SERIÁL NETFLIX
- Můžu být upřímná? - Nic víc nežádáme.
Kazíš spoustu misí a nikdo si toho nevšímá.
Nikdo na tebe nikdy neukáže, ale já na tebe teď ukazuju.
Prostě to musím říct.
Takže bez okolků. Nevěřím ti.
Instinkt mi říká, že...
jsi posranej agent.
Večeři si fakt užívám.
Joi dala Jacobovi parádní zvedák a knockoutovala ho.
Tak to je hodně ukazování a obviňování na poslední chvíli.
To je jistý.
Abych řekl pravdu, zní to, jako by se někdo snažil
něco skrýt nebo odvést pozornost.
Přiznejme si to. Joi byla většinu misí nejslabší hráčka.
Připravila nás o nejvíc peněz.
Ale jo, musím ti přiznat, že jsi dost peněz i vrátila.
Ale většinu misí jsi byla jen hovno na botě.
Všechno jsi totálně podělala.
Páni.
Chci vědět, o co ti jde.
Jde mi o výhru.
Hra se začíná zvrhávat.
Snažím se držet si odstup a neúčastnit se toho.
Greg a Will přinášejí nejvíc peněz.
Jacob nepřináší nic.
Taky jsem nám nic moc neprohrál.
Joi se ozvala z ničeho nic. Když usedla k večeři, věděla, co dělá.
Naprosto chápu, jak to Joi myslí, protože do Jacoba se nikdy nikdo nepustil.
Nikdy se úplně nevytáhl a nevyhrál peníze vlastníma rukama.
Jacoba mám rozhodně na radaru.
Pokud jde o taktiku hry,
není chytré někoho před všemi označit,
protože tím prozradíte, co si myslíte.
Musím si myslet, že Joi Jacoba nepodezřívá.
Proto ho takhle označila, i když to působí zpátečnicky.
Nebo je Joi agent a chce odvést pozornost.
Tuto hru hrajete jako jednotlivci,
ale hrajete ji i jako skupina.
A jako skupina jste v Sydney získali 20 000 dolarů.
Bank je na hodnotě 69 500 dolarů.
Vyhráváte velké peníze.
- Blahopřeju vám. Dobrá práce. - Díky, Alex.
Víte, co vás čeká teď.
Vyplníte kvíz s 20 otázkami
ohledně toho, koho považujete za agenta.
Osoba, která o agentovi ví nejméně
a bude mít nejvíc špatných odpovědí
bude okamžitě vyřazena.
Takže, když to víte, jste připravení?
Nechť kvíz započne.
JMÉNO: JOI
Myslím, že agent je možná Will.
Jacoba jsem hodila přes palubu, abych odvedla podezření od Willa,
přenesla ho na Jacoba a všechny zmátla.
Tato hra je o klamu, lžích, odvaze a riskování. A přesně to dělám.
JMÉNO: WILLIAM
Do kvízu jdu, aniž bych si agentem byl jistý.
Avori dělá, co může, aby vypadala jako agent.
Možná nakonec agent i bude.
Můžeš se zout a ukázat chodidla?
Nebudu se zouvat v půlce rozhovoru.
Tady nikdy nevíte.
Myslíte si, že víte. Může to být ten, koho podezíráte nejmíň.
Joi se u večeře projevuje nejvíc.
Takže bez okolků. Nevěřím ti.
Kope kolem sebe jako nikdo jiný.
Ráda si hraje s tím, jak lidé přemýšlejí.
Může tím odvádět pozornost od toho, že je agent.
KOLIKA JAZYKY AGENT MLUVÍ?
Vždy se najdou otázky, na které neznáte odpověď,
takže musíte tipovat.
Ale největší výzva je rozhodnutí, jestli chci dělit hlasy mezi Joi a Jacoba.
Ale právě teď mám pocit, že Jacob je ten silnější,
ale Joi zatím nevyřazuju.
Jsem opravdu nervózní.
Věřil jsem, že agent může být Kesi.
U dnešního kvízu
mám Jacoba taky na radaru.
Ale když teď změním názor, můžu to zvorat.
Joi se snaží všechny zmást.
Moc ráda zkouší zmást ostatní hráče,
je v tom fakt dobrá.
Jsi ten posranej agent.
Potenciálně může být agent.
Moc ráda kalí vodu.
A zase přišel ten čas.
Čas vyřazování.
