1
00:00:06,080 --> 00:00:09,400
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:14,280 --> 00:00:17,080
- Darf ich ehrlich sein?
- Genau das wollen wir.
3
00:00:18,840 --> 00:00:23,799
Du hast viele Missionen vergeigt,
und bleibst unbestraft.
4
00:00:24,520 --> 00:00:28,160
Niemand zeigt je mit dem Finger auf dich,
aber ich tue es.
5
00:00:28,240 --> 00:00:30,040
Ich muss es einfach sagen.
6
00:00:30,119 --> 00:00:32,960
Ich nenne das Kind beim Namen.
Ich traue dir nicht.
7
00:00:33,960 --> 00:00:38,960
Und mein Bauchgefühl sagt mir,
dass du der verdammte Maulwurf bist.
8
00:00:46,239 --> 00:00:48,919
Ich genieße das Abendessen ganz und gar.
9
00:00:49,000 --> 00:00:54,480
Joi gibt Jacob
einen Uppercut und haut ihn K.o.
10
00:00:55,120 --> 00:01:00,599
Das sind eine Menge Schuldzuweisungen
in letzter Minute, so viel ist sicher.
11
00:01:00,680 --> 00:01:03,640
Klingt, als ob jemand
etwas vertuschen will,
12
00:01:03,720 --> 00:01:05,880
oder eigene Spuren verwischen will.
13
00:01:07,240 --> 00:01:08,080
Mal ehrlich.
14
00:01:08,160 --> 00:01:12,000
Joi war die Schlechteste
bei den meisten Missionen.
15
00:01:12,600 --> 00:01:14,840
Sie hat große Verluste verursacht.
16
00:01:17,520 --> 00:01:20,679
Aber Ehre, wem Ehre gebührt,
Du hast viel wieder gewonnen.
17
00:01:21,280 --> 00:01:25,479
Aber dennoch warst du
bei den meisten Missionen eine Bremse.
18
00:01:27,800 --> 00:01:30,399
Du hast sie total vergeigt.
19
00:01:30,960 --> 00:01:32,000
Wow.
20
00:01:35,280 --> 00:01:39,160
- Ich will wissen, was spielst du?
- Ich will gewinnen.
21
00:01:41,640 --> 00:01:44,199
Das Spiel wird einfach hässlich.
22
00:01:44,280 --> 00:01:48,399
Also lehne ich mich zurück
und halte mich in der Sache zurück.
23
00:01:48,479 --> 00:01:51,000
Greg und Will verdienen das meiste Geld.
24
00:01:51,080 --> 00:01:52,520
Jacob nichts.
25
00:01:54,119 --> 00:01:56,399
Ich habe uns auch kein Geld gekostet.
26
00:01:58,119 --> 00:01:59,919
Joi kam damit aus dem Nichts.
27
00:02:00,000 --> 00:02:03,960
Sie wusste, was sie tun wird,
als sie sich an den Tisch gesetzt hat.
28
00:02:04,039 --> 00:02:06,280
Ich verstehe Joi,
29
00:02:06,360 --> 00:02:08,799
weil Jacob nicht angegriffen wird.
30
00:02:09,320 --> 00:02:14,639
Er hat nichts geleistet und kein Geld
mit seinen eigenen Händen verdient.
31
00:02:15,320 --> 00:02:17,960
Ich habe Jacob definitiv im Auge.
32
00:02:19,760 --> 00:02:25,760
Als Spieltaktik ist es unklug,
jemanden vor allen anzugreifen.
33
00:02:25,840 --> 00:02:28,560
weil der Rest dann weiß, was man denkt.
34
00:02:28,640 --> 00:02:32,560
Ich denke jetzt,
dass Joi Jacob nicht unter Verdacht hat.
35
00:02:32,640 --> 00:02:36,000
Daher fordert sie ihn heraus,
so verkehrt das auch scheint.
36
00:02:36,079 --> 00:02:39,200
Oder Joi ist der Maulwurf
und will sich tarnen.
37
00:02:39,799 --> 00:02:42,200
Ihr alle spielt hier als Individuen,
38
00:02:42,280 --> 00:02:44,239
aber auch als Gruppe.
39
00:02:44,320 --> 00:02:48,040
Und als Gruppe habt ihr
in Sydney 20.000 Dollar gewonnen,
40
00:02:48,120 --> 00:02:51,600
{\an8}und euer Pott steht bei 69.500 Dollar.
41
00:02:51,679 --> 00:02:54,400
{\an8}Ihr gewinnt viel Geld.
42
00:02:54,959 --> 00:02:57,560
{\an8}Ich gratuliere euch, Leute. Gute Arbeit.
43
00:02:57,640 --> 00:02:58,920
Danke, Alex.
44
00:03:00,600 --> 00:03:02,679
Nun, ihr wisst, was jetzt kommt.
45
00:03:05,040 --> 00:03:10,720
Ihr macht ein Quiz mit 20 Fragen dazu,
wer eurer Meinung nach der Maulwurf ist.
46
00:03:11,239 --> 00:03:13,840
Wer am wenigsten über den Maulwurf weiß
47
00:03:13,920 --> 00:03:16,359
und die meisten falschen Antworten gibt,
48
00:03:16,440 --> 00:03:18,720
wird sofort eliminiert.
49
00:03:19,440 --> 00:03:22,920
Also, seid ihr bereit?
50
00:03:25,359 --> 00:03:26,880
Möge das Quiz beginnen.
51
00:03:40,880 --> 00:03:43,440
Ich denke,
vielleicht ist Will der Maulwurf.
52
00:03:44,040 --> 00:03:46,920
Mein Ziel dabei,
Jacob vor den Bus zu stoßen, war,
53
00:03:47,000 --> 00:03:48,679
Will aus dem Fokus zu nehmen,
54
00:03:48,760 --> 00:03:52,160
dafür Jacob verdächtig zu machen
und alle zu verwirren.
55
00:03:53,119 --> 00:03:57,600
In diesem Spiel geht es
um Täuschung, Lügen, mutige Schritte,
56
00:03:57,679 --> 00:04:00,000
Risikofreude, und genau das habe ich.
57
00:04:03,640 --> 00:04:07,720
Bei dem Quiz heute bin ich nicht sicher,
wer der Maulwurf ist.
58
00:04:07,799 --> 00:04:11,560
Avori tut alles,
um wie der Maulwurf zu wirken.
59
00:04:11,640 --> 00:04:14,119
Sie könnte es sicher auch sein.
60
00:04:14,200 --> 00:04:16,680
Würdest du uns deine Füße zeigen?
61
00:04:19,760 --> 00:04:22,800
Ich werde mitten im Gespräch
nicht die Schuhe ausziehen.
62
00:04:25,320 --> 00:04:26,440
Man weiß es nie.
63
00:04:26,519 --> 00:04:28,080
Man denkt, man weiß es.
64
00:04:28,599 --> 00:04:31,039
Es könnte die unverdächtigste Person sein.
65
00:04:32,920 --> 00:04:36,280
Joi war am Esstisch die Lauteste.
66
00:04:36,360 --> 00:04:39,520
Ich nenne das Kind beim Namen.
Ich traue dir nicht.
67
00:04:40,240 --> 00:04:43,080
Sie schlägt zu, wie kein anderer.
68
00:04:43,159 --> 00:04:46,760
Sie liebt Gedankenspielchen.
69
00:04:47,520 --> 00:04:51,159
Das könnte Taktik sein,
um sich als Maulwurf zu tarnen.
70
00:04:51,240 --> 00:04:53,320
WIE VIELE SPRACHEN SPRICHT DER MAULWURF?
71
00:04:54,400 --> 00:04:57,360
Im Quiz kommt immer etwas,
das man nicht weiß,
72
00:04:57,440 --> 00:04:59,599
also wagt man einen Schuss ins Blaue.
73
00:04:59,680 --> 00:05:04,680
Es fällt schwer zu entscheiden, ob man
die Antworten auf Joi und Jacob verteilt.
74
00:05:04,760 --> 00:05:09,440
Und momentan ist Jacob
für mich der Verdächtigere,
75
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
aber ich schließe auch Joi nicht aus.
76
00:05:12,520 --> 00:05:14,240
Ich bin wirklich nervös.
77
00:05:14,320 --> 00:05:17,360
Ich war sicher,
dass Kesi der Maulwurf ist.
78
00:05:17,440 --> 00:05:21,719
Und heute vor dem Quiz
habe ich auch Jacob unter Verdacht.
79
00:05:22,440 --> 00:05:25,840
Aber ändere ich jetzt meine Meinung,
könnte ich verlieren.
80
00:05:27,599 --> 00:05:31,400
Joi will alle nur verwirren.
81
00:05:31,479 --> 00:05:36,240
Sie liebt es, die anderen zu verwirren,
82
00:05:36,320 --> 00:05:38,400
und sie macht das sehr gut.
83
00:05:38,919 --> 00:05:40,479
Du bist der Maulwurf.
84
00:05:42,599 --> 00:05:44,960
Sie kann immer noch der Maulwurf sein.
85
00:05:45,039 --> 00:05:47,000
Sie liebt es, Unruhe zu stiften.
86
00:06:03,760 --> 00:06:06,680
Es ist wieder Zeit.
87
00:06:07,719 --> 00:06:08,919
Zeit für die Eliminierung.
88
00:06:09,520 --> 00:06:14,960
Wenn euer Display grün aufleuchtet,
seid ihr nicht eliminiert worden.
89
00:06:15,039 --> 00:06:19,440
Aber leuchtet es rot auf,
wurdet ihr eliminiert
90
00:06:19,520 --> 00:06:21,479
und müsst sofort gehen.
91
00:06:22,200 --> 00:06:25,599
Ich gebe eure Namen
in keiner bestimmten Reihenfolge ein.
92
00:06:26,640 --> 00:06:27,719
Sind wir bereit?
93
00:06:30,880 --> 00:06:31,719
Ja.
94
00:06:32,520 --> 00:06:36,560
Als Erste gebe ich Jois Namen ein.
95
00:06:45,640 --> 00:06:46,799
Noch dabei.
96
00:06:50,479 --> 00:06:52,680
Jacob, du bist der Nächste.
97
00:07:08,799 --> 00:07:12,799
Die Nächste, die ihrem Schicksal
in die Augen sieht, ist Kesi.
98
00:07:29,320 --> 00:07:30,280
Und Greg.
99
00:07:31,919 --> 00:07:35,159
Mein Herz schlägt mir bis zum Hals.
100
00:07:35,239 --> 00:07:38,560
Ich fühle, wie es in meiner Brust pocht.
101
00:07:53,039 --> 00:07:54,599
Heiliger Himmel.
102
00:08:01,320 --> 00:08:06,400
Bei so wenigen Leuten
stehen die Chancen sehr schlecht,
103
00:08:06,479 --> 00:08:09,760
und der Spielraum für Fehler
wird immer kleiner.
104
00:08:15,640 --> 00:08:17,679
- Ich habe mein Spiel gespielt.
- Ja.
105
00:08:19,840 --> 00:08:21,039
Und ich denke,
106
00:08:22,640 --> 00:08:24,080
sie hat mich erwischt.
107
00:08:24,640 --> 00:08:27,919
Ich dachte, meine Strategie funktioniert,
108
00:08:28,919 --> 00:08:32,840
aber ich weiß nicht, ob Joi der Grund ist,
warum ich jetzt hier stehe.
109
00:08:32,919 --> 00:08:37,000
Egal wie einfach es ist zu lügen,
man muss es nicht tun.
110
00:08:37,079 --> 00:08:39,360
Man kann einfach man selbst sein.
111
00:08:39,439 --> 00:08:42,720
Dass ich es so weit geschafft habe,
beweist das.
112
00:08:43,319 --> 00:08:45,559
- Du warst ehrlich.
- Genau.
113
00:08:45,640 --> 00:08:47,679
Und hast nach deinen Regeln gespielt.
114
00:08:48,720 --> 00:08:51,920
- Sag allen Tschüs von mir.
- Gute Reise.
115
00:08:52,000 --> 00:08:53,160
Wir vermissen dich.
116
00:08:58,319 --> 00:08:59,439
Nur noch fünf.
117
00:08:59,520 --> 00:09:00,959
Wie verrückt ist das?
118
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
Die letzten Fünf.
119
00:09:02,360 --> 00:09:04,360
Es ist wie ein Schachspiel.
120
00:09:04,439 --> 00:09:07,160
Ich stelle alle dorthin,
wo ich sie brauche.
121
00:09:08,240 --> 00:09:11,240
Bin die Puppenspielerin.
Ich will gewinnen.
122
00:09:25,880 --> 00:09:28,640
Der Wettbewerb geht in die Endphase,
123
00:09:28,720 --> 00:09:32,240
und die Spieler bleiben in Sydney,
Australiens größter Stadt,
124
00:09:32,319 --> 00:09:35,199
für ein episches Versteckspiel.
125
00:09:37,480 --> 00:09:39,160
- Hi, Leute.
- Das ist cool.
126
00:09:39,760 --> 00:09:42,160
- Morgen, Joi.
- Howdy!
127
00:09:42,920 --> 00:09:44,560
Ihr seht ausgeruht aus.
128
00:09:44,640 --> 00:09:46,240
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
129
00:09:46,319 --> 00:09:48,839
Ihr habt Kaffee für mich? Ihr liebt mich.
130
00:09:49,439 --> 00:09:52,480
- Selbst gemacht. Genieße ihn.
- Probiere zuerst, Joi.
131
00:09:54,400 --> 00:09:56,240
Ihr seid lächerlich.
132
00:09:56,800 --> 00:09:58,600
Es sind nur noch vier übrig.
133
00:09:58,680 --> 00:10:01,120
Und natürlich der Maulwurf.
134
00:10:01,199 --> 00:10:03,959
Der Maulwurf wird nervös sein.
135
00:10:04,560 --> 00:10:07,439
Wir nähern uns dem Ende,
jeder will gewinnen.
136
00:10:07,520 --> 00:10:09,439
Der Kampf wird jetzt viel härter.
137
00:10:10,680 --> 00:10:12,600
- Da ist Mama Alex.
- Hi, Leute.
138
00:10:12,680 --> 00:10:14,680
- Hi.
- Mann.
139
00:10:14,760 --> 00:10:17,439
- So wenige.
- Ja, das ist komisch.
140
00:10:17,520 --> 00:10:20,280
Wir nähern uns dem Ende
des Wettbewerbs, oder?
141
00:10:20,360 --> 00:10:21,520
- Ja.
- Okay.
142
00:10:21,600 --> 00:10:25,160
Ich weiß, nicht, wie ihr euch dabei fühlt,
143
00:10:25,240 --> 00:10:27,640
direkt am Hafen von Sydney zu schlafen,
144
00:10:27,720 --> 00:10:31,079
aber das ist eine
der schönsten Städte der Welt.
145
00:10:31,160 --> 00:10:33,880
- Das stimmt.
- Und sie ist riesig.
146
00:10:33,959 --> 00:10:36,959
Was eure nächste Aufgabe sehr erschwert,
147
00:10:37,040 --> 00:10:40,040
denn ihr werdet
nach einem Spieler suchen,
148
00:10:40,120 --> 00:10:43,880
der sich in unter mehr als 5 Millionen
Einwohnern versteckt.
149
00:10:45,319 --> 00:10:49,880
Die Sorgfalt des gesuchten Spielers
wird entscheidend für euren Erfolg sein.
150
00:10:49,959 --> 00:10:51,079
Also
151
00:10:51,160 --> 00:10:55,079
müsst ihr die Person
aus der Gruppe wählen,
152
00:10:55,160 --> 00:10:57,280
die am genauesten beobachtet.
153
00:10:57,880 --> 00:11:01,920
Wem fallen die Details auf?
154
00:11:07,079 --> 00:11:08,800
Ich kann sehr gut beobachten.
155
00:11:09,480 --> 00:11:12,319
Ich will keinen,
der sich freiwillig meldet.
156
00:11:12,880 --> 00:11:15,719
- Ich denke, Avori macht das gut.
- Und ich nicht?
157
00:11:15,800 --> 00:11:17,560
Ich möchte, dass sie es tut.
158
00:11:18,160 --> 00:11:20,880
Ich denke, Avori ist eine gute Wahl,
159
00:11:20,959 --> 00:11:24,640
{\an8}denn sie ist immer wach
und immer in Bewegung.
160
00:11:24,719 --> 00:11:30,800
Ich meine, ich vertraue niemandem hier,
aber sie ist unsere beste Option.
161
00:11:30,880 --> 00:11:33,600
Ich würde
die vertrauenswürdigste Person nehmen.
162
00:11:35,319 --> 00:11:37,439
- Was weiß ich?
- Wer wäre das?
163
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
Ich.
164
00:11:38,600 --> 00:11:40,439
Natürlich.
165
00:11:40,520 --> 00:11:44,319
Ob sie mir trauen, ist egal.
Wichtig ist, dass sie auf mich hören.
166
00:11:44,920 --> 00:11:48,000
Vertraue ich Avori?
167
00:11:48,079 --> 00:11:51,680
{\an8}Ich traue Avori in keinster Weise.
168
00:11:52,920 --> 00:11:56,800
Ist sie der Maulwurf,
könnte sie alles sabotieren.
169
00:11:56,880 --> 00:11:59,360
Wählen wir?
Man kann nicht für sich stimmen.
170
00:12:00,719 --> 00:12:01,640
Wen wählst du?
171
00:12:01,719 --> 00:12:03,439
- Ich wähle Kesi.
- Okay.
172
00:12:03,520 --> 00:12:05,760
Kesi, wen wählst du?
173
00:12:05,839 --> 00:12:07,000
Ich wähle Will.
174
00:12:08,920 --> 00:12:10,079
Jacob.
175
00:12:10,839 --> 00:12:14,760
Ich hoffe, dass sie mich wählen,
176
00:12:14,839 --> 00:12:18,120
{\an8}weil sie wissen, ich achte auf Details.
177
00:12:18,199 --> 00:12:23,439
Aber ich wähle Jacob, da ich nicht will,
dass eine Person zwei Stimmen erhält.
178
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Joi?
179
00:12:25,120 --> 00:12:25,959
Avori.
180
00:12:26,640 --> 00:12:27,839
Wen wählst du?
181
00:12:27,920 --> 00:12:30,120
- Ich wähle Avori.
- Okay.
182
00:12:30,199 --> 00:12:32,199
Avori hat die meisten Stimmen.
183
00:12:33,160 --> 00:12:36,719
Ist sie der Maulwurf,
bin ich der größte Idiot.
184
00:12:36,800 --> 00:12:38,520
Die Würfel sind gefallen.
185
00:12:39,959 --> 00:12:42,599
Ihr habt 90 Minuten für diese Mission,
186
00:12:42,680 --> 00:12:45,199
und, vielleicht das Wichtigste,
187
00:12:45,280 --> 00:12:50,000
seid ihr erfolgreich,
gewinnt ihr 10.000 Dollar für den Pott.
188
00:12:50,079 --> 00:12:51,040
Schön.
189
00:12:52,319 --> 00:12:53,439
Los geht's.
190
00:12:53,520 --> 00:12:55,000
Lasst uns Geld verdienen.
191
00:12:55,520 --> 00:12:59,640
Avori, du musst gehen,
um deinen Auftrag zu erfüllen.
192
00:12:59,719 --> 00:13:01,880
- Wir schaffen das.
- Tschüs, Süße.
193
00:13:01,959 --> 00:13:03,199
Viel Spaß.
194
00:13:03,280 --> 00:13:04,120
Tschüs.
195
00:13:04,640 --> 00:13:06,920
Ich freue mich sehr auf diese Mission.
196
00:13:07,000 --> 00:13:08,400
Ich habe keine Ahnung,
197
00:13:08,480 --> 00:13:12,240
aber hoffentlich
bin ich für das Team verantwortlich.
198
00:13:12,319 --> 00:13:15,640
Avori hat sich aus dem Staub gemacht,
und ihr seid übrig.
199
00:13:15,719 --> 00:13:19,360
Ihr müsst sie
in der vorgegebenen Zeit finden,
200
00:13:19,439 --> 00:13:22,760
und damit ihr eng zusammenarbeiten könnt,
201
00:13:22,839 --> 00:13:24,880
und alles mitbekommt,
202
00:13:24,959 --> 00:13:27,760
müsst ihr Paare bilden.
203
00:13:27,839 --> 00:13:32,800
Wählt also euren Partner sorgfältig aus,
und beobachtet alles, was er tut.
204
00:13:32,880 --> 00:13:37,319
Denn ihr wisst nicht,
ob er oder sie der Maulwurf ist.
205
00:13:39,079 --> 00:13:40,959
Kesi und ich oder Jacob und ich?
206
00:13:41,719 --> 00:13:42,800
Oder ihr beide?
207
00:13:43,680 --> 00:13:46,280
Obwohl Will sehr wohl
der Maulwurf sein kann,
208
00:13:46,360 --> 00:13:49,160
{\an8}muss ich auch auf die anderen achten.
209
00:13:50,839 --> 00:13:53,280
Ja, mit Will
habe ich noch nicht kooperiert.
210
00:13:53,360 --> 00:13:56,560
- Der Dummy und ich.
- Der größere Depp und ich.
211
00:13:56,640 --> 00:13:58,199
Er ist so ehrgeizig.
212
00:13:58,280 --> 00:14:00,480
Das ist die perfekte Tarnung.
213
00:14:00,560 --> 00:14:01,920
Niemand verdächtigt ihn,
214
00:14:02,000 --> 00:14:06,400
also kann er
die Mission leicht sabotieren.
215
00:14:07,000 --> 00:14:10,439
{\an8}Jacob ist noch dabei,
was beeindruckend ist.
216
00:14:10,520 --> 00:14:14,880
Aber was das Geldverdienen betrifft,
dagegen ist er wohl allergisch.
217
00:14:14,959 --> 00:14:18,160
Ich traue dir, Kesi.
ich vertraue deiner Beobachtungsgabe.
218
00:14:19,240 --> 00:14:20,280
Wir schaffen das.
219
00:14:20,800 --> 00:14:24,719
{\an8}Auch Kesi könnte der Maulwurf sein.
Sie hat in Missionen schon versagt.
220
00:14:24,800 --> 00:14:27,319
Ich muss sie im Auge behalten.
221
00:14:27,400 --> 00:14:28,760
Sie ist verdächtig.
222
00:14:29,920 --> 00:14:33,000
Die Arbeit mit Joi bietet mir
die tolle Chance zu sehen,
223
00:14:33,079 --> 00:14:34,719
wie sie funktioniert.
224
00:14:34,800 --> 00:14:38,199
{\an8}Sie kann sich nicht verstecken,
ich sehe alles.
225
00:14:38,280 --> 00:14:39,959
- Wir schaffen das.
- Genau.
226
00:14:40,839 --> 00:14:44,240
{\an8}Okay, die Teams sind:
Will und Jacob, und Joi und Kesi.
227
00:14:45,199 --> 00:14:49,120
Auf jedes Team wartet draußen ein Taxi.
228
00:14:49,199 --> 00:14:53,360
Ihr werdet zu euren Startpunkten gebracht,
wo Avori euch kontaktiert.
229
00:14:53,439 --> 00:14:54,479
Verstanden?
230
00:14:55,479 --> 00:14:56,920
Viel Spaß, Freunde.
231
00:15:01,199 --> 00:15:02,280
Taxi!
232
00:15:04,680 --> 00:15:06,599
Hier sind viele hilfreiche Dinge.
233
00:15:07,800 --> 00:15:08,880
- Ein Handy.
- Ja.
234
00:15:09,599 --> 00:15:13,839
Joi und Kesi, ihr beginnt an einem
der höchsten Punkte der Stadt.
235
00:15:13,920 --> 00:15:18,400
Nutzt die Ferngläser,
um Tipps zu finden, die zu Avori führen,
236
00:15:18,479 --> 00:15:20,520
und befreit sie mit dem Schlüssel.
237
00:15:21,640 --> 00:15:23,120
Moment, das ist irre.
238
00:15:23,199 --> 00:15:25,000
Oh, ein Schlüssel.
239
00:15:26,760 --> 00:15:27,959
- Raus hier.
- Ja.
240
00:15:30,680 --> 00:15:31,640
- Dann los.
- Ja.
241
00:15:32,680 --> 00:15:34,640
- Aussichtsplattform?
- Ja.
242
00:15:42,319 --> 00:15:44,319
Das ist Wahnsinn.
243
00:15:47,280 --> 00:15:48,599
Heiliger Himmel.
244
00:15:49,680 --> 00:15:53,040
Wo versteckt man jemanden in Sydney?
245
00:15:53,880 --> 00:15:57,479
Oh mein Gott, warte. Ein Schlüssel.
246
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
Okay.
247
00:16:00,959 --> 00:16:02,920
- Lass sehen.
- Oh, okay.
248
00:16:03,439 --> 00:16:07,079
Jacob und Will, ihr fahrt Downtown
zu einer Pizzeria,
249
00:16:07,160 --> 00:16:09,839
in der ihr herausfinden müsst,
wie die Location
250
00:16:09,920 --> 00:16:12,120
mit Avoris Versteck verbunden ist.
251
00:16:12,199 --> 00:16:13,040
Aber bedenkt,
252
00:16:13,120 --> 00:16:16,439
beide Teams müssen Avori
in der Zeit erreichen,
253
00:16:16,520 --> 00:16:19,760
um die Mission zu erfüllen
und das Geld einzuheimsen.
254
00:16:20,520 --> 00:16:22,479
Und unser erster Halt.
255
00:16:24,959 --> 00:16:27,079
Auf zu Bill und Toni's.
256
00:16:27,599 --> 00:16:30,400
- Setzen wir uns einfach?
- Sollen wir mit ihr reden?
257
00:16:31,560 --> 00:16:34,400
Ma'am,
wir suchen unsere Freundin.
258
00:16:34,920 --> 00:16:36,160
Ihr Name ist Avori.
259
00:16:36,240 --> 00:16:39,520
- Ich kenne niemanden, der so heißt.
- Nicht gesehen?
260
00:16:39,599 --> 00:16:40,640
Nein.
261
00:16:41,839 --> 00:16:43,880
Sollen wir bestellen und uns setzen?
262
00:16:53,280 --> 00:16:54,160
Avori.
263
00:16:54,240 --> 00:16:57,280
Nimm die Augenbinde ab.
Die Mission beginnt jetzt.
264
00:17:07,200 --> 00:17:08,599
Das ist ja eklig.
265
00:17:09,639 --> 00:17:11,480
Das ist unmenschlich.
266
00:17:12,599 --> 00:17:13,879
{\an8}Ich bin in einem Käfig.
267
00:17:15,240 --> 00:17:19,960
Avori, willkommen im Vogelkäfig,
der irgendwo in Sydney versteckt ist.
268
00:17:20,879 --> 00:17:24,879
Ohne die Schlüssel deiner Freunde
kannst du nicht entkommen,
269
00:17:24,960 --> 00:17:29,919
und die finden dich nur
durch die Infos, die du ihnen nennst.
270
00:17:30,000 --> 00:17:32,720
Was du brauchst, ist im Vogelkäfig.
271
00:17:32,800 --> 00:17:34,639
ERKENNE EINE PREISGEKRÖNTE TAUBE
272
00:17:36,320 --> 00:17:37,879
Da ist ein Handy.
273
00:17:38,800 --> 00:17:41,600
Ich denke, ich mache einen Gruppenanruf.
274
00:17:41,680 --> 00:17:44,200
- Royal Botanic Garden.
- Finger Wharf.
275
00:17:45,520 --> 00:17:47,080
- Hallo.
- Hey, Avori.
276
00:17:47,159 --> 00:17:48,720
- Hey!
- Wo bist du?
277
00:17:48,800 --> 00:17:50,760
Ich bin in einem Taubenschlag.
278
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
- Was?
- In einem Taubenschlag?
279
00:17:52,919 --> 00:17:54,840
In den Royal Botanic Gardens?
280
00:17:54,919 --> 00:17:57,320
Was? Nein, in einem Taubenschlag.
281
00:17:58,040 --> 00:17:59,120
- Okay, ja.
- Wow.
282
00:17:59,200 --> 00:18:02,520
Wir sind jetzt auf einem Gebäude,
das Chifley Tower heißt.
283
00:18:02,600 --> 00:18:04,879
- Ja.
- Auf der Aussichtsplattform.
284
00:18:04,960 --> 00:18:07,720
Ich habe keine Ahnung, wo ich bin.
Ich weiß nur,
285
00:18:07,800 --> 00:18:13,560
ich habe einen Artikel über Tauben
und eine Pizza-Box bei mir.
286
00:18:13,639 --> 00:18:14,480
Da steht:
287
00:18:15,399 --> 00:18:19,280
"Jim Vascos, bekannt als Tauben-Jimmy,
288
00:18:19,360 --> 00:18:22,840
hält seit über 40 Jahren Brieftauben."
289
00:18:24,280 --> 00:18:26,720
Oh mein Gott, warte.
Sie kreisen über mir.
290
00:18:26,800 --> 00:18:29,480
Leute, seht ihr
einen kreisenden Taubenschwarm?
291
00:18:29,560 --> 00:18:30,679
Die fliegen über mir.
292
00:18:31,320 --> 00:18:32,440
Sie kreisen?
293
00:18:32,960 --> 00:18:36,080
Ja, nutzt euer Fernglas.
Sucht fliegende Tauben.
294
00:18:36,159 --> 00:18:38,960
Die habe ich gesehen.
Kesi, die sind hier irgendwo.
295
00:18:39,040 --> 00:18:41,159
- Kreisen sie, weiß?
- Wie viele?
296
00:18:41,240 --> 00:18:42,320
Ja.
297
00:18:42,399 --> 00:18:44,360
- Ich sehe sie.
- Ich sehe eine.
298
00:18:44,440 --> 00:18:45,600
Aber wie viele?
299
00:18:45,679 --> 00:18:47,639
Sie kreisen gerade.
300
00:18:47,720 --> 00:18:50,240
Oh, sind es die? Kesi, schau!
301
00:18:50,320 --> 00:18:52,120
Kesi, gib mir das Fernglas.
302
00:18:53,159 --> 00:18:55,159
Ich prüfe das nur noch mal.
303
00:18:55,679 --> 00:18:56,800
Schau, da ist eine.
304
00:18:56,879 --> 00:18:58,840
- Oh! Da sind zwei.
- Nein, Kesi. Schau!
305
00:18:59,360 --> 00:19:01,919
- Die kreisen nicht.
- Aber es sind Tauben.
306
00:19:02,000 --> 00:19:03,320
Die kreisen doch.
307
00:19:04,360 --> 00:19:07,679
Da ist es. Es muss da sein.
Siehst du den Typen?
308
00:19:07,760 --> 00:19:10,000
Ich rufe die anderen schnell an.
309
00:19:10,080 --> 00:19:14,600
Sie kreisten gerade
über dieser offenen grünen Wiese.
310
00:19:15,120 --> 00:19:16,919
Siehst du den im roten Shirt?
311
00:19:17,000 --> 00:19:19,560
Er lässt sie fliegen
und hat Taubenschläge.
312
00:19:19,639 --> 00:19:21,080
Eine Sekunde.
313
00:19:21,840 --> 00:19:24,639
Warum ist es so schwer, ihn zu finden?
314
00:19:25,800 --> 00:19:27,800
Ich dachte: "Hältst du uns hin?
315
00:19:27,879 --> 00:19:29,840
Los, lass uns Avori holen."
316
00:19:29,919 --> 00:19:30,919
{\an8}Ich glaube,
317
00:19:31,840 --> 00:19:34,600
die böse Kesi ist Teil ihrer Strategie,
318
00:19:34,679 --> 00:19:36,720
und das macht sie recht gut.
319
00:19:37,320 --> 00:19:39,879
Ich bin nicht von gestern.
Ich habe sie im Auge.
320
00:19:39,960 --> 00:19:43,879
Ich würde sagen, wir markieren zwei Orte
und suchen an beiden, okay?
321
00:19:43,960 --> 00:19:45,600
Versuchen wir es zuerst hier.
322
00:19:45,679 --> 00:19:47,000
Folge mir einfach.
323
00:19:47,080 --> 00:19:52,240
Finden wir Avori nicht in der Zeit,
verlieren wir 10.000 Dollar.
324
00:19:52,320 --> 00:19:53,280
Komm schon!
325
00:19:57,840 --> 00:19:59,360
{\an8}- Hallo.
- Hallo.
326
00:19:59,440 --> 00:20:01,560
{\an8}Avori! Hier sind Will und Jacob.
327
00:20:01,639 --> 00:20:05,159
Okay, ich sitze in einem Taubenschlag.
328
00:20:07,360 --> 00:20:10,399
Eingesperrt wie ein Tier.
Okay. Sonst noch was?
329
00:20:10,480 --> 00:20:11,720
Siehst du etwas?
330
00:20:12,720 --> 00:20:16,600
Hier ist eine Menge Vogelfutter
und eine Pizza-Box.
331
00:20:16,679 --> 00:20:18,240
- Bill und Toni's?
- Ja.
332
00:20:18,320 --> 00:20:20,639
Wir sind im Bill und Toni's.
333
00:20:20,720 --> 00:20:24,080
Es liegt ein Zettel obendrauf, da steht:
334
00:20:24,159 --> 00:20:27,399
"Peperoni-Pizza plus Chili für Jimmy."
335
00:20:27,480 --> 00:20:31,080
Okay, auf der Box,
ist da eine Adresse auf dem Zettel,
336
00:20:31,159 --> 00:20:32,720
auf dem alles steht?
337
00:20:33,240 --> 00:20:34,159
Nein.
338
00:20:34,240 --> 00:20:39,240
Haben Sie eine Bestellung,
eine Peperoni-Pizza plus Chili für Jimmy?
339
00:20:39,320 --> 00:20:40,440
Nein.
340
00:20:42,760 --> 00:20:44,040
Das ist lächerlich.
341
00:20:44,560 --> 00:20:47,000
Wir übersehen irgendetwas.
342
00:20:48,919 --> 00:20:51,200
Sagst du uns,
wohin heute geliefert wurde?
343
00:20:53,000 --> 00:20:53,840
Nein?
344
00:20:53,919 --> 00:20:56,240
- Wartest du auf Bestellungen?
- Gibt keine.
345
00:20:56,320 --> 00:20:57,560
- Keine?
- Keine.
346
00:20:57,639 --> 00:21:00,159
Wir haben immer noch nichts.
347
00:21:00,240 --> 00:21:02,960
Wenn ihr euch beeilen könntet,
wäre das toll.
348
00:21:03,040 --> 00:21:07,560
Das Problem ist, dass hier nichts ist.
Kein Hinweis, wie wir zu dir kommen.
349
00:21:07,639 --> 00:21:10,600
Wir haben keine Infos. Absolut nichts.
350
00:21:10,679 --> 00:21:16,480
{\an8}Ich denke, Jacob bremst jede Mission aus,
nur, weil er nicht der Schnellste ist.
351
00:21:17,200 --> 00:21:24,120
Was können wir übersehen haben,
nach dem wir fragen könnten?
352
00:21:29,280 --> 00:21:30,679
- Entschuldigen Sie?
- Ja?
353
00:21:30,760 --> 00:21:32,840
Darf ich eine Ihrer Boxen haben?
354
00:21:32,919 --> 00:21:34,720
- Klar. Bitte sehr.
- Danke.
355
00:21:45,200 --> 00:21:46,960
Ich fühle mich wie ein Idiot.
356
00:21:47,600 --> 00:21:49,639
- Da ist eine Nummer drauf.
- Okay.
357
00:21:49,720 --> 00:21:51,919
Avori soll die Nummer anrufen,
358
00:21:52,000 --> 00:21:55,360
und genau dasselbe
zum selben Ort bestellen, wie Jimmy.
359
00:21:55,439 --> 00:21:56,439
Okay, cool.
360
00:21:56,520 --> 00:21:57,560
Gott segne ihn.
361
00:21:57,639 --> 00:22:01,720
Jacob hat seine erste gute Idee überhaupt.
362
00:22:02,360 --> 00:22:06,679
Und es ist so einfach und so simpel,
363
00:22:06,760 --> 00:22:09,399
dass man denkt: "Könnte klappen."
364
00:22:10,439 --> 00:22:12,560
Da ist keine Nummer auf der Box.
365
00:22:16,720 --> 00:22:17,800
Ich rufe die Mädels.
366
00:22:23,560 --> 00:22:25,320
- Los.
- Warte.
367
00:22:25,960 --> 00:22:27,800
{\an8}- Los!
- Warte, ich sehe ihn!
368
00:22:27,879 --> 00:22:29,000
{\an8}- Echt?
- Ja.
369
00:22:29,080 --> 00:22:29,919
{\an8}Hier lang.
370
00:22:31,159 --> 00:22:32,000
{\an8}Hallo.
371
00:22:32,080 --> 00:22:35,280
Ist eine Hütte in der Nähe,
wo Sie Tauben halten würden?
372
00:22:35,360 --> 00:22:36,679
Ich halte Tauben.
373
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
- Wirklich?
- Ja.
374
00:22:38,200 --> 00:22:39,960
Wissen Sie, wo Jimmys Hütte ist?
375
00:22:40,040 --> 00:22:43,200
Das weiß ich nicht,
aber drei müssen noch fliegen,
376
00:22:43,280 --> 00:22:46,240
eine davon fliegt zu Jimmy.
Sie können sie sich ansehen.
377
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
Gratulation, Joi und Kesi.
378
00:22:48,879 --> 00:22:51,080
Ihr habt den ersten Hinweis entdeckt.
379
00:22:51,159 --> 00:22:54,760
Brieftauben sind darauf trainiert,
nach Hause zurückzukehren,
380
00:22:54,840 --> 00:22:57,639
und eine davon fliegt direkt zu Avori.
381
00:22:58,280 --> 00:22:59,760
Wie folgt man einer Taube?
382
00:22:59,840 --> 00:23:02,720
Ihr müsst nur ihrem Tracking-Chip folgen,
383
00:23:02,800 --> 00:23:05,480
und zwar mit dem Handy,
das ihr bekommen habt.
384
00:23:06,120 --> 00:23:09,879
Aber wählt ihr den falschen Vogel,
ist eure Mission vorbei.
385
00:23:09,960 --> 00:23:11,000
Die ist weiß.
386
00:23:11,080 --> 00:23:13,960
Die hat ein weinrotes Ding
am rechten Bein.
387
00:23:14,040 --> 00:23:16,159
- Echt?
- Ja, hast du da etwas gesehen?
388
00:23:17,480 --> 00:23:18,679
Hey, Avori.
389
00:23:18,760 --> 00:23:19,720
Wie läuft's?
390
00:23:20,320 --> 00:23:24,520
Wir versuchen die Taube zu finden,
die uns zu dir führt.
391
00:23:24,600 --> 00:23:28,360
- Wir müssen aus drei Vögeln wählen.
- Wie sehen die Tauben aus?
392
00:23:28,960 --> 00:23:31,760
Ich habe ein Foto einer Taube vor mir.
393
00:23:31,840 --> 00:23:34,200
Darum frage ich. Beschreibt sie.
394
00:23:34,280 --> 00:23:35,960
- Ein Foto?
- Welche Farbe?
395
00:23:36,040 --> 00:23:36,879
Ja.
396
00:23:36,960 --> 00:23:39,159
Die Taube heißt "Champ".
397
00:23:39,240 --> 00:23:41,760
Und ist preisgekrönt.
398
00:23:42,919 --> 00:23:44,879
{\an8}Beschreibe die Taube.
399
00:23:44,960 --> 00:23:46,840
{\an8}Weißer Hals.
400
00:23:47,360 --> 00:23:50,120
{\an8}Ein dunkler Fleck am Nacken,
401
00:23:50,200 --> 00:23:52,720
{\an8}und die Bürzelspitze ist schwarz.
402
00:23:53,760 --> 00:23:55,240
Das ist wirklich schwer.
403
00:23:55,320 --> 00:23:56,720
Weiter zur Nächsten.
404
00:23:57,240 --> 00:24:01,600
{\an8}Der Flügel ist erst hell und wird dunkler.
405
00:24:01,679 --> 00:24:04,480
{\an8}In der Mitte grau mit schwarzen Punkten.
406
00:24:04,560 --> 00:24:08,000
{\an8}Kesi, schau. Ich glaube, das ist sie.
407
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
{\an8}Und die Bürzelspitze ist schwarz.
408
00:24:12,679 --> 00:24:13,919
{\an8}Er ist fleckig.
409
00:24:14,000 --> 00:24:18,720
{\an8}Er hat schwarze Flecken
überm linken Auge. Die Beine sind weiß.
410
00:24:18,800 --> 00:24:21,120
- Wollt ihr sie noch mal sehen?
- Ja.
411
00:24:21,720 --> 00:24:23,560
{\an8}TAUBE 2
412
00:24:23,639 --> 00:24:24,760
{\an8}Die ist etwas...
413
00:24:25,280 --> 00:24:27,439
{\an8}Die ist etwas anders als die beiden.
414
00:24:27,520 --> 00:24:30,200
{\an8}- Inwiefern? Wegen den Federn?
- Insgesamt.
415
00:24:32,360 --> 00:24:33,600
Bist du Champ, Champ?
416
00:24:34,320 --> 00:24:37,360
Siehst du? Er wollte los! Das ist er!
417
00:24:37,879 --> 00:24:38,879
Das ist er!
418
00:24:38,960 --> 00:24:41,679
- Ich glaube, das ist er nicht.
- Welche dann?
419
00:24:41,760 --> 00:24:42,840
Ich glaube, die.
420
00:24:42,919 --> 00:24:44,720
Nein, das ist sie nicht.
421
00:24:44,800 --> 00:24:47,919
Ich bleibe.
Lässt du die fliegen, gehst du allein.
422
00:24:48,639 --> 00:24:51,439
Sie akzeptierte kein Nein als Antwort,
423
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
{\an8}das ist sehr maulwurfmäßiges Verhalten.
424
00:24:54,560 --> 00:24:57,200
Wir werden 10.000 Dollar verlieren.
425
00:24:57,280 --> 00:24:59,679
Sie war noch nie so entschlossen.
426
00:25:00,399 --> 00:25:04,000
{\an8}Ich war mir sicher bei der einen Taube,
sie bei der anderen.
427
00:25:04,080 --> 00:25:06,320
Aber ich habe Joi nicht vertraut.
428
00:25:06,879 --> 00:25:09,040
Ich habe festgestellt, dass sie oft
429
00:25:09,840 --> 00:25:13,280
Entscheidungen trifft,
die schlecht für die Gruppe sind,
430
00:25:13,360 --> 00:25:16,000
und das sollte dieses Mal nicht passieren.
431
00:25:16,080 --> 00:25:17,439
Wir spielen.
432
00:25:18,520 --> 00:25:22,399
Was? Wer spielt
Schere, Stein, Papier um 10.000 Dollar?
433
00:25:24,080 --> 00:25:25,840
Schere, Stein, Papier, los.
434
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
- Die.
- Okay.
435
00:25:28,480 --> 00:25:31,960
- Wie entscheidet ihr?
- Wir nehmen die. Ich habe gewonnen.
436
00:25:32,560 --> 00:25:33,760
- Auf geht's.
- Echt?
437
00:25:33,840 --> 00:25:35,000
Lassen Sie sie los.
438
00:25:35,080 --> 00:25:36,320
Das ist der Tracker.
439
00:25:39,960 --> 00:25:42,520
Folgen wir der Falschen, ist es aus.
440
00:25:42,600 --> 00:25:44,800
Wiese.
441
00:25:45,439 --> 00:25:46,600
- Wir sind hier.
- Gut.
442
00:25:46,679 --> 00:25:49,520
Wir müssen ihr dorthin folgen. Zum Taxi.
443
00:25:49,600 --> 00:25:50,480
Okay.
444
00:25:54,159 --> 00:25:56,199
Ich hoffe, du hast recht, Joi.
445
00:25:58,600 --> 00:26:02,240
Okay, wir sind auf dem Weg zu dir.
Hoffe ich.
446
00:26:02,320 --> 00:26:05,439
Ihr folgt jetzt einer Taube zu mir?
447
00:26:05,520 --> 00:26:06,439
Ja.
448
00:26:06,960 --> 00:26:08,760
Wir sehen uns, wenn ihr kommt.
449
00:26:08,840 --> 00:26:13,040
Bitte nach links,
auf die Goulburn Street.
450
00:26:13,120 --> 00:26:14,960
Ich bin so nervös.
451
00:26:19,360 --> 00:26:22,600
{\an8}Ich hob die Pizza-Box an
und suche noch mal,
452
00:26:24,879 --> 00:26:26,840
und finde die Nummer auf der Seite.
453
00:26:27,439 --> 00:26:29,760
Wie konnte ich die übersehen?
454
00:26:31,520 --> 00:26:33,199
Hi, Bill and Toni's.
455
00:26:33,280 --> 00:26:37,159
- Hi, kann ich bitte bestellen?
- Sicher, was hätten Sie gern?
456
00:26:37,240 --> 00:26:42,439
Eine Peperoni-Pizza mit Chili.
Und der Name lautet Jimmy.
457
00:26:42,520 --> 00:26:47,000
Wir haben viele Kunden, die Jimmy heißen,
ich brauche mehr Infos.
458
00:26:49,199 --> 00:26:51,639
Ich lese den Zeitungsartikel,
459
00:26:51,720 --> 00:26:54,199
und da ist eine Taube namens Champ,
460
00:26:54,280 --> 00:26:57,080
die einem Mann namens Jimmy Vascos gehört.
461
00:26:57,800 --> 00:27:00,560
- Jimmy Vascos.
- Ja, er ist Kunde bei uns.
462
00:27:00,639 --> 00:27:02,760
Das ist Avori, sie bestellt.
463
00:27:02,840 --> 00:27:05,919
Gut, wir machen sie fertig
und schicken sie zu Ihnen.
464
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
Danke. Tschüs.
465
00:27:08,800 --> 00:27:12,320
Oh Gott!
Unglaublich, dass das funktioniert.
466
00:27:15,120 --> 00:27:17,800
Lass mich raten, du hast gerade bestellt.
467
00:27:18,320 --> 00:27:19,520
Habe ich.
468
00:27:20,159 --> 00:27:21,800
Wo hast du die Nummer her?
469
00:27:21,879 --> 00:27:26,480
- Sie stand auf der Seite der Box.
- Wie ich gesagt habe.
470
00:27:26,560 --> 00:27:28,480
Das war definitiv verdächtig.
471
00:27:28,560 --> 00:27:34,480
{\an8}Das könnte Sabotage sein,
oder simple Ignoranz.
472
00:27:34,560 --> 00:27:38,000
Wir hoffen, dass deine Pizza
zur richtigen Adresse kommt,
473
00:27:38,080 --> 00:27:39,600
wir folgen dem Lieferfahrer.
474
00:27:40,240 --> 00:27:42,240
Ja, sie sollte richtig ankommen.
475
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
Okay.
476
00:27:43,560 --> 00:27:45,399
- Okay, tschüs.
- Wir sehen uns.
477
00:27:46,800 --> 00:27:47,720
Mann.
478
00:27:47,800 --> 00:27:50,120
Ich sagte, da steht eine Nummer.
479
00:27:50,199 --> 00:27:53,080
Ich will's nicht hören.
Du wolltest dabei sein.
480
00:27:53,159 --> 00:27:55,879
{\an8}Dass Jacob Avori gewählt hat,
481
00:27:56,919 --> 00:28:00,800
{\an8}ist interessant, wenn man Avori kennt.
482
00:28:00,879 --> 00:28:03,679
{\an8}Sie will verwirren und verdächtig sein.
483
00:28:03,760 --> 00:28:05,199
Wie ich gesagt habe.
484
00:28:05,280 --> 00:28:06,919
Hoffentlich war es das.
485
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Kommen wir zu ihr, machen wir auf.
486
00:28:09,080 --> 00:28:12,000
Die Pizza für Jimmy Vascos.
Übliche Adresse.
487
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
Danke.
488
00:28:13,679 --> 00:28:17,800
{\an8}Gratulation, Will und Jacob.
Ihr habt endlich den Tipp entschlüsselt.
489
00:28:17,879 --> 00:28:21,679
{\an8}Aber beeilt euch, Leute,
eure Zeit läuft ab.
490
00:28:21,760 --> 00:28:24,960
{\an8}- Bitte folgen sie dem Mann in Rot.
- Bleiben Sie dran.
491
00:28:25,040 --> 00:28:29,679
Es ist wichtig, dass ihr gut aufpasst.
In einer Großstadt wird viel ausgeliefert.
492
00:28:29,760 --> 00:28:30,600
Was zum Teufel?
493
00:28:31,199 --> 00:28:32,879
- Hast du das gesehen?
- Ja.
494
00:28:32,959 --> 00:28:34,320
Jetzt sind es zwei.
495
00:28:34,399 --> 00:28:38,320
Also lasst euren Fahrer
keine Sekunde aus den Augen.
496
00:28:38,840 --> 00:28:40,080
Mist!
497
00:28:42,199 --> 00:28:43,480
Was machen wir jetzt?
498
00:28:44,080 --> 00:28:45,679
Was ist hier los?
499
00:28:45,760 --> 00:28:48,600
Einfach weiter.
Ich sage Ihnen, wo Sie hinmüssen.
500
00:28:48,679 --> 00:28:50,560
Weiter im Kreisel bleiben.
501
00:28:51,480 --> 00:28:53,720
- Unser ist der ganz vorne.
- Hab ihn.
502
00:28:53,800 --> 00:28:55,480
Im Kreisel bleiben.
503
00:28:55,560 --> 00:28:57,800
Und weiter.
504
00:28:57,879 --> 00:29:01,040
Weiter. Nein, weiter.
505
00:29:01,120 --> 00:29:03,639
Bleiben Sie... Da, fahren Sie weiter.
506
00:29:03,720 --> 00:29:04,560
Geradeaus.
507
00:29:05,919 --> 00:29:09,280
Ich weiß, dass unsere Zeit knapp wird,
508
00:29:09,360 --> 00:29:12,679
aber ich denke, wir haben Glück.
509
00:29:15,000 --> 00:29:16,360
{\an8}Wann kommt ihr?
510
00:29:16,439 --> 00:29:19,159
{\an8}Ich weiß nicht,
wo der Lieferfahrer hinfährt.
511
00:29:19,240 --> 00:29:20,439
{\an8}Es gibt keinen Hinweis.
512
00:29:20,520 --> 00:29:23,600
Okay. Wir haben nur noch vier Minuten.
513
00:29:25,639 --> 00:29:26,919
Da ist es gleich.
514
00:29:27,000 --> 00:29:27,879
Siehst du es?
515
00:29:30,240 --> 00:29:31,280
Avori!
516
00:29:32,360 --> 00:29:33,480
Haben wir's verpasst?
517
00:29:33,560 --> 00:29:35,240
- Der Punkt ist hier.
- Wo?
518
00:29:35,840 --> 00:29:37,159
Kesi! Ich bin hier!
519
00:29:37,240 --> 00:29:39,600
Bitte? Avori!
520
00:29:39,679 --> 00:29:40,679
Avori?
521
00:29:47,159 --> 00:29:48,240
{\an8}Avori.
522
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
{\an8}- Wir haben es geschafft.
- Super!
523
00:29:50,320 --> 00:29:51,280
{\an8}Wo bist du?
524
00:29:51,360 --> 00:29:54,360
{\an8}Die Jungs kommen gleich.
Das war die richtige Taube.
525
00:29:54,439 --> 00:29:56,679
- Beide Teams müssen hier sein?
- Ja.
526
00:29:56,760 --> 00:29:58,439
Sie müssen Avori rauslassen.
527
00:29:58,520 --> 00:30:00,720
Ich denke, sie schaffen es nicht.
528
00:30:09,320 --> 00:30:12,480
{\an8}Und... die Zeit ist um.
529
00:30:14,120 --> 00:30:15,159
Keine Jungs.
530
00:30:15,760 --> 00:30:17,679
- Danke, Sir.
- Sie sind hier.
531
00:30:17,760 --> 00:30:19,360
- Wir haben uns beeilt.
- Ja.
532
00:30:22,439 --> 00:30:24,600
Also keine 10.000 Dollar.
533
00:30:29,760 --> 00:30:30,840
Hier, deine Pizza.
534
00:30:31,639 --> 00:30:32,480
Was war los?
535
00:30:32,560 --> 00:30:36,919
- Wir haben auf die Bestellung gewartet.
- Du sagtest, da wäre keine Nummer.
536
00:30:37,000 --> 00:30:39,919
Ich habe sie wirklich nicht gesehen.
537
00:30:40,800 --> 00:30:41,639
Verdammt!
538
00:30:42,760 --> 00:30:46,679
Ich habe Jacob gehört:
"Avori, kannst du bestellen?
539
00:30:46,760 --> 00:30:50,879
Steht die Nummer auf der Box?"
Sie sagte: "Da ist keine Nummer."
540
00:30:50,959 --> 00:30:53,840
Er sagte: "Auf der Box."
Nicht: "Auf der Seite."
541
00:30:53,919 --> 00:30:55,320
- Ist dasselbe.
-"Auf."
542
00:30:55,399 --> 00:30:57,080
Macht das einen Unterschied?
543
00:30:57,159 --> 00:30:59,679
Ich stehe davor, sie liegt auf der Erde.
544
00:30:59,760 --> 00:31:03,199
Du fragst, ob eine Nummer draufsteht,
und ich sehe keine.
545
00:31:03,280 --> 00:31:04,399
Verstehe.
546
00:31:05,120 --> 00:31:08,320
{\an8}Ich konnte die Nummer sehen.
547
00:31:08,959 --> 00:31:10,800
Avori ist sehr schlau.
548
00:31:10,879 --> 00:31:13,040
Wenn man mich glauben machen will,
549
00:31:13,120 --> 00:31:16,240
dass Avori die Box nicht mal aufhebt
550
00:31:16,320 --> 00:31:18,840
und alle Seiten nach der Nummer absucht,
551
00:31:18,919 --> 00:31:23,040
ist das nicht mal Sabotage,
das ist einfach nur dumm.
552
00:31:23,120 --> 00:31:26,080
Sie kamen zu spät,
und wir haben keine 10.000 Dollar.
553
00:31:26,159 --> 00:31:27,520
Das ist alles.
554
00:31:27,600 --> 00:31:29,840
{\an8}Vielleicht fand ich die Nummer nicht,
555
00:31:29,919 --> 00:31:33,480
vielleicht doch.
Vielleicht bin ich der Maulwurf.
556
00:31:36,520 --> 00:31:38,959
Der Maulwurf
war heute definitiv erfolgreich.
557
00:31:39,040 --> 00:31:43,199
Wir verloren 10.000 Dollar,
das ist ein Gewinn für den Maulwurf.
558
00:31:45,439 --> 00:31:49,719
Angesichts der vielen Anschuldigungen
ist es Zeit für eine Eliminierung.
559
00:31:49,800 --> 00:31:53,560
Aber zuerst ein letztes Abendessen
für einen der Spieler.
560
00:31:54,120 --> 00:31:54,959
Wow.
561
00:31:55,040 --> 00:31:56,840
- Das ist so schön.
- Oh mein Gott.
562
00:31:56,919 --> 00:32:00,879
- Das ist wunderschön.
- Da steht Champagner oder Wein.
563
00:32:00,959 --> 00:32:03,159
Heute meine ich es ernst.
564
00:32:03,679 --> 00:32:06,679
Ich habe Jacob beschuldigt
und Greg verwirrt.
565
00:32:07,360 --> 00:32:10,000
Zeit für weitere Kopfspielchen.
566
00:32:10,080 --> 00:32:13,159
- Fabelhafte Fünf.
- Mögen wir erfolgreich sein.
567
00:32:14,199 --> 00:32:15,040
Hi, Freunde.
568
00:32:15,120 --> 00:32:17,199
- Hi, Alex.
- Hallo.
569
00:32:17,280 --> 00:32:18,719
Wir war euer Tag?
570
00:32:18,800 --> 00:32:20,800
- Interessant.
- Ja? Erzählt es mir.
571
00:32:21,480 --> 00:32:25,040
Erst einmal
entschuldige ich mich bei Jacob,
572
00:32:25,120 --> 00:32:27,520
dass ich ihn beschuldigt habe.
573
00:32:29,719 --> 00:32:35,399
Ich denke nicht, dass er es ist, Alex.
Und ich entschuldige mich vielmals.
574
00:32:36,439 --> 00:32:38,000
Ganz ehrlich, Alex.
575
00:32:38,520 --> 00:32:42,560
Wenn ich Avori und Kesi ansehe,
weiß ich ziemlich sicher,
576
00:32:42,639 --> 00:32:44,120
wer der Maulwurf ist.
577
00:32:45,080 --> 00:32:49,600
Besonders Kesi, dich behalte ich im Auge.
Das war die erste Zweier-Mission.
578
00:32:49,679 --> 00:32:51,639
Du hast so oft falsch entschieden.
579
00:32:51,719 --> 00:32:53,320
Ich traue dir nicht.
580
00:32:54,040 --> 00:32:56,199
Du hast von Anfang an versagt.
581
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
- Da ist eine. Da sind zwei.
- Nein, Kesi, schau!
582
00:33:02,520 --> 00:33:05,000
- Aber die kreisen nicht.
- Es sind Tauben.
583
00:33:05,080 --> 00:33:06,840
Sie kreisen doch.
584
00:33:07,439 --> 00:33:08,760
Gib mir das Fernglas.
585
00:33:08,840 --> 00:33:10,879
Wir spielen schon eine Weile.
586
00:33:10,959 --> 00:33:14,919
Es ist interessant,
wer hier immer einen Schatten wirft,
587
00:33:15,000 --> 00:33:16,919
wer ständig versucht,
588
00:33:17,000 --> 00:33:21,280
die Aufmerksamkeit von sich zu lenken.
Auch das ist erwähnenswert.
589
00:33:23,919 --> 00:33:27,199
Die Leute zu beschuldigen,
die du nicht verdächtigst,
590
00:33:27,280 --> 00:33:30,840
und andere zu verwirren,
diese Strategie funktioniert nicht.
591
00:33:30,919 --> 00:33:32,760
Das würde der Maulwurf sagen.
592
00:33:33,600 --> 00:33:37,439
Wenn du mich beim Quiz wählst,
dann fährst du heim.
593
00:33:37,520 --> 00:33:38,719
Ich bin es nicht.
594
00:33:39,240 --> 00:33:41,480
Ich weiß nicht, ob ihr es zugebt,
595
00:33:41,560 --> 00:33:44,840
aber hatte heute jemand
den Vorsatz zu lügen?
596
00:33:47,600 --> 00:33:50,919
Ihr wisst, dass ich nicht gut lügen kann.
597
00:33:51,000 --> 00:33:54,399
Joi, du hast mich so oft angelogen...
598
00:33:55,919 --> 00:33:58,159
Ich erzähle Halbwahrheiten, keine Lügen.
599
00:33:58,240 --> 00:34:00,760
Keiner sollte sich hier
fürs Lügen schämen.
600
00:34:00,840 --> 00:34:05,360
Hebt die Hand, wenn ihr bei den Missionen
nicht einmal gelogen habt.
601
00:34:08,120 --> 00:34:10,719
Vielleicht lüge ich, wer weiß?
602
00:34:10,799 --> 00:34:13,719
So läuft das Spiel.
603
00:34:13,799 --> 00:34:15,480
Ich glaube keinem von ihnen.
604
00:34:16,319 --> 00:34:17,880
Sie sind alle Lügner.
605
00:34:18,400 --> 00:34:21,319
Lügner, Wahrheitsverkünder,
was auch immer man ist,
606
00:34:21,400 --> 00:34:24,799
jeder muss heute am Quiz
607
00:34:24,880 --> 00:34:27,719
im Rahmen
des Eliminierungsprozesses teilnehmen.
608
00:34:28,600 --> 00:34:30,560
Und es ist Zeit.
609
00:34:31,480 --> 00:34:32,600
Das Quiz beginnt.
610
00:34:33,120 --> 00:34:34,319
Viel Glück.
611
00:34:44,920 --> 00:34:48,560
Dass die letzte Mission verloren ging,
liegt natürlich an Avori,
612
00:34:48,639 --> 00:34:53,960
aber es gibt so viele Hinweise auf Joi.
613
00:34:54,040 --> 00:34:58,440
Sie hat mir ins Gesicht gelogen,
als ich dachte, es wäre andersherum.
614
00:34:58,520 --> 00:35:04,920
Sie spielt hervorragend,
so klug, so gerissen, so verschlagen.
615
00:35:09,839 --> 00:35:10,680
Lecker.
616
00:35:13,360 --> 00:35:14,560
Das ist wirklich gut.
617
00:35:15,839 --> 00:35:17,000
Joi könnte es sein.
618
00:35:18,680 --> 00:35:21,560
Ich habe gesagt,
es ist entweder Jacob oder Joi.
619
00:35:22,080 --> 00:35:26,680
Joi hat anfangs
keine einzige Mission erfüllt.
620
00:35:26,759 --> 00:35:28,240
Das ist der Fluss, oder?
621
00:35:28,319 --> 00:35:30,640
Okay, also sind wir zu weit unten.
622
00:35:31,160 --> 00:35:32,960
Sie hat 25.000 Dollar vergeudet.
623
00:35:33,040 --> 00:35:39,960
Der Einsatz in Höhe
von 25.000 Dollar wurde von Joi gemacht.
624
00:35:40,799 --> 00:35:41,920
Was?
625
00:35:42,560 --> 00:35:46,440
Und dann hat sie sich langsam
als Teamplayerin aufgespielt.
626
00:35:46,960 --> 00:35:49,920
Und dann ist da Jacob,
der irgendwie noch dabei ist.
627
00:35:50,720 --> 00:35:55,160
Der Maulwurf kennt die Antworten im Quiz,
denn es sind Fragen zu ihm.
628
00:35:55,240 --> 00:35:58,160
Die Tatsache,
dass Jacob keine Fragen stellt,
629
00:35:58,240 --> 00:36:00,000
macht ihn sehr verdächtig.
630
00:36:01,240 --> 00:36:04,000
Die Suche
nach dem Maulwurf wird schwieriger.
631
00:36:04,080 --> 00:36:05,759
Das kommt ganz auf den Tag an.
632
00:36:05,839 --> 00:36:10,279
Avori ist eine Person,
die alle verwirren will.
633
00:36:13,440 --> 00:36:15,600
Da ist keine Nummer auf der Box.
634
00:36:15,680 --> 00:36:17,640
Man darf ihr kein Wort glauben.
635
00:36:17,720 --> 00:36:21,120
Es kann sein, dass sie uns sabotiert hat.
636
00:36:21,200 --> 00:36:22,680
Es ist schwer zu sagen.
637
00:36:24,520 --> 00:36:26,240
Ich denke, Joi ist der Maulwurf.
638
00:36:26,759 --> 00:36:28,560
Sie hält uns gerne auf Trab.
639
00:36:29,520 --> 00:36:31,040
Sie lügt oft.
640
00:36:31,120 --> 00:36:33,759
Sie erhebt oft Vorwürfe.
641
00:36:33,839 --> 00:36:36,400
Und das hat sie hier sehr weit gebracht.
642
00:36:37,799 --> 00:36:40,680
Will könnte definitiv der Maulwurf sein.
643
00:36:41,319 --> 00:36:45,600
Er stellt sich gerne
als kämpferisch und siegeshungrig dar.
644
00:36:45,680 --> 00:36:46,560
Sorry, Will.
645
00:36:46,640 --> 00:36:49,839
Ich weiß, dass du gern gehen willst.
Es tut mir leid.
646
00:36:49,920 --> 00:36:51,680
Das ist sehr dumm.
647
00:36:51,759 --> 00:36:52,960
Aber er spielt das.
648
00:36:53,040 --> 00:36:55,160
Will möchte uns Geld kosten.
649
00:36:55,960 --> 00:36:58,720
Ich habe gerne recht.
Ich hoffe, ich habe recht.
650
00:36:59,560 --> 00:37:00,880
Wir werden sehen.
651
00:37:09,560 --> 00:37:11,160
Jetzt wird es ernst.
652
00:37:12,080 --> 00:37:15,040
Die Quizergebnisse wurden ausgewertet.
653
00:37:15,640 --> 00:37:18,279
Ihr wisst ja,
wenn ich die Ergebnisse sende,
654
00:37:18,359 --> 00:37:20,359
wird euer Display aufleuchten.
655
00:37:20,440 --> 00:37:22,759
Ist es grün, seid ihr sicher.
656
00:37:22,839 --> 00:37:23,960
Aber ist es rot,
657
00:37:24,040 --> 00:37:27,520
wurdet ihr vom Maulwurf überlistet
658
00:37:27,600 --> 00:37:29,560
und müsst sofort gehen.
659
00:37:30,880 --> 00:37:33,200
Avori ist heute die Erste.
660
00:37:45,640 --> 00:37:47,680
Die Nächste ist Kesi.
661
00:37:55,319 --> 00:37:59,560
Ich bin mir sicher bei meinen Antworten,
aber man weiß ja nie.
662
00:37:59,640 --> 00:38:02,600
Wenn ich falsch liege, muss ich gehen.
663
00:38:08,880 --> 00:38:10,880
Will. Du bist der Nächste.
664
00:38:14,960 --> 00:38:18,480
Ich bin bei jedem Quiz nervös.
Es könnte mich treffen.
665
00:38:18,560 --> 00:38:22,839
Es könnte mein letzter Abend sein
oder ich bleibe bis zum Ende.
666
00:38:35,040 --> 00:38:36,560
Es bleiben noch zwei.
667
00:38:36,640 --> 00:38:37,960
Jacob und Joi.
668
00:38:39,560 --> 00:38:43,160
Die Letzten in einer sehr schweren Runde.
669
00:38:43,680 --> 00:38:45,200
Einer von euch muss gehen.
670
00:38:47,440 --> 00:38:48,680
Es war sehr spannend.
671
00:38:49,319 --> 00:38:55,080
Ich bin so weit gekommen,
und ich bin so sehr im Spiel gefangen,
672
00:38:55,160 --> 00:38:59,359
und wenn ich jetzt eliminiert würde,
wäre das niederschmetternd.
673
00:38:59,440 --> 00:39:00,920
Was denkst du, Joi?
674
00:39:02,240 --> 00:39:04,080
Wenn ich heute überstehe,
675
00:39:04,160 --> 00:39:08,480
weiß ich genau,
wie ich es bis ins Finale schaffe.
676
00:39:08,560 --> 00:39:11,040
Dann gewinne ich, keine Frage.
677
00:39:11,120 --> 00:39:15,520
Der Nächste ist Jacob.
678
00:39:32,520 --> 00:39:36,319
Ihr seid buchstäblich
am Höhepunkt des Spiels.
679
00:39:36,400 --> 00:39:38,040
Willkommen ihr Vier!
680
00:39:38,120 --> 00:39:40,440
Der oder die Beste soll gewinnen.
681
00:39:40,520 --> 00:39:42,839
Irgendwie das große Fragezeichen, oder?
682
00:39:42,920 --> 00:39:44,200
Ich kann nicht.
683
00:39:44,279 --> 00:39:45,759
Ich bin wohl noch da.
684
00:39:45,839 --> 00:39:47,240
Wir sollten es lassen.
685
00:39:47,319 --> 00:39:49,040
- Avori!
- Wir schaffen es nicht.
686
00:39:49,120 --> 00:39:50,319
Der Maulwurf ist hier.
687
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
Und nur noch drei weitere.
688
00:39:52,160 --> 00:39:53,600
{\an8}- Komm mit.
- Komm.
689
00:39:53,680 --> 00:39:55,160
Kein Verstecken mehr.
690
00:39:56,200 --> 00:39:59,160
Das ist der Moment,
auf den wir gewartet haben.
691
00:39:59,240 --> 00:40:01,920
Wer ist der Maulwurf?
692
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Untertitel von: Mirko Buzov