LOẠT PHIM NETFLIX
Hôm nay là ngày cuối.
Hôm nay, cuối cùng tôi cũng có thể tìm ra nội gián là ai.
Giờ tôi chỉ cần chiến thắng thôi.
Không thể tin tôi đã vào được tốp ba.
Tôi đã mạo hiểm và chơi trò này hết khả năng của mình.
Và nếu tôi thắng: Tuyệt!
Tôi chỉ nghĩ tới chiến thắng.
Mọi khó khăn ở cuộc thi đã giúp tôi chuẩn bị cho giờ phút này.
Chiếc lược của tôi là không chỉ chiến thắng,
mà còn phải áp đảo.
Chúng tôi trở lại Sydney, nơi chỉ không đầy 12 giờ nữa,
các người chơi sẽ đối mặt với bài kiểm tra cuối.
Bài kiểm tra với một câu hỏi chính.
Đã đến lúc quyết định một lần và mãi mãi:
Ai là nội gián?
AI LÀ NỘI GIÁN?
Mà trước hết: Nhiệm vụ cuối cùng.
Một cơ hội cuối để thu thập thông tin về những người chơi khác.
Và nhiệm vụ này được lấy ra từ một bộ phim điệp viên.
Nên tốt hơn họ nên ăn mặc cho hợp vai.
- Bộ đồ, thưa cô. - Cảm ơn.
Có chắc tôi biết nội gián là ai không á?
Chắc chắn là không.
Kesi, ngay từ đầu, tôi đã nhận ra cô ta
là một người chơi thực thụ.
Cô ta cực kỳ thông minh
và vô cùng xảo quyệt.
Số 2011 là Fletcher.
Mở rồi!
Nhiệm vụ ngân hàng có lẽ là bước ngoặt với tôi.
Đinh.
Tôi biết cô ta đã phá hoại, bằng một cách nào đó.
Xin lỗi mọi người.
Mà phải nhắc lại, trò chơi này là về dối trá và lừa đảo mà.
Và dựa trên những lần cô ta thất bại, Joi đã liên tục làm đội mất tiền.
Mức cược cao nhất tối nay là 25.000 đô.
- Sao cơ?! - Sao cơ?!
Trời...
Lúc này, mọi cảm xúc đều chạy dọc khắp cơ thể tôi.
Khỉ thật.
Bước vào nhiệm vụ này, tôi nghĩ Will là nội gián.
Anh ta muốn tạo cảm giác mình là một người chơi mạnh mẽ
và muốn thêm tiền vào giải.
Đi nào!
Nhưng thực chất anh ta đang rút tiền từ giải thưởng.
Chết tiệt.
- Chạm rồi. - Chạm mất rồi.
Khi bọn tôi bảo anh ta không được đi xuống núi,
tôi tin là anh ta biết trong túi anh ta không có 10.000 đô.
Tôi sẽ đi vì tôi muốn về đích.
Tôi bầu để Will ở lại.
Bọn tôi suýt để Casey ở lại thay Will, thật may là đã đổi ý.
Điều ngu ngốc nhất từng nghe.
Đấy là một dấu hiệu cảnh báo.
Nhưng Kesi cũng giở đủ trò.
Kesi! Đùa tôi đấy à?!
Nên tôi không dám chắc 100%.
Đầu óc tôi đang khá phân vân.
Tôi sẽ quan sát Joi kỹ như diều hâu vậy.
Vừa nãy ta đi nhầm hướng.
Joi là phi công. Tôi biết cô ta biết đọc bản đồ.
- Tôi không thấy ngã rẽ nào cả. - Kia là... Phải...? Ngã rẽ kìa.
Tuy nhiên, rất nhiều lần,
chỉ cần ít lâu là cô ta đã bị lạc.
Nó ở chỗ quái nào?
Cô ta cũng đã một tay đánh lạc hướng rất nhiều người
để khiến họ nhầm lẫn khi bầu.
Và linh cảm của tôi bảo rằng anh là nội gián chết tiệt.
Nhưng tôi cũng không thực sự tin lời kể của Will.
Họ chỉ nhìn vào số tiền anh ta kiếm. Họ đâu nhìn vào số tiền anh ta làm mất.
Chuyện gì vậy?
Bọn tôi ngồi tiệm pizza và đợi đơn hàng.
Đây là cơ hội cuối để nhìn ra ai quyết định phá hoại hôm nay.
Nếu làm được,
tôi sẽ cầm chắc chiến thắng.