Když se vám telefon rozsvítí zeleně, znamená to, že jste v bezpečí.
Pokud se ale rozsvítí červeně, znamená to, že jste vyřazeni
a musíte okamžitě odejít.
Zadám vaše jména v náhodném pořadí.
Připraveni?
Ano.
První jméno, které zadám,
je Joi.
Je ve hře.
Jacobe, teď tvoje jméno.
Další, kdo se dozví svůj osud, je Kesi.
A Greg.
Srdce mi buší hrozně hlasitě.
Cítím, jak mi pulzuje v hrudi.
To mě podrž.
S tak málo lidmi je šance čím dál menší
a prostor pro chyby je ještě menší.
- Snažil jsem se. - To ano.
Myslím...
Myslím, že mě dostala.
Měl jsem pocit, že má strategie funguje, ale...
Nevím, jestli je Joi důvod, proč tu s tebou dnes stojím.
Ať už je lhaní jakkoli snadné,
není nutné.
Můžete být sami sebou.
Důkaz je v tom, že jsem se dostal tak daleko.
- Řekl jsi to své. - Přesně.
Hrál jsi podle svých pravidel.
- Řekni všem, že je pozdravuju. - Šťastnou cestu. Budeš nám chybět.
Je nás pět.
Není to drsný?
Finálová pětka.
Je to jako šachová partie.
Všechny posouvám tam, kde je potřebuju.
Já jsem mozek.
Jsem tu, abych vyhrála.
Soutěž vstupuje do závěrečné fáze
a hráči zůstávají v Sydney, největším městě Austrálie.
Čeká je úžasná hra na schovávanou.
- Ahoj. - Je to super.
- Brýtro, Joi. - Jak se máte?
Působíte odpočatě.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Máš pro mě kafe? Fakt mě miluješ.
- Vařil jsem ho sám. Bude ti chutnat. - Joi, ochutnej to.
Jste směšní.
Zbývají už jen čtyři lidé.
Plus pátý, což je agent, takže...
Ten teď nejspíš chodí po špičkách.
Blížíme se ke konci, všichni chtějí vyhrát.
Budeme teď bojovat ještě víc.
- Mamča Alex. - Ahoj, lidi.
- Ahoj. - Ach jo.
- Je vás tak málo. - Jo, je to divný.
Blížíme se ke konci soutěže, je to tak?
- Jo. - Fajn.
Nevím, jak jste se tu měli, spali jste vedle sydneyského přístavu,
ale opravdu jde o jedno z nejkrásnějších měst planety.
- Souhlasím. - A je obří.
Takže vaše další mise bude extrémně náročná,
protože budete hledat jednoho hráče,
který se schová ve městě s pěti miliony obyvateli.
Pro váš úspěch bude kritická hráčova pozornost k detailům.
Takže...
Nejdřív mezi sebou vyberete osobu, která je nejlepší pozorovatel.
Kdo tady si všímá maličkostí?
Myslím, že jsem všímavá.
- Nemám rád, když se někdo hlásí. - Avori odvede dobrou práci.
- A já ne? - Chci vidět, jak to dá Avori.
Myslím, že se na tu roli hodí Avori,
protože nepřestává přemýšlet. V hlavě se jí pořád něco mele.
Samozřejmě tu nikomu nevěřím, ale myslím, že je jedna z nejlepších možností.
Vybral bych toho nejdůvěryhodnějšího.
- Ale co já vím? - A to je kdo?
- Já. - Samozřejmě, že řekneš sebe.
Je fuk, jestli mi ostatní věří. Hlavní je, jestli mě poslouchají.
Věřím Avori s touhle pozicí?
Nevěřil bych jí ani při podání soli a pepře.
Pokud je agent, mohla by vše sabotovat.
Co hlasovat, ale bez hlasu pro sebe?
Koho volíš?
- Volím Kesi. - Fajn.
Kesi, koho volíš?
Volím Willa.
Jacob.
Sedím tam a doufám, že si ostatní vyberou mě,
protože vědí, že si všímám detailů.
Ale vyberu Jacoba, protože nechci, aby měl dva hlasy někdo další.
Joi?
- Avori. - Koho volíš?
- Já volím Avori, takže má dva hlasy. - Fajn. Avori má nejvíc hlasů.
Pokud je agent, budu vypadat jako největší blbec.
Je rozhodnuto.
Na dokončení mise máte 90 minut.
