1
00:00:06,080 --> 00:00:09,400
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,080
- Må jeg være ærlig?
- Vi forventer ikke andet.

3
00:00:18,840 --> 00:00:22,240
Du gør det dårligt i mange af missionerne,

4
00:00:22,320 --> 00:00:23,799
og ingen ser det.

5
00:00:24,520 --> 00:00:28,160
Ingen bebrejder dig,
men det gør jeg altså nu.

6
00:00:28,240 --> 00:00:30,040
Jeg er nødt til at sige det.

7
00:00:30,119 --> 00:00:32,960
Det er, som det er.
Jeg stoler ikke på dig.

8
00:00:33,960 --> 00:00:36,199
Og jeg har på fornemmelsen...

9
00:00:37,640 --> 00:00:38,960
...at du er muldvarpen.

10
00:00:46,239 --> 00:00:48,919
Jeg nyder middagen til fulde.

11
00:00:49,000 --> 00:00:54,480
Joi gik til Jacob, og han blev slået ud.

12
00:00:55,120 --> 00:00:59,400
Det er mange beskyldninger
i sidste øjeblik,

13
00:00:59,480 --> 00:01:00,599
det er det.

14
00:01:00,680 --> 00:01:03,640
Det lyder, som om du prøver
at dække over noget

15
00:01:03,720 --> 00:01:05,880
eller skjule dine spor.

16
00:01:07,240 --> 00:01:08,080
Helt ærligt.

17
00:01:08,160 --> 00:01:12,000
Joi har været den værste
på de fleste missioner.

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,840
Hun har tabt flest penge.

19
00:01:17,520 --> 00:01:20,680
Du har indtjent mange igen,
det vil jeg give dig.

20
00:01:21,280 --> 00:01:25,479
Men du har stadig været
den allerværste på det fleste missioner.

21
00:01:27,800 --> 00:01:30,399
Den største fiasko af alle her.

22
00:01:30,960 --> 00:01:32,000
Wow.

23
00:01:35,280 --> 00:01:37,080
Hvad er du ude på?

24
00:01:38,040 --> 00:01:39,160
At vinde.

25
00:01:41,640 --> 00:01:44,199
Nu bliver det grimt.

26
00:01:44,280 --> 00:01:48,399
Så jeg tager et skridt tilbage
og holder mig udenfor.

27
00:01:48,479 --> 00:01:52,520
Greg og Will skaffer de fleste penge.
Jacob bidrager med ingenting.

28
00:01:54,119 --> 00:01:56,399
Jeg har heller ikke tabt penge.

29
00:01:58,119 --> 00:01:59,919
Joi kommer ind fra højre.

30
00:02:00,000 --> 00:02:03,960
Hun vidste, hvad planen var,
da hun satte sig ved bordet.

31
00:02:04,039 --> 00:02:06,280
Jeg forstår godt Joi,

32
00:02:06,360 --> 00:02:08,799
for ingen beskylder Jacob for noget.

33
00:02:09,320 --> 00:02:12,560
Han har ikke rigtig vundet nogen penge

34
00:02:12,640 --> 00:02:14,640
på egen hånd.

35
00:02:15,320 --> 00:02:17,960
Jacob er på min radar.

36
00:02:19,760 --> 00:02:22,959
Det er ikke taktisk klogt

37
00:02:23,040 --> 00:02:25,760
at gå efter andre foran alle,

38
00:02:25,840 --> 00:02:28,560
for så ved folk, hvad du tænker.

39
00:02:28,640 --> 00:02:32,560
Jeg tror ikke, at Joi mistænker Jacob.

40
00:02:32,640 --> 00:02:36,000
Og derfor gik hun til ham,
selvom det lyder mærkeligt.

41
00:02:36,080 --> 00:02:39,200
Ellers prøver Joi
at komme ud af søgelyset.

42
00:02:39,799 --> 00:02:42,200
I spiller alle som individer,

43
00:02:42,280 --> 00:02:44,239
men I er også en gruppe.

44
00:02:44,320 --> 00:02:48,040
Og som gruppe har I vundet $20.000
i Sydney,

45
00:02:48,120 --> 00:02:51,600
{\an8}og jeres præmiepulje er på $69.500.

46
00:02:51,679 --> 00:02:54,400
{\an8}I vinder store summer.

47
00:02:54,959 --> 00:02:57,560
{\an8}Tillykke, venner. Godt gået.

48
00:02:57,640 --> 00:02:58,920
Tak, Alex.

49
00:03:00,600 --> 00:03:02,679
I ved, hvad der venter.

50
00:03:05,040 --> 00:03:07,920
I skal tage en quiz med 20 spørgsmål,

51
00:03:08,000 --> 00:03:10,720
om hvem I tror, muldvarpen er.

52
00:03:11,239 --> 00:03:13,840
Personen, der ved mindst om muldvarpen,

53
00:03:13,920 --> 00:03:16,360
og som får flest forkerte svar,

54
00:03:16,440 --> 00:03:18,720
elimineres øjeblikkeligt.

55
00:03:19,440 --> 00:03:22,920
Med det sagt, er I så alle klar?

56
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
Lad quizzen begynde.

57
00:03:38,360 --> 00:03:39,880
NAVN: JOI

58
00:03:40,880 --> 00:03:43,440
Jeg tror måske, at Will er muldvarpen.

59
00:03:44,040 --> 00:03:46,920
Så meningen med at udstille Jacob

60
00:03:47,000 --> 00:03:48,679
er at fjerne fokus fra Will

61
00:03:48,760 --> 00:03:52,160
og sætte Jacob i søgelyset
for at forvirre alle.

62
00:03:53,119 --> 00:03:57,600
Det her spil handler om bedrag,
løgne, modige træk,

63
00:03:57,679 --> 00:04:00,000
at tage risici, og det er det, jeg gør.

64
00:04:00,079 --> 00:04:02,600
NAVN: WILLIAM

65
00:04:03,640 --> 00:04:07,720
<i>Jeg går ind til aftenens quiz
uden at vide, hvem muldvarpen er.</i>

66
00:04:07,799 --> 00:04:11,560
<i>Avori gør sit bedste
for at virke mistænkelig.</i>

67
00:04:11,640 --> 00:04:14,119
<i>Hun kunne godt være muldvarpen.</i>

68
00:04:14,200 --> 00:04:16,680
Vil du vise os dine fødder?

69
00:04:19,760 --> 00:04:22,800
Jeg tager ikke skoene af
midt i en samtale.

70
00:04:25,320 --> 00:04:26,440
<i>Man ved aldrig.</i>

71
00:04:26,520 --> 00:04:31,039
<i>Man tror, man ved det. Det er måske
personen, du mistænker mindst.</i>

72
00:04:32,920 --> 00:04:36,280
<i>Joi taler højest ved middagsbordet.</i>

73
00:04:36,360 --> 00:04:39,520
Det er, som det er.
Jeg stoler ikke på dig.

74
00:04:40,240 --> 00:04:43,080
<i>Hun går efter andre.</i>

75
00:04:43,160 --> 00:04:46,760
<i>Hun elsker at lege med folks tanker.</i>

76
00:04:47,520 --> 00:04:51,160
<i>Det kunne være en taktik,
hvis hun selv er muldvarpen.</i>

77
00:04:51,240 --> 00:04:53,320
HVOR MANGE SPROG TALER MULDVARPEN?

78
00:04:54,400 --> 00:04:57,360
<i>Der er altid spørgsmål,
man ikke har svaret på,</i>

79
00:04:57,440 --> 00:04:59,599
<i>så du må bare gætte.</i>

80
00:04:59,680 --> 00:05:03,599
<i>Men det sværeste er at beslutte,
om jeg vil opdele mine svar</i>

81
00:05:03,680 --> 00:05:09,440
<i>mellem Joi og Jacob. Lige nu føler jeg,
at Jacob er mere mistænkelig,</i>

82
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
<i>men jeg udelukker heller ikke Joi.</i>

83
00:05:12,520 --> 00:05:14,240
<i>Jeg er meget nervøs.</i>

84
00:05:14,320 --> 00:05:17,360
<i>Jeg var sikker på, at Kesi var muldvarpen.</i>

85
00:05:17,440 --> 00:05:19,240
<i>I quizzen i aften</i>

86
00:05:19,320 --> 00:05:21,720
<i>fokuserer jeg også på Jacob.</i>

87
00:05:22,440 --> 00:05:25,840
<i>Men hvis jeg ombestemmer mig,
kan det gå galt.</i>

88
00:05:27,599 --> 00:05:31,400
<i>Jois plan er at forvirre alle.</i>

89
00:05:31,479 --> 00:05:36,240
<i>Hun elsker at forvirre de andre,</i>

90
00:05:36,320 --> 00:05:38,400
<i>og hun er god til det.</i>

91
00:05:38,919 --> 00:05:40,479
Du er muldvarpen.

92
00:05:42,599 --> 00:05:44,960
<i>Hun kunne stadig være muldvarpen.</i>

93
00:05:45,039 --> 00:05:47,000
<i>Hun elsker at skabe kaos.</i>

94
00:06:03,760 --> 00:06:06,680
Så er vi nået til det igen.

95
00:06:07,720 --> 00:06:08,919
Eliminering.

96
00:06:09,520 --> 00:06:11,400
Hvis jeres mobil lyser grønt,

97
00:06:11,479 --> 00:06:14,960
så er I ikke i fare for
at blive elimineret.

98
00:06:15,039 --> 00:06:19,440
Men hvis den lyser rødt,
så er I blevet elimineret,

99
00:06:19,520 --> 00:06:21,479
og I skal forlade os omgående.

100
00:06:22,200 --> 00:06:25,599
Jeg indtaster jeres navne
i tilfældig rækkefølge.

101
00:06:26,640 --> 00:06:27,720
Er vi klar?

102
00:06:30,880 --> 00:06:31,720
Ja.

103
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
Det første navn er...

104
00:06:35,720 --> 00:06:36,560
...Joi.

105
00:06:45,640 --> 00:06:46,799
Stadig med.

106
00:06:50,479 --> 00:06:52,680
Jacob, så er det dig.

107
00:07:08,799 --> 00:07:12,799
Den næste spiller er Kesi.

108
00:07:29,320 --> 00:07:30,280
Og Greg.

109
00:07:31,919 --> 00:07:35,159
Mit hjerte hamrer derudad.

110
00:07:35,239 --> 00:07:38,560
Jeg kan mærke, det pumper indeni.

111
00:07:53,039 --> 00:07:54,599
Hold da kæft.

112
00:08:01,320 --> 00:08:06,400
Nu vi er så få tilbage,
så bliver oddsene mindre,

113
00:08:06,479 --> 00:08:09,760
og fejlmarginen bliver også mindre.

114
00:08:15,640 --> 00:08:17,679
- Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
- Ja.

115
00:08:22,640 --> 00:08:24,080
Jeg tror, hun fik mig.

116
00:08:24,640 --> 00:08:27,919
Jeg følte, at min strategi fungerede, men...

117
00:08:28,919 --> 00:08:32,840
Jeg ved ikke, om Joi er grunden til,
at jeg står her nu.

118
00:08:32,919 --> 00:08:37,000
Selvom det er nemt at lyve,
så behøver man ikke gøre det.

119
00:08:37,079 --> 00:08:39,360
Man kan bare være sig selv.

120
00:08:39,440 --> 00:08:42,720
Og det er jeg et bevis på.

121
00:08:43,320 --> 00:08:45,560
- Du sagde, hvad du skulle.
- Ja.

122
00:08:45,640 --> 00:08:47,680
Og du spillede på egne vilkår.

123
00:08:48,720 --> 00:08:51,920
- Fortæl alle, jeg sagde: "Farvel."
- Kom godt hjem.

124
00:08:52,000 --> 00:08:53,199
Du vil blive savnet.

125
00:08:58,320 --> 00:08:59,440
Fem tilbage.

126
00:08:59,520 --> 00:09:00,959
Er det ikke vildt?

127
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
De sidste fem.

128
00:09:02,360 --> 00:09:04,360
Det er som et spil skak.

129
00:09:04,440 --> 00:09:07,160
Jeg placerer alle, hvor jeg vil have dem.

130
00:09:08,240 --> 00:09:09,400
Jeg er geniet.

131
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Jeg er her for at vinde.

132
00:09:25,880 --> 00:09:28,640
<i>Konkurrencen nærmer sig en afslutning,</i>

133
00:09:28,720 --> 00:09:32,240
<i>og spillerne er i Sydney,
den største by i Australien,</i>

134
00:09:32,320 --> 00:09:35,199
<i>hvor de skal være med
i et episk spil gemmeleg.</i>

135
00:09:37,480 --> 00:09:39,160
- Hej, venner.
- Det er fedt.

136
00:09:39,760 --> 00:09:42,160
- Godmorgen.
- Halløjsa.

137
00:09:42,920 --> 00:09:44,560
I ser veludhvilede ud.

138
00:09:44,640 --> 00:09:46,240
- Godmorgen.
- Godmorgen.

139
00:09:46,320 --> 00:09:48,839
Har du kaffe med? Du elsker mig jo.

140
00:09:49,440 --> 00:09:52,480
- Jeg har selv lavet den.
- Du smager først, Joi.

141
00:09:54,400 --> 00:09:56,240
I er så latterlige.

142
00:09:56,800 --> 00:09:58,600
Der er kun fire tilbage.

143
00:09:58,680 --> 00:10:01,120
Plus den femte, som er muldvarpen, så...

144
00:10:01,199 --> 00:10:03,959
...muldvarpen holder nok lav profil.

145
00:10:04,560 --> 00:10:07,440
Vi er så tæt på afslutningen,
og alle vil vinde.

146
00:10:07,520 --> 00:10:09,440
Nu kæmper vi mere for det.

147
00:10:10,680 --> 00:10:12,600
- Der er Alex.
- Hej, venner.

148
00:10:12,680 --> 00:10:14,680
- Hej.
- Mand.

149
00:10:14,760 --> 00:10:17,440
- I er så få tilbage.
- Det er underligt.

150
00:10:17,520 --> 00:10:20,280
Vi nærmer os afslutningen, ikke?

151
00:10:20,360 --> 00:10:21,520
- Jo.
- Okay.

152
00:10:21,600 --> 00:10:25,160
Jeg ved ikke, hvordan I har haft det

153
00:10:25,240 --> 00:10:27,640
med at sove ved siden af Sydney havn,

154
00:10:27,720 --> 00:10:31,079
men det er en af verdens smukkeste byer.

155
00:10:31,160 --> 00:10:33,880
- Enig.
- Og den er kæmpe.

156
00:10:33,959 --> 00:10:36,959
Hvilket besværliggør jeres næste mission,

157
00:10:37,040 --> 00:10:40,040
for I skal lede efter en enkelt spiller,

158
00:10:40,120 --> 00:10:43,880
som har gemt sig i en by
med over fem millioner indbyggere.

159
00:10:45,320 --> 00:10:49,880
Spillerens sans for detaljer er vigtig,
hvis I skal lykkes.

160
00:10:49,959 --> 00:10:51,079
Så...

161
00:10:51,160 --> 00:10:55,079
...det første, I skal gøre,
er at udvælge den spiller,

162
00:10:55,160 --> 00:10:57,280
som er mest opmærksom.

163
00:10:57,880 --> 00:11:01,920
Hvem her lægger mærke til de små ting?

164
00:11:07,079 --> 00:11:08,800
Jeg er opmærksom.

165
00:11:09,480 --> 00:11:12,320
Jeg kan ikke lide folk, der melder sig.

166
00:11:12,880 --> 00:11:15,719
- Avori ville være god.
- Ikke mig?

167
00:11:15,800 --> 00:11:20,880
Jeg vil se, hvordan Avori klarer sig.
Jeg tror, Avori ville være god, fordi

168
00:11:20,959 --> 00:11:24,640
{\an8}hun aldrig lukker ned for hjernen,
hun tænker konstant.

169
00:11:24,719 --> 00:11:27,600
Jeg stoler ikke på nogen herinde,

170
00:11:27,680 --> 00:11:30,800
men hun er en af vores bedste muligheder.

171
00:11:30,880 --> 00:11:33,600
Jeg ville gå med den mest troværdige.

172
00:11:35,320 --> 00:11:37,440
- Men hvad ved jeg?
- Hvem tænker du?

173
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
Mig.

174
00:11:38,600 --> 00:11:40,440
Selvfølgelig siger du dig selv.

175
00:11:40,520 --> 00:11:44,320
Det er lige meget, om de stoler på mig.
De skal bare lytte efter.

176
00:11:44,920 --> 00:11:48,000
Stoler jeg på Avori i sådan en situation?

177
00:11:48,079 --> 00:11:51,680
{\an8}Jeg stoler overhovedet ikke på Avori.

178
00:11:52,920 --> 00:11:56,800
Hvis hun er muldvarpen,
så kan hun sabotere det hele.

179
00:11:56,880 --> 00:11:59,360
Hvad med en afstemning?

180
00:12:00,719 --> 00:12:01,640
Hvem vælger du?

181
00:12:01,719 --> 00:12:03,440
- Jeg stemmer på Kesi.
- Okay.

182
00:12:03,520 --> 00:12:05,760
Kesi, hvem stemmer du på?

183
00:12:05,839 --> 00:12:07,000
Will.

184
00:12:08,920 --> 00:12:10,079
Jacob.

185
00:12:10,839 --> 00:12:14,760
Jeg håber bare,
at mine holdkammerater vælger mig,

186
00:12:14,839 --> 00:12:18,120
{\an8}for de ved,
at jeg hænger mig i detaljer.

187
00:12:18,199 --> 00:12:23,440
Men jeg siger Jacob, fordi jeg
ikke vil give en anden to stemmer.

188
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Joi?

189
00:12:25,120 --> 00:12:25,959
Avori.

190
00:12:26,640 --> 00:12:27,839
Hvem stemmer du på?

191
00:12:27,920 --> 00:12:30,120
- Avori, så to på Avori.
- Okay.

192
00:12:30,199 --> 00:12:32,199
Avori har flest stemmer.

193
00:12:33,160 --> 00:12:36,719
Hvis hun er muldvarpen,
kommer jeg til at ligne en idiot.

194
00:12:36,800 --> 00:12:38,520
Beslutningen er truffet.

195
00:12:39,959 --> 00:12:42,599
I har 90 minutter til at klare missionen,

196
00:12:42,680 --> 00:12:45,199
og måske vigtigst af alt

197
00:12:45,280 --> 00:12:50,000
så er der $10.000 på højkant,
hvis I lykkes.

198
00:12:50,079 --> 00:12:51,040
Fedt.

199
00:12:52,320 --> 00:12:53,440
Kom an.

200
00:12:53,520 --> 00:12:55,000
Lad os tjene penge.

201
00:12:55,520 --> 00:12:59,640
Avori, det er på tide,
du kommer i gang med din del af missionen.

202
00:12:59,719 --> 00:13:01,880
- Vi kan godt.
- Farvel, søde.

203
00:13:01,959 --> 00:13:03,199
Fortsat god dag.

204
00:13:03,280 --> 00:13:04,120
Farvel.

205
00:13:04,640 --> 00:13:06,920
Jeg er super spændt på missionen.

206
00:13:07,000 --> 00:13:12,240
Jeg ved ikke, hvad der skal ske,
men forhåbentlig styrer jeg de andre.

207
00:13:12,320 --> 00:13:15,640
Avori er taget afsted,
og så sidder I tilbage.

208
00:13:15,719 --> 00:13:19,360
I skal finde hende inden for tidsrammen,

209
00:13:19,440 --> 00:13:22,880
men for at give jer chancen for
at arbejde tæt med en anden

210
00:13:22,959 --> 00:13:24,880
og holde øje med dem,

211
00:13:24,959 --> 00:13:27,760
så skal I opdele jer i par.

212
00:13:27,839 --> 00:13:32,800
Vælg jeres partner med omhu,
og hold øje med alt de gør.

213
00:13:32,880 --> 00:13:37,320
For man ved aldrig.
Han eller hun kunne være muldvarpen.

214
00:13:39,079 --> 00:13:40,959
Kesi og jeg eller Jacob og jeg?

215
00:13:41,719 --> 00:13:42,800
Eller jer to?

216
00:13:43,680 --> 00:13:46,280
Selvom Will kunne være muldvarpen,

217
00:13:46,360 --> 00:13:49,160
{\an8}så må jeg stadig have de andre i mente.

218
00:13:50,839 --> 00:13:53,280
Jeg har ikke været sammen med Will, så...

219
00:13:53,360 --> 00:13:54,560
Jeg tager fjolset.

220
00:13:55,199 --> 00:13:58,199
Jeg tager dumrianen.
Han er så konkurrencepræget.

221
00:13:58,280 --> 00:14:00,480
Det er det perfekte skjul.

222
00:14:00,560 --> 00:14:01,920
Ingen mistænker ham,

223
00:14:02,000 --> 00:14:06,400
så han kunne meget nemt
sabotere mig og missionen.

224
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
{\an8}Jacob er her stadig,
hvilket er imponerende.

225
00:14:10,520 --> 00:14:14,880
Men med hensyn til at tjene penge
så må han være allergisk.

226
00:14:14,959 --> 00:14:18,160
Jeg stoler på dig, kesi.
På dine observationer, så...

227
00:14:19,240 --> 00:14:20,280
Vi kan godt.

228
00:14:20,800 --> 00:14:22,479
Måske er Kesi muldvarpen.

229
00:14:22,560 --> 00:14:24,719
{\an8}Hun har gjort det dårligt før.

230
00:14:24,800 --> 00:14:27,319
Jeg skal holde øje med hende.

231
00:14:27,400 --> 00:14:28,760
Hun virker mistænkelig.

232
00:14:29,920 --> 00:14:33,000
At arbejde sammen med Joi
vil give mig mulighed for

233
00:14:33,079 --> 00:14:34,719
at se, hvordan hun ter sig.

234
00:14:34,800 --> 00:14:38,199
{\an8}Der er ingen steder at gemme sig.

235
00:14:38,280 --> 00:14:39,959
- Den er hjemme.
- Ja.

236
00:14:40,839 --> 00:14:44,240
{\an8}Så holdene er Will og Jacob
og Joi og Kesi.

237
00:14:45,199 --> 00:14:49,120
En taxi venter ude foran,
en til hvert hold.

238
00:14:49,199 --> 00:14:53,360
I bliver kørt hen til startpunktet,
hvorefter Avori kontaker jer.

239
00:14:53,439 --> 00:14:54,479
Forstået?

240
00:14:55,479 --> 00:14:56,920
I må have en god dag.

241
00:15:01,199 --> 00:15:02,280
Taxi!

242
00:15:04,680 --> 00:15:06,599
Her er en masse godter.

243
00:15:07,680 --> 00:15:08,880
- En mobil.
- En mobil.

244
00:15:09,599 --> 00:15:13,839
<i>Joi og Kesi, I skal starte
på et af de højeste punkter i byen.</i>

245
00:15:13,920 --> 00:15:18,360
<i>Brug kikkerten til at finde ledetråde,
der vil føre jer til Avori</i>

246
00:15:18,439 --> 00:15:20,520
<i>og brug nøglen til at befri hende.</i>

247
00:15:21,640 --> 00:15:23,120
Vent, det er skørt.

248
00:15:23,199 --> 00:15:25,000
Vi har en nøgle.

249
00:15:26,760 --> 00:15:27,959
- Vi skal ud.
- Ja.

250
00:15:30,680 --> 00:15:31,640
- Kom så.
- Ja.

251
00:15:32,680 --> 00:15:34,640
- Op på taget?
- Ja.

252
00:15:42,319 --> 00:15:44,319
Hvor er det sindssygt.

253
00:15:47,280 --> 00:15:48,599
Hold da kæft.

254
00:15:49,680 --> 00:15:53,040
Hvor ville man placere nogen i Sydney?

255
00:15:53,880 --> 00:15:55,120
Åh gud. Vent.

256
00:15:56,520 --> 00:15:57,479
Der er en nøgle.

257
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
Okay.

258
00:16:00,959 --> 00:16:02,920
- Lad mig lige...
- Okay.

259
00:16:03,439 --> 00:16:07,079
<i>Jacob og Will,
I bliver kørt til at pizzeria,</i>

260
00:16:07,160 --> 00:16:09,839
<i>hvor I skal finde ud af,
hvordan den lokation</i>

261
00:16:09,920 --> 00:16:12,120
<i>er forbundet med Avoris gemmested.</i>

262
00:16:12,199 --> 00:16:13,040
<i>Men husk,</i>

263
00:16:13,120 --> 00:16:16,439
<i>begge hold skal finde Avori
inden for tidsrammen,</i>

264
00:16:16,520 --> 00:16:19,760
<i>hvis I vil vinde missionen
og skaffe pengene.</i>

265
00:16:20,520 --> 00:16:22,479
Og her er det første stop.