Tôi có một mục tiêu trong đầu.
Tôi phải chiến thắng.
Bắt đầu thôi.
Hãy để người phụ nữ hoặc đàn ông giỏi nhất chiến thắng.
Chúa ơi. Chúng ta vào tốp ba rồi.
Tôi biết.
Tôi ngồi đây, kiểu, nội gián là...
GIẢI THƯỞNG 96.500 ĐÔ
Tự chỉ tay vào mình đi bà.
Chơi nào!
Đây rồi.
- Ta đáng được thưởng một ly. - Rót đê.
Vì chiến thắng.
Cho tôi hả?
Tài xế đang đưa ta cái gì đó.
Không phải Alex.
Để tôi xem.
- Chúa ơi! - Nhìn mặt Alex này!
Xin chúc mừng, tốp ba.
Các bạn đã đi được rất xa và chặng đường không còn dài nữa.
Mà trước hết là nhiệm vụ cuối cùng.
Một cơ hội cuối để thêm tiền cho giải thưởng.
Tuyệt!
Và một cơ hội cuối để thu thập thông tin về những người chơi khác
trước bài kiểm tra loại trừ cuối cùng.
Ôi Chúa ơi.
Tình hình chưa bao giờ căng thẳng vậy.
Giờ các bạn đang đi tới một pháo đài bị bỏ hoang.
Gì cơ?
Đảo Bare hùng tráng đã giữ an toàn cho cảng Sydney suốt hơn một thế kỷ qua.
Mà nay, các bạn sẽ thử thách khả năng phòng thủ của nó.
Ẩn quanh hòn đảo là ba vùng cực kỳ kiên cố,
mỗi vùng có một hộp kim loại chứa 5.000 đô bên trong.
Hãy hợp tác tìm ra các vùng này, lấy tiền, và trốn thoát mà không bị phát hiện.
Mà hãy cẩn thận.
Cả hòn đảo này là một khu phức hợp an ninh cao
được bảo vệ bởi Drone tự động.
Nếu chúng phát hiện chuyển động quá ba giây,
báo động sẽ vang lên và nhiệm vụ sẽ kết thúc.
- Đây chính là nơi chúng ta thi đấu. - Chúa ơi.
Đúng là một pháo đài.
Sẵn sàng chưa? Xuống xe thôi nào.
Điên thật đấy.
Đây là cuộc đua về đích.
Nhưng pháo đài sao? Pháo đài thì căng đấy. Pháo đài thì phải chiến đấu.
Sẽ khó lắm đây.
Chúa ơi.
Có rất nhiều chỗ để nội gián phá hoại.
Thật đấy, cứ để Drone phát hiện và đứng im đó.
Một khi bước chân qua cửa, các bạn có 30 phút để vào và ra.
Và hãy nhớ, nếu bạn nhìn thấy Drone,
nghĩa là nó cũng thấy bạn.
Ôi không! Nó kìa! Drone kìa!
AN TOÀN
- Nghĩ nó nhìn được quá ba giây chưa? - Chưa.
Tìm tuyến đường định trước của chúng,
và có thể các bạn sẽ rời khu phức hợp này với 15 ngàn đô trong tay.
Chúc may mắn.
Khỉ thật.
Ở nhiệm vụ cuối này,
tôi muốn kiếm nhiều tiền nhất có thể để thêm vào giải thưởng.
Chắc chắn tôi không muốn bị Drone loại.
Ôi, khỉ thật!
Bọn tôi đang né Drone.
Ai làm mấy trò đấy chứ?
Từ từ.
Bọn tôi cần phải thật nhanh chân.
Bọn tôi cần phải cúi, né và trốn để tới được nơi cần tới, dù nơi đó ở đâu.
Sẽ khá khó khăn đấy.
AN TOÀN
Chạy! Không!
Đi mau! Đi thôi!
- Tới vùng đầu rồi hả? - Cái khỉ gì đây?
Ôi trời ơi.
Cái gì thế này? A lô?
Chúc mừng các người chơi.
Các bạn đã tới được vùng đỏ và tìm ra hộp tiền đầu.
Treo trên miệng hố là 5.000 đô cho giải thưởng.
Trời đất.
- Được dùng chúng không? - Ừ, phải dùng gậy chứ.
Dùng các cây gậy được cấp,
hai trong số các bạn phải hợp tác để đưa tiền tới an toàn.
Vậy là phải đẩy cùng nhau rồi.