Možná nejdůležitější ale je,
že pokud uspějete, získáte do banku 10 000 dolarů.
Pěkný.
Sem s tím. Pojďme získat další peníze.
Avori, je čas, abys odešla a začala se svojí částí mise.
- To dáme. - Pa, zlato.
Bav se.
Ahoj.
Na tuhle misi se fakt těším.
Nevím, co se bude dít, ale snad budu velet ostatním spoluhráčům.
Avori vyrazila na výpravu, takže zbýváte vy čtyři.
Všichni ji musíte najít, než vyprší čas.
Ale abyste měli možnost s někým spolupracovat
a sledovat, co daný hráč dělá,
rozdělíte se do dvojic.
Pečlivě si vyberte partnera a sledujte vše, co udělá.
Nikdy nevíte, klidně by mohlo jít o agenta.
Já s Kesi, nebo já s Jacobem?
Nebo vy dva?
Ačkoli by Will klidně mohl být agent,
musím ostatní brát s otevřenou myslí.
Jo, to by šlo. S Willem jsem ještě nebyl.
Toho troubu beru.
Já beru většího troubu.
Je fakt soutěživý.
Je to dokonalé maskování.
Nikdo ho nepodezírá,
takže by mohl sabotovat mě i naši misi.
Jacob je pořád tady, což je působivé.
Ale jsem si dost jistý, že je alergický na přidávání peněz do banku.
Věřím ti, Kesi. Věřím tvojí všímavosti...
To dáme.
Kesi by klidně mohla být agent. Na misích si nevedla dobře.
Nesmím z ní spouštět zrak.
Zdá se mi podezřelá.
Spolupráce s Joi mi poskytne skvělou příležitost.
Uvidím, jak funguje.
Nemá se kde schovat. Všechno uvidím.
- To dáme. - Jo.
Dobrá, takže týmy jsou Will s Jacobem a Joi s Kesi.
Venku na každý tým čeká taxi.
Odveze vás na výchozí pozici, kde vás kontaktuje Avori.
Jasné?
Úspěšný den, přátelé.
Taxi!
Je tu spousta věciček.
- Telefon. - Jo.
Joi a Kesi, vy začnete na jednom z nejvyšších bodů města.
Využijte dalekohled, abyste našly stopy, které vás zavedou k Avori.
Potom ji osvoboďte pomocí klíče.
Počkat, to je šílený.
Hele, máme klíč.
- Padáme. - Jo.
- Jdeme. - Jo.
- Vyhlídková plošina? - Jo.
To je šílený.
Ty krávo.
Kam bys v Sydney někoho zavřela?
Panebože. Moment.
Je tu klíč.
Fajn.
- Půjč... - Jo.
Jacobe a Wille, vy pojedete do pizzerie v centru,
kde budete muset zjistit, jak to místo souvisí
s místem, kde je ukrytá Avori.
Ale nezapomeňte, oba týmy se k ní musí dostat včas,
abyste splnili misi a získali peníze.
Jsme na první zastávce.
U Billa a Toniho.
- Máme tu stůl? - Máme s ní mluvit?
Paní.
Hledáme kamarádku.
Jmenuje se Avori.
- Tak tu neznám. - Viděla nebo slyšela jste něco?
Ne.
Máme si objednat? Máme se posadit?
Avori.
Sundej si pásku. Mise začíná teď.
To je nechutný.
Tohle je brutální.
Jsem ve voliéře.
Avori, vítej ve voliéře,
která je ukrytá někde v Sydney.
Nemůžeš utéct bez klíčů, které mají tvoji spoluhráči.
Oni tě můžou najít pouze na základně informací, které poskytneš.
Vše, co potřebuješ, je v kleci.
POZNEJTE OCENĚNÉHO HOLUBA
Je tu mobilní telefon.
Asi zavolám první skupině.
- Botanická zahrada. - Finger Wharf.
- Haló. - Ahoj, Avori.
- Ahoj! - Kde jsi?
Jsem v holubníku.
- Cože? - V holubníku?
- Myslíš, že jsi v botanické zahradě? - Co? Ne, jsem v holubníku.
- Dobře. - Páni.
My jsme teď na Chifley Tower.
- Jo. - Stojíme úplně nahoře.
Já fakt netuším, kde jsem. Vím jenom,
že je tu letáček
o poštovních holubech a krabice od pizzy.
