NETFLIX 影集
今天是最後一天
今天我終於能知道內鬼是誰
現在我只需要贏得比賽
我不敢相信我進到前三名
我在比賽中無畏風險,全力以赴
如果我贏了,那就太棒了
我一心只想著贏
我在比賽中的經驗是為這一刻做準備
我的策略是不只要贏
還要主導局面
我們回到了雪梨,在不到12小時後
參賽者既將面臨最後的測驗
測驗中有一個關鍵問題
是時候做出關鍵的決定
誰是內鬼?
(誰是內鬼? 喬伊、坷希、威廉)
但首先要進行最後一個任務
蒐集對手資訊的最後一次機會
這個橋段出自間諜電影
所以他們最好打扮一下
-西裝,女士 -謝謝
我確定我知道內鬼是誰嗎?
當然不確定
我從一開始就注意到坷希
她是強勁的對手
她超聰明的
又極為狡猾
2011,弗萊契
打開了
銀行任務或許是我的轉折點
釘子
我知道她設法想搞破壞
對不起,各位
但話說回來 比賽的重點在於謊言與欺騙
喬伊屢次失敗,害大家失去獎金
今晚的最高出價是兩萬五千美元
-什麼? -什麼?
喂
我現在的心情五味雜陳
可惡
出任務的當下,我覺得內鬼是威爾
他想表現出很有能力的樣子
他也贏得了不少獎金
快點!
但他其實想害我們失去獎金
該死
-你觸發了 -他觸發了
我們叫他不要下山時
我相信他知道他的背包裡有一萬元
我想去,我想到達終點
我投給留下威爾
我們差點將凱西換成威爾,幸好沒有
那是我聽過最蠢的事
那是很大的危險訊號
可是坷希糊里糊塗的
坷希!開什麼玩笑?
所以我不是百分百確定
我的思緒有點混亂
我要監視喬伊的一舉一動
我們走錯方向了
喬伊是飛行員,我知道她會看地圖
我沒看到任何小路
那是...那是小路嗎?
然而很多時候
她用不著多久就會迷路
到底在哪裡?
她也憑一己之力誤導許多人
錯認別人是內鬼
我的直覺告訴我
你就是可惡的內鬼
但我也不完全相信威爾的說詞
大家只看他贏得的獎金
而忽略了他損失的錢
怎麼了?
我們坐在披薩店裡等披薩
這是我們最後一次觀察是誰在搞破壞
如果我找出內鬼
我就能贏得比賽
我心中有一個目標
我一定要大獲全勝
來吧
願最優秀的男人或女人獲得勝利
天啊,我們是前三強
就是說啊
我坐在中間,內鬼...
(總獎金九萬六千五百元)
最好指著妳自己
來吧
開了
-我們應得的 -倒酒
敬獲勝
那是給我的嗎?
司機把某樣東西交給我們
不是艾莉克絲
讓我看看
-天啊 -看艾莉克絲的臉
恭喜,前三強
你們到了最後一關
離終點只差一步了
但首先要進行最後一個任務
最後一次賺取獎金的機會
太好了!
也是最後一次
收集競爭對手資訊的機會
接著就是最終的淘汰測驗
天啊
賭注從未如此之高
現在你們正要前往廢棄的堡壘
什麼?
令人望而生畏的禿島 已守護雪梨港口超過一世紀
但今天你們要測試堡壘的防禦力
整座島上隱藏著三個戒備森嚴的區域
每個區域都有裝著五千元的罐子
齊心協力找到那三個區域,取得現金
神不知鬼不覺地逃出來
但要小心
整座島嶼處於高度戒備狀態
由自動無人機看守
如果他們偵測到移動超過三秒
警報就會響起,任務結束
-這裡就是我們要去的地方 -天啊
那是座堡壘
大家準備好了嗎?下車吧
這太瘋狂了
我們即將分出勝負
但堡壘?堡壘是有意義的
堡壘意味著戰場
-一定會很棘手 -天啊
內鬼有許多搞破壞的機會
內鬼大可站著不動 讓自己被無人機看見
一旦越過那扇門,你們有30分鐘進出
別忘了,如果你們看到無人機
無人機也看到你們
不!來了!那是無人機!
(解除警報)
-我們被拍到三秒了嗎? -我不知道
研究出無人機的預定路線
你們就有機會帶走一萬五千元
祝各位好運
糟糕
在最後一項任務中
我要盡我所能賺到獎金
增加總獎金金額
我不想因為被無人機抓到而出局
該死
我們在逃避無人機
誰會這麼做?
等一下
我們得迅速反應
我們要閃躲、躲避、躲藏
才能到我們要去的地方
這會相當困難
(解除警報)
快跑!不好了!
快來!走吧
-我們到第一區了嗎? -搞什麼?
天啊
這是什麼?有人在嗎?
恭喜各位參賽者
你們到了紅色區域,找到第一個罐子
洞坑上方懸吊著五千元獎金
我的媽呀
-我們可以用這個嗎? -對,要用桿子
現場備有桿子
必須有兩個人合作將現金帶到安全處
我們必須一起出力
解開其中一條繩索
但要小心
如果罐子掉到網子底下就會自毀
我想這可能有點困難
我們要怎麼解開
下方和上方的鉤子?
我要自願還是要讓坷希和威爾來?
各位,我們來決定 誰想解任務和誰想留在這裡
-我想去 -好,我也想去
妳負責注意無人機,好嗎?
那好,去吧
就算我認為威爾是內鬼
我回想起火車任務
坷希沒有拿到袋子
我不想再讓她拿棍子
好,它們應該走了,去吧
-好 -你們安全了
慢慢來,好嗎?來想想要怎麼做
我想著,內鬼
別露出馬腳,不然你會洩漏出身份
拿走五千元,離開這裡
-先解開上面? -從上面來
抓住另一邊,喬伊
看到...不,放到蓋子上方
這是我第一次這麼說
另一邊
今天我要看起來很可疑
看能不能往下推
因為我要她們選我為內鬼
小心點
喬伊,靠近一點,我們能握住兩端
妳握住我的桿子,我握住妳的桿子
我們一起用力往下壓
握住桿子,像這樣擺在一起
壓越低越好
喬伊很明確地表示她懷疑我
這會是我第一個蓄意搞砸的任務
-好了 -對,很好
-繼續 -繼續,沒問題
慢慢轉
我下定決心至少要拿到一個罐子
夾住中間
我也要確保不會拿到三個罐子
往這邊轉
要是掉下去怎麼辦?
但後來我看到喬伊開始搖晃罐子
喬伊搶先了一步
天啊
假如喬伊是內鬼
那這就是完美的破壞行動
對不起,各位
喬伊說:“對不起 我不是故意搖晃的”
喬伊是故意搖晃的
但我們沒時間埋怨,時間寶貴
不!
好了,躲起來
小心那些無人機
但不要太小心,時間剩下不到20分鐘
你們還要前往兩個區域
喬伊,妳待在那
(解除警報)
-快走,快點... -好
(解除警報)
各位,它又回來了
它走了,來吧,各位
恭喜
你們還能繼續前進 現在來到了白色區域
天啊
要拿到罐子,就要用吸盤
踩著水管走過去
沒什麼大不了的
這些水管...
好喔
一路上不要分心
這些水管支撐不住我的體重
因為地上佈滿了感應器
如果有人或罐子啟動感應器 錢就沒了
我不介意,我做瑜珈,沒問題的
-坷希,我相信妳 -謝謝
妳要承擔最多壓力
我不太確定坷希會怎麼做
我想我拿一個吸盤就好
拿兩個,坷希
這樣能保持平衡
我要拿一個,我想我撐得住
可是坷希,妳...
-坷希,妳會需要的 -天啊
以我對她的了解
如果她想搞砸每項任務,我並不訝異
-妳得用力拍 -右腳放那裡
很好
如果妳想加強吸力,用力拍到牆上
現在用吸盤
如果她是內鬼 她無法抗拒減少獎金的誘惑
如果可以的話,將吸盤放到
門上方中間...
