ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
-Να μιλήσω ειλικρινά; -Μόνο αυτό ζητάμε.
Τα κάνεις μαντάρα σε πολλές αποστολές,
αλλά περνάς απαρατήρητος.
Κανείς ποτέ δεν σε έχει δείξει με το δάχτυλο, αλλά το κάνω εγώ τώρα.
Οφείλω να το πω ανοιχτά.
Λέω τα σύκα σύκα, τη σκάφη σκάφη. Δεν σε εμπιστεύομαι.
Και το ένστικτό μου μού λέει
ότι είσαι ο γαμημένος Χαφιές.
Απολαμβάνω το δείπνο πάρα πολύ.
Η Τζόι κοπάνησε τον Τζέικομπ με άπερκατ και τον έβγαλε νοκ άουτ.
Έχουν πέσει πολλές κατηγορίες της τελευταίας στιγμής.
Το μόνο σίγουρο.
Μάλλον κάποια προσπαθεί να καλύψει κάτι, να καλύψει τα ίχνη της.
Ας το παραδεχτούμε. Σε πολλές αποστολές η Τζόι ήταν η χειρότερη όλων.
Έχασε τα περισσότερα λεφτά.
Σου δίνω τα εύσημα που αξίζεις. Ανάκτησες πολλά λεφτά.
Αλλά και πάλι ήσουν
το σκατό στη σόλα στις περισσότερες αποστολές.
Τις σκάτωσες όλες.
Πες μου, σε τι αποσκοπείς;
Στη νίκη.
Το παιχνίδι γίνεται άσχημο.
Έτσι, προσπαθώ να κάνω πίσω και να μη συμμετέχω.
Ο Γκρεγκ κι ο Γουίλ φέρνουν πολλά λεφτά. Ο Τζέικομπ δεν φέρνει τίποτα.
Ούτε μας κόστισα πολλά λεφτά.
Η Τζόι επιτέθηκε από το πουθενά.
Ήξερε τι έκανε όταν κάθισε στο δείπνο.
Καταλαβαίνω το σκεπτικό της
γιατί κανείς δεν ζορίζει τον Τζέικομπ.
Δεν έχει προσπαθήσει, δεν έχει κερδίσει λεφτά
με τα ίδια του τα χέρια.
Σίγουρα έχω τον Τζέικομπ στο μάτι.
Ως τακτική για το παιχνίδι,
δεν είναι έξυπνο να ξεμπροστιάζεις κάποιον
γιατί αυτό λέει στους άλλους τι σκέφτεσαι.
Άρα, σκέφτομαι ότι η Τζόι δεν υποψιάζεται τον Τζέικομπ.
Γι' αυτό και τον ξεμπρόστιασε, όσο ανάποδο κι αν μοιάζει.
Ή αυτή είναι ο Χαφιές και επιχειρεί αποπροσανατολισμό.
Σ' αυτό το παιχνίδι, όλοι παίζετε ατομικά, αλλά παίζετε και ως ομάδα.
Και ως ομάδα, κερδίσατε 20.000 δολάρια στο Σίδνεϊ
και το έπαθλό σας ανέρχεται στα 69.500 δολάρια.
Κερδίζετε χοντρά λεφτά.
Συγχαρητήρια, παιδιά. Μπράβο.
Ευχαριστούμε, Άλεξ.
Λοιπόν, ξέρετε τι έπεται.
Θα κάνετε ένα κουίζ με 20 ερωτήσεις
για το ποιος θεωρείτε ότι είναι ο Χαφιές.
Όποιος ξέρει τα λιγότερα για τον Χαφιέ
και έχει τις πιο πολλές λάθος απαντήσεις
θα αποκλειστεί αμέσως.
Λοιπόν, έχοντας αυτά υπόψη, είστε έτοιμοι;
Ας αρχίσει το κουίζ.
ΟΝΟΜΑ: ΤΖΟΪ
Θεωρώ ότι ίσως ο Γουίλ είναι ο Χαφιές.
Έτσι, ο στόχος μου όταν ξεμπρόστιασα τον Τζέικομπ
ήταν να μη μυριστούν τον Γουίλ
και να ενοχοποιήσω τον Τζέικομπ για να μπερδευτούν όλοι.
Σ' αυτό το παιχνίδι, σημασία έχει η εξαπάτηση, οι τολμηρές κινήσεις.
Να παίρνεις ρίσκο. Αυτό ακριβώς κάνω.
ΟΝΟΜΑ: ΓΟΥΙΛΙΑΜ
Ξεκινώ το αποψινό κουίζ χωρίς να είμαι σίγουρος ποιος είναι ο Χαφιές.
Η Έιβορι κάνει ό,τι μπορεί για να φαίνεται ως ο Χαφιές.
Κάλλιστα θα μπορούσε να αποδειχθεί ο Χαφιές.
Βγάλε τα παπούτσια. Δείξε τα πόδια σου.
Δεν βγάζω τα παπούτσια μου στη μέση της συζήτησης.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Νομίζεις ότι ξέρεις.
Ίσως είναι το άτομο που δεν υποπτεύεσαι.
Η Τζόι κάνει την πιο πολλή φασαρία στο τραπέζι.
Λέω τα σύκα σύκα, τη σκάφη σκάφη. Δεν σε εμπιστεύομαι.
Κανείς άλλος δεν ρίχνει μπουνιές όπως αυτή.
Της αρέσει να παίζει με το μυαλό των άλλων.
Ίσως είναι τακτική αντιπερισπασμού επειδή είναι ο Χαφιές.
ΠΟΣΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ ΜΙΛΑ Ο ΧΑΦΙΕΣ;
Πάντα υπάρχουν ερωτήσεις που αδυνατείς να απαντήσεις,
οπότε μαντεύεις στα τυφλά.
