ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Pwedeng magtapat?
'Yan ang hinihiling namin.
Pumalpak ka sa karamihan sa ating mga misyon,
at 'di ka napapansin.
Walang namimintang sa'yo, pero pagbibintangan kita ngayon.
Dapat ko nang ihayag.
Magiging prangka ako. Wala akong tiwala sa'yo.
At sinasabi ng pakiramdam ko na...
ikaw ang lintik na Espiya.
Talagang nag-eenjoy ako sa hapunan.
Sinuntok ni Joi si Jacob ng uppercut at na-knocked out siya.
Malalang akusasyon at panunuro 'yan, para sa huling-minuto,
nakasisiguro ako.
Mukhang may isang gustong pagtakpan ang mga bagay,
o itago ang mga yapak, sa totoo lang.
Harapin natin.
Si Joi ang pinakamahina sa halos lahat ng mga misyon.
Marami siyang nasayang na pera.
Marunong akong magparangal. Malaking halaga ang naibalik mo.
Pero ikaw pa rin
ang buwisit na pinakamahina sa mga misyon.
Ang pinakamalaking palpak sa kanilang lahat.
Wow.
Mausisa ako, anong laro mo?
Ang laro ko ay manalo.
Pumapangit lang ang larong 'to.
Kaya, 'di na ako sumali para 'di ako maging bahagi 'non.
Sina Greg at Will ang may malaking ambag.
Walang ambag si Jacob.
Pero hindi ako ang nagsayang ng malaking pera.
Bigla na lang sumulpot si Joi.
Alam niya ang ginagawa niya noong umupo siya para sa hapunang 'to.
Naiintindihan ko ang hugot ni Joi
dahil walang naninita kay Jacob.
Hindi man lang niya ginalingan at nanalo sana ng pera
gamit ang sariling mga kamay.
Babantayan ko talaga si Jacob.
Bilang taktika sa laro,
'di tamang ibunyag ang iba sa harap ng lahat,
dahil ipapakita 'non kung anong iniisip mo.
Kaya, iniisip ko na hindi pinagsususpetsahan ni Joi si Jacob.
Kaya ibinunyag niya siya, para maibaling sa kaniya.
O, baka si Joi ang Espiya at umiilag lang siya.
Naglalaro kayo bilang indibiduwal, pero naglalaro din kayo bilang grupo.
At bilang grupo, nanalo kayo ng $20,000 sa Sydney,
at ang kabuuang premyo ay $69,500.
Ang laki ng mapapanalunan niyong pera.
Magaling, guys. Magaling.
Salamat, Alex.
Alam niyo kung anong mangyayari.
Kukuha kayo ng quiz na may 20 katanungan
tungkol sa kung sino sa tingin niyo ang Espiya.
Ang taong pinakakaunti ang alam sa Espiya
at may pinakamaraming maling sagot
ay agad na tatanggalin.
Kaya, dahil diyan, handa na ba kayo?
Simulan na ang pagsusulit.
PANGALAN: JOI
Sa tingin ko si Wil ang Espiya.
Kaya, ang rason kung bakit ko inilaglag si Jacob
ay para hindi maamoy si Will
at nang mabaling kay Jacob at malito ang lahat.
Ang larong ito ay tungkol sa panloloko, pagsisinungaling, pagpapangahas,
pagsusugal, at 'yon ang ginagawa ko.
PANGALAN: WILLIAM
Gagawin ko ang pagsusulit nang hindi ko sigurado kung sino ang Espiya.
Ginagawa lahat ni Avori para magmukha siyang Espiya.
Pero puwede rin siyang maging Espiya.
Puwede mo bang tanggalin ang sapatos mo?
Hindi ko puwedeng tanggalin sa gitna ng usapan.
Hindi natin alam.
Sa tingin mo, alam mo na.
Pwedeng 'yong taong 'di mo pinagdududahan.
Si Joi ang pinakamaingay sa harap ng lamesa.
Magiging prangka ako. Wala akong tiwala sa'yo.
Nagpaulan siya na parang walang iba.
Gustung-gusto niyang paglaruan ang iniisip ng iba.
Pwedeng taktika niya 'yon bilang Espiya.
Ilang wika ang ginagamit ng Espiya?
Laging may tanong sa quiz na 'di mo alam ang sagot, kaya hulaan mo na lang.
Pero ang pinakamahirap na pagpasyahan ay kung hahatiin ko ang boto
kina Joi at Jacob.