Giảm độ căng của một trong hai sợi dây.
Nhưng hãy cẩn thận.
Làm rơi hộp qua lưới là nó sẽ tự hủy đấy.
Tôi nghĩ màn này có thể hơi khoai.
Làm thế nào để tháo được móc ở cả bên dưới lẫn bên trên nhỉ?
Tôi nên làm hay để Kesi và Will làm nhỉ?
Hãy quyết xem ai xử vụ này và ai ở lại đây.
- Để tôi ra tay. - Ừ. Tôi cũng muốn.
Cô canh lũ Drone nhé?
Ừ. Rồi. Đi đi.
Mặc dù tôi nghĩ Will là nội gián,
tôi đang nhớ lại nhiệm vụ trên tàu.
Kesi không lấy được túi tiền.
Và tôi không muốn đưa gậy gộc gì cho cô ta dùng cả.
Rồi. Có vẻ chúng đi rồi. Đi đi.
- Được rồi. - An toàn rồi.
Chậm rãi thôi nhé? Tìm ra cách đã.
Nên tôi nghĩ là: Nội gián, đừng làm gì đáng ngờ không là lộ đấy.
Lấy 5.000 đô và đi tiếp thôi.
- Trên trước? - Trên đi.
Giữ bên kia đi, Joi.
Nhìn... Không, ở phần nắp cơ.
Đây sẽ là lần đầu các bạn nghe tôi nói câu này.
Bên kia.
Hôm nay, tôi cần phải tỏ ra đáng ngờ.
Xem ta ấn xuống được không.
Vì tôi muốn họ chọn tôi là nội gián.
Bình tĩnh.
Joi, lại gần tí là ta có thể giữ cả hai đầu.
Nếu cô nắm đầu kia của tôi và tôi nắm đầu này của cô,
ta có thể ấn xuống mạnh hơn.
Nắm lấy. Kẹp lại thế này này.
Và ấn xuống sâu nhất có thể.
Joi đã nói rõ là cô ta nghi ngờ tôi.
Đây sẽ là nhiệm vụ đầu tiên tôi cố ý thua.
- Rồi. - Hay lắm, được rồi.
- Tiếp đi. - Tiếp đi. Được rồi.
Từ từ xoay nó.
Tôi hoàn toàn quyết tâm kiếm được ít nhất một hộp tiền.
Kẹp vào giữa nào.
Và tôi cũng quyết tâm đảm bảo sẽ không kiếm đủ cả ba.
Xoay hướng này.
Nhỡ nó rơi thì sao?
Nhưng rồi tôi nhìn thấy Joi lắc cái hộp.
Joi đã ra tay trước.
Ôi Chúa ơi.
Nếu Joi là nội gián, đoạn này cô ta đã xử lý rất tốt.
Xin lỗi mọi người.
Joi nói: "Tôi xin lỗi. Tôi không định lắc nó". Joi định lắc nó mà.
Mà bọn tôi đâu có thì giờ kêu ca. Đồng hồ vẫn chạy.
Không!
Được rồi. Cúi xuống.
Cẩn thận Drone, các người chơi.
Nhưng đừng quá cẩn thận. Hiện còn chưa đầy 20 phút
và các bạn vẫn cần phải tìm ra hai vùng nữa.
Joi, ở yên đó.
AN TOÀN
- Đi mau! Nào! - Ừ.
AN TOÀN
Mọi người, nó trở lại rồi.
Rồi, nó đi rồi. Đi nào mọi người. Đi.
VÙNG TRẮNG TƯỜNG HÚT
Xin chúc mừng. Các bạn vẫn chưa bị loại và đã tới được vùng trắng.
Ôi Chúa ơi.
Để lấy hộp ở đây, hãy dùng các miếng hút và đi dọc theo đường ống để với tới nó.
Không có gì to tát cả.
Vậy đây là chỗ ống...
Được rồi.
Nhớ đừng để bị phân tâm trên đường nhé.
Mấy cái ống chả ủng hộ tôi.
Vì sàn nhà có gắn cảm biến.
Nếu bạn hoặc cái hộp chạm đất, số tiền sẽ tiêu tùng.
Nghe này, tôi không phiền đâu. Tôi tập Yoga. Chắc sẽ ổn thôi.
- Kesi, tôi tin cô. - Cảm ơn.
Cô đang chịu nhiều áp lực nhất.
Tôi không tin lắm vào cách mà Kesi sẽ chơi màn này.