Δύσκολα αποφασίζεις αν θα μοιράσεις τις απαντήσεις στους Τζόι και Τζέικομπ.
Τώρα έχω πιο έντονες υποψίες για τον Τζέικομπ,
αλλά δεν αποκλείω και την Τζόι.
Έχω πολύ άγχος.
Ήμουν σίγουρος ότι η Κάζι είναι ο Χαφιές.
Ξεκινώντας το κουίζ απόψε,
έχω και τον Τζέικομπ στο μάτι.
Αλλά αν αλλάξω γνώμη τώρα, ίσως τα κάνω μαντάρα.
Η στρατηγική της Τζόι είναι η μαζική σύγχυση.
Λατρεύει να μπερδεύει τους άλλους παίκτες
και το κάνει πολύ καλά.
Είσαι ο γαμημένος Χαφιές.
Ακόμα είναι πιθανό να είναι ο Χαφιές. Λατρεύει να δημιουργεί ανακατωσούρες.
Πάλι ήρθε εκείνη η ώρα της βραδιάς.
Η ώρα του αποκλεισμού.
Αν το τηλέφωνό σας ανάψει πράσινο, θα πει ότι είστε ασφαλείς από αποκλεισμό.
Αλλά αν ανάψει κόκκινο, σημαίνει ότι έχετε αποκλειστεί
και πρέπει να φύγετε αμέσως.
Θα γράψω τα ονόματά σας χωρίς συγκεκριμένη σειρά.
Είμαστε έτοιμοι;
Ναι.
Το πρώτο όνομα που θα γράψω
είναι η Τζόι.
ΤΖΟΪ
Ακόμα παίζει.
Τζέικομπ, σειρά έχει το όνομά σου.
Ο επόμενος παίκτης που θα μάθει τη μοίρα του είναι η Κάζι.
ΚΑΖΙ
Και ο Γκρεγκ.
Η καρδιά μου χτυπά πολύ δυνατά.
Τη νιώθω να πάλλεται στο στήθος μου.
ΓΚΡΕΓΚ
Θεούλη μου.
Καθώς μένουν όλο και λιγότερα άτομα, οι πιθανότητες είναι μικρότερες
και το περιθώριο λάθους γίνεται ακόμα μικρότερο.
-Έπαιξα το παιχνίδι μου. -Όντως.
Και νομίζω
ότι εκείνη με νίκησε.
Πίστευα ότι η στρατηγική μου δούλευε, αλλά...
Δεν ξέρω αν η Τζόι είναι ο λόγος που απόψε στέκομαι εδώ έξω μαζί σου.
Όσο εύκολο και αν είναι να λες ψέματα,
δεν χρειάζεται.
Μπορείς να είσαι ο εαυτός σου.
Το ότι έφτασα ως εδώ το αποδεικνύει.
-Είπες την αλήθειά σου. -Ακριβώς.
Και έπαιξες με τους δικούς σου όρους.
-Πες σε όλους ότι είπα "Αντίο". -Καλό ταξίδι.
Θα μας λείψεις.
Μείναμε πέντε.
Τρελό δεν είναι;
Τελική πεντάδα.
Είναι σαν να παίζεις σκάκι.
Τους τοποθετώ όλους στρατηγικά όπου τους θέλω.
Είμαι ο εγκέφαλος.
Ήρθα για να κερδίσω.
Καθώς μπαίνουμε στο τελικό στάδιο,
οι παίκτες μένουν στο Σίδνεϊ, τη μεγαλύτερη πόλη της χώρας,
για ένα επικό κρυφτό.
-Γεια, παιδιά. -Είναι φοβερό.
-Καλημέρα, Τζόι. -Τι χαμπάρια;
Φαίνεστε ξεκούραστοι.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Μου πήρες καφέ; Όντως με αγαπάς.
-Τον έφτιαξα ο ίδιος. Θα τον απολαύσεις. -Δοκίμασε.
Είστε γελοίοι.
Έχουν μείνει μόνο τέσσερα άτομα. Συν το πέμπτο που είναι ο Χαφιές, οπότε...
Ο Χαφιές μάλλον είναι πολύ τσιτωμένος.
Πλησιάζουμε στο τέλος. Όλοι θέλουν να κερδίσουν.
Παλεύουμε πολύ πιο σκληρά πια.
-Να η μαμά Άλεξ. -Γεια, παιδιά.
-Γεια. -Φίλε.
-Είστε πολύ λίγοι. -Ναι, είναι παράξενο.
Πλησιάζουμε στο τέλος του διαγωνισμού, έτσι;
-Ναι. -Εντάξει.
Δεν ξέρω πώς σας φάνηκε εδώ πέρα,
να κοιμάστε δίπλα στο λιμάνι του Σίδνεϊ,
αλλά όντως είναι από τις ωραιότερες πόλεις του κόσμου.
-Συμφωνώ. -Είναι και τεράστια.
Που καθιστά την επόμενη αποστολή σας εξαιρετικά δύσκολη,
γιατί θα αναζητάτε έναν μοναδικό παίκτη
κρυμμένο σ' αυτήν την πόλη πέντε εκατομμυρίων ψυχών.
Η προσοχή στη λεπτομέρεια αυτού του παίκτη είναι καίρια για την επιτυχία σας.
Άρα,
το πρώτο που πρέπει να κάνετε είναι να διαλέξετε το άτομο
που είναι πιο παρατηρητικό.
Ποιος εδώ προσέχει τις μικρολεπτομέρειες;
Εγώ είμαι πολύ παρατηρητική.
Δεν μ' αρέσει όταν κάποιος προσφέρεται.
-Η Έιβορι θα τα καταφέρει. -Ενώ εγώ όχι;
Θέλω να δω πώς τα πάει αυτή.