Sa ngayon, pakiramdam ko si Jacob ang mas matindi sa utak ko,
pero 'di ko isinasantabi si Joi.
Kinakabahan talaga ako.
Malakas ang kutob ko na si Kesi ang Espiya.
Sa quiz ngayong gabi,
si Jacob ay nasa mga binabantayan ko rin.
Pero kung magbago ang isip ko, pwedeng pumalpak ako.
Ang laro ni Joi ay malaking kalituhan.
Gustung-gusto niyang subukang lituhin ang ibang manlalaro,
at napakahusay niya dito.
Ikaw ang lintik na Espiya.
Malaki ang potensiyal na siya ang Espiya.
Gustung-gusto niyang nagkakagulo.
Ito na naman ang oras.
Ang pagtatanggal.
Kung umilaw ng berde ang phone,
ibig sabihin ligtas kayo sa pagkatanggal.
Pero kung pula ang ilaw, ibig sabihin kayo ay natanggal
at kailangan nang umalis.
Ipapasok ko ang mga pangalan niyo nang 'di magkaka-sunod.
Handa na ba kayo?
Oo.
Ang unang pangalang ipapasok...
ay si Joi.
Nandito pa.
Jacob, pangalan mo ang susunod.
Ang susunod na player na titingin sa kapalaran niya ay si Kesi.
At si Greg.
Kumakabog ang dibdib ko.
Nararamdaman ko ang pintig ng puso ko.
Pambihira.
Sa kakaunting tao, lalong lumiit ang posibilidad
at ang tsansang magkamali ay mas lalong lumiit.
- Ginawa ko ang lahat. - Oo.
At sa tingin ko...
nakuha niya ako.
Akala ko gumagana ang estratehiya ko, pero...
'Di ko alam kung si Joi ang rason kung ba't ako nandito kasama mo.
Kahit gaano kadaling magsinungaling,
'di mo kailangang gawin.
Kailangan mong maging ikaw.
At ang makarating ako hanggang dito ay patunay 'yon.
- Sinabi mo ang alam mo. - Totoo.
Naglaro ka ayon sa kondisyon mo.
- Pakisabi sa lahat, "Bye!" - Ingat sa biyahe.
Mami-miss ka namin.
Lima na lang tayo.
Gaano kabangis 'yon?
Huling lima.
Parang paglalaro ng chess.
Mautak kong inilulugar sila sa gusto ko.
Ako ang mastermind.
Nandito ako para manalo.
Sa pagdako ng laro sa huling yugto,
ang mga player ay titira sa Sydney, ang siyudad ng Australia
para sa epikong laro na taguan.
- Hi, guys. - Ang galing.
- Magandang umaga, Joi. - Hello sa lahat.
Mukhang nakapagpahinga kayo.
- Magandang umaga. - Ikaw din.
Ikinuha mo'ko ng kape? Mahal mo talaga ako.
- Timpla ko 'yan. Magugustuhan mo. - Tikman mo muna, Joi.
Nakakatawa kayo.
Apat na lang ang natitira.
Pang-lima ang Espiya, kaya...
sobrang nag-iingat na ngayon ang Espiya.
Malapit na kami sa dulo, lahat gustong manalo.
Mas palaban na kami ngayon.
-'Yan na si Mama Alex. - Hi, guys.
- Hi. - Ano ba 'yan?
- Ang kaunti niyo na. - Oo nga, pambihira.
Malapit na tayo sa dulo ng kompetisyon, 'di ba?
- Oo. - Okey.
'Di ko alam kung kumusta kayo dito,
malapit sa inyo ang Sydney Harbour,
pero isa talaga 'to sa pinakamagandang siyudad sa planeta.
- Totoo. - At ang lawak.
Na mas magpapahirap sa inyong susunod na misyon,
dahil maghahanap kayo ng iisang player,
na nakatago sa siyudad na 'to na may higit limang milyong tao.
Ang pagiging mapagmasid ng nakatagong player ay mahalaga sa inyong tagumpay.
Kaya...
ang una niyong gagawin ay piliin itong taong ito mula sa inyo
na pinaka-mapagmasid.
Sino dito ang nakakapansin sa mga maliliit na bagay?
Sa tingin ko mapagmasid ako.
'Di ko gustong may nagboboluntaryo sa kahit ano.
- Pwede diyan si Avori. - Akala mo ba 'di ko kaya?
Gusto kong si Avori naman.
Parang magandang si Avori ang gagawa dito kasi
ang utak ng babae ay 'di tumitigil, palagi silang nag-iisip.
Wala akong pinagkakatiwalaan sa larong 'to,
pero isa siya sa magandang pagpilian.
Baka mawala ako kasama ng taong pinagkakatiwalaan ko.
- Anong alam ko? - Sino siya?
Ako.
Siyempre sasabihin mong ikaw.
Kung 'di sila magtiwala, ano naman? Ang mahalaga makikinig sila.
Nagtitiwala ba ako kay Avori sa bagay na 'to?
Wala akong tiwalang gagawin ni Avori ang hihilingin ko.
Kung siya ang Espiya, pwede niyang isabotahe ang lahat.
Magbotohan kaya? Pwedeng iboto ang sarili.
Kanino ka boto?
- Kay Kesi ako. - Okey.
Kesi, sinong iboboto mo?
Kay Will ako.
Si Jacob.
Nakaupo lang ako do'n at umaasang piliin nila ako,
dahil alam nilang nagbibigay-pansin ako sa mga detalye.
Pero sinabi kong si Jacob kasi
ayokong bigyan ng dalawang boto ang isang tao.
Joi?
Si Avori.
Sino sa'yo?
- Si Avori, dalawa na kay Avori. - Okey.
Si Avori ang may maraming boto.
Kung siya ang Epiya, magmumukha akong malaking tanga.
Tapos na ang desisyon.
May 90 minuto kayo para tapusin ang misyon,
at malamang ang pinakamahalaga,
ay ang alok na $10,000 para sa premyo kung magtatagumpay kayo.
Ayos.
Ibigay mo na.
Gumawa tayo ng pera.
Avori, oras na para umalis para simulan ang parte mo sa misyon.
- Kaya natin 'to, guys. - Bye, honey.
Galingan mo.
Bye.
Excited na akong magpunta sa misyon.
'Di ko alam kung anong mangyayari, pero sana ako ang manguna sa grupo.
Tumuloy na si Avori sa daan,
kaya aapat na kayo.
Ngayon, hanapin niyo siya sa loob nang nakalaang oras,
pero para bigyan kayo ng tsansang makasama ang iba
at makita lahat ng ginagawa nila,
kailangan niyong magpares-pares.
Kaya, piliing mabuti ang kapares at tingnang mabuti ang mga galaw nila.
Dahil 'di niyo alam. Baka sila ang Espiya.
Ako at si Kesi o ako at Jacob?
o kayong dalawa?
Kahit si Will ang pinaka-posibleng Espiya,
dapat akong maging bukas sa ibang player.
- Sige. 'Di ko pa nakasama si Will, kaya... - Wala akong gagawin.
- Mas wala akong gagawin. - Napaka-competitive niya.
Magandang panakip, magandang estorya.
Walang nagsusupetsa,
kaya madali niya akong isabotahe at ang misyon.
Nandito pa rin Jacob, nakakamangha 'yon.
Pero kung sa pagdagdag sa pera, medyo sigurado akong allergic siya 'don.
Tiwala ako sa'yo, Kesi. Tiwala ako sa obserbasyon mo...
Kaya natin 'to.
Pwedeng si Kesi ang Espiya.
Palpak siya sa mga nakaraang misyon.
Kailangan ko siyang bantayan.
Kahina-hinala siya.
Ang makatrabaho si Joi ay magbibigay ng oportunidad
na makita ang galaw niya.
Walang pagtataguan, at lahat makikita ko.
- Kaya natin 'to. - Kaya natin.
Okey, magkagrupo sina Will at Jacob, at sina Joi at Kesi.
Tig-isang taxi kada grupo ang nag-aabang sa labas.
Idadala kayo sa pagsisimulan niyo kung saan kayo kokontakin ni Avori.
Nakuha niyo?
Ingat, mga kaibigan.
Taxi!
May mga gamit tayo dito.
- Phone. - Phone.
Joi at Kesi, magsisimula kayo sa isa sa pinakamataas na bahagi ng siyudad.
Gamitin ang binocular na ibinigay para maghanap ng clue patungo kay Avori,
at pakawalan siya gamit ang susi.
Sandali, kabaliwan 'to.
O, may susi tayo.
- Labas na tayo. - Oo.
- Tara na. - Oo.
- Lugar sa pagmamasid? - Oo.
Kabaliwan 'to.
Pambihira.
Saan mo ilalagay ang isang tao sa Sydney?
Diyos ko. Sandali.
May susi.
Okey.
- Hayaan mo akong... - O, okey.
Jacob at Will, idadala kayo sa pizzeria sa bayan,
at doon unawain kung paanong ang lokasyon ay konektado sa pinagtataguan ni Avori.
Pero tandaan,
dapat makarating kayo kay avori sa loob ng itinakdang oras
para manalo sa misyon at mai-bangko ang pera.
At dito na tayo sa unang hintuan.
Dito sa Bill and Toni's.
- Uupo lang tayo? - Kakausapin ba natin siya?
Madam.
- May hinahanap kaming kaibigan. - Avori ang pangalan.
-'Di ko siya kilala. - Wala ka bang narinig o nakita?
Wala.
Oorder ba tayo? Uupo ba tayo?
Avori.
Tanggalin mo ang piring mo. Magsisimula na ang misyon.
Nakakadiri 'to.
Kulungan 'to.
Nasa kulungan ako ng ibon.
Avori, welcome sa kulungan ng ibon,
na nakatago dito sa siyudad ng Sydney.
'Di ka makakatakas na walang susi, na hawak ngayon ng mga kasama mo,
at mahahanap ka lang nila kung kikilos ka ayon sa ibibigay na impormasyon.
Nasa kulungan ang lahat ng kailangan mo.
ALAMIN ANG MAMAHALING KALAPATI
May cell phone.
Siguro tatawagan ko na lang ang unang grupo.
- Royal Botanic Garden. - Finger Wharf.
- Hello. - Hey, Avori.
- Hey! - Nasaan ka?
Nasa kulungan ako ng kalapati.
- Ano? - Kulungan ng kalapati?
Nasa Royal Botanic Garden ka kaya?
Ano? Hindi, sa kulungan ng kalapati.
- Okey, sige. - Wow.
Nandito kami ngayon sa tinatawag na Chifley Tower.
- Oo. - Nandito kami sa ibabaw.
'Di ko alam kung nasaan ako. Ang alam ko lang
may maliit akong polyeto
sa harap ko tungkol sa kalapati at kahon ng pizza.
Ang sabi...
"Jim Vascos, tinatawag ding Jimmy Kalapati,
ay nagpapalipad ng kalapati higit 40 taon na."
Diyos ko. Sandali. Nasa itaas ko sila.
Okey, guys, may nakikita kayong ibong lumilipad?
Nasa taas ko sila.
Lumilipad paikot?
Oo. Gamitin mo ang binocular. Humanap ka ng lumilipad--
Nakita ko. Dito, Kesi, dito sila banda.
- Paikot? Puti ba sila? - Ilan sila?
Oo.
- Nakita ko. - May nakita akong isa.
Pero ilan?
Paikot silang lumilipad ngayon.
O, 'dun kaya 'yon? Kesi, tingnan mo!
Kesi, akin na ang binocular.
Titingnan ko lang ulit 'to.
May isa do'n.
- O! Dalawa. - Hindi. Kesi, hayun!
- Pero 'di 'yan paikot. - Pero mga kalapati.
Lumilipad sila paikot.
Dito banda. Dapat dito banda. Nakikita mo 'yong lalaki?
Tawagan ko lang sila sa kabila saglit.
Lumilipad lang sila paikot dito banda sa damuhang ito.
Nakikita mo 'yong naka-pula? Pinapakawalan niya sila mula sa kulungan.
Sandali lang.
Bakit ang hirap niyang makita doon?
Iniisip ko, "Nang-aantala ka ba?"
"Tara na. Kunin natin si Avori."
Naniniwala akong...
ang bobong Kesi ay bahagi ng kaniyang plano.
at sa tingin ko, do'n siya magaling.
Hindi ako tanga.
Kaduda-duda.
Paano kung markahan natin 'yong dalawa?
- At tingnan pareho. Payag ka? - Sa Domain muna tayo.
Sumunod ka sakin.
Kung 'di namin mahanap si Avori,
mawawalan kami ng $10,000.
Tara na!
- Hello. - Hello.
Avori! Sina Will at Jacob 'to.
Okey. Nasa kulungan ako ng kalapati.
Nakakulong na parang hayop. Okey. Ano pang meron?
May nakikita ka ba?
May mga pagkain ng ibon sa paligid ko at kahon ng pizza.
- Bill and Toni's ba? - Oo.
Nandito kami sa Bill and Toni's.
May tiket sa ibabaw nito