Píše se tam:
„Jim Vascos, známý jako Holubář Jimmy
chová poštovní holuby přes 40 let.“
Bože, počkat. Krouží nade mnou.
Vidíte kroužící holuby? Létají nade mnou.
Létají v kruzích?
Jo, koukněte... Použijte dalekohled. Hledejte holuby...
Viděla jsem je. Kesi, někde tamhle.
- Krouží? Jsou bílí? - Kolik?
Jo.
- Vidím je. - Vidím jednoho.
Ale kolik?
Létají v kruzích.
Je to ono? Kesi, koukej!
Kesi, dej mi dalekohled.
Kouknu ještě jednou.
Tamhle je jeden.
- Tak dva. - Ne, Kesi, koukej!
- Ale nekrouží. - Ale jsou to holubi.
Létají v kruzích.
Je to tamhle. Musí to být tam. Vidíš toho týpka?
Rychle se spojím s druhou skupinou.
Létali v kruhu nad tou zelenou loukou.
Vidíš ho v tom červeným tričku? Vypouští je z těch holubníků tamhle.
Dej mi chvilku.
Proč je tak těžký ho zpozorovat?
Říkala jsem si, jestli zdržuje.
Proč prostě nejdeme pro Avori?
Myslím, že ta...
zmatená Kesi je součást její strategie,
myslím, že jí to fakt jde.
Nenarodila jsem se včera. Jdu po ní.
Co označit dvě místa? Zkontrolujeme obě. Co ty na to?
Dobře, nejdřív park Domain.
Jen pojď za mnou.
Když Avori nenajdeme v určeném čase, přijdeme o 10 000 dolarů.
Pohni!
- Ahoj. - Ahoj.
Avori! Mluvíš s Willem a Jacobem.
Tak jo. Jsem v holubníku.
V kleci jako zvíře. Dobře. Co ještě nám můžeš říct?
Vidíš něco?
- Je tu ptačí zob a krabice od pizzy. - Je na ní „Bill and Toni’s“?
- Jo. - Tam zrovna jsme.
Je na ní účtenka, na které se píše:
„Pizza se salámem a chilli pro Jimmyho.“
A je na tý krabici, na tý účtence adresa?
Nebo to je všechno?
Ne.
Máte objednávku na pizzu se salámem a chilli pro Jimmyho?
To ne.
To je směšný.
Bude to něco, co máme přímo na očích.
Řeknete nám, kam jste dnes dovážel?
Ne?
- Čekáte na objednávku? - Nic nemám.
- Nic? - Nic.
Nemáme vůbec nic.
Kdybyste si pospíšili,
bylo by to super.
Problém je, že nic nemáme.
Nemáme se k tobě jak dostat.
Nemáme informace, nemáme vůbec nic.
Myslím, že Jacob brzdí všechny mise,
ale je to jen tím, že neumí fungovat rychle.
Čeho jsme si nemuseli všimnout,
když jsme se na to mohli zeptat?
- Promiňte. - Ano?
Můžu se podívat na ty krabice?
- Jistě, prosím. - Díky.
Připadám si jako idiot.
- Na té krabici je číslo. - Jasně.
Ať Avori zavolá na číslo na krabici
a objedná totéž, co Jimmy, na stejné místo.
Dobře, fajn.
Bůh mu žehnej.
Jacobův naprosto první dobrý nápad.
A to jen proto, že je to tak moc prostý,
že by to fakt mohlo vyjít.
Na týhle krabici žádný číslo není.
Musím zavolat holkám.
- Pohni. - Počkej.
- Pohni! - Vidím ho!
- Fakt? - Jo.
Tudy.
Zdravím.
Je tu někde holubník, kde je chováte?
Chovám holuby.
- Opravdu? - Ano.
- Řeknete nám, kde má holubník Jimmy? - Neřeknu, ale mám ještě tři holuby.
Jeden z nich poletí k Jimmymu. Pojďte se podívat.
Gratuluji, Joi a Kesi.
Rozluštily jste první stopu.
Poštovní holubi jsou cvičeni se vracet na jedno místo.
- Jeden z nich poletí přímo k Avori. - Sakra, jak se sleduje pták?
Stačí sledovat jeho naváděcí čip s použitím telefonu, který jste dostaly.
Když vyberete špatného, vaše mise skončila.
Tenhle je bílý.
Tenhle má na noze něco vínovýho.
- Vážně? - Jo, vidíš tam něco?
Ahoj, Avori.
Jak to jde?
Řešíme, kterýho holuba vypustit,
protože nás k tobě navede.
Máme na výběr ze tří.
Jak ti holubi vypadají?
Mám před sebou fotku holuba.
Proto chci, abyste mi je popsali.
- Máš fotku? - Jaká barva?
Ano.
Jmenuje se Champ.
A je to oceněný holub.
Popiš, jak ten holub vypadá.
Má bílý krk.
Na zátylku má tmavou skvrnu
a černý konec ocasu.
1. HOLUB
Je to fakt těžký.
Koukneme na dalšího.
Světla jsou světlá a tmavnou.
Uprostřed jsou šedá s černými konci.
Kesi, koukej. Podle mě je to on.
Má černou špičku ocasu.
Je kropenatý.
Nad levým okem má tmavé skvrny, má povětšinou bílé nohy.
- Chcete se podívat znovu? - Jo.
2. HOLUB
Tenhle je...
Je trochu jiný než ti dva.
- Jak to? Kvůli peří? - Kvůli všemu.
Jsi Champ, šampione?
Vidíš? Chtěl letět! Je to on!
Je to on!
- Ten to podle mě není. - A který myslíš?
Myslím, že tenhle.
Toho vybrat nechci.
Já nikam nejdu. Když ho vypustíš, jdeš sama.
Ne nechtěla vzít jako odpověď.
To je podezřelé. Tak se chová agent.
Sakra, přijdeme o 10 000 dolarů.
Tak odhodlanou jsem ji ještě neviděla.
Já fakt věřila ve svého holuba, ona zas ve svého.
Ale já v tu chvíli Joi nevěřila.
Všimla jsem si, že často...
Že dělá rozhodnutí, která skupině neprospívají.
Nechtěla jsem, aby se to stalo zas.
Tak si střihneme.
Co? Kdo si chce střihnout o 10 000 dolarů?
Kámen, nůžky, papír, teď.
- Tenhle. - Tak jo.
Jak jste se rozhodly?
Tenhle. Vyhrála jsem.
- Vypusťte ho. Vypustit! - Vážně?
Sledovací zařízení.
Pokud sledujeme špatnýho, je po všem.
- Jsme tady. - Jo.
- Sledovat ho musíme sem. Jdeme do taxíku. - Dobře.
Bože, ať to vyjde, Joi.
Tak jo, jsme na cestě k tobě. Doufám.
Takže ke mně teď sledujete holuba?
Jo.
Uvidíme se, pokud dorazíte.
Teď doleva na...
- „Goulburn Street.“ - Jsem strašně nervózní.
Zvedla jsem tu krabici, kontroluju ji znova a...
Na boku je číslo.
Proč jsem si ho nevšimla?
Ahoj, Bill and Toni’s.
Ahoj, můžu si objednat dovážku?
Jistě, co to bude?
Pizzu se salámem a chilli. Na jméno Jimmy.
Jimmy se jmenuje hodně zákazníků. Potřebuji víc informací.
Čtu si ten novinový článek
o holubovi jménem Champ
a toho choval muž jménem Jimmy Vascos.
Jimmy Vascos.
Ano, stálý zákazník.
To je Avori, dělá objednávku.
Zařídíme to a pošleme na obvyklou adresu.
Díky, nashle.
Panebože! Nevěřím, že to vyšlo.
Budu hádat, právě jsi pro Jimmyho objednala.
Je to tak.
Kde jsi vzala číslo?
Bylo na boku krabice od pizzy.
Jak jsem říkal.
Bylo to podezřelý.
Mohlo jít o sabotáž,
nebo to prostě byla obyčejná stupidita.
Snad ta pizza pojede na správnou adresu a my jen budeme sledovat poslíčka.
Měla by jet na správnou adresu.
Fajn.
- Dobře, ahoj. - Měj se.
Kámo.
Neptal jsem se jí, jestli je tam číslo?
Nechci to řešit. Byla to tvoje volba.
Proč by Jacob vybral Avori?
Je to zajímavé, protože všichni víme, jak si Avori vedla
ohledně kažení mise a vyvolávání podezření.
- Je to přesně, jak jsem říkal. - Snad to půjde líp.
Snad se tam dostaneme a odemkneme.
Pizza pro Jimmyho Vascose. Obvyklá adresa.
Díky.
Gratuluju, Wille a Jacobe.
Konečně jste rozluštili svoji stopu.
Ale pospěšte si, dochází vám čas.
- Sledujte toho chlapa v červeném. - Držte se ho.
Dávejte dobrý pozor. Velké město znamená hodně pizzy.
Co to sakra?
- Viděls to? - Jo.
Teď jsou dva.
Ani na sekundu nespouštějte oči z cíle.
Co to kurva je?
Co budeme dělat?
Co se to děje?
Prostě jeďte. Hlídám to. Řeknu, kam dál.
Pokračujte v kroužení.
- Náš je ten vpředu. - Jo, vidím ho.
Pokračujte v kroužení.
Pokračujte.
Pokračujte. Ještě pokračujte.
Držte se... Toho. Jeďte teď.
Rovně.
Vím, že nám teď dochází čas,
ale zdá se mi, že máme šanci.
Jak daleko jste?
Netuším, kam ten poslíček jede. Nemáme to jak poznat.
Tak jo, zbývají totiž asi jen čtyři minuty.
Blíží se to.
Vidíš to?
Avori!
Přešly jsme to?
- Tečka je tady. - Kde?
Kesi! Jsem tady!
Co? Avori!
Avori?
Avori.
- Stihly jsme to. - Jé!
Kde jsi?
Kluci jsou na cestě. Vybraly jste správnýho holuba.
- Musí tu být taky, abychom vyhráli? - Jo. Musí Avori pustit ven.
Kluci to asi nestihnou.
A... mise skončila.
Kluci nikde.
- Díky, pane. - Tady jsou.
- Rychleji to nešlo. - Já vím.
Takže 10 000 dolarů v tahu.
Tady máš pizzu.
Co se stalo?
Čekali jsme v pizzerii na objednávku.
Říkala jsi, že tam není číslo.
Já ho na krabici fakt neviděla.
Do prkýnka!
Jacob se jí ptal, jestli může objednat.
Jestli je na boku číslo. Tvrdila, že ne.
Řekl na krabici, ne na boku krabice.
- Totéž. - „Na krabici.“
Fakt to je jiná věc?
Stojím nad ní. Krabice je na zemi.
Ptáte se, jestli je na krabici číslo, neviděla jsem ho.
Chápu.
Já to číslo na krabici viděl.
Avori je extrémně chytrá.
Takže když mám uvěřit,
že ji nenapadlo zvednout krabici od pizzy
a zkontrolovat všechny strany, tak to nevypadá ani na agenta.
To vypadá na úplného idiota.
Dorazili pozdě, nemáme těch 10 000.
Není, co dodat.
Možná jsem to číslo neviděla.
Možná ano.
Možná jsem agent.
Dnes se agentovi rozhodně dařilo.
Nedostali jsme 10 000 do banku, takže vyhrál.
Vzduchem létají obvinění a je čas na další vyřazování.
Nejdřív ale poslední večeře pro jednoho z hráčů.
Páni.
- To je krása. - Panebože.
- Krása. - Šampaňské nebo víno.
Dnes budu hrát tvrdě.
Označila jsem Jacoba a dostala se Gregovi do hlavy.
Je čas si pohrát s ostatními.
- Skvělá pětka. - Ať se daří.
Ahoj, přátelé.
- Ahoj, Alexi. - Ahoj.
Jaký byl den?
- Zajímavý? - Povídej mi o něm.
Nejdřív bych se Jacobovi chtěla omluvit
za toho posranýho agenta.
Myslím, že to není Jacob, Alex.
Skutečně se omlouvám za to, co jsem řekla.
Budu upřímná, Alex.
Myslím, že pokud jde o Avori a Kesi, tak mám představu, kdo je agent.
Kesi, budu se na tebe soustředit. Byla to první mise nás dvou.
Rozhodovala ses špatně.
Nevěřím ti.
Už od začátku to kazíš.
- Tamhle je jeden. Tak dva. - Ne, Kesi, koukej!
- Ale nekrouží. - Ale jsou to holubi.
Létají v kruzích. Kesi, dej mi dalekohled.
Nějakou dobu už hrajeme.
Je zajímavé vidět, kdo útočí na ostatní.
Kdo se snaží odvracet pozornost různými směry. Stojí to za povšimnutí.
Strategie, kdy se snažíš útočit na ty, které nepodezíráš, nefunguje.
To by řekl agent.
Pokud v kvízu vyberete mě, pojedete domů.
Nejsem agent.
Asi to nepřiznáte,
ale přišel dnes k večeři někdo s tím, že bude lhát?
Víte, že já lhát neumím.
Joi, ty jsi mi lhala tolikrát...
Možná neříkám celou pravdu, ale nelžu.
Za lhaní tady by se nikdo stydět neměl.
Zvedněte ruku, pokud jste v posledních osmi misích nelhali.
Možná lžu. Kdo ví?
V tom je ta hra. V tom je ta hra.
Nevěřím nikomu z těch lidí.
Všichni jsou to lháři.
Ať už lžete, nebo říkáte pravdu,
dnes večer budete muset všichni projít kvízem.
Jde o součást vyřazovacího procesu.
Ano, nadešel čas.
Nechť kvíz započne.
Hodně štěstí.
Selhání na poslední misi jde za Avori.
Ale je tolik příležitostí, kdy mohla být agent Joi.
Možná jsem to měl na očích, možná mě oblbla,
když jsem myslel, že blbnu já ji. Myslím, že to zahrála fenomenálně.
Je chytrá, prohnaná a mazaná.
Mňam.
Je to fakt dobrý.
Jo, možná Joi.
Řekla jsem, že je to buď Jacob, nebo Joi.
Joi ze začátku nedokončila žádnou misi.
Tohle je řeka, že?
Takže jsme moc dole.
Stáhla nás o 25 táců.
Těch 25 000 dolarů bylo vsazeno Joi.
Cože?
Postupně ze sebe udělala týmovou hráčku.
Pak je tu Jacob, který se tu pořád drží.
Agent zná kvízové odpovědi, protože ty otázky jsou o něm.
Fakt, že Jacob nepozoruje a neptá se,
působí dost podezřele.
Hon na agenta začíná mít neostré obrysy. Záleží, jak to vyjde.
Avori patří k lidem, co se pořád snaží někoho zmást.
Na týhle krabici žádný číslo není.
Nemůžete jí věřit ani slovo. Mohla to být záměrná sabotáž.
Těžká volba.
Myslím, že agent je Joi.
Chce, abychom byli ve střehu.
Často lže.
Často někoho obviňuje.
A to ji ve hře dostalo dost daleko.
Will by 100% mohl být agent.
Předstírá, že je soutěživý a chce vyhrát.
Promiň, Wille.
Vím, že chceš pokračovat. Já vím, promiň.
Větší pitomost jsem neslyšel.
Ale jen to hraje.
Will chce z banku ubírat.
Jsem ráda, když mám pravdu. Snad mám pravdu.
Ale uvidíme.
Pojďme na věc.
Výsledky kvízu byly sečteny.
Jak víte, až odešlu výsledky, rozsvítí se vám na displeji zpráva.
Zelená znamená, že jste v bezpečí.
Pokud ale bude červená, znamená to, že vás agent porazil
a musíte okamžitě odejít.
První na řadě je dnes Avori.
Další je Kesi.
Ze svojí volby mám dobrý pocit, ale nikdy nevíte.
Pokud se pletu, můžu to dnes být já.
Wille. Jsi na řadě.
Při každém kvízu se bojím, že domů pojedu já.
Může to být můj poslední večer, nebo tu možná budu až do konce.
Zbývají nám dva.
Jacob a Joi.
Poslední dva ve velmi náročném soutěžním kole.
Jeden z vás pojede domů.
Bylo to fakt něco.
Došel jsem až sem, dost jsem se do toho všeho ponořil.
Nechat se vyřadit takhle daleko bude zničující.
Co myslíš, Joi?
Pokud to dnes zvládnu,
vím přesně, co musím udělat, abych se dostala na konec.
Tuhle hru vyhraju. Nepochybně.
Další...
je Jacob.
Jste doslova na vrcholu hry.
Vítejte ve finálové čtyřce!
Ať vyhraje nejlepší muž, či žena.
Černý kůň závodu, že?
Nemůžu.
Pořád se tu držím.
Necháme to tu.
- Avori! - Nezvládneme to.
Agent je tady. A jsou tu jen tři další lidé.
- Pojď se mnou. - No tak.
Agent se nemůže schovat.
Na tenhle okamžik jsme čekali.
Kdo je agent?
Překlad titulků: Tomáš Slavík