Θεωρώ ότι η Έιβορι θα ήταν καλή γιατί
το μυαλό μιας γυναίκας δεν σταματά ποτέ, είναι σε εγρήγορση.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν στο παιχνίδι,
αλλά είναι από τις καλύτερες επιλογές μας.
Ίσως έλεγα το πιο αξιόπιστο άτομο.
-Αλλά τι ξέρω εγώ; -Ποιος θα ήταν;
Εγώ.
Φυσικά και θα έλεγες εσύ.
Δεν έχει σημασία αν δεν με εμπιστεύονται, αρκεί να με ακούνε.
Εμπιστεύομαι την Έιβορι σ' αυτήν τη θέση;
Δεν θα την εμπιστευόμουν ούτε να μου δώσει το αλάτι.
Αν είναι ο Χαφιές, θα μπορούσε να τα σαμποτάρει όλα.
Ας ψηφίσουμε. Όχι για τον εαυτό μας.
Ποιον ψηφίζετε;
-Θα πω την Κάζι. -Εντάξει.
Κάζι, ποιον ψηφίζεις;
Θα πω τον Γουίλ.
Τον Τζέικομπ.
Απλώς κάθομαι εκεί ελπίζοντας να με διαλέξουν οι συμπαίκτες μου
γιατί ξέρουν ότι προσέχω κάθε λεπτομέρεια.
Αλλά είπα τον Τζέικομπ επειδή
δεν θέλω να δώσω δύο ψήφους σε άλλον.
Τζόι;
Την Έιβορι.
Ποιον ψηφίζεις;
-Την Έιβορι, άρα έχει δύο ψήφους. -Ωραία. Πήρε τις περισσότερες ψήφους.
Αν είναι ο Χαφιές, θα φανώ ως ο μεγαλύτερος βλάκας.
Η απόφαση λήφθηκε.
Έχετε 90 λεπτά για την αποστολή,
και ίσως το πιο σημαντικό,
υπάρχουν 10.000 δολάρια για το έπαθλο, αν τα καταφέρετε.
Ωραία.
Πάμε γερά! Ας βγάλουμε και άλλα λεφτά.
Έιβορι, ήρθε η ώρα να φύγεις για να ξεκινήσεις την αποστολή σου.
-Το 'χουμε, παιδιά. -Γεια, καλή μου.
Καλή σου μέρα.
Αντίο.
Καταχάρηκα μ' αυτήν την αποστολή.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί,
αλλά ελπίζω να είμαι επικεφαλής των συμπαικτών μου.
Η Έιβορι πήγε στο καλό, οπότε μείνατε εσείς οι τέσσερις.
Λοιπόν, πρέπει να τη βρείτε στον προκαθορισμένο χρόνο,
αλλά για να έχετε ευκαιρία να συνεργαστείτε με έναν άλλον παίκτη
και να παρακολουθήσετε τι κάνει,
θα χρειαστεί να κάνετε ζευγάρια.
Άρα, διαλέξτε προσεκτικά τον συνεργάτη σας και παρακολουθήστε όλα όσα κάνει.
Διότι ποτέ δεν ξέρετε. Μπορεί να είναι ο Χαφιές.
Εγώ κι η Κάζι, εγώ κι ο Τζέικομπ;
Ή εσείς οι δύο;
Αν και μπορεί ο Γουίλ να είναι ο Χαφιές,
πρέπει να προσέχω τους άλλους παίκτες.
Μια χαρά. Δεν έχω συνεργαστεί με τον Γουίλ.
-Θα πάρω το μεγάλο μωρό. -Θα πάρω το πιο μεγάλο μωρό.
Είναι πολύ ανταγωνιστικός.
Η τέλεια συγκάλυψη, η τέλεια ιστορία.
Κανείς δεν τον υποψιάζεται. Άνετα μπορεί να σαμποτάρει εμένα και την αποστολή.
Ο Τζέικομπ είναι ακόμα εδώ και αυτό είναι εντυπωσιακό.
Αλλά όταν πρόκειται για λεφτά στο έπαθλο, σχεδόν σίγουρα έχει αλλεργία.
Σε εμπιστεύομαι, Κάζι. Την παρατηρητικότητά σου.
Το ́χουμε.
Άνετα μπορεί να είναι ο Χαφιές. Τα πήγε χάλια σε κάποιες αποστολές.
Πρέπει να την προσέχω.
Τη θεωρώ ύποπτη.
Η συνεργασία με την Τζόι θα μου δώσει μια καλή ευκαιρία
να δω πώς δουλεύει.
Δεν έχει πού να κρυφτεί. Θα τα βλέπω όλα.
-Το έχουμε. -Ναι.
Οι ομάδες είναι ο Γουίλ και ο Τζέικομπ, η Τζόι και η Κάζι.
Μπροστά, ένα ταξί περιμένει κάθε ομάδα.
Θα σας πάει στην αφετηρία σας όπου η Έιβορι θα επικοινωνήσει μαζί σας.
Το καταλάβατε;
Καλή σας μέρα, φίλοι μου.
Ταξί!
Έχουμε πολλά καλούδια εδώ.
-Ένα κινητό. -Ναι.
Τζόι και Κάζι, θα ξεκινήσετε σε ένα από τα υψηλότερα σημεία της πόλης.
Με τα κιάλια θα βρείτε στοιχεία που θα σας οδηγήσουν στην Έιβορι.
Ελευθερώστε τη με το κλειδί σας.
Στάσου, αυτό είναι τρελό.
Έχουμε ένα κλειδί.
-Ας φύγουμε. -Ναι.
ΠΛΑΤΕΙΑ ΤΣΙΦΛΙ
-Πάμε. -Ναι.
-Παρατηρητήριο; -Ναι.
Αυτό είναι τρελό.