Tôi nghĩ mình sẽ dùng một cốc hút.
Dùng cả đi, Kesi.
Nó sẽ giữ thăng bằng cho cô.
Dùng một thôi. Tôi nghĩ mình giữ được.
Nhưng Kesi, cô sẽ phải...
- Kesi, cô sẽ cần nó. - Trời đất.
Biết cô ta rồi, tôi sẽ chả ngạc nhiên nếu cô ta muốn thất bại mọi thử thách.
- Phải đập mạnh. - Để chân phải vào đó.
- Rồi đó. - Muốn nó hút thì đập mạnh vào tường.
Giờ cô muốn hút đấy.
Nếu là nội gián, không đời nào cô ta nhịn nổi một lần cướp tiền thưởng nữa.
Tôi sẽ thử... Cô mà làm được thì thử đập một cốc hút
vào chính giữa bên trên cửa đi.
Có thể phải với một chút đấy.
- Chính đó. - Rồi.
Rồi, hoàn hảo. Cảm ơn mọi người.
Đổi cái còn lại sang tay phải.
Chờ đã.
Giữ bằng tay trái và cô sẽ duỗi...
Chết tiệt.
Ôi Chúa ơi.
Tôi bị sốc. Tôi nghĩ mình mới bước được ba bước.
Tôi đã thực sự thất vọng.
- Cốc hút đó bị lỏng hả? - Ừ, nó bị lỏng ra.
Tôi hiểu rõ Kesi hơn thế. Cô ta đâu cần cốc hút để qua được cái ống đó.
Cô ta cố tình bước hụt.
Người chơi, các bạn phải nhanh lên. Các bạn cần tìm một vùng cuối nữa.
Đi đi. Ổn rồi.
- Chúa ơi. - Lùi đi.
Will bắt đầu nghi ngờ tôi.
Ôi Chúa ơi.
Thế là tốt. Vì tôi không phải nội gián.
Nếu họ bận thử tôi, tôi có thể tranh thủ thử nội gián thật.
- Đi rồi à? - Chưa, đang lởn vởn.
Thế à?
- Ở yên đó. - Nó đi chưa?
- Ở yên đó, Kes. - Ở yên đó.
Nó giúp việc tôi về đích trở nên dễ dàng hơn.
Kesi, lại đây. Kesi, đây.
Joi.
Rồi.
- Có vẻ ổn. - Hình như xuôi rồi.
Ừ.
Ôi Chúa ơi.
Trận chiến cuối.
Đúng vậy, các người chơi. Các bạn vừa tới vùng xanh.
VÙNG XANH VƯỢT BÃI MÌN
Với việc thời gian sắp hết, may cho các bạn, đây là bài thử tốc độ.
Một khi vượt qua dây và vào phòng pháo binh,
sàn nhà sẽ được vũ trang.
Sàn nhà gài đầy mìn.
Lạy Chúa.
Rồi các bạn có năm giây để tới chỗ cái hộp và ném nó ra ngoài.
Nhưng nếu nó rơi xuống sàn, mọi thứ sẽ nổ tung.
- Trời. - Tôi biết tôi lo được.
- Mà ai đó phải bắt nó. - Ném đi. Để tôi bắt.
Để tôi.
Bọn tôi chơi suốt mà.
Cơ hội lớn nhất của tôi để vượt ngưỡng 100 ngàn
là ném hộp tiền
vào tay kẻ tôi tin là đã chơi để cướp sạch tiền khỏi giải thưởng.
Tôi sẽ đếm ngược.
Đừng ném thấp. Ném cao lên.
Nhìn trần nhà đi.
- Chịu. Ném cao được thế thôi. - Chúa ơi.
Tôi nghĩ đây là lúc để chuộc lỗi.
Và Joi lo việc đếm. Với vai trò này, cô ta có ít khả năng phá hoại nhất.
Ta có thể làm được.
Sẵn sàng nào, người chơi. Có 5.000 đô đang chờ.
Thời gian sẽ bắt đầu sau khi đặt chân vào bãi mìn.
Đi.
Năm.
Bốn.
Tôi biết ngay vào lúc cái hộp rời tay tôi...
Ba.
...liệu nội gián có ra tay lần nữa?
Hai.
Xin đừng làm rơi nó.
- Ném nào! - Một.
Ngon rồi!
Tuyệt!
- Tuyệt! - Dễ ợt!
Chúc mừng các người chơi. Vậy là thêm 5.000 đô cho giải thưởng.
Nhưng chỉ khi các bạn ra mà không bị phát hiện.
Đi mau!
Và thời gian ngày càng eo hẹp.
Ôi Chúa ơi. Đi thôi.
- Có tiền rồi. - Chúa ơi.
Không. Lùi lại.
AN TOÀN
Ở yên.
Joi, lại đây. Joi. Dưới này.
Lùi lại.
- Đi nào. - Đi, Joi.
- Chúa ơi. - Đi nào.
Một khoảnh khắc siêu thực. Không thể tin bọn tôi đã đi được tới cuối.
Ôi Chúa ơi. Đi nào!
Chung kết thì phải như thế chứ.
Năm ngàn đô!
Có 101.500 đô trong giải thưởng.
GIẢI THƯỞNG 101.500 ĐÔ
Tuyệt!
Hay lắm, đi thôi!
Đã đến lúc tới phần quan trọng nhất rồi.
Làm việc tôi tới đây để làm và chiến thắng.
Ai là nội gián?
Giấu kín tốp ba của chúng ta,
tất cả các người chơi bị loại đã được mời lại tới buổi lộ mặt
để tìm ra ai là người chiến thắng
và ai là nội gián.
Điều tôi mong chờ nhất ở đêm chung kết này là biết nội gián là ai.
Tôi đâu quan tâm ai thắng. Sao chả được. Đâu được đồng nào. Mà ai là nội gián?
- Chúa ơi! - Khỏe chứ? Sao rồi?
Đã quá lâu rồi!
Cảm giác như đã rất lâu rồi tôi chưa gặp họ.
Bọn tôi có một mối gắn kết đặc biệt. Cùng chơi trò nội gián này.
Khỏe chứ mọi người?
Sao rồi? Khỏe chứ anh bạn?
Chung kết rồi mà bọn tôi vẫn có các giả thiết khác nhau
về việc ai là nội gián.
Avori, cô nghĩ đó là ai?
- Kesi là nội gián. - Ừ.
- Đó sẽ là nội gián hoàn hảo. - Chả ai ngờ tới.
Kesi có thể là nội gián vì hành động của cô ấy rất khéo léo.
Việc ít bị mọi người nghi ngờ là thế mạnh lớn nhất của cô ấy.
Jacob, cứ tưởng anh là nội gián. Vậy anh nghĩ nội gián là ai?
- Will. - Will á?
Ừ.
Will có thể là nội gián vì anh ấy là người cạnh tranh,
người quyết tâm thêm tiền vào giải
nên chả ai nghi ngờ.
Joi, với tôi, vẫn đáng nghi.
Cô ấy đã đổi 25.000 đô lấy thẻ miễn trừ.
Đấy là nước đi dã man nhất cả trò chơi này.
Vậy là, Will, Kesi và Joi.
Ai cũng muốn biết
nội gián là ai?
- Các bạn tới rồi. Ta bắt đầu nhé? - Tôi nghĩ là đã sẵn sàng.
Hãy vào và ngồi xuống đi.
Buồn thật.
Vào lúc này, bọn tôi là đối thủ của nhau, xét trên mọi phương diện.
Nhưng đây đồng thời cũng là kết thúc.
Kết thúc của trò chơi.
Đến lúc rồi, các bạn.
Rất sớm thôi, các bạn sẽ đối mặt với bài kiểm tra một lần cuối cùng.
Hôm nay, các bạn đã thắng được 5.000 đô,
nghĩa là giải thưởng của các bạn hiện đang vô cùng giá trị: 101.500 đô.
GIẢI THƯỞNG 101.500 ĐÔ
Đây là một số tiền có thể giúp đổi đời.
Muốn nó tới đâu, Will?
Hơn mọi thứ. Tôi bay nửa vòng trái đất vì nó.
Tôi đã cống hiến hết mình trong suốt cuộc thi.
- Tôi vẫn ở đây. - Chắc chắn rồi.
Joi, cô muốn nó tới mức nào?
Tôi cực kỳ muốn nó.
Tôi coi mình là nhà vô địch.
Từ ngày đầu, tôi đã biết nội gián là ai.
Coi như bản năng làm mẹ hay Chúa mách bảo đi.
Mà tôi đã phát hiện ra từ đêm đầu tiên.
Tôi muốn lên chiếc máy bay đó và nói với gia đình tôi:
"Tôi sẽ mang thịt về nhà".
- Mẹ về mang tiền về. - Mẹ sẽ mang ít tiền về.
Kesi, cô biết ai là nội gián không?
Tôi thấy khá tự tin.
Và vì tôi thấy tự tin với việc biết nội gián là ai,
tôi đã lên kế hoạch ít lâu nay để tới được vòng này.
Khỏi cần nói, bọn tôi đều rất muốn thắng.
Và tôi nhận ra giờ tôi chỉ đang thi đấu với một người nữa mà thôi.
Nó chưa kết thúc và tôi muốn về được đích. Tôi muốn người đó là tôi.
Được rồi.
Trực giác, kế hoạch, linh cảm của các bạn,
mọi thứ các bạn đã làm từ đầu tới giờ, nhiều ngày, nhiều tuần qua,
đều phụ thuộc vào giây phút này đây.
Giờ các bạn phải chốt một câu trả lời cho câu hỏi trọng tâm của trò này.
Ai là nội gián?
Và hãy nhớ kỹ người đó trong đầu,
các bạn phải làm một bài kiểm tra để biết mình đã quan sát tốt tới đâu.
Nếu hai người chơi cũng chọn một người,
ai có nhiều câu trả lời đúng nhất trong bài kiểm tra sẽ là nhà vô địch
và chiến thắng số tiền.
Xin nhắc lại, đó không phải là một số tiền nhỏ.
Vì vậy, lần cuối cùng, các bạn của tôi...
hãy bắt đầu bài kiểm tra.
Chúc may mắn.
Cảm ơn, Alex.
Joi muốn làm bọn tôi nghĩ rằng
cô ta thực sự mắc sai lầm. Câu chuyện của cô ta đó.
Trò chơi này phụ thuộc vào việc biết được
lời của ai mới là sự thực.
Và tôi không tin cô ta. Không tin tí nào.
Mọi điều quan sát được từ cô ta cần phải ở trong đầu tôi hôm nay.
Không chỉ là ở nhiệm vụ trước.
Mà ở tất cả các nhiệm vụ đã qua. Đôi lúc cô ta nghĩ không bị ai theo dõi.
Nhưng tôi vẫn luôn để mắt.
Tôi tin Joi là nội gián.
AI LÀ NỘI GIÁN?
Tôi cứ đắn đo mãi.
Tôi có thể nhầm to và điều đó làm tôi sợ.
Nhưng ở trò này, tôi phải tin linh cảm của mình thôi.
Linh cảm nói rằng Will là nội gián.
Tôi nhớ lại mọi nhiệm vụ đã làm.
Trong rừng, nhà tù, phòng thí nghiệm.
Và anh ta đã làm chính xác việc anh ta tới để làm.
Đó là lấy tiền từ giải và gây gián đoạn.
Chính là anh ta. Chính là Will.
AI LÀ NỘI GIÁN?
Ở bài kiểm tra cuối cùng,
tôi thực sự cầu nguyện Kesi chính là nội gián.
Cô ta có khả năng thiên bẩm ở việc, kể cả trong một nhiệm vụ thành công,
làm hết sức để cố tình thua.
Cô ta vô cùng thông minh,
sắc sảo, láu cá.
Và nếu cô ta có thể thao túng cảm xúc, cảm giác và cách tư duy của người khác,
nội gián là đây.
AI LÀ NỘI GIÁN?
BÀI KIỂM TRA HOÀN THÀNH
Hít thở sâu nào, mọi người.
Chúng ta sắp về đích rồi.
Kết quả bài kiểm tra cuối cùng của các bạn đã được chấm.
Nhưng khoảnh khắc hoành tráng và quan trọng như thế này sẽ ra sao
nếu thiếu vắng khán giả chứ?
- Anh ta đeo ngọc trai à? - Giỏi lắm!
- Làm được rồi! - Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi.
Thật điên rồ. Mọi người đều ở đây.
Oẳn tù tì ra cái gì ra nội gián.
Yêu các bạn.
Ba người cuối cùng trụ lại trong trò chơi này.
Các bạn đều đã đối mặt với nhiều câu hỏi ở bài kiểm tra,
mà vì mỗi người đoán một người khác nhau là nội gián,
sẽ có một người thắng rõ ràng,
người sẽ trở thành nhà vô địch và ra về với toàn bộ giải thưởng.
Số tiền 101.500 đô.
GIẢI THƯỞNG 101.500 ĐÔ
- Nhiều tiền đấy. - Chà.
Trời đất.
Ai đã xác định được nội gián?
Và ai đã luôn là kẻ phá hoại?
Will.
Anh đã chọn Kesi là nội gián.
Joi, cô đã chọn Will là nội gián.
Và Kesi, cô đã chọn Joi là nội gián.
Câu hỏi là, ai trong số ba người đã đúng?
Bây giờ ánh đèn sẽ tiết lộ
ai là nội gián.
Lòng bàn tay tôi đổ đầy mồ hôi.
Tối này, chỉ có một người đã đoán đúng danh tính của nội gián.
Tôi cần đó phải là tôi.
Giờ phút quyết định đã tới.
Tôi hồi hộp quá.
Tim tôi đập thình thịch.
Tôi đang nghĩ,
liệu mình đã lựa chọn đúng?
Hy vọng là Joi thắng.
Vì nó làm tôi thấy đỡ hơn vì đã chọn cô ấy.
Thật không tưởng là mọi thứ đều dồn lại vào khoảnh khắc này.
Nó đây rồi. Đây là điểm cuối của chặng đường.
Nội gián...
là...
Kesi.
Will, anh thắng rồi!
Đi nào!
Tuyệt!
Chơi hay lắm. Chúa ơi.
- Chúc mừng! - Chào mọi người.
Tôi đã bảo mà.
Chúc mừng, Will.
Đến đây nào.
- Nhớ tôi hả. - Nhớ.
Số tiền 101.500 đô
sẽ về nhà với tôi.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn, anh bạn.
- Chúa ơi. - Ừ.
Ôi, ừ. Tôi xin lỗi.
Quá sốc.
Lẽ ra tôi phải biết.
Tôi đã quá tin cô ta.
Tôi đã tin tưởng cô ta và bỏ lỡ cơ hội. Tôi đã bỏ lỡ tất cả.
Được rồi, mọi người. Ngồi đi. Có nhiều điều để bàn đấy.
Ai bất ngờ khi Kesi là nội gián?
Ừ, gần như tất cả mọi người đều giơ tay lên lúc này.
Điên thật đấy. Tôi vẫn thấy như mình đang là nội gián.
Tôi vẫn đang chờ, kiểu, bao giờ là nhiệm vụ kế,
và rồi ủ mưu nữa.
Tôi nghĩ sẽ mất thời gian để xả vai được danh tính tôi mang lâu nay.
Nhiệm vụ của cô là phá hoại nhiệm vụ và bòn rút giải thưởng.
Và tôi nói cô nghe.
Cô đã làm rất tốt.
- Hãy xem chuyện gì đã xảy ra. - Ôi trời.
Chào, tôi đây. Tôi là nội gián đó. Ừ, tôi chính là nội gián.
Và tôi rất háo hức được bắt đầu.
NHIỆM VỤ TRONG RỪNG
Nhiệm vụ đầu, chiến thuật của tôi là làm mọi người tin tưởng mình.
- Xin chào. - Sao rồi?
Ấn tượng đầu tiên rất ý nghĩa.
Họ sẽ nhớ nó lâu.
Nên tôi không muốn phá hoại ngay từ đầu.
Lôi ra được chưa? Hay lắm! Đi nào!
Tôi chủ định chơi thật tốt.
Và nó có tác dụng.
Bọn tôi vừa hoàn thành nhiệm vụ đầu. Nên hiện không có ai thực sự nghi tôi cả.
Nhưng
đó mới chỉ là khởi đầu và tôi còn ở đây dài dài.
Cảm giác giống phim điệp viên thật.
Tôi gặp nhà sản xuất trước mọi nhiệm vụ để nghe tóm tắt.
Trong tù, nhiệm vụ của tôi là làm chậm chân đội của tôi lại.
Chúa ơi. Anh ở trên tầng hai à?
Tôi ở tầng hai. Cho tôi biết nếu các bạn thấy gì đó quan trọng nhé.
Mặc dù tôi biết chính xác chuyện gì sẽ xảy ra,
đây là lần đầu tiên tôi thực sự tận dụng lợi thế của việc phá hoại.
Tất nhiên tôi đã thấy chìa. Mới ở phòng giam năm phút đã thấy rồi,
nhưng họ đâu cần biết điều đó.
- Nên tôi đã câu giờ. - Trời.
Joi, có thể cô là người đầu tiên phải thoát ra đấy.
Tôi không biết nữa.
Chờ xíu.
Tôi chịu thôi.
Trời. Giỏi thật. Cô ấy giỏi quá.
Vấn đề là,
khi bạn là nội gián và thoát được một chuyện lớn đến vậy...
Ừ, nghe rõ. Đã chuẩn bị và sẵn sàng.
...bạn rất háo hức để ra tay lần nữa.
- Đi. - Đi nào.
Phi vụ ngân hàng khá hoành tráng.
Mục tiêu của tôi là hỗ trợ họ ít nhất có thể.
Vào được rồi. Có ba chùm chìa khóa và cả tấn hộp khóa.
Tất nhiên tôi đã thấy các manh mối. Vua Midas và Goldilocks.
Chúng quá rõ ràng.
Các họ như thế nào vậy?
Craufurd, 34.
Mọi người phải tìm hộp đó.
Nhầm rồi.
Đồ trang sức đặt làm.
- G. Hodges, 290. - Hộp 290.
Tôi đã đọc mọi cái tên trừ những cái tên đó.
Phải có một cái tên ra tiền chứ không cứ bới rác mãi.
Chả có hy vọng gì.
Ôi Chúa ơi. Cô ấy đang cười kìa.
- Cô ấy cười. - Chà.
Tuy nhiên, khi vụ trộm ngân hàng đã lắng xuống...
- Đội Vàng. - Đội Nghèo.
Đội Nghèo.
...tôi đã không thể trót lọt thoát tội.
Will đã bắt đầu nghi ngờ.
Ngay khi ai đó nói ra là:
"Xem L. Dorado đi". Tôi sẽ kiểu: Ơ kìa.
Cô muốn lấy cái kế không? Để tôi dự phòng cho?
Ừ. Nếu anh muốn dự phòng thì được thôi.
Tôi cần để mọi thứ lắng xuống.
Nhưng thu thập thư trên tàu...
Nó đang tới!
...thì tôi không nhịn nổi.
Cố lên, Greg!
Chỉ cần phẩy tay một cái là số tiền đi tong.
Ôi trời ơi.
Thế nhưng nó lại rất dễ trở thành một sai lầm thật.
Chết tiệt!
Nếu là nội gián thì cô ấy chơi tốt đó.
Gì cơ?
Từ đó, tôi cố làm Will hết nghi mình.
Chớ ai lấy thẻ miễn trừ. Tất cả ra khỏi đây đi.
Chắc chắn, chỉ có người chơi mới muốn thẻ miễn trừ tới mức ăn cắp nó.
Khỉ thật.
Không hiệu quả.
Ta phải đi tiếp thôi. Chết rét rồi.
Chờ tôi tí.
Ở dãy núi Snowy,
đã đến lúc chuyển từ phòng thủ sang tấn công.
Đâu có nặng thế.
Và phá hoại giữa thanh thiên bạch nhật.
Ta làm được mà.
Cú lừa trong lừa ngoạn mục.
Để tôi đẩy.
Tôi đã ném khối băng ra khỏi xe.
Kesi! Cô đùa tôi đấy à?!
Cô quậy thật đấy.
Không ai có thể tin nội gián sẽ lộ như vậy cả.
Chạy! Không!
Nhưng...
đôi khi, điệp viên giỏi nhất,
đặc vụ hai mang cừ nhất...
Chết tiệt!
...lại ở ngay trước mặt bạn.
Ôi, Kesi.
Nội gián của ta, làm việc cật lực sau hậu trường
để trở thành người gian dối đáng mến nhất ta từng gặp.
Tôi chỉ muốn nói là rất vui được làm việc này với các bạn.
Không ai trong ta bị cá sấu ăn cả. Tôi coi thế là thành công.
Tôi biết nói thế này có hơi sến, nhưng các bạn đều ở đây.
Đều vui vẻ. Nhìn các bạn bảnh hơn bao giờ hết.
Và giờ các bạn có thể xin Will tí tiền
vì anh ấy có nhiều lắm.
Hãy một lần nữa chúc mừng người chiến thắng của ta, Will,
và cô nội gián dữ dội tuyệt vời,
Kesi.
Tất cả đứng dậy nào!
- Tuyệt! - Hay lắm!
Làm được rồi! Giàu to rồi!
Cảm ơn. Cảm ơn vì mọi thứ.
Chà. Tôi không cần nói dối chuyện này nữa. Tôi là nội gián.
Và tôi yêu từng phút giây của việc làm nội gián.
Biên dịch: Joy Ng