266
00:16:24,959 --> 00:16:27,079
Ind hos Bill og Toni's.

267
00:16:27,599 --> 00:16:30,400
- Skal vi sætte os?
- Skal vi snakke med hende?

268
00:16:31,560 --> 00:16:32,479
Frue.

269
00:16:33,000 --> 00:16:36,160
Vi leder efter vores ven.
Hun hedder Avori.

270
00:16:36,240 --> 00:16:39,520
- Hende kender jeg ikke.
- Du har ikke set noget?

271
00:16:39,599 --> 00:16:40,640
Nej.

272
00:16:41,839 --> 00:16:43,880
Skal vi bestille noget? Sætte os?

273
00:16:53,280 --> 00:16:54,160
<i>Avori.</i>

274
00:16:54,240 --> 00:16:57,280
<i>Fjern bindet for øjnene.
Missionen starter nu.</i>

275
00:17:07,200 --> 00:17:08,599
Hvor ulækkert.

276
00:17:09,640 --> 00:17:11,480
Her er meget råt.

277
00:17:12,599 --> 00:17:13,880
{\an8}Jeg er i et fuglebur.

278
00:17:15,240 --> 00:17:17,440
<i>Avori, velkommen til fugleburet,</i>

279
00:17:17,520 --> 00:17:19,960
<i>som er gemt et sted i Sydney.</i>

280
00:17:20,880 --> 00:17:24,880
<i>Du kan ikke komme ud uden nøglerne,
som de andre er i besiddelse af,</i>

281
00:17:24,960 --> 00:17:29,919
<i>og de har kun de informationer,
du kan give dem, at gå ud fra.</i>

282
00:17:30,000 --> 00:17:32,720
<i>Alt, du har brug for, er i buret.</i>

283
00:17:32,800 --> 00:17:34,640
DET ER EN PRÆMIEDUE

284
00:17:36,320 --> 00:17:37,880
Der er en mobil.

285
00:17:38,800 --> 00:17:41,600
Jeg ringer til gruppe et.

286
00:17:41,680 --> 00:17:44,200
- Den royale botaniske have.
- Finger Wharf.

287
00:17:45,520 --> 00:17:47,080
- Hej.
- Hej, Avori.

288
00:17:47,159 --> 00:17:48,720
- Hej!
- Hvor er du?

289
00:17:48,800 --> 00:17:50,760
I et bur til duer.

290
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
- Hvad?
- Et bur til duer?

291
00:17:52,919 --> 00:17:54,840
Er du i den botaniske have?

292
00:17:54,919 --> 00:17:57,320
Hvad? Nej, i et bur til duer.

293
00:17:58,040 --> 00:17:59,120
- Okay, ja.
- Wow.

294
00:17:59,200 --> 00:18:02,520
Lige nu står vi oven på Chifley Tower.

295
00:18:02,600 --> 00:18:04,880
- Ja.
- Vi står oppe på toppen.

296
00:18:04,960 --> 00:18:07,720
<i>Jeg aner ikke, hvor jeg er.
Jeg ved bare,</i>

297
00:18:07,800 --> 00:18:09,360
at jeg har en flyer

298
00:18:09,440 --> 00:18:13,560
om brevduer og en pizzaæske.

299
00:18:13,640 --> 00:18:14,480
Der står...

300
00:18:15,399 --> 00:18:19,280
<i>"Jim Vascos, kendt som Jimmy Due,</i>

301
00:18:19,360 --> 00:18:22,840
har haft brevduer i over 40 år.

302
00:18:24,280 --> 00:18:26,720
Åh gud. Vent. De flyver oven over mig.

303
00:18:26,800 --> 00:18:30,679
Kan I se nogle duer,
der flyver i cirkler? De er oven over mig.

304
00:18:31,320 --> 00:18:32,440
I cirkler?

305
00:18:32,960 --> 00:18:36,080
<i>Ja. Brug jeres kikkert.
Kig efter nogle duer...</i>

306
00:18:36,159 --> 00:18:38,960
Jeg så dem. Det er herovre.

307
00:18:39,040 --> 00:18:41,159
- Cirkler? Er de hvide?
- Hvor mange?

308
00:18:41,240 --> 00:18:42,320
<i>Ja.</i>

309
00:18:42,399 --> 00:18:44,360
- Jeg kan se dem.
- Jeg kan se en.

310
00:18:44,440 --> 00:18:45,600
Men hvor mange?

311
00:18:45,679 --> 00:18:47,640
De flyver i cirkler lige nu.

312
00:18:47,720 --> 00:18:50,240
Er det derovre? Kesi, se!

313
00:18:50,320 --> 00:18:52,120
Giv mig kikkerten.

314
00:18:53,159 --> 00:18:55,159
Jeg kigger lige en gang til.

315
00:18:55,679 --> 00:18:56,800
Der er en her.

316
00:18:56,880 --> 00:18:58,840
- Der er to.
- Nej. Kesi, se!

317
00:18:59,360 --> 00:19:01,919
- Det er ikke en cirkel.
- Det er duer.

318
00:19:02,000 --> 00:19:03,320
De flyver i cirkler.

319
00:19:04,360 --> 00:19:07,679
Det må være herovre. Kan du se ham der?

320
00:19:07,760 --> 00:19:10,000
Jeg ringer lige til de andre.

321
00:19:10,080 --> 00:19:14,600
De fløj rundt i cirkler
ovre ved det der græsareal.

322
00:19:15,120 --> 00:19:19,560
Kan du se ham i den røde trøje?
Han slipper dem fri fra bure.

323
00:19:19,640 --> 00:19:21,080
Lige et øjeblik.

324
00:19:21,840 --> 00:19:24,640
Hvorfor er det så svært at få øje på ham?

325
00:19:25,800 --> 00:19:27,800
Jeg tænkte: "Trækker du tiden?

326
00:19:27,880 --> 00:19:29,840
Kom nu. Lad os finde Avori."

327
00:19:29,919 --> 00:19:30,919
{\an8}Jeg tror...

328
00:19:31,840 --> 00:19:34,600
...at den flyvske Kesi er en strategi,

329
00:19:34,679 --> 00:19:36,720
og det lykkes meget godt.

330
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
Jeg blev ikke født i går.

331
00:19:38,960 --> 00:19:39,880
Jeg holder øje.

332
00:19:39,960 --> 00:19:42,320
Hvad med at gå efter to steder?

333
00:19:42,399 --> 00:19:43,880
Og så tjekker vi begge?

334
00:19:43,960 --> 00:19:45,600
Vi prøver Domain først.

335
00:19:45,679 --> 00:19:47,000
Følg efter mig.

336
00:19:47,080 --> 00:19:49,280
Hvis ikke vi når at finde Avori,

337
00:19:49,360 --> 00:19:52,240
så mister vi $10.000.

338
00:19:52,320 --> 00:19:53,280
Kom nu!

339
00:19:57,840 --> 00:19:59,360
{\an8}- Hej.
- Hej.

340
00:19:59,440 --> 00:20:01,560
{\an8}Avori! Det er Will og Jacob.

341
00:20:01,640 --> 00:20:05,159
Jeg er i et bur til duer.

342
00:20:07,360 --> 00:20:10,399
Spærret inde som et dyr.
Kan du fortælle mere?

343
00:20:10,480 --> 00:20:11,720
<i>Kan du se noget?</i>

344
00:20:12,720 --> 00:20:16,440
Der er fuglefoder og en pizzaæske.

345
00:20:16,520 --> 00:20:18,240
- Står der Bill og Toni's?
- Ja.

346
00:20:18,320 --> 00:20:20,640
Vi er ved Bill og Toni's.

347
00:20:20,720 --> 00:20:24,080
Der er en bon, hvorpå der står:

348
00:20:24,159 --> 00:20:27,399
"Pepperoni pizza plus chili til Jimmy."

349
00:20:27,480 --> 00:20:31,080
<i>Okay, står der en adresse på bonen</i>

350
00:20:31,159 --> 00:20:32,720
<i>med flere oplysninger?</i>

351
00:20:33,240 --> 00:20:34,159
<i>Nej.</i>

352
00:20:34,240 --> 00:20:39,240
Har du en ordre med pepperoni pizza
plus chili til Jimmy?

353
00:20:39,320 --> 00:20:40,440
Nej, desværre.

354
00:20:42,760 --> 00:20:44,040
Det er latterligt.

355
00:20:44,560 --> 00:20:47,000
Det må være noget åbenlyst.

356
00:20:48,760 --> 00:20:51,200
Kan du fortælle, hvor du har leveret til?

357
00:20:53,000 --> 00:20:53,840
Nej?

358
00:20:53,919 --> 00:20:56,240
- Venter på den næste bestilling?
- Intet.

359
00:20:56,320 --> 00:20:57,560
- Intet?
- Intet.

360
00:20:57,640 --> 00:21:00,159
Vi har ingenting at gå efter.

361
00:21:00,240 --> 00:21:02,960
Hvis I kan skynde jer,
ville det være fedt.

362
00:21:03,040 --> 00:21:05,520
<i>Vi har intet at gå efter.</i>

363
00:21:05,600 --> 00:21:07,560
Vi aner ikke, hvor du er.

364
00:21:07,640 --> 00:21:10,600
Vi har ingen oplysninger.
Vi har ingenting.

365
00:21:10,679 --> 00:21:16,480
{\an8}Jeg tror, at Jacob forsinker missionerne,
men det er bare fordi, han er langsom.

366
00:21:17,200 --> 00:21:21,159
Hvad har vi ikke fundet,

367
00:21:21,240 --> 00:21:24,120
som vi kunne have bedt om?

368
00:21:29,280 --> 00:21:30,679
- Undskyld mig.
- Ja?

369
00:21:30,760 --> 00:21:32,840
Må jeg se dine pizzaæsker?

370
00:21:32,919 --> 00:21:34,720
- Ja. Værsgo.
- Tak.

371
00:21:47,600 --> 00:21:49,640
- Der er et telefonnummer.
- Okay.

372
00:21:49,720 --> 00:21:51,919
Få Avori til at ringe

373
00:21:52,000 --> 00:21:55,360
og bestille til det samme sted,
som Jimmy bestilte til.

374
00:21:55,439 --> 00:21:56,439
<i>Okay.</i>

375
00:21:56,520 --> 00:21:57,560
Gudskelov.

376
00:21:57,640 --> 00:22:01,720
Jacob får sin første gode idé.

377
00:22:02,360 --> 00:22:06,679
Og den er så simpel og fuldstændig skør,

378
00:22:06,760 --> 00:22:09,399
at man tænker: "Det kunne godt virke."

379
00:22:10,439 --> 00:22:12,560
Der er intet nummer på pizzaæsken.

380
00:22:16,720 --> 00:22:18,240
Jeg ringer til pigerne.

381
00:22:23,560 --> 00:22:25,320
- Kom så.
- Vent.

382
00:22:25,960 --> 00:22:27,800
{\an8}- Kom nu!
- Jeg kan se ham!

383
00:22:27,880 --> 00:22:29,000
{\an8}- Kan du?
- Ja.

384
00:22:29,080 --> 00:22:29,919
{\an8}Den her vej.

385
00:22:31,159 --> 00:22:32,000
{\an8}Hej.

386
00:22:32,080 --> 00:22:35,280
Har du et skur, hvor du holder duer?

387
00:22:35,360 --> 00:22:36,679
Jeg holder duer.

388
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
- Gør du?
- Ja.

389
00:22:38,200 --> 00:22:39,960
Ved du, hvor Jimmys skur er?

390
00:22:40,040 --> 00:22:43,200
Nej, men jeg har tre duer mere,
jeg skal sætte fri,

391
00:22:43,280 --> 00:22:45,040
og en af dem skal derhen.

392
00:22:45,120 --> 00:22:46,240
I må gerne kigge.

393
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
<i>Tillykke, Joi og Kesi.</i>

394
00:22:48,880 --> 00:22:51,080
<i>I har fundet den første ledetråd.</i>

395
00:22:51,159 --> 00:22:54,760
<i>Brevduer er trænet til at flyve tilbage
til et bestemt sted,</i>

396
00:22:54,840 --> 00:22:57,640
<i>og en af dem vil flyve tilbage til Avori.</i>

397
00:22:58,280 --> 00:23:02,720
- Hvordan følger man en fugl?
<i>- I skal spore dens chip</i>

398
00:23:02,800 --> 00:23:05,480
<i>via mobilen, I har fået.</i>

399
00:23:06,120 --> 00:23:09,880
<i>Men vælger I den forkerte,
er missionen mislykkedes.</i>

400
00:23:09,960 --> 00:23:11,000
Den her er hvid.

401
00:23:11,080 --> 00:23:13,960
Den her har noget bordeaux på højre ben.

402
00:23:14,040 --> 00:23:16,159
- Virkelig?
- Ja, kan du se noget?

403
00:23:17,480 --> 00:23:18,679
<i>Hej, Avori.</i>

404
00:23:18,760 --> 00:23:19,720
Hvordan går det?

405
00:23:20,320 --> 00:23:24,520
Vi skal finde den rigtige due,
for den vil guide os hen til dig.

406
00:23:24,600 --> 00:23:26,480
Vi kan vælge mellem tre.

407
00:23:26,560 --> 00:23:28,360
Hvordan ser de ud?

408
00:23:28,960 --> 00:23:31,760
Jeg har et billede af en due foran mig.

409
00:23:31,840 --> 00:23:34,200
Så I er nødt til at beskrive dem.

410
00:23:34,280 --> 00:23:35,960
- Et billede?
- Hvilken farve?

411
00:23:36,040 --> 00:23:36,880
Ja.

412
00:23:36,960 --> 00:23:39,159
<i>Duen hedder Champ.</i>

413
00:23:39,240 --> 00:23:41,760
Og han er en præmiedue.

414
00:23:42,919 --> 00:23:44,880
{\an8}Beskriv hvordan de ser ud.

415
00:23:44,960 --> 00:23:46,840
{\an8}<i>Den har en hvid hals.</i>

416
00:23:47,360 --> 00:23:50,120
{\an8}<i>Der er en mørk plet på nakken,</i>

417
00:23:50,200 --> 00:23:52,720
{\an8}<i>og toppen af halen er sort.</i>

418
00:23:53,760 --> 00:23:56,720
- Det er svært.
- Vi går videre til den næste.

419
00:23:57,240 --> 00:24:01,600
{\an8}<i>Vingen går fra lys til mørk.</i>

420
00:24:01,679 --> 00:24:04,480
{\an8}<i>Den er grå på midten med sorte spidser.</i>

421
00:24:04,560 --> 00:24:08,000
{\an8}Kesi. Jeg tror, det er den her.

422
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
{\an8}<i>Haletippen er sort.</i>

423
00:24:12,679 --> 00:24:13,919
{\an8}<i>Den har pletter.</i>

424
00:24:14,000 --> 00:24:18,720
{\an8}<i>Den har mørke pletter over venstre øje.
Benene er hvide.</i>

425
00:24:18,800 --> 00:24:21,120
- Vil I se dem igen?
- Ja.

426
00:24:23,640 --> 00:24:24,760
{\an8}Den her er...

427
00:24:25,280 --> 00:24:27,439
{\an8}Den er anderledes end de andre.

428
00:24:27,520 --> 00:24:30,200
{\an8}- Hvordan? Er det fjerene?
- Det er alt.

429
00:24:32,360 --> 00:24:33,600
Er du Champ, mester?

430
00:24:34,320 --> 00:24:37,360
Se? Han ville afsted! Det er ham!

431
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
Det er ham!

432
00:24:38,960 --> 00:24:41,679
- Jeg tror ikke, det er ham.
- Hvilken tror du?

433
00:24:41,760 --> 00:24:44,640
- Jeg tror, det er den.
- Jeg tror ikke på den.

434
00:24:44,720 --> 00:24:47,919
Hvis vi slipper den fri,
så hviler det på dine skuldre.

435
00:24:48,640 --> 00:24:51,439
Hun insisterede meget,

436
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
{\an8}og det ville en muldvarp gøre.

437
00:24:54,560 --> 00:24:57,200
Vi kommer til at gå glip af $10.000.

438
00:24:57,280 --> 00:24:59,679
Jeg har aldrig set hende så beslutsom.

439
00:25:00,399 --> 00:25:04,000
{\an8}Jeg var sikker på min due,
og hun var sikker på hendes.

440
00:25:04,080 --> 00:25:06,320
Men jeg stolede ikke på Joi.

441
00:25:06,880 --> 00:25:09,040
Jeg har bemærket, at hun tit...

442
00:25:09,840 --> 00:25:13,280
...træffer dårlige beslutninger
på gruppens vegne,

443
00:25:13,360 --> 00:25:16,000
og det måtte ikke ske igen.

444
00:25:16,080 --> 00:25:17,439
Sten, saks, papir.

445
00:25:18,520 --> 00:25:22,399
Hvad? Hvem spiller sten, saks, papir
når det gælder $10.000?

446
00:25:24,080 --> 00:25:25,840
Sten, saks, papir, nu.

447
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
- Den her.
- Okay.

448
00:25:28,480 --> 00:25:29,960
Hvad vælger I?

449
00:25:30,040 --> 00:25:31,960
Vi vælger den her.

450
00:25:32,560 --> 00:25:33,760
- Slip den fri.
- Ja?

451
00:25:33,840 --> 00:25:35,000
Slip den fri.

452
00:25:35,080 --> 00:25:36,320
Det er chippen.

453
00:25:39,960 --> 00:25:42,520
<i>Har vi valgt den forkerte, er det slut.</i>

454
00:25:42,600 --> 00:25:44,800
DOMAIN

455
00:25:45,439 --> 00:25:46,600
- Vi er her.
- Okay.

456
00:25:46,679 --> 00:25:49,520
Og vi skal derhen. Hen til taxien.

457
00:25:49,600 --> 00:25:50,480
Okay.

458
00:25:54,159 --> 00:25:56,199
Jeg håber, du har ret, Joi.

459
00:25:58,600 --> 00:26:02,240
Okay, vi er på vej hen til dig.
Eller det håber jeg.

460
00:26:02,320 --> 00:26:05,439
I følger efter en due lige nu?

461
00:26:05,520 --> 00:26:06,439
Ja.

462
00:26:06,960 --> 00:26:08,760
Vi ses, hvis I kommer.

463
00:26:08,840 --> 00:26:10,640
Kør til venstre ad...

464
00:26:11,840 --> 00:26:13,040
...Goulburn Street.

465
00:26:13,120 --> 00:26:14,960
Jeg er så nervøs.

466
00:26:19,360 --> 00:26:22,600
{\an8}Jeg løftede pizzaæsken op
og tjekkede den igen, og...

467
00:26:24,880 --> 00:26:26,840
Der er et nummer på siden.

468
00:26:27,439 --> 00:26:29,760
Hvorfor så jeg ikke det før?

469
00:26:31,520 --> 00:26:33,199
Hej, Bill og Toni's.

470
00:26:33,280 --> 00:26:35,720
Hej, kan jeg bestille til levering?

471
00:26:35,800 --> 00:26:37,159
<i>Ja, hvad vil du have?</i>

472
00:26:37,240 --> 00:26:42,439
En pepperino pizza med chili?
Og det er til Jimmy.

473
00:26:42,520 --> 00:26:47,000
Vi har mange kunder ved navn Jimmy,
så jeg skal have flere oplysninger.

474
00:26:49,199 --> 00:26:51,640
Jeg læser artiklen igennem,

475
00:26:51,720 --> 00:26:54,199
og der er en due ved navn Champ,

476
00:26:54,280 --> 00:26:57,080
og han ejes af en mand
ved navn Jimmy Vascos.

477
00:26:57,800 --> 00:26:59,159
Jimmy Vascos.

478
00:26:59,240 --> 00:27:00,560
Ja, han er stamkunde.

479
00:27:00,640 --> 00:27:02,760
Avori er ved at bestille.

480
00:27:02,840 --> 00:27:05,919
Okay, vi sender den
til den sædvanlige adresse.

481
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
Tak. Farvel.

482
00:27:08,800 --> 00:27:12,320
Åh gud! Jeg fatter ikke, det virkede.

483
00:27:15,120 --> 00:27:17,800
Du har lige bestilt til Jimmy.

484
00:27:18,320 --> 00:27:19,520
Ja.

485
00:27:20,159 --> 00:27:21,800
Hvordan fik du nummeret?

486
00:27:21,880 --> 00:27:24,880
Det stod på siden af pizzaæsken.

487
00:27:25,480 --> 00:27:26,480
Som jeg sagde.

488
00:27:26,560 --> 00:27:28,480
Det var mistænkeligt.

489
00:27:28,560 --> 00:27:30,439
{\an8}Det kunne være sabotage,

490
00:27:30,520 --> 00:27:34,480
eller også var det bare en stor fejl.

491
00:27:34,560 --> 00:27:39,600
Vi håber, at pizzaen kommer det rigtige
sted hen, og vi følger efter buddet.

492
00:27:40,240 --> 00:27:42,240
Ja, det burde være rigtigt.

493
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
Okay.

494
00:27:43,560 --> 00:27:45,399
- Okay, farvel.
- Vi ses.

495
00:27:46,800 --> 00:27:50,120
Makker. Spurgte jeg ikke,
om der var et telefonnummer?

496
00:27:50,199 --> 00:27:53,080
Drop det. Du valgte hende selv.

497
00:27:53,159 --> 00:27:55,880
{\an8}Hvorfor Jacob ville vælge Avori...

498
00:27:56,919 --> 00:28:00,800
{\an8}...er interessant, for vi ved, at Avori vil

499
00:28:00,880 --> 00:28:03,679
{\an8}skabe kaos og virke mistænkelig.

500
00:28:03,760 --> 00:28:05,120
Det var det, jeg sagde.

501
00:28:05,199 --> 00:28:09,000
Det var forhåbentlig den længste del,
og nu skal vi bare låse op.

502
00:28:09,080 --> 00:28:11,040
Pizza til Jimmy Vascos er klar.

503
00:28:11,120 --> 00:28:13,080
Sædvanlige adresse. Tak.

504
00:28:13,679 --> 00:28:15,600
{\an8}<i>Tillykke, Will og Jacob.</i>

505
00:28:15,679 --> 00:28:17,800
{\an8}<i>I har endelig fundet ledetråden.</i>

506
00:28:17,880 --> 00:28:21,679
{\an8}<i>Men I skal være hurtige,
får I har snart ikke mere tid.</i>

507
00:28:21,760 --> 00:28:24,960
{\an8}- Følg efter fyren i den røde trøje.
- Følg efter ham.

508
00:28:25,040 --> 00:28:29,679
<i>Det er vigtigt, I holder godt øje.
Der er mange pizzaer i omløb.</i>

509
00:28:29,760 --> 00:28:30,600
Hvad fanden?

510
00:28:31,199 --> 00:28:32,880
- Så du det?
- Ja.

511
00:28:32,959 --> 00:28:34,320
Nu er der to.

512
00:28:34,399 --> 00:28:38,320
<i>Så I må ikke lukke øjnene
på noget tidspunkt.</i>

513
00:28:38,840 --> 00:28:40,080
Hvad fanden?

514
00:28:42,199 --> 00:28:43,480
Hvad gør vi?

515
00:28:44,080 --> 00:28:45,679
Hvad sker der?

516
00:28:45,760 --> 00:28:48,600
Bare fortsæt.
Jeg fortæller, hvor du skal hen.

517
00:28:48,679 --> 00:28:50,560
Bare fortsæt rundt.

518
00:28:51,480 --> 00:28:53,720
- Vores er den forreste.
- Ja.

519
00:28:53,800 --> 00:28:55,480
Bare fortsæt.

520
00:28:55,560 --> 00:28:57,800
Bare fortsæt.

521
00:28:57,879 --> 00:29:01,040
Fortsæt. Nej, fortsæt.

522
00:29:01,120 --> 00:29:03,639
Blev ved... Nu.

523
00:29:03,720 --> 00:29:04,560
Ligeud.

524
00:29:05,919 --> 00:29:09,280
Jeg ved, vi er ved at løbe tør for tid,

525
00:29:09,360 --> 00:29:12,679
men jeg føler, vi har en lille chance.

526
00:29:15,000 --> 00:29:16,360
{\an8}<i>Hvor tæt på er I?</i>

527
00:29:16,439 --> 00:29:19,159
{\an8}Jeg aner ikke, hvor buddet kører hen.

528
00:29:19,240 --> 00:29:20,439
{\an8}Vi aner det ikke.

529
00:29:20,520 --> 00:29:23,600
<i>Okay, for vi har kun
cirka fire minutter tilbage.</i>

530
00:29:25,639 --> 00:29:26,919
Det er nu.

531
00:29:27,000 --> 00:29:27,879
Kan du se det?

532
00:29:30,240 --> 00:29:31,280
Avori!

533
00:29:32,360 --> 00:29:33,480
Er vi kørt forbi?

534
00:29:33,560 --> 00:29:35,240
- Prikken er her.
- Hvor?

535
00:29:35,840 --> 00:29:37,159
Kesi! Jeg er lige her!

536
00:29:37,240 --> 00:29:39,600
Hvad? Avori!

537
00:29:39,679 --> 00:29:40,679
Avori?

538
00:29:47,159 --> 00:29:48,240
{\an8}Avori.

539
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
{\an8}- Vi klarede det.
- Ja!

540
00:29:50,320 --> 00:29:51,280
{\an8}Hvor er du?

541
00:29:51,360 --> 00:29:54,360
{\an8}Drengene er på vej.
I valgte den rigtige due.

542
00:29:54,439 --> 00:29:56,679
- Skal alle være her for at vinde?
- Ja.

543
00:29:56,760 --> 00:29:58,439
De skal lukke Avori ud.

544
00:29:58,520 --> 00:30:00,720
Jeg tror ikke, de når det.

545
00:30:09,320 --> 00:30:12,480
{\an8}Og missionen er forbi.

546
00:30:14,120 --> 00:30:15,159
Ingen drenge.

547
00:30:15,760 --> 00:30:17,679
- Tak.
- De er her.

548
00:30:17,760 --> 00:30:19,360
- Jeg skyndte mig.
- Ja.

549
00:30:22,439 --> 00:30:24,600
Så er de $10.000 væk.

550
00:30:29,760 --> 00:30:30,840
Her er din pizza.

551
00:30:31,639 --> 00:30:35,040
- Hvad skete der?
- Vi sad og ventede på en bestilling.

552
00:30:35,120 --> 00:30:39,919
- Du sagde, der ikke var noget nummer.
- Jeg så ikke nummeret på æsken.

553
00:30:40,800 --> 00:30:41,639
Pokkers!

554
00:30:42,760 --> 00:30:46,679
Jeg hørte Jacob spørge.
Han sagde: "Kan du bestille en pizza?

555
00:30:46,760 --> 00:30:50,879
Står nummeret på siden?"
Hun sagde: "Der er intet nummer."

556
00:30:50,959 --> 00:30:53,840
Han sagde "på æsken."
Ikke "på siden af æsken."

557
00:30:53,919 --> 00:30:55,320
- Det samme.
-"På".

558
00:30:55,399 --> 00:30:57,080
Er du seriøs lige nu?

559
00:30:57,159 --> 00:30:59,679
Jeg står op. Æsken er på jorden.

560
00:30:59,760 --> 00:31:03,199
Du spørger, om der er et nummer,
og jeg kan ikke se et.

561
00:31:03,280 --> 00:31:04,399
Okay.

562
00:31:05,120 --> 00:31:08,320
{\an8}Jeg kunne se nummeret på æsken.

563
00:31:08,959 --> 00:31:10,800
Avori er ekstremt klog.

564
00:31:10,879 --> 00:31:13,040
Så hvis jeg skal tro på,

565
00:31:13,120 --> 00:31:16,240
at Avori ikke overvejede at samle æsken op

566
00:31:16,320 --> 00:31:18,840
og tjekke alle fire hjørner,

567
00:31:18,919 --> 00:31:20,399
det er ikke en muldvarp.

568
00:31:20,480 --> 00:31:23,040
Det er ren idioti.

569
00:31:23,120 --> 00:31:26,080
De kom for sent,
og vi fik ikke de $10.000, så...

570
00:31:26,159 --> 00:31:27,520
Og sådan er det.

571
00:31:27,600 --> 00:31:29,840
{\an8}Måske så jeg ikke nummeret på æsken.

572
00:31:29,919 --> 00:31:31,199
Måske gjorde jeg.

573
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
Måske er jeg muldvarpen.

574
00:31:36,520 --> 00:31:38,959
Muldvarpen var succesfuld i dag.

575
00:31:39,040 --> 00:31:43,199
Vi skaffede ikke $10.000,
så det er en sejr til muldvarpen.

576
00:31:45,439 --> 00:31:49,719
<i>Det flyver med beskyldninger,
og det er nu tid til eliminering.</i>

577
00:31:49,800 --> 00:31:53,560
<i>Men først skal en enkelt spiller
have sit sidste måltid.</i>

578
00:31:54,120 --> 00:31:54,959
Wow.

579
00:31:55,040 --> 00:31:56,840
- Hvor er det sødt.
-Åh gud.

580
00:31:56,919 --> 00:32:00,879
- Det er så sødt.
- Der er champagne eller vin.

581
00:32:00,959 --> 00:32:03,159
<i>I aften gælder det.</i>

582
00:32:03,679 --> 00:32:06,679
<i>Jeg gik efter Jacob,
og det påvirkede Greg.</i>

583
00:32:07,360 --> 00:32:10,000
<i>Det er tid til flere drillerier.</i>

584
00:32:10,080 --> 00:32:13,159
- Fantastiske fem.
- Må vi trives.

585
00:32:14,199 --> 00:32:15,040
Hej, venner.

586
00:32:15,120 --> 00:32:17,199
- Hej, Alex.
- Hej.

587
00:32:17,280 --> 00:32:18,719
Hvordan har dagen været?

588
00:32:18,800 --> 00:32:20,800
- Interessant.
- Fortæl mig om den.

589
00:32:21,480 --> 00:32:25,040
Jeg vil gerne undskylde over for Jacob

590
00:32:25,120 --> 00:32:27,520
for at udpege ham som muldvarpen.

591
00:32:29,719 --> 00:32:31,800
Jeg tror ikke, det er Jacob.

592
00:32:31,879 --> 00:32:35,399
Og jeg beklager virkelig det, jeg sagde.

593
00:32:36,439 --> 00:32:38,000
Jeg må være ærlig.

594
00:32:38,520 --> 00:32:42,560
Ud af Avori og Kesi så tror jeg godt,
jeg ved,

595
00:32:42,639 --> 00:32:44,120
hvem muldvarpen er.

596
00:32:45,080 --> 00:32:46,919
Jeg vil fokusere på dig, Kesi.

597
00:32:47,000 --> 00:32:49,600
Det var vores første mission kun os to.

598
00:32:49,679 --> 00:32:53,320
Du har truffet dårlige beslutninger.
Jeg stoler ikke på dig.

599
00:32:54,040 --> 00:32:56,199
Du fejlede allerede fra start.

600
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
- Der er en her. Der er to.
- Nej. Kesi, se!

601
00:33:02,520 --> 00:33:05,000
- Det er ikke en cirkel.
- Men det er duer.

602
00:33:05,080 --> 00:33:06,840
De flyver i en cirkel.

603
00:33:07,439 --> 00:33:08,760
Giv mig kikkerten.

604
00:33:08,840 --> 00:33:10,879
Vi har været i gang i lidt tid.

605
00:33:10,959 --> 00:33:14,919
Det er interessant at se,
hvem der altid beskylder andre,

606
00:33:15,000 --> 00:33:16,919
hvem der gerne vil

607
00:33:17,000 --> 00:33:21,280
få opmærksomheden hen på andre.
Det er også værd at bemærke.

608
00:33:23,919 --> 00:33:27,199
At mistænkeliggøre personer,
man ikke selv mistænker,

609
00:33:27,280 --> 00:33:30,840
for at gøre andre forvirrede,
det fungerer sgu ikke.

610
00:33:30,919 --> 00:33:32,760
Det ville muldvarpen sige.

611
00:33:33,600 --> 00:33:37,439
Hvis du fokuserer på mig i aften,
så ryger du hjem.

612
00:33:37,520 --> 00:33:39,159
Jeg er ikke muldvarpen.

613
00:33:39,240 --> 00:33:41,480
Jeg ved ikke, om I vil sige det,

614
00:33:41,560 --> 00:33:44,840
men har nogen sat sig ned
og tænkt: "Jeg vil lyve?"

615
00:33:47,600 --> 00:33:50,919
I ved, jeg ikke kan lyve.

616
00:33:51,000 --> 00:33:54,399
Joi, du har løjet for mig
så mange gange...

617
00:33:55,919 --> 00:33:58,240
Jeg fortæller bare ikke hele sandheden.

618
00:33:58,320 --> 00:34:00,760
Ingen burde have det dårligt med
at lyve.

619
00:34:00,840 --> 00:34:05,360
Op med hånden hvis I ikke har løjet
på de sidste otte missioner.

620
00:34:08,120 --> 00:34:10,719
Måske lyver jeg. Hvem ved?

621
00:34:10,799 --> 00:34:13,719
Sådan er spillet.

622
00:34:13,799 --> 00:34:15,480
Jeg tror ikke på nogen.

623
00:34:16,319 --> 00:34:17,880
De lyver alle sammen.

624
00:34:18,400 --> 00:34:21,319
Om du er en løgner
eller fortæller sandheden,

625
00:34:21,400 --> 00:34:24,799
så skal alle tage en quiz i aften

626
00:34:24,880 --> 00:34:27,719
som en del af elimineringsprocessen.

627
00:34:28,600 --> 00:34:30,560
Og nu er tiden kommet.

628
00:34:31,400 --> 00:34:32,600
Lad quizzen begynde.

629
00:34:33,120 --> 00:34:34,319
Held og lykke.

630
00:34:44,920 --> 00:34:48,560
Den sidste mission mislykkedes
på grund af Avori,

631
00:34:48,639 --> 00:34:53,960
men der er gode muligheder for,
at Joi kunne være muldvarpen.

632
00:34:54,040 --> 00:34:58,440
Hun har snydt mig i al den tid,
og jeg troede, det var omvendt.

633
00:34:58,520 --> 00:35:01,920
Hun har gjort det fænomenalt,

634
00:35:02,000 --> 00:35:04,920
hun er klog og snedig.

635
00:35:09,839 --> 00:35:10,680
Lækkert.

636
00:35:13,319 --> 00:35:14,560
Det er virkelig godt.

637
00:35:15,839 --> 00:35:17,000
Det kunne være Joi.

638
00:35:18,680 --> 00:35:21,560
Jeg har tænkt, det var Jacob eller Joi.

639
00:35:22,080 --> 00:35:26,680
Joi startede ud med ikke
at gennemføre nogen missioner overhovedet.

640
00:35:26,760 --> 00:35:28,240
Det er floden, ikke?

641
00:35:28,319 --> 00:35:30,640
Okay, så er vi for langt nede.

642
00:35:31,160 --> 00:35:32,960
Hun brugte $25.000.

643
00:35:33,040 --> 00:35:39,960
Buddet på $25.000 blev budt af Joi.

644
00:35:40,799 --> 00:35:41,920
Hvad?!

645
00:35:42,560 --> 00:35:46,440
Og efterfølgende har hun ført sig frem
som en holdspiller.

646
00:35:46,960 --> 00:35:49,920
Så har vi Jacob, som stadig er her.

647
00:35:50,720 --> 00:35:55,080
Muldvarpen kender alle svarene,
for quizzen handler om dem.

648
00:35:55,160 --> 00:35:58,160
Så at Jacob ikke observerer
eller stiller spørgsmål,

649
00:35:58,240 --> 00:36:00,000
det er mistænkeligt.

650
00:36:01,240 --> 00:36:04,000
Min jagt efter muldvarpen bliver
mere sløret.

651
00:36:04,080 --> 00:36:05,760
Det skifter meget.

652
00:36:05,839 --> 00:36:10,280
Avori er en person,
der forsøger at forvirre alle.

653
00:36:13,440 --> 00:36:15,600
Der er ikke et nummer på æsken.

654
00:36:15,680 --> 00:36:17,640
Man kan ikke stole på hende.

655
00:36:17,720 --> 00:36:21,120
Måske har hun bevidst saboteret os.

656
00:36:21,200 --> 00:36:22,680
Det er svært.

657
00:36:24,520 --> 00:36:28,560
<i>Jeg tror, at Joi er muldvarpen.
Hun elsker at udfordre os.</i>

658
00:36:29,520 --> 00:36:31,040
<i>Hun lyver ofte.</i>

659
00:36:31,120 --> 00:36:33,760
<i>Hun er kommet med beskyldninger.</i>

660
00:36:33,839 --> 00:36:36,400
<i>Og hun er kommet langt i spillet.</i>

661
00:36:37,799 --> 00:36:40,680
Will kunne helt sikkert være muldvarpen.

662
00:36:41,319 --> 00:36:45,600
Han lader som om, at han gerne vil vinde.

663
00:36:45,680 --> 00:36:46,560
Beklager.

664
00:36:46,640 --> 00:36:51,680
- Jeg ved, du gerne ville afsted. Beklager.
- Det er det dummeste nogensinde.

665
00:36:51,760 --> 00:36:52,960
Men det er en front.

666
00:36:53,040 --> 00:36:55,160
Will vil tage penge fra puljen.

667
00:36:55,960 --> 00:36:58,720
Jeg elsker at have ret.

668
00:36:59,560 --> 00:37:00,880
Men vi får se.

669
00:37:09,560 --> 00:37:11,160
Lad os gøre det.

670
00:37:12,080 --> 00:37:15,040
Resultaterne fra quizzen er
blevet indsamlet.

671
00:37:15,640 --> 00:37:18,280
Som I ved, når jeg sender resultaterne,

672
00:37:18,359 --> 00:37:20,359
så vil jeres skærm lyse op.

673
00:37:20,440 --> 00:37:23,960
Hvis den er grøn, er I videre.
Men hvis den er rød,

674
00:37:24,040 --> 00:37:27,520
så har I tabt til muldvarpen,

675
00:37:27,600 --> 00:37:29,560
og I skal forlade os omgående.

676
00:37:30,880 --> 00:37:33,200
Den første er Avori.

677
00:37:45,640 --> 00:37:47,680
Den næste er Kesi.

678
00:37:55,319 --> 00:37:59,560
Jeg har en god fornemmelse af,
hvem jeg gik efter, men man ved aldrig.

679
00:37:59,640 --> 00:38:02,600
Hvis jeg tager fejl, ryger jeg måske ud.

680
00:38:08,880 --> 00:38:10,880
Will. Du er den næste.

681
00:38:14,960 --> 00:38:18,480
Jeg er altid nervøs for,
at det er mig, der skal hjem.

682
00:38:18,560 --> 00:38:20,359
Måske er det min sidste aften...

683
00:38:20,880 --> 00:38:22,839
...ellers får jeg lov at fortsætte.

684
00:38:35,040 --> 00:38:36,560
Så er der jer to tilbage.

685
00:38:36,640 --> 00:38:37,960
Jacob og Joi.

686
00:38:39,560 --> 00:38:43,160
De sidste to i en hård konkurrence.

687
00:38:43,680 --> 00:38:45,200
En af jer skal hjem.

688
00:38:47,440 --> 00:38:48,680
Det har været sjovt.

689
00:38:49,319 --> 00:38:55,080
Jeg er kommet så langt,
og jeg er så investeret i universet,

690
00:38:55,160 --> 00:38:59,359
så at blive elimineret så sent
ville være så ærgerligt.

691
00:38:59,440 --> 00:39:00,920
Hvad tænker du, Joi?

692
00:39:02,240 --> 00:39:04,080
Hvis jeg overlever,

693
00:39:04,160 --> 00:39:08,480
så ved jeg, hvad jeg skal gøre
for at nå til slutspillet.

694
00:39:08,560 --> 00:39:11,040
Jeg kommer til at vinde.

695
00:39:11,120 --> 00:39:12,319
Den næste...

696
00:39:14,400 --> 00:39:15,520
...er Jacob.

697
00:39:32,520 --> 00:39:36,319
I er nået til spillets højdepunkt.

698
00:39:36,400 --> 00:39:40,440
- Velkommen til de sidste fire!
- Lad den bedste vinde.

699
00:39:40,520 --> 00:39:42,839
Lidt af en dark horse, hvad?

700
00:39:42,920 --> 00:39:44,200
Jeg kan ikke.

701
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
Jeg er her stadig.

702
00:39:45,839 --> 00:39:47,240
Lad os efterlade den.

703
00:39:47,319 --> 00:39:49,040
- Avori!
- Vi klarer den ikke.

704
00:39:49,120 --> 00:39:50,319
Muldvarpen er her.

705
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
Og der er kun tre andre.

706
00:39:52,160 --> 00:39:53,600
{\an8}- Følg med mig.
- Kom nu.

707
00:39:53,680 --> 00:39:55,680
Muldvarpen kan ikke gemme sig.

708
00:39:56,200 --> 00:39:59,160
Det er øjeblikket, vi har ventet på.

709
00:39:59,240 --> 00:40:01,920
Hvem er muldvarpen?

710
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Tekster af: Mads J. R. Jensen