Θεέ μου.
Πού θα έβαζες κάποιον στο Σίδνεϊ;
Θεέ μου. Περίμενε.
-Υπάρχει ένα κλειδί. -Εντάξει.
-Δώσε να... -Εντάξει.
Τζέικομπ και Γουίλ, θα σας πάνε σε μια πιτσαρία στο κέντρο,
όπου θα πρέπει να βρείτε το πώς αυτό το μέρος
συνδέεται με το κρησφύγετο της Έιβορι.
Μην ξεχνάτε,
και οι δύο ομάδες πρέπει να φτάσουν εντός προθεσμίας
για να κερδίσουν την αποστολή και να πάρουν τα λεφτά.
Φτάσαμε στην πρώτη μας στάση.
Πάμε στου Μπιλ και του Τόνι.
-Θα κάτσουμε; -Πρέπει να της μιλήσουμε;
Κυρία μου.
Ψάχνουμε τη φίλη μας.
Τη λένε Έιβορι.
-Δεν ξέρω καμιά Έιβορι. -Δεν έχετε ακούσει τίποτα;
Όχι.
Να παραγγείλουμε κάτι; Να κάτσουμε;
ΠΥΡΓΟΣ - ΚΑΖΙ, ΤΖΟΪ ΠΙΤΣΑΡΙΑ - ΓΟΥΙΛ, ΤΖΕΪΚΟΜΠ
ΕΪΒΟΡΙ
Έιβορι.
Λύσε τα μάτια σου. Η αποστολή ξεκινά τώρα.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Είναι άγριο.
Είμαι σε ένα κλουβί.
Έιβορι, καλώς ήρθες στο κλουβί πουλιών που είναι κρυμμένο κάπου στο Σίδνεϊ.
Δεν μπορείς να σωθείς χωρίς τα κλειδιά που έχουν οι συμπαίκτες σου.
Θα σε βρουν μόνο αξιοποιώντας τις πληροφορίες που θα τους δώσεις.
Όλα όσα χρειάζεσαι είναι μέσα στο κλουβί.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕ ΕΝΑ ΒΡΑΒΕΥΜΕΝΟ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ
Υπάρχει ένα κινητό.
Μάλλον θα καλέσω την πρώτη ομάδα.
-Βοτανικός Κήπος. -Προβλήτα Φίνγκερ.
-Γεια. -Γεια, Έιβορι.
-Γεια! -Πού είσαι;
Είμαι σε έναν περιστερώνα.
-Τι; -Σε περιστερώνα;
Λες να είσαι στον Βοτανικό Κήπο;
Τι; Όχι, είμαι σε περιστερώνα.
Μάλιστα.
Εμείς είμαστε στον Πύργο Τσίφλι.
-Ναι. -Στεκόμαστε στην κορυφή.
Δεν έχω ιδέα πού είμαι. Το μόνο που ξέρω
είναι ότι έχω ένα φυλλάδιο
για ταχυδρομικά περιστέρια και ένα κουτί από πίτσα.
Λέει
"Ο Τζιμ Βάσκος, γνωστός ως Περιστεράς Τζίμι,
ασχολείται με περιστέρια πάνω από 40 χρόνια τώρα".
Θεέ μου. Πετάνε σε κύκλους πάνω μου.
Βλέπετε περιστέρια να πετάνε σε κύκλους;
Είναι από πάνω μου.
Πετάνε σε κύκλους;
Ναι, κοιτάξτε... Με τα κιάλια. Ψάξτε περιστέρια που πετάνε...
Το είδα. Κάζι, είναι κάπου εδώ.
-Κύκλοι; Είναι λευκά; -Πόσα είναι;
Ναι.
-Το βλέπω. -Βλέπω ένα.
Αλλά πόσα;
Πετούν σε κύκλους τώρα.
Αυτό είναι; Κάζι, κοίτα!
Δώσε μου τα κιάλια.
Κάτσε να το ξανατσεκάρω.
Να ένα εδώ.
-Είναι δύο. -Όχι, Κάζι, κοίτα!
-Δεν είναι κύκλος. -Μα είναι περιστέρια.
Πετούν σε κύκλο.
Είναι εδώ πέρα. Πρέπει να είναι εδώ. Βλέπεις τον τύπο;
Θα μιλήσω με την άλλη ομάδα.
Κυριολεκτικά πετούσαν σε κύκλο πάνω από αυτήν την ανοιχτή έκταση.
Τον βλέπεις; Με το κόκκινο;
Τα αφήνει ελεύθερα. Να τα κλουβιά.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να τον δω εδώ;
Σκεφτόμουν "Καθυστερείς; Άντε! Πάμε να πάρουμε την Έιβορι".
Πιστεύω ότι αυτή...
η σαχλο-Κάζι είναι μέρος της στρατηγικής της.
Το κάνει πολύ καλά.
Δεν γεννήθηκα χτες. Την έχω μυριστεί.
Πώς θα επισημάνουμε δύο σημεία;
Και να τα ελέγξουμε;
Πάμε πρώτα στο Ντομέιν.
Ακολούθησέ με.
Αν δεν βρούμε την Έιβορι εντός προθεσμίας, θα χάσουμε 10.000 δολάρια.
Πάμε!
-Εμπρός. -Γεια.
Έιβορι! Γουίλ και Τζέικομπ εδώ.
Εντάξει. Είμαι σε έναν περιστερώνα.
Σε κλουβί σαν ζώο. Μάλιστα. Θα μας πεις κάτι άλλο;
Βλέπεις τίποτα;
Έχει τροφή πουλιών τριγύρω και ένα κουτί από πίτσα.
-Λέει Μπιλ και Τόνι; -Ναι.
Είμαστε στου Μπιλ και του Τόνι.
Επάνω υπάρχει μια απόδειξη που λέει
"Πίτσα με πεπερόνι και τσίλι για τον Τζίμι".
Υπάρχει διεύθυνση στο κουτί της πίτσας που έχει όλες τις πληροφορίες;
Όχι.
Έχετε παραγγελία, πίτσα με πεπερόνι και τσίλι για τον Τζίμι;
Καμιά παραγγελία.
Είναι γελοίο.
Θα είναι κάτι προφανές.
Μας λες πού πήγες παραγγελίες σήμερα;
Όχι;
-Περιμένεις τη νέα παραγγελία; -Τίποτα.
-Τίποτα; -Τίποτα.
Ακόμα δεν έχουμε απολύτως τίποτα.
Αν μπορείτε να βιαστείτε,
θα ήταν τέλεια.
Το θέμα είναι ότι δεν βρήκαμε τίποτα εδώ.
Δεν έχουμε τρόπο να σε βρούμε.
Δεν έχουμε πληροφορίες. Δεν έχουμε τίποτα.
Ο Τζέικομπ καθυστερεί κάθε αποστολή,
αλλά αυτό οφείλεται στο ότι γενικά δεν έχει υψηλή ταχύτητα.
Τι μπορεί να μην έχουμε βρει
για το οποίο θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε;
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Μπορώ να δω τα κουτιά σας εκεί;
-Φυσικά. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Νιώθω σαν ηλίθιος.
-Στο κουτί γράφει ένα νούμερο. -Ναι.
Βάλε την Έιβορι να το καλέσει
και να παραγγείλει το ίδιο για εκεί που το ζήτησε ο Τζίμι.
Εντάξει, ωραία.
Να 'ναι καλά.
Ο Τζέικομπ έχει την πρώτη του καλή ιδέα. Για πρώτη φορά.
Και επειδή είναι τόσο απλό και τελείως ανάποδο,
σκέφτεσαι ότι μπορεί όντως να πετύχει.
Δεν υπάρχει νούμερο στο κουτί.
Παίρνω τα κορίτσια.
-Πάμε. -Περίμενε.
-Πάμε! -Περίμενε, τον βλέπω!
-Αλήθεια; -Ναι.
Από δω.
Γεια σας.
Υπάρχει κάποιο μέρος εδώ κοντά όπου φυλάνε περιστέρια;
Εγώ έχω περιστέρια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πού είναι η καλύβα του Τζίμι;
Δεν μπορώ να πω, αλλά θα απελευθερώσω τρία πουλιά. Το ένα πάει στην καλύβα του.
Δείτε τα.
Συγχαρητήρια, Τζόι και Κάζι.
Αποκωδικοποιήσατε το πρώτο στοιχείο.
Τα ταχυδρομικά περιστέρια εκπαιδεύονται να γυρνάνε στο ίδιο μέρος,
κι ένα απ' αυτά θα πάει στην Έιβορι.
Πώς ακολουθείς ένα πουλί;
Απλώς ακολουθείς το τσιπ παρακολούθησης
με το κινητό που σας δόθηκε.
Αλλά αν διαλέξετε λάθος πουλί, η αποστολή σας τελείωσε.
Αυτό είναι λευκό.
Αυτό έχει κάτι μπορντό στο δεξί του πόδι.
-Ναι; -Βλέπεις κάτι εκεί πέρα;
Έιβορι.
Πώς πάει;
Μελετάμε ποιο περιστέρι να αφήσουμε γιατί αυτό θα μας οδηγήσει σ' εσένα.
Έχουμε τρία πουλιά.
Πώς μοιάζουν τα περιστέρια;
Κυριολεκτικά έχω μια φωτογραφία εδώ.
Γι' αυτό, περιγράψτε μου τι βλέπετε.
-Έχεις φωτογραφία; -Τι χρώμα;
Ναι.
Το περιστέρι λέγεται Τσαμπ.
Και είναι βραβευμένο περιστέρι.
Περιγράψτε τι βλέπετε.
Έχει λευκό λαιμό.
Έχει ένα σκοτεινό σημείο πίσω στον λαιμό.
Η άκρη της ουράς του είναι μαύρη.
Είναι πολύ δύσκολο.
Πάμε στο επόμενο.
Το φτερό πάει από ανοιχτόχρωμο σε σκούρο.
Είναι γκρι στη μέση με μαύρες άκρες.
Κάζι, κοίτα. Νομίζω ότι αυτό είναι το πουλί.
Και η άκρη της ουράς του είναι μαύρη.
Έχει κηλίδες.
Έχει σκοτεινά σημεία στο αριστερό μάτι. Τα πόδια του είναι κυρίως λευκά.
-Θέλετε να τα ξαναδείτε; -Ναι.
Αυτό είναι...
Διαφέρει λίγο από αυτά τα δύο.
-Πώς; Λόγω των φτερών; -Σε όλα.
Είσαι ο Τσαμπ, μεγάλε;
Βλέπεις; Ήθελε να φύγει. Αυτός είναι!
Αυτός είναι!
-Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. -Ποιο λες εσύ;
Αυτό εδώ.
Δεν θέλω να αφήσω αυτό.
Δεν φεύγω. Αν αφήσουμε αυτό, θα είσαι μόνη σου.
Δεν δεχόταν το όχι ως απάντηση,
κι αυτό είναι ύποπτο. Έτσι θα φερόταν ο Χαφιές.
Θα χάσουμε 10.000 δολάρια.
Δεν την έχω ξαναδεί τόσο αποφασισμένη.
Πίστευα απόλυτα στο δικό μου περιστέρι, κι αυτή στο δικό της.
Αλλά δεν την εμπιστευόμουν.
Παρατήρησα ότι πολλές φορές
παίρνει αποφάσεις που δεν βγαίνουν σε καλό στην ομάδα.
Δεν ήθελα αυτό να συμβεί αυτήν τη φορά.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Τι; Ποιος παίζει πέτρα, ψαλίδι, χαρτί για 10.000 δολάρια;
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί, πάμε.
-Αυτό εδώ. -Καλά.
Τι αποφασίσατε;
Θα επιλέξουμε αυτό. Τη νίκησα.
-Άφησέ το. -Αλήθεια;
Άφησέ το.
Αυτός είναι ο πομπός.
Αν ακολουθήσουμε το λάθος πουλί, τελείωσε.
ΝΤΟΜΕΪΝ
-Είμαστε εδώ. -Ωραία.
Πρέπει να το ακολουθήσουμε εκεί. Πάμε στο ταξί.
Εντάξει.
Θεέ μου. Ελπίζω να είναι σωστό.
Λοιπόν, ερχόμαστε να σε πάρουμε. Το ελπίζω.
Δηλαδή τώρα ακολουθείτε το περιστέρι εδώ;
Ναι.
Τα λέμε, αν έρθετε εδώ.
Στρίψε αριστερά στην
οδό Γκόλμπερν.
Έχω πολύ άγχος.
Σήκωσα το κουτί της πίτσας, το ξανακοιτώ και...
Υπάρχει ένα νούμερο στο πλάι.
Πώς δεν το είδα πριν;
-Η πιτσαρία των Μπιλ και Τόνι. -Γεια, μπορώ να παραγγείλω κάτι;
Φυσικά, τι θα θέλατε;
Θέλω μια πίτσα με πεπερόνι και τσίλι. Στο όνομα Τζίμι.
Έχουμε πολλούς πελάτες ονόματι Τζίμι, οπότε θέλω περισσότερες πληροφορίες.
Διαβάζω το άρθρο της εφημερίδας.
Υπάρχει ένα περιστέρι που λέγεται Τσαμπ
που το φροντίζει κάποιος Τζίμι Βάσκος.
Τζίμι Βάσκος.
Ναι, τακτικός πελάτης.
Η Έιβορι κάνει την παραγγελία.
Καλώς, τη βάζουμε και τη στέλνουμε στη διεύθυνσή σας.
Ευχαριστώ. Αντίο.
ΤΖΙΜΙ ΒΑΣΚΟΣ
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω ότι αυτό έπιασε.
Ας μαντέψω. Έδωσες παραγγελία για τον Τζίμι.
Ναι.
Πώς βρήκες το νούμερο;
Ήταν κυριολεκτικά στο πλάι του κουτιού.
Όπως είπα.
Σίγουρα ήταν ύποπτο.
Μπορεί να ήταν σαμποτάζ
ή μπορεί να ήταν απλώς μια κατάφωρη άγνοια.
Ελπίζουμε ότι η πίτσα θα πάει στη σωστή διεύθυνση
και θα την ακολουθήσουμε.
Ναι, λογικά θα πάει.
Εντάξει.
-Εντάξει, αντίο. -Τα λέμε.
Μεγάλε.
Δεν τη ρώτησα αν έχει νούμερο εκεί;
Δεν θέλω να τα ακούω. Εσύ επέλεξες να είναι εκεί.
Το γιατί ο Τζέικομπ επέλεξε την Έιβορι
είναι ενδιαφέρον, αφού όλοι ξέρουμε το ιστορικό της Έιβορι,
το πώς τα σκατώνει για να φανεί ύποπτη.
Αυτό ακριβώς σου είπα.
Ελπίζω αυτό να ήταν το πιο χρονοβόρο και εκεί μόνο να ξεκλειδώσουμε.
Έτοιμη η πίτσα του Τζίμι Βάσκος.
Στη γνωστή διεύθυνση. Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια, Γουίλ και Τζέικομπ. Επιτέλους βρήκατε το στοιχείο σας.
Αλλά κινηθείτε γρήγορα γιατί ο χρόνος σας τελειώνει.
-Ακολουθήστε αυτόν με τα κόκκινα. -Μην τον χάσετε.
Είναι σημαντικό να προσέχετε καλά. Μια μεγάλη πόλη θα πει πολλές πίτσες.
Τι στο καλό;
-Το πρόσεξες; -Ναι.
Τώρα είναι δύο.
Μη χάνετε το έπαθλο από το βλέμμα σας ούτε για μια στιγμή.
Τι στον διάολο;
Τι κάνουμε;
Τι συμβαίνει εδώ;
Προχωρήστε. Το 'χω. Θα σας πω πού να πάτε.
Συνεχίστε στον κύκλο.
-Ο δικός μας είναι μπροστά. -Ναι.
Συνεχίστε στον κύκλο.
Συνεχίστε.
Συνεχίστε. Όχι, συνεχίστε.
Μείνετε με τον... Εδώ. Συνεχίστε τώρα.
Ευθεία.
Ξέρω ότι πλέον μας έχει μείνει πολύ λίγος χρόνος,
αλλά τώρα τουλάχιστον νιώθω ότι έχουμε μια ευκαιρία.
ΠΥΡΓΟΣ ΤΣΙΦΛΙ - ΠΙΤΣΑΡΙΑ - ΕΪΒΟΡΙ
Πόσο κοντά είστε;
Δεν έχω ιδέα πού θα πάει ο οδηγός.
Δεν μπορώ να ξέρω.
Εντάξει, γιατί έχουμε μόνο τέσσερα λεπτά.
Πλησιάζουμε.
Το βλέπεις;
Έιβορι!
Το περάσαμε;
-Η κουκκίδα είναι εδώ. -Πού;
Κάζι! Είμαι εδώ!
Τι; Έιβορι!
Έιβορι;
ΚΑΖΙ, ΤΖΟΪ - ΓΟΥΙΛ, ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΕΪΒΟΡΙ
Έιβορι.
-Τα καταφέραμε. -Ναι!
Πού είσαι;
Τα αγόρια έρχονται. Επιλέξατε σωστά.
-Πρέπει να είμαστε όλοι για τα λεφτά; -Ναι.
Πρέπει να τη βγάλουν.
Δεν νομίζω ότι προλαβαίνουν.
Και η αποστολή τελείωσε.
Δεν ήρθαν.
-Ευχαριστώ, κύριε. -Ήρθαν.
-Ήρθα όσο πιο γρήγορα γινόταν. -Ναι.
Άρα 10.000 δολάρια εξανεμίστηκαν.
Ορίστε η πίτσα.
Τι έγινε;
Περιμέναμε μια παραγγελία σε μια πιτσαρία.
Είπες ότι δεν υπάρχει νούμερο.
Ειλικρινά, δεν είδα το νούμερο στο κουτί.
Να πάρει!
Άκουσα τον Τζέικομπ να τη ρωτά "Έιβορι, μπορείς να παραγγείλεις;
Είναι το νούμερο στο πλάι του κουτιού;" Απάντησε "Δεν έχει νούμερο".
Είπε "Στο κουτί", όχι "Στο πλάι του κουτιού".
-Το ίδιο είναι. -Είπε "Στο".
Επιμένεις ότι έχει διαφορά;
Έβλεπα από πάνω. Το κουτί ήταν στο πάτωμα.
Με ρώτησες αν έχει νούμερο. Δεν είδα νούμερο πάνω του.
Μάλιστα.
Έβλεπα το νούμερο στο κουτί.
Η Έιβορι είναι τρομερά έξυπνη.
Άρα, αν θέλετε να πιστέψω ότι δεν σκέφτηκε να σηκώσει το κουτί
και να κοιτάξει τις τέσσερις γωνίες, δεν είναι καν συμπεριφορά Χαφιέ.
Είναι μια καθαρά ηλίθια συμπεριφορά.
Άργησαν και δεν πήραμε τα 10.000 δολάρια, οπότε...
Τα είπες όλα.
Ίσως δεν είδα το νούμερο στο κουτί.
Ίσως το είδα.
Ίσως είμαι ο Χαφιές.
Σήμερα ο Χαφιές σίγουρα πέτυχε.
Δεν κερδίσαμε 10.000 δολάρια. Αυτό πάντα είναι μια νίκη για τον Χαφιέ.
Ενώ όλοι ανταλλάσσουν κατηγορίες, είναι ώρα για άλλον έναν αποκλεισμό.
Αλλά πρώτα, ένα τελευταίο δείπνο για έναν παίκτη.
-Είναι πολύ γλυκό. -Θεέ μου.
-Είναι πολύ χαριτωμένο. -Έχει σαμπάνια ή κρασί.
Απόψε έχω σοβαρό σκοπό.
Ξεμπρόστιασα τον Τζέικομπ και επηρέασα τον Γκρεγκ.
Ώρα να παίξω και άλλα παιχνίδια με το μυαλό.
-Η υπέροχη πεντάδα! -Να 'μαστε πάντα καλά!
-Γεια σας, φίλοι. -Γεια σου, Άλεξ.
Γεια σου.
Πώς ήταν η μέρα σας;
-Είχε ενδιαφέρον. -Ναι; Πείτε μου.
Πρώτ' απ' όλα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη από τον Τζέικομπ
που τον αποκάλεσα γαμημένο Χαφιέ.
Δεν νομίζω ότι είναι ο Τζέικομπ.
Και ειλικρινά ζητώ συγγνώμη για όσα είπα.
Θα είμαι ειλικρινής, Άλεξ.
Με τις Έιβορι και Κάζι, πήρα μια καλή ιδέα για το ποιος είναι ο Χαφιές.
Θα εστιάσω κυρίως σ' εσένα, Κάζι. Ήταν η πρώτη μας αποστολή μόνες μας.
Πήρες πολλές κακές αποφάσεις.
Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Τα έκανες μαντάρα από την αρχή.
-Να ένα εδώ. Είναι δύο. -Όχι, Κάζι, κοίτα!
-Δεν είναι κύκλος. -Μα είναι περιστέρια.
Πετάνε σε κύκλο.
Δώσε μου τα κιάλια.
Παίζουμε καιρό τώρα.
Έχει ενδιαφέρον να δούμε ποιος πάντα κατηγορεί στο τραπέζι,
ποιος κόπτεται πολύ να στρέφει αλλού την προσοχή.
Αξιοσημείωτο και αυτό.
Η στρατηγική να ξεμπροστιάζεις όσους δεν υποψιάζεσαι
για να μπερδεύεις τους άλλους δεν λειτουργεί καθόλου.
Να κάτι που θα έλεγε ο Χαφιές.
Αν απόψε απαντήσεις μ' εμένα στο κουίζ, θα φύγεις.
Δεν είμαι ο Χαφιές.
Δεν ξέρω αν θα το ομολογούσατε,
αλλά ήρθε κανείς σας στο δείπνο με σκοπό να πει ψέματα;
Ξέρετε ότι καθόλου δεν το έχω με τα ψέματα.
Τζόι, το πόσες φορές μού έχεις πει ψέματα στα μούτρα...
Ίσως λέω μισοαλήθειες. Όχι ψέματα.
Δεν νιώθουμε άσχημα που λέμε ψέματα εδώ.
Σηκώστε το χέρι σας αν δεν έχετε πει ψέμα στις τελευταίες οχτώ αποστολές.
Ίσως λέω ψέματα. Ποιος ξέρει;
Μα αυτό είναι το παιχνίδι. Αυτό ακριβώς.
Δεν πιστεύω κανέναν τους.
Είναι όλοι ψεύτες.
Ό,τι και να λέτε, ψέματα, αλήθεια,
απόψε όλοι θα χρειαστεί να απαντήσουν στο κουίζ
ως μέρος της διαδικασίας αποκλεισμού.
Έτσι, λοιπόν, ήρθε η ώρα. Ας αρχίσει το κουίζ.
Καλή τύχη.
Η τελευταία αποτυχημένη αποστολή σαφώς χρεώνεται στην Έιβορι,
αλλά υπάρχουν πολλές πιθανότητες όπου η Τζόι θα μπορούσε να είναι ο Χαφιές.
Ανέκαθεν ήταν μπροστά μου. Με δουλεύει, εκεί που νόμιζα ότι τη δουλεύω εγώ.
Θεωρώ ότι έπαιξε καταπληκτικά.
Είναι πολύ έξυπνη, πονηρή, πανούργα.
Μούρλια.
Είναι πολύ καλό.
Ίσως είναι η Τζόι.
Έχω πει ότι είναι είτε ο Τζέικομπ είτε η Τζόι.
Η Τζόι αρχικά δεν ολοκλήρωνε καμιά αποστολή.
Είναι το ποτάμι, έτσι;
Άρα προχωρήσαμε πολύ.
Αφαίρεσε 25 χιλιάρικα.
Η προσφορά των 25.000 δολαρίων έγινε από την Τζόι.
Τι;
Μετά, σταδιακά εδραιώθηκε ως κάποια που παίζει ομαδικά.
Έχουμε και τον Τζέικομπ που ακόμα κάπως επιβιώνει.
Ο Χαφιές ξέρει όλες τις απαντήσεις στο κουίζ γιατί το κουίζ αφορά αυτόν.
Το ότι ο Τζέικομπ δεν παρατηρεί ούτε ρωτά τίποτα
τον κάνει πολύ ύποπτο.
Η αναζήτηση του Χαφιέ γίνεται πιο μπερδεμένη.
Είναι με τις μέρες του.
Η Έιβορι είναι από τα άτομα που όλο προσπαθεί να μας μπερδέψει.
Δεν υπάρχει νούμερο στο κουτί.
Δεν κάνει να πιστέψεις ούτε λέξη.
Μπορεί να μας έκανε σαμποτάζ.
Είναι δύσκολη απόφαση.
Θεωρώ την Τζόι Χαφιέ.
Όλο μας έχει σε εγρήγορση.
Συχνά λέει ψέματα.
Συχνά εξαπολύει κατηγορίες.
Και έτσι, κατάφερε να φτάσει μακριά.
Ο Γουίλ άνετα μπορεί να είναι ο Χαφιές.
Παρουσιάζεται ως άτομο ανταγωνιστικό, που θέλει να νικήσει.
Λυπάμαι, Γουίλ.
Ξέρω ότι ήθελες να πας. Το ξέρω. Λυπάμαι.
Ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει.
Μα είναι προσποίηση. Θέλει να κλέψει τα λεφτά από το έπαθλο.
Μ' αρέσει να έχω δίκιο. Ελπίζω να έχω.
Αλλά θα το δούμε.
Ας ξεκινήσουμε.
Τα τελικά αποτελέσματα του κουίζ βγήκαν.
Όπως ξέρετε, όταν στείλω τα αποτελέσματα, η οθόνη σας θα ανάψει με ένα μήνυμα.
Αν είναι πράσινο, είστε ασφαλείς.
Αλλά αν είναι κόκκινο, θα πει ότι ο Χαφιές σάς ξεγέλασε
και πρέπει να φύγετε αμέσως.
Πρώτη απόψε είναι η Έιβορι.
ΕΪΒΟΡΙ
Σειρά έχει η Κάζι.
ΚΑΖΙ
Έχω καλό προαίσθημα για το άτομο που επέλεξα, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Αν κάνω λάθος, ίσως να φύγω εγώ απόψε.
ΚΑΖΙ
Γουίλ.
Σειρά σου.
Σε κάθε κουίζ έχω άγχος ότι ίσως είμαι αυτός που φεύγει.
Ίσως είναι η τελευταία βραδιά ή ίσως χρειαστεί να με έχετε ως το τέλος.
ΓΟΥΙΛΙΑΜ
Έχετε μείνει δύο.
Τζέικομπ και Τζόι.
Οι τελευταίοι δύο σε έναν πολύ δύσκολο γύρο.
Ο ένας θα φύγει.
Ήταν φοβερή εμπειρία.
Έφτασα ως εδώ.
Έχω βυθιστεί πολύ στον κόσμο του Χαφιέ.
Αν αποκλειστώ τόσο αργά στο παιχνίδι, θα καταρρακωθώ.
Τι λες, Τζόι;
Αν καταφέρω να περάσω κι απόψε,
ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω για να φτάσω ως το τέλος.
Κερδίζω το παιχνίδι. Αναμφίβολα.
Σειρά έχει...
ο Τζέικομπ.
ΤΖΕΪΚΟΜΠ
Φτάσατε κυριολεκτικά στην κορυφή του παιχνιδιού.
Καλώς την τελική τετράδα!
Ας νικήσει το πιο άξιο άτομο.
Σιγανό ποταμάκι στον αγώνα, ε;
Δεν μπορώ.
Μάλλον δεν λέω να φύγω.
Ας το αφήσουμε απλώς.
-Έιβορι! -Δεν προλαβαίνουμε.
Ο Χαφιές είναι εδώ. Υπάρχουν μόνο τρία άλλα άτομα.
-Έλα μαζί μου. -Πάμε!
Δεν είχε πού να κρυφτεί!
Αυτήν τη στιγμή περιμέναμε.
Ποιος είναι ο Χαφιές;
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα