"مسلسلات NETFLIX"
أيمكنني التكلّم بصراحة؟
هذا ما نتمنّاه.
أنت تخفق في الكثير من المهمّات،
ولا يلاحظك أحد.
ما من أحد يتّهمك أبدًا، وها أنا أوجّه أصابع الاتهام إليك الآن.
عليّ قولها.
سأقول الحقيقة. أنا لا أثق بك.
وحدسي يخبرني...
بأنك أنت المخبر الخسيس.
كنت أستمتع بالعشاء كثيرًا.
وجّهت "جوي" ضربة موجعة لـ"جايكوب" وأطاحت به.
هذه اتهامات خطيرة وكثيرة في اللحظات الأخيرة،
هذا أمر مُؤكّد.
يبدو أن إحداهنّ تحاول تمويه أمر ما
أو التغطية على أفعالها في الحقيقة.
فلنواجه الحقيقة.
كان أداء "جوي" الأسوأ في معظم المهمّات.
هي من تسبّبت بضياع مبلغ كبير من المال.
وأنا أُرجع الفضل لك في ما استحققته، فقد أعدت مبلغًا كبيرًا من ذلك المال.
لكنك كنت مع ذلك
العامل الرديء في معظم المهمّات.
أنت من أخفقت تمامًا في معظمها.
يا للهول.
أريد أن أعرف كيف تلعب.
ألعب لكي أفوز.
بدأت هذه اللعبة تحتدم.
لذا أحاول التراجع عن الانخراط فيما يحدث.
"غريغ" و"ويل" يكسبان أكبر قدر من المال.
و"جايكوب" لا يكسب شيئًا.
لكن لم أضيّع منّا مبلغًا كبيرًا من المال أيضًا.
فاجأت "جوي" الجميع.
كانت تدرك ما تريد فعله عندما جلست إلى طاولة العشاء.
أفهم تمامًا شعور "جوي"
فما من أحد يوجّه أصابع الاتهام نحو "جايكوب".
لم يبذل جهدًا ليسكب المال
بذات نفسه.
أنا أراقب "جايكوب" بكلّ تأكيد.
كاستراتيجية للعب هذه اللعبة،
ليس من الفطنة أن تتّهم أحدهم أمام الجميع،
لأن ذلك يُطلع الناس على أفكارك.
لذا أشعر بأن "جوي" لا تشكّ في "جايكوب".
ولذلك قامت باتّهامه، على الرغم من تناقض كلامي.
أو أن "جوي" هي المخبرة، وتحاول صرف الأنظار عنها.
جميعكم تلعبون هذه اللعبة كأفراد مستقلّين،
لكنكم تنجزون مهامها أيضًا كفريق.
وكفريق، ربحتم 20 ألف دولار في "سيدني"،
وأصبح مبلغ مطمورتكم قدره 69,500 دولار.
أنتم تكسبون مبالغ كبيرة.
تهانينا، أحسنتم يا رفاق.
شكرًا لك يا "أليكس".
والآن تعرفون ما ينتظركم.
ستخضعون لاختبار من 20 سؤالًا
عن توقّعاتكم عن هوية المخبر.
أكثر من يجهل من يكون المخبر
ويسجّل أكبر عدد من الإجابات الخاطئة
سيُقصى من اللعبة في الحال.
إذًا هل أنتم مستعدّون؟
فليبدأ الاختبار.
"الاسم، (جوي)"
أعتقد أن "ويل" هو المخبر.
لذا هدفي من اتّهام "جايكوب"
هو إبعاد الشبهات عن "ويل"
وتحويلها نحو "جايكوب" لتضليل الجميع.
هذه لعبة أكاذيب والخداع والخطوات الجريئة
والمجازفة، وهذا بالضبط ما أفعله.
"الاسم، (ويليام)"
سأجيب على اختبار اليوم وأنا غير متأكّد من هوية المخبر.
تبذل "أيفري" قصارى جهدها لتبدو وكأنها المخبرة.
قد تكون هي المخبرة في النهاية.
أيمكنك نزع حذائك لنرى قدميك؟
لن أنزع حذائي في خضمّ حديثنا.
ما من أحد يدري.
نعتقد أننا نعرف الإجابة.
قد لا تتوقّع من هو المخبر أبدًا.
تكلّمت "جوي" بحدّية في أثناء العشاء.
سأقول الحقيقة. أنا لا أثق بك.
لا مثيل لها في مهاجمة الآخرين.
تعشق تضليل أفكار الآخرين.
قد يكون ذلك عبارة عن تكتيك إلهاء عن كونها المخبرة.
"كم لغة يتحدّث المخبر؟"
تتكرّر الأسئلة التي لا نعرف أجوبتها في الاختبارات،
لذا نجيب من غير تأكّد.
لكن أصعب جزء هو أن أقرّر إذا ما كنت سأقسم إجاباتي
بين "جوي" و"جايكوب".
وأنا أشعر الآن بأن "جايكوب" يثير أعمق شكوكي،
لكنني لن أستبعد "جوي".
أشعر بتوتّر كبير.
كنت واثقًا من أن "كازي" قد تكون المخبرة.
في إجاباتي لاختبار الليلة،
سيكون "جايكوب" في حسباني.
لكني إن غيّرت رأيي الآن، فقد أخفق.
دومًا ما تسعى "جوي" لتضليل الجميع.
إنها تعشق خداع اللاعبين الآخرين،
وهي ماهرة جدًا في فعل ذلك.
أنت المخبر الخسيس.
لا تزال احتمالية كونها المخبرة قائمة.
إنها تعشق إثار المشكلات.
حلّ ذاك الوقت من الليلة مجددًا.
وقت الإقصاء.
إن أضاءت هواتفكم باللون الأخضر،
فذلك يعني أنكم في مأمن من الإقصاء.
لكن إن أضاءت باللون الأحمر، فذلك يعني أنكم أُقصيتم
وعليكم مغادرة اللعبة على الفور.
سأُدخل أسماءكم بشكل عشوائي.
هل أنتم مستعدّون؟
أجل.
أوّل اسم سأُدخله...
هو "جوي".
"(جوي)"
ما زلت في اللعبة.
أنت التالي يا "جايكوب".
اللاعبة التالية التي ستعرف مصيرها هي "كازي".
"(كازي)"
ثم "غريغ".
قلبي يخفق بشدّة.
أستطيع أن أشعر بقلبي يخفق في صدري.
"غريغ".
يا للهول.
مع بقاء عدد قليل من الناس، أصبحت الاحتمالات ضئيلة جدًا
وهامش الخطأ أضيق بكثير.
- بذلت جهدي في اللعب. - صحيح.
وأعتقد...
أنها أوقعت بي.
أعتقد أن خطّتي كانت تجني ثمارها، لكن...
لا أعرف إن كانت "جوي" وراء تواجدي معك هنا الليلة.
مهما كان من السهل أن تكذب،
ليس عليك فعل ذلك.
يمكنك التصرف على طبيعتك فحسب.
ووصولي إلى هذه المرحلة هو خير دليل على ذلك.
- كنت صادقًا. - صحيح.
وتقدّمت في اللعبة وفقًا لشروطك أنت.
- احملي وداعي للجميع! - رحلة آمنة.
سنشتاق إليك.
بقي خمسة فقط.
يا لهول ذلك.
آخر خمسة أشخاص.
وكأننا نلعب لعبة شطرنج.
أنا أخطّط لجعل مكانة الجميع حيث أريدها.
أنا العقل المدبّر.
وأتيت للفوز في هذه اللعبة.
مع دخول المنافسة مراحلها الأخيرة،
سيبقى اللاعبون في "سيدني"، أكبر مدن "أستراليا"
من أجل لعبة غميضة هائلة.
- مرحبًا يا رفاق. - رائع جدًا.
- صباح الخير يا "جوي". - كيف حال الجميع؟
يبدو أنكم نمتم جيدًا.
- صباح الخير. - عمت صباحًا.
جلبت لي القهوة؟ أنت تحبّني إذًا.
- أعددتها بنفسي. ستستمتع بها كثيرًا. - تذوّقيها أولًا يا "جوي".
أنتم سخيفون.
بقي أربعة أشخاص فقط.
بالإضافة إلى الشخص الخامس، ألا وهو المخبر...
لا بد من أن المخبر شديد الحذر الآن.
اقتربنا كثيرًا من ختام لعبتنا، والجميع يريدون الفوز.
نتنافس بشراسة أكبر الآن.
- راعيتنا "أليكس". - مرحبًا يا رفاق.
- مرحبًا. - يا للهول.
- أصبح عددكم قليلًا جدًا. - أجل، هذا مريب.
اقتربنا من نهاية هذه المنافسة، صحيح؟
- أجل. - حسنًا.
لا أعلم ما هو شعوركم بتواجدكم هنا،
بالمكوث بجوار ميناء "سيدني"،
لكن هذه واحدة من أجمل المدن في العالم.
- أتّفق معك. - وهي ضخمة.
ممّا يجعل مهمّتكم التالية شاقّة للغاية،
لأنكم ستبحثون عن لاعب واحد،
مُخبّأ في مدينة تحتضن أكثر من خمسة ملايين نسمة.
انتباه اللاعب المخفي لأدقّ التفاصيل سيكون عاملًا أساسيًا لنجاحكم.
لذا...
أوّل ما عليكم فعله هو اختيار شخص من بينكم
يتميّز بشدّة ملاحظته.
من يلاحظ التفاصيل الصغيرة هنا؟
أعتقد أنني دقيقة الملاحظة.
لا أحبّ من يتطوّع لمهمّة ما.
- أعتقد أن "أيفري" ستنجح في هذه المهمّة. - ألا تطنّ أنني سأفعل؟
أريد رؤية "أيفري" تنجز ذلك.
سبب اعتقادي أن "أيفري" مناسبة لهذه المهمّة
لأن عقل هذه الفتاة لا يكفّ عن العمل، إنها في تخطيط دائم.
لا أثق بأحد في هذه اللعبة،
لكن أعتقد أنها أفضل خياراتنا.
لربما كنت أفضّل اختيار أكثر شخص جدير بالثقة.
- لكنني غير متأكّد. - ومن يكون ذلك؟
أنا.
بالطبع ستختار نفسك.
لا يهمني إن كان اللاعبون لا يثقون بي. ما يهمّ هو أنهم سيستمعون إليّ.
هل أثق بـ"أيفري" في هذه المهمّة؟
لا أثق بـ"أيفري" حتى ولو في طلبي أن تناولني الفلفل والملح.
إن كانت هي المخبرة، فمن الممكن أن تفسد كلّ شيء.
ما رأيكم أن ندلي بأصواتنا؟ لا يمكنكم التصويت لأنفسكم.
إلى من ستصوّت؟
- سأختار "كازي". - حسنًا.
إلى من ستصوّتين يا "كازي"؟
سأختار "ويل".
"جايكوب".
كنت آمل أن يختارني زملائي،
لأنهم يعلمون أنني أنتبه لجميع التفاصيل.
لكنني قلت "جايكوب"
لأنني لا أريد منح صوتين لشخص آخر.
"جوي"؟
"أيفري".
إلى من ستصوّت؟
- سأختار "أيفري". أصبح بحوزتها صوتين. - حسنًا.
حصلت "أيفري" على أعلى نسبة تصويت.
إن كانت هي المخبرة، فسأبدو كالمغفّل.
أُخذ القرار.
لديكم 90 دقيقة لإنهاء المهمّة،
وأهمّ ما في كلّ ذلك،
ستحصلون على جائزة عشرة آلاف دولار إن نجحتم في المهمّة.
جميل.
هيّا بنا.
فلنكسب المزيد من المال.
حان وقت مغادرتك لاستلام دورك في هذه المهمّة يا "أيفري".
- نحن لها يا رفاق. - وداعًا يا عزيزتي.
طاب يومك.
إلى اللقاء.
أشعر بحماس كبير لاستلام هذه المهمّة.
لا أعرف ماذا سيحدث،
لكن آمل أنني سأكون مسؤولة عن أصدقائي في الفريق.
مضت "أيفري" إلى مهمّتها
وتركتكم أنتم الأربعة.
والآن عليكم جميعًا إيجادها ضمن الوقت المخصص،
لكن لإعطائكم فرصة التعاون الوثيق مع لاعب آخر
ومراقبة كلّ ما يفعله،
سيتوجّب عليكم الانضمام في أزواج.
إذًا اختاروا شريككم بعناية وراقبوا جميع تصرّفاته.
فمن يعرف؟ ربما يكون أو تكون هي المخبرة.
أنا برفقة "كازي" أم مع "جايكوب"؟
أو أنتما الاثنان؟
على الرغم من أن "ويل" قد يكون المخبر،
إلّا أنه عليّ التيقّظ للاعبين الآخرين.
أجل، لا أمانع. لم أعمل مع "ويل" سابقًا، لذا...
سأقبل بالأحمق الكبير.
سأنضمّ لأكبر الحمقى.
إنه شديد التنافس.
هذا الغطاء الأفضل والحجة الأمثل.
ما من أحد يشكّ فيه،
لذا يمكنه خداعي بسهولة لإفشال مهمّتنا.
ما يزال "جايكوب" هنا. وهذا مثير للاهتمام.
لكنني واثق من عدم قدرته على إضافة المال للمطمورة.
أثق بك وبدقة ملاحظتك يا "كازي"...
يمكننا فعل هذا.
يمكن أن تكون "كازي" المخبرة.
فلم تحسن العمل في مهمّات سابقة.
عليّ التحسّب لها.
إنها تثير شكوكي.
أعتقد أن التعاون مع "جوي" سيتيح لي فرصة رائعة
للاطلاع على خطّتها في اللعب.
لا يمكنها الإفلات منّي، وكلّ شيء أمام ناظريّ.
- يمكننا فعلها. - أجل.
الفريقان هما "ويل" و"جايكوب"، و"جوي" و"كازي".
تنتظر كلّ فريق سيارة أجرة.
ستُنقلان إلى نقطة البداية حيث ستتواصل معكم "أيفري".
أفهمتم؟
يومًا طيبًا يا أصدقائي.
سيارة أجرة!
لدينا مجموعة من الأغراض هنا.
- هناك هاتف. - هاتف.
"جوي" و"كازي"، ستنطلقان من واحدة من أشهق المرتفعات في المدينة.
استخدما المنظار المتوفّر للعثور على أدلّة تقودكما إلى "أيفري"،
ثم استخدما مفتاحكما لتحريرها.
هذا هائل.
لدينا مفتاح.
- فلنخرج من هنا. - أجل.
"ساحة (2 تشيفلي)"
- هيّا بنا. - نعم.
- غرفة المراقبة؟ - أجل.
هذا لا يُصدّق.
يا للهول.
أين يُمكن أن يُوضع أحدهم في "سيدني"؟
يا للهول. انظر.
لدينا مفتاح.
حسنًا.
- دعني... - حسنًا.
ستُؤخذان إلى مطعم بيتزا في مركز المدينة،
حيث سيتوجّب عليكما اكتشاف المكان
وعلاقته مع مكان اختباء "أيفري".
لكن تذكّرا،
على الفريقين إيجاد "أيفري" خلال الإطار الزمني المحدّد
من أجل الفوز في المهمّة وربح المال.
وصلنا إلى محطّتنا الأولى.
إنها في "بيل آند تونيز".
- أنجلس فحسب؟ - أعلينا التحدّث إليها؟
سيّدتي.
نحن نبحث عن صديقتنا.
اسمها "أيفري".
- لا أعرف أحدًا بهذا الاسم. - هل سمعت أو رأيت شيئًا؟
لا.
أنطلب شيئًا؟ أعلينا الجلوس؟
"برج (تشيفلي)، (كازي)، (جوي) مطعم البيتزا، (ويل)، (جايكوب)"
"(أيفري)"
"أيفري".
أزيلي عصابة عينيك. لقد بدأت المهمّة.
هذا مقزّز.
هذا بربري.
أنا في قفص طيور.
"أيفري"، أهلًا بك في قفص الطيور
المُخبّأ في إحدى بقع مدينة "سيدني".
لا يمكنك الهرب من دون المفاتيح التي بحوزة أفراد فريقك،
ولن يتمكّنوا من إيجادك إلّا بالاعتماد على ما تقدّمينه لهم من معلومات.
في القفص كلّ ما أنت بحاجة إليه.
"تعرّف على الحمام الثمين عندما تراه"
هناك هاتف خلوي.
سأتّصل بالفريق الأول.
- حديقة النباتات الملكية. - رصيف "فينغر".
- مرحبًا. - أهلًا يا "أيفري".
- مرحبًا! - أين أنت؟
أنا في قفص حمام.
- ماذا؟ - قفص حمام؟
أتعتقدين أنك في حدائق النباتات الملكية؟
ماذا؟ لا، أنا في قفص حمام.
- حسنًا، أجل. - يا للهول.
نحن الآن في برج "تشيفلي".
- أجل. - نحن في أعلى البرج.
لا أعرف مكاني حقًا. كلّ ما أعرفه
هو أن أمامي منشور
عن الحمام الزاجل ويُوجد علبة بيتزا.
يقول المنشور...
"(جيم فاسكوز)، المعروف محليًا بلقب (بيجن جيمي)،
كان يربّي الحمام الزاجل لأكثر من 40 عامًا."
يا للهول. انتظرا. إنها تحلّق فوقي في دوائر.
أتريان مجموعة من الحمام تحلّق في دوائر؟
إنها تطير فوقي.
تطير في دوائر؟
أجل، استخدما منظاركما. ابحثا عن حمام يطير...
رأيتها. إنها في مكان ما هنا يا "كازي".
- في دوائر؟ أهي بيضاء اللون؟ - ما عددها؟
أجل.
- رأيتها. - رأيت واحدة.
لكن ما عددها؟
إنها تطير في مسار دائري الآن.
أهذه هي التي هناك؟ انظري يا "كازي".
أعطيني المنظار يا "كازي".
دعيني أتفقّد هذا المكان مرّة أخرى.
انظري، هناك واحدة هنا.
- إنهما اثنتان! - لا. انظري يا "كازي"!
- لكن هذا ليس مسارًا دائريًا. - لكنه حمام.
إنها تطير في دائرة.
هنا. لا بدّ من أنه هو. ألا ترين ذلك الرجل؟
سأتواصل مع الفريق الآخر بسرعة.
كانت تطير في مسار دائري فوق هذه المساحة الخضراء.
ألا ترين الرجل الذي يرتدي قميصًا أحمر؟
إنه يفلتها من أقفاص الحمام هناك.
امنحيني ثانية.
لم تصعب كثيرًا رؤيته من هنا؟
كنت أتساءل، أتماطلين؟
هيّا بنا. فلنعثر على "أيفري".
أظن...
أن تصرّف "كازي" كالحمقاء هو جزء من خطّتها،
وهي تبدع في فعلتها.
لست ساذجة.
أنا أراقبها.
أرى أن نحدّد مكانين.
ونتفقّد كلّ منهما. ما رأيك؟
فلنجرّب "دوماين" أولًا.
اتبعيني لو سمحت.
إن لم نجد "أيفري" في الوقت المحدّد،
فسنخسر عشرة آلاف دولار.
هيّا بنا!
- أهلًا. - مرحبًا.
معك "ويل" و"جايكوب" يا "أيفري".
حسنًا. أنا في قفص حمام.
محبوسة كالحيوان. أهناك ما يمكن أن تخبرينا إيّاه أيضًا؟
أترين أيّ شيء آخر؟
هناك بضعة أكياس طعام طيور وعلبة بيتزا.
- أتحمل اسم "بيل آند تونيز"؟ - نعم.
نحن في "بيل آند تونيز".
هناك بطاقة عليها تقول
"بيتزا (البيبروني) مع الفلفل لـ(جيمي)."
أهناك عنوان على بطاقة علبة البيتزا
يحمل جميع المعلومات؟
لا.
ألديك طلب بيتزا "بيبروني" مع الفلفل باسم "جيمي"؟
ما من طلبات كهذا.
هذا مزعج.
لا بدّ من أنه شيء بديهي جدًا.
أيمكنك إخبارنا بالعناوين التي أوصلت إليها الطلبات اليوم؟
لا؟
- أتنتظر الطلبية التالية؟ - لا طلبات.
- ما من طلبات؟ - لا.
لم نكتشف شيئًا بعد.
لو أنه بإمكانكما الإسراع،
سيكون ذلك رائعًا.
المشكلة هي أنه ما من أدلّة لدينا هنا.
لا نعرف طريقة الوصول إليك.
ما من معلومات لدينا. لا نملك شيئًا.
أعتقد أن "جايكوب" يبطئ من سير جميع المهمّات،
لكن هذا لأن "جايكوب" لا يعرف العمل بسرعة.
ما الذي لم نجده
وكان من الممكن أن نسأل عنه؟
- لو سمحت يا سيّدتي. - أجل؟
أيمكنني تفقّد صناديق البيتزا التي هناك؟
- بالطبع. تفضّل. - شكرًا لك.
أشعر وكأنني أحمق.
- هناك رقم هاتف على هذه العلبة. - حسنًا.
اطلب من "أيفري" الاتصال بالرقم الموجود على علبة البيتزا،
دعها تطلب الطلبية نفسها إلى عنوان "جيمي" نفسه.
حسنًا.
فلتباركه السماء.
راودت "جايكوب" أوّل فكرة جيدة على الإطلاق.
ولأنها بسيطة جدًا وعكسية،
قد تقول في نفسك، يمكن أن ينجح ذلك حقًا.
ما من رقم على علبة البيتزا.
عليّ الاتصال بالفتاتين.
- هيّا بنا. - انتظري.
- هيّا بنا! - لقد رأيته!
- أرأيته؟ - أجل.
من هنا.
مرحبًا.
أهناك كوخ قريب من هنا يبيت فيه الحمام؟
أنا أربّي الحمام.
- حقًا؟ - أجل.
أيمكنك أن تخبرنا عن كوخ "جيمي"؟
لا يمكنني فعل ذلك، لكنني سأطلق ثلاث حمامات،
وإحداها ستتوجّه إلى كوخ "جيمي".
يمكنكما مشاهدتها.
تهانينا يا "جوي" و"كازي".
لقد حللتما الجزء الأوّل من اللغز.
يُدرّب الحمام الزاجل على العودة إلى موقع محدّد،
وإحدى هذه الحمامات ستطير مباشرةً إلى "أيفري".
كيف يمكننا تتبّع طائر؟
كلّ ما عليكما فعله هو تتبّع شريحة التعقّب
باستخدام الهاتف الذي بحوزتكما.
لكن إن اخترتما الحمامة الخاطئة، فستفشل مهمّتكما.
هذه بيضاء.
هناك شيء خمري اللون على ساق هذه.
- حقًا؟ - أجل، أترين شيئًا عندك؟
مرحبًا يا "أيفري".
كيف الحال؟
نحاول معرفة أيّ الحمامات سنُطلق
لأنها ستقودنا إليك.
علينا الاختيار من بين ثلاثة طيور.
كيف يجب أن يبدو الحمام؟
لا أملك سوى صورة حمامة أمامي.
لهذا أطلب منك وصف ما ترينه.
- ألديك صورة؟ - ما لونها؟
أجل.
اسم الحمامة "تشامب".
وهو حمامة ثمينة.
صفي لنا شكل الحمامة التي ترينها.
عنقها أبيض.
وهناك بقعة داكنة على مؤخّرة عنقها،
وطرف ذيلها أسود اللون.
هذا صعب للغاية.
فلننتقل إلى التالية.
ينتقل لون جناحها من الفاتح إلى الغامق.
ولونه رماديّ في المنتصف وأطرافه سوداء.
انظري يا "كازي". أعتقد أن هذه هي الحمامة.
وطرف ذيلها أسود.
وهي مُبقّعة.
لديها بقع داكنة فوق عينها اليسرى. ساقاها بيضاوان في الغالب.
- أتريدان تفحّصها مجددًا؟ - أجل.
هذه...
مختلفة قليلًا عن هاتين.
- ما الاختلاف؟ ريشها؟ - كلّ شيء.
هل أنت "تشامب"؟
أرأيت؟ أراد الانطلاق! هذا هو!
إنه هو!
- لا أظنّ أنها تلك يا "جوي". - أيهما تعتقدين؟
أعتقد أنها هذه.
لا أريد اختيار تلك.
لن أغادر. إن أطلقت تلك، فستكونين بمفردك.
لم تقبل بالرفض،
هذا مثير للشكوك. إنها تصرّفات المخبر.
سنفوّت فرصة ربح عشرة آلاف دولار.
لم أعرفها بهذا الإصرار من قبل.
كلتانا أصررنا على اختيارنا من الحمام.
لكنني لم أثق بـ"جوي" حينها.
لاحظت ذلك في العديد من المرّات...
إنها تتّخذ قرارات لا تناسب الفريق،
ولم أرد أن يحصل ذلك هذه المرّة.
فلنلعب حجرة ورقة مقصّ.
ماذا؟ من يلعب حجرة ورقة مقصّ من أجل عشرة آلاف دولار؟
حجرة ورقة مقصّ، هيّا بنا.
- هذه. - حسنًا.
ما قراركما؟
سنختار هذه. لقد غلبتها.
- أطلقها. - حقًا؟
أطلقها.
ها هو جهاز التعقّب.
إن كنّا نتعقّب الحمامة الخاطئة، فسينتهي أمرنا.
"(ذا دوماين)"
- نحن هنا. - حسنًا.
وعلينا اللحاق بها إلى هناك. فلنصعد سيارة الأجرة.
حسنًا.
آمل أن يكون هذا صحيحًا يا "جوي".
نحن في طريقنا لإيجادك. آمل أن نكون كذلك.
أتتبعان حمامة للعثور عليّ الآن؟
نعم.
سأراكما إن وصلتما إلى هنا.
فلننعطف يسارًا عند...
شارع "غولدبرن".
أشعر بتوتّر كبير.
"(بيل آند تونيز)"
حملت علبة البيتزا وتفقّدتها مجددًا...
ورأيت رقم هاتف على جانبها.
كيف لم ألاحظ ذلك سابقًا؟
"(بيل آند تونيز إيتاليان)"
مرحبًا، هنا "بيل آند تونيز".
مرحبًا، أيمكنك أن أطلب من فضلك؟
بالطبع، ماذا تودّين؟
أيمكنني الحصول على بيتزا "البيبروني" مع الفلفل باسم "جيمي"؟
لدينا العديد من الزبائن باسم "جيمي". أحتاج إلى معلومات أكثر من ذلك.
كنت أقرأ مقال الجريدة،
ولاحظت وجود حمامة باسم "تشامب"،
وصاحب الحمامة يُدعى "جيمي فاسكوز".
"جيمي فاسكوز".
أجل، إنه زبون دائم عندنا.
إنها "أيفري". اتصلت من أجل الطلبية.
حسنًا، سنرسل الطلبية إلى العنوان المعتاد.
شكرًا لك. وداعًا.
"(جيمي فاسكوز)"
يا للهول! لا أصدّق أن ذلك نجح.
دعيني أخمّن. وضعت طلبًا باسم "جيمي".
أجل.
كيف حصلت على الرقم؟
كان على جانب علبة البيتزا.
كما أخبرتك.
أثار ذلك شكوكي بالطبع.
قد تكون تلك محاولة إفشال،
أو تصرّف جاهل واضح.
نأمل أن تتجه هذه البيتزا التي طلبتها إلى العنوان الصحيح،
سنتبع سائق التوصيل.
أجل، من الممكن أن تتجه إلى العنوان الصحيح.
حسنًا.
- حسنًا، وداعًا. - إلى اللقاء.
يا رجل.
ألم أسألها عن وجود رقم هاتف على العلبة؟
لا أريد سماع تذمّرك. أنت اخترت وجودها هناك.
وقوع اختيار "جايكوب" على "أيفري"...
أمر مثير للاهتمام في ظلّ معرفتنا بأداء "أيفري"
ونزعتها في إفشال كلّ شيء لإثارة الشكوك.
هذا ما أخبرتك إيّاه تمامًا.
آمل أن ذلك كان أصعب جزء،
وأن كلّ ما علينا فعله عند وصولنا هو فتح القفل.
بيتزا "جيمي فاسكوز" جاهزة.
إلى العنوان المعتاد.
شكرًا لك.
تهانينا يا "ويل" و"جايكوب".
لقد حللتما لغز دليلكما أخيرًا.
لكن تحرّكوا بسرعة أيها اللاعبون، لأن الوقت ينفد منكم.
- اتبع الرجل الذي يرتدي الأحمر من فضلك. - لازم طريقه.
الأمر حسّاس جدًا. المدينة الكبيرة تعني الكثير من طلبات البيتزا.
ما هذا؟
- ألاحظت ذلك؟ - أجل.
أصبح هناك اثنين.
لذا لا تصرفا عيونكم عن الجائزة ولا لبرهة حتى.
ما هذا؟
ماذا سنفعل؟
ما الذي يجري؟
تابع المسير. سأخبرك أين تذهب.
تابع المسير في هذه الدائرة.
- رجلنا هو الذي في المقدمة. - أجل، عرفته.
تابع المسير في هذه الدائرة.
استمرّ.
استمرّ. لا، تابع المسير.
تابع الدوران. والآن انطلق.
انطلق إلى الأمام.
أدرك أن الوقت يداهمنا،
لكنني أشعر بأننا نملك فرصة على الأقلّ.
"برج (تشيفلي)، مطعم البيتزا، (أيفري)"
ما مدى قربكما؟
لا أملك أدنى فكرة عن وجهة سائق التوصيل.
ما من طريقة لنعرف ذلك.
حسنًا، لأننا نملك أربع دقائق فقط.
لقد اقتربنا.
أترين المكان؟
"أيفري"!
هل تخطّيناه؟
- الموقع هنا. - أين؟
أنا هنا يا "كازي"!
"أيفري"؟
"(كازي)، (جوي) - (ويل)، (جايكوب) (أيفري)"
"أيفري".
- لقد وصلنا! - يا للروعة!
أين أنت؟
الشابان في طريقهما إلى هنا. لقد اخترتما الحمامة الصحيحة.
- على الفريقين الوصول إلى هنا لربح المال؟ - أجل.
عليهما إخراج "أيفري" من هنا.
لا أظنّ أن الشابان سينجحان.
انتهى وقت المهمّة.
لم يأتيا.
- شكرًا لك يا سيّدي. - ها هما.
- أتيت بأسرع ما يمكن. - أعلم.
ضاعت منّا عشرة آلاف دولار.
إليك البيتزا.
ماذا حدث؟
جلسنا في مطعم البيتزا ننتظر طلبية هناك.
قلت ما من رقم على العلبة.
لم أر الرقم على العلبة بصراحة.
تبًا!
سمعت "جايكوب" يسألها، "أيمكنك الاتصال وطلب البيتزا؟
أترين الرقم على جانب العلبة؟" وأجابته، "ما من رقم على العلبة."
قال "على العلبة"، وليس "على طرف العلبة."
- الأمر سيّان. - قال "على العلبة."
أسنتظاهر أن الأمر مختلف؟
كنت أقف فوقها والعلبة على الأرض.
سألتني إن كنت أرى رقمًا على العلبة ولم أره.
فهمت.
تمكّنت من رؤية الرقم على العلبة.
"أيفري" ذكية جدًا.
لذا إن أردت أن أصدّق
أن "أيفري" لم تفكّر في حمل العلبة
وتفقّد جميع الجوانب،
أن تلك ليست تصرّفات مخبرة.
تلك تصرّفات بلهاء.
لقد تأخّرا، ولم نحصل على عشرة آلاف دولار...
كما لو أنه يجب قول ذلك.
ربما لم أر الرقم على العلبة.
ربما رأيته.
ربما أنا المخبرة.
نجح المخبر اليوم بكلّ تأكيد.
لم نحصل على عشرة آلاف دولار، وتلك نقطة لصالح المخبر دومًا.
تتصاعد الاتهامات مع اقتراب الإقصاء القادم.
لكن هناك عشاء أخير لأحد اللاعبين.
يا للروعة.
- هذا جميل. - يا للروعة.
- هذا جميل للغاية. - تُوجد شامبانيا ونبيذ.
سأتابع العمل الليلة.
فقد اتهمت "جايكوب" وعبثت بأفكار "غريغ".
حان وقت المزيد من المخادعة.
- الخمسة الرائعون. - لعلّنا نزدهر.
مرحبًا يا رفاق.
- مرحبًا يا "أليكس". - أهلًا.
كيف كان يومكم؟
- مثيرًا للاهتمام. - مثيرًا للاهتمام؟ حدّثيني عنه.
قبل كلّ شيء، أودّ الاعتذار من "جايكوب"
لأنني نعتّه بالمخبر الخسيس.
لا أعتقد أنه "جايكوب" يا "أليكس".
وأنا شديدة التأسّف على ما قلته.
سأكون صريحة يا "أليكس".
ما بين "أيفري" و"كازي"، أظنّ أنه لديّ فكرة جيدة
عمّن سيكون المخبر.
بالأخص "كازي"، سأكون حذرة منك.
كانت هذه أوّل مهمّة لنا معًا.
وقد اتّخذت العديد من القرارات غير الحكيمة.
لا أثق بك.
أخفقت منذ البداية.
- هناك واحدة هنا. تُوجد اثنتان. - لا يا "كازي"، انظري!
- لكن هذه ليست دائرة. - لكنه حمام.
إنها تطير في مسار دائري.
أعطيني المنظار يا "كازي".
نحن نلعب هذه اللعبة منذ مدّة.
من المثير للاهتمام أن نرى دومًا من يوجّه الانتقادات على هذه المائدة،
ومن هو شديد الانشغال
بتوجيه الانتباه في اتجاهات مختلفة.
هذا جدير بالملاحظة أيضًا.
خطّة توجيه الاتهامات نحو من لا يثيرون شكوكك
وذلك لتضليل الآخرين لا تعمل حقًا.
قد يقول المخبر هذه الكلمات.
إن وجّهتم إجاباتكم نحوي في اختبار الليلة، فستخرجون من اللعبة.
لست المخبرة.
لا أعلم إن كنتم ستخبرونني بالحقيقة،
لكن هل أتى أحدكم إلى هنا الليلة قائلًا "سأكذب هذا المساء؟"
أنتم تعرفون أنني لا أعرف الكذب أبدًا.
كم من مرّة كذبت عليّ يا "جوي"...
ربما أتفوّه بأنصاف الحقائق، لكنني لا أكذب.
لا أعتقد أنه على أيّ أحد الشعور بالسوء من الكذب في هذه اللعبة.
ارفعوا أيدكم إن لم تكذبوا في المهمّات الثمانية الفائتة.
ربما أنا أكذب. من يدري؟
لكن هكذا هي اللعبة.
لا أصدّق أيًا من هؤلاء الأشخاص.
أعتقد أنهم جميعًا كاذبون.
كاذبون أم صادقون، مهما كنتم،
سيُضطر الجميع إلى الخضوع إلى الاختبار الليلة
لتطبيق آلية الإقصاء.
مع هذا، لقد حان الوقت.
فليبدأ الاختبار.
حظًا طيبًا.
"أيفري" هي من تسبّبت في فشل آخر المهمّات،
لكنني أرى احتمالات عدّة قد تجعل من "جوي" هي المخبرة.
كانت تلك الحقيقة طوال الوقت وهي تخدعني
وأنا من ظننت أنني أنا الذي أخادعها.
أعتقد أنها لعبت بشكل باهر،
إنها ذكية جدًا ومحتالة وماكرة.
إنها شهية.
إنها لذيذة جدًا.
أجل، من الممكن أن تكون "جوي".
ظنّي واقع بين "جايكوب" و"جوي".
"جوي" لا تنهي أيّ مهمّة من البداية.
هذا هو النهر، صحيح؟
هذا يعني أننا في أقصى الجنوب.
وسحبت 25 ألف دولار.
وضعت "جوي" رهان 25 ألف دولار.
ماذا؟
ثم ادّعت بأنها تحبّ العمل الجماعي.
بالإضافة إلى "جايكوب" الذي ما زال في اللعبة.
يعرف المخبر جميع إجابات الاختبار لأنها عنه.
لذا غياب دقّة ملاحظة "جايكوب" وعدم طرحه للأسئلة
تثير الشبهات حوله.
أصبحت شكوكي عن المخبر أكثر تشتتًا.
فهي تعتمد على يومنا.
تحاول "أيفري" تشتيت ذهن الجميع دومًا.
ما من رقم على علبة البيتزا.
لا يمكن الوثوق بكلمة تخرج من فمها.
من الممكن أنها كانت تحاول إفشال المهمّة.
إنه قرار صعب.
أظن أن المخبرة هي "جوي".
إنها تحبّ إبقاءنا في حالة تأهّب.
وغالبًا ما تكذب.
وتطلق الاتهامات في الكثير من الأحيان.
وهذا ما جعلها تتقدّم كثيرًا في اللعبة.
قد يكون "ويل" المخبر بكلّ تأكيد.
يلبس غطاء حبّه للمنافسة وللفوز.
المعذرة يا "ويل".
المعذرة، أعرف أنك ترغب كثيرًا في الذهاب.
هذا أغبى قرار اتّخذتموه.
لكنه يمثّل فحسب.
يريد "ويل" سرقة المال من المطمورة.
أحبّ أن أكون على صواب، وآمل أن أكون كذلك.
لكن سوف نرى.
فلندخل صلب الموضوع.
أُحصيت نتائج الاختبار النهائية.
كما تعرفون، عندما أُرسل النتائج،
ستصلكم رسالة ضوئية على شاشاتكم.
إن كانت خضراء اللون، فيعني أنكم في مأمن.
وإن كانت حمراء اللون،
فذلك يعني أن المخبر قد تفوّق عليكم،
وعليكم المغادرة على الفور.
أوّل اسم لهذا المساء، "أيفري".
"(أيفري)"
"كازي" التالية.
"(كازي)"
أشعر بالرضا حيال اختياري، لكن من يدري؟
إن كنت مخطئة، فسأغادر أنا الليلة.
"(كازي)"
"ويل".
أنت التالي.
أشعر بالتوتر من رحيلي مع كلّ اختبار نخضع إليه.
قد تكون آخر ليلة لي هنا...
أو أنه عليكم مجاراتي حتّى النهاية.
"(ويليام)"
بقي اثنان.
"جايكوب" و"جوي".
أنتما في تنافس شرس للغاية.
سيغادرنا أحدكما.
كانت تجربة هائلة.
وصلت إلى هذه المرحلة
وأنا مغمور تمامًا في هذه اللعبة،
وتعرّضي للإقصاء في هذه المرحلة المتقدّمة سيكون كارثيًا.
ما رأيك يا "جوي"؟
إن تخطّيت هذه الليلة،
فأعرف تمامًا ما عليّ فعله لبلوغ النهاية.
سأفوز في اللعبة. ما من شكّ في ذلك.
التالي...
"جايكوب".
"(جايكوب)"
أنتم في ذروة هذه اللعبة.
أهلًا بكم في ربع النهائي!
فليفز أفضل لاعب أو لاعبة.
مفاجآت غير متوقعة في هذا السباق، صحيح؟
لا أستطيع.
يبدو أنني أبقى هنا في كلّ مرة.
علينا تركها فحسب.
- "أيفري"! - لن ننجح.
المخبر هنا.
وهناك ثلاثة أشخاص فقط.
- تعال معي. - هيّا.
لا يمكن للمخبر أن يفلت.
هذه اللحظة المنتظرة.
من المخبر؟