那會給妳一點張力
-就在那裡 -好
對,太棒了,謝謝你們
把那個換到右手
左手握好,妳要伸...
該死
天啊
我很震驚,我好像才走了三步
我真的很失望
-吸盤鬆了嗎? -鬆了
我知道坷希的能力不只這樣
她不需要吸盤就能走過去
她是故意失敗的
參賽者,趕緊把握時間
你們還要去最後一個區域
去吧,你安全了
-天啊 -退後
威爾開始懷疑我了
天啊
那是好事,因為我不是內鬼
如果他們要測試我 我可以測試真正的內鬼
-它們走了嗎? -不,還在盤旋
是嗎?
-別過來 -安全了嗎?
-待在那裡,坷希 -待在那裡
這讓我更容易贏得比賽
坷希,過來
喬伊
好了
-沒事了 -應該安全了
對
天啊
最後一戰
沒錯,各位,你們到了藍色區域
時間所剩不多
你們很幸運,這是速度的考驗
一旦你們越過線,走進火砲室
地板會全副武裝
地板上佈滿了地雷
天啊
接著你們有五秒鐘的時間 拿起罐子丟出去
但如果它掉到地板上,就會引爆炸彈
-天啊 -我知道我做得到
-有人得接住它 -你丟,我來接
我接得到
我常玩拋接球
突破十萬元的最大機會
就是將罐子丟給
我認為想讓獎金歸零的人
我負責倒數
別往下拋,往上拋
看看天花板
-不行,我只能丟這麼高 -天啊
我想現在是我挽回局面的時候
喬伊負責倒數
她擔任的角色是最不可能搞破壞的
我們可以的
準備好,參賽者
五千元危在旦夕
一走進地雷區就開始倒數計時
出發
五
四
我的手拋出罐子的那一剎那...
三
...內鬼會再次出擊嗎?
二
拜託要接住
-來吧! -一
好耶!
太好了!
-太好了! -太簡單了
恭喜各位,獎金又多了五千元
但前提是你們要安全脫身
快走...
時間越來越緊迫
天啊,走吧
-我們拿到錢了 -天啊
不,快退後
(解除警報)
待在這裡...
喬伊,過來,喬伊,來這裡
退後...
-來吧 -快走,喬伊
-天啊 -來吧
感覺好不真實 我不敢相信我們完成了最後的任務
天啊,太棒了!
這結尾太正點了
五千元
獎金一共有十萬零一千五百元
太好了!
哇,走吧!
現在是時候做出最重要的決定
選出誰是內鬼,贏得比賽
誰是內鬼?
前三強不知道的是
被淘汰的參賽者被邀請回來觀看
揭曉誰是贏家
以及誰是內鬼
結局讓我最期待的就是知道誰是內鬼
我不在乎誰贏了,隨便,我沒錢拿
但內鬼是誰?
-天啊 -妳好嗎?最近怎樣?
好久不見
感覺很久沒見到他們了
我們有特殊的情誼
我們一起參加內鬼比賽
你們好嗎?
怎麼了?你好嗎?
已經到了決賽
我們所有人對於誰是內鬼
仍有不同推測
艾芙瑞,妳覺得是誰?
-坷希是內鬼 -對
她會是完美的內鬼
沒有人注意到她
坷希可能是內鬼
因為她的行為很低調
不引起別人的注意是她最大的優勢
賈寇伯,我以為你是內鬼
你覺得內鬼是誰?
-威爾 -威爾?
對
威爾可能是內鬼,因為他是個好勝
盡全力增加獎金的人
沒人能料到是他
喬伊對我來說嫌疑很大
她拿兩萬五千元換豁免權
那是整場比賽中最猛的一招
威爾、坷希、喬伊
大家都想知道
內鬼到底是誰?
你們來了
要開始了嗎?
我想我們準備好了
來吧,請就座
很傷心
如今我們在各方面都是競爭對手
但這也是結尾
比賽要結束了
時候到了,各位
你們很快要面臨最後一次測驗
今天你們贏得了五千元
這表示總獎金來到了驚人的
十萬零一千五百元
那是一筆足以改變人生的錢
你有多想要,威爾?
那是我最想要的 所以我才飛越半個地球
我在比賽中全力以赴
-我還在這裡 -你說得對
喬伊,妳有多想要?
我很想要
我認為自己是冠軍
我從第一天就知道內鬼是誰了
說是“媽媽直覺”或“上帝訊息”也好
但我在第一晚就知道了
我想搭上飛機,告訴我的家人
“我抱了獎金回家”
-媽媽帶現金回家 -媽媽要帶現金回家
坷希,妳知道內鬼是誰嗎?
我感到很有自信
因為我對內鬼是誰感到很有信心
我規劃了很久才走到這一步
無庸置疑,我們都非常想要獎金
我知道我現在只跟另一個人競爭
比賽還沒結束,我想贏得勝利
我希望能贏
好
你們的直覺、計劃、第六感
你們一直以來的所有努力
這些日子,這幾週
全是在為這一刻作準備
你們必須回答這場比賽的關鍵問題
誰是內鬼?
好好記住那個人
你們即將面臨的測驗是觀察力的考驗
假如有兩位參賽者選同一個人
答對最多題的人會是冠軍
贏得所有獎金
這筆錢可不是小數目
所以最後一次,朋友們...
測驗即將開始
祝各位好運
謝謝,艾莉克絲
喬伊想讓我們以為她不是故意失誤的
那是她的說詞
而這場比賽的目的是了解
誰說的是真的
我不相信她,我偏偏不信
我必須記住我對她的觀察
不只有剛才的任務
還有過去的任務
她覺得有時候沒人注意
但我一直都在觀察
我相信喬伊是內鬼
(誰是內鬼?喬伊)
我猶豫不決
我有可能大錯特錯,這讓我很害怕
但我得聆聽我在比賽中的直覺
我的直覺告訴我威爾是內鬼
我回想起每一場任務
叢林、監獄、實驗室
他正做著他該做的事
就是減少獎金,造成混亂
就是他,是威爾
(誰是內鬼?威廉)
做最後的測驗時
我真心祈禱坷希就是內鬼
她似乎有股魔力
即使在成功的任務中
她也會努力破壞任務
她機智地令人難以置信
機靈、聰明
如果她能操控別人的情緒
感受與思考過程
她就是內鬼
(誰是內鬼?坷希)
(測驗結束)
深呼吸,各位
我們快到終點了
最後一次測驗的結果已經出來了
但在這個精采重要的一刻
怎麼能沒有觀眾?
-他戴珍珠嗎? -你們太棒了
-你們成功了 -天啊!
天啊
太瘋狂了,大家都來了
點到誰就是內鬼
我們愛你們
剩下的三位參賽者
你們在測驗中回答了許多問題
由於你們選擇不同的人當內鬼
贏家是誰很明顯
比賽的冠軍將抱走全部的獎金
十萬零一千五百元
-高額獎金 -哇
可惡
誰找出了內鬼?
到底是誰在暗中破壞?
威爾
你選坷希當內鬼
喬伊,妳選威爾當內鬼
坷希,妳選喬伊當內鬼
問題是,你們誰是對的?
聚光燈會揭露
誰才是內鬼
我的手心都是汗
今晚只有一個人猜到內鬼的身分
我希望是我
這是關鍵的一刻
我好緊張
我的心跳得好快
我在想...
我選對了嗎?
希望喬伊會贏
我之前選她,這會讓我好過一些
到了這一刻,感覺好不真實
就是現在
旅途的盡頭
內鬼...
就是...
坷希
威爾,你贏了
好耶!
太好了!
做得好,天啊
-恭喜! -大家好
我就說吧
恭喜,威爾
過來
-你想我 -對啊
十萬零一千五百元
我要帶這筆錢回家
-恭喜,兄弟 -謝謝,兄弟
-天啊 -對
是的,對不起
大吃一驚
我早該注意到的
我太看得起她了
我信任她,所以忽略了
我全都忽略了
請過來坐,我們有很多話要聊
誰很驚訝坷希是內鬼?
對,基本上每個人都該舉手
好瘋狂,說真的,我覺得我還是內鬼
我還在等下一次任務到來
策劃著搞破壞
我想我可能需要一段時間 才能放下這個身份
妳負責暗中破壞任務和減少獎金
我告訴妳
妳辦到了
來看看實際情況
天啊
嗨,是我,我是內鬼
對,我就是內鬼
我很興奮能參加比賽
在第一個任務中
我的策略是讓大家信任我
-妳好 -妳好嗎?
第一印象很重要
影響深遠
所以我不想馬上開始搞破壞
妳拿出來了嗎?哇!太好了
我想要表現出色
結果奏效了
我們剛完成第一個任務
所以現在沒有人懷疑我
可是...
這只是開始,我還有很長一段路要走
簡直就像在演間諜電影
每次任務前 我會跟製作人見面了解流程
在監獄裡,我的策略是拖延我這組
天啊,你在二樓?
我在二樓
找到什麼重要的東西跟我說一聲
就算我知道會發生什麼
這是我第一次開始搞破壞
我當然看到鑰匙了
我走進牢房後,不到五分鐘就看到了
但他們不需要知道
-我拖延了時間 -天啊
喬伊,妳可能是要第一個逃出來的人
我不知道...
看你們的了
根本不可能
可惡,她太厲害了
重點是
內鬼捅出這麼大的婁子 居然能全身而退
聽到了,我們隨時能出發
...這讓人迫不及待想再來一次
-出發 -走吧
銀行的任務非常刺激
我的目標是給他們越少幫助越好
我們進來了 我們有三個鑰匙圈還有一大堆保險箱
我當然看到了線索 邁達斯國王和金髮姑娘
線索很明顯
有哪些姓氏?
克勞福,34
這是你們要打開的箱子
不是這個
訂製珠寶
-霍奇斯,290 - 290
我念了所有名字,就是沒念重要的
必須是有意義的名字 不然我們會繼續找到垃圾
根本沒有希望
天啊,她在笑
-她在笑 -哇
不過銀行搶劫任務塵埃落定後...
-黃金組 -破產組
破產組
...我並不能完全脫身
威爾開始起疑心了
只有要人大聲念出來
“去找El Dorado”,我就會...
妳要拿下一個嗎?要我支援嗎?
別擔心,如果你想支援,沒問題
我得保持低調一些
但在火車上收集信件...
來了!
...我又忍不住搞鬼
加油,葛雷格
只要輕輕一揮,錢就沒了
真是的
但這很可能是無心之過
該死!
如果她是內鬼,她得逞了
什麼?
從那之後,我想擺脫威爾的懷疑
不要拿豁免權
我們一起出去吧
當然了,只有參賽者 才會迫切想拿到豁免權並偷走它
該死
沒用
我們要繼續前進,冷死了
等我一下
在大雪山時
是時候轉守為攻
沒那麼重
在光天化日之下搞破壞
我們可以的
這是以謀算取勝的終極方法
我來推
我把冰塊丟出雪橇外
坷希!開什麼玩笑?
妳真會惹麻煩
沒有人會相信內鬼這麼明目張膽
快跑!不好了!
可是...
有時候,最好的間諜
最棒的雙重間諜...
該死!
...就是在你面前的那位
噢,坷希
我們的內鬼費盡心思
成為我們遇過最會耍詐的人
我很榮幸能和你們參與這場比賽
我們沒被鱷魚吃掉,我認為這是勝利
我知道這聽起來很老套 但你們都在這
你們笑容滿面,看起來更棒了
你們現在可以找威爾要錢
因為他有很多錢
我們再次恭賀贏家威爾
還有演技出神入化的內鬼
坷希
請起立
-很好! -耶!
你們成功了,你很有錢
謝謝,謝謝妳做的一切
哇,我不需要再說謊了
我是內鬼
我享受當內鬼的每一刻
字幕翻譯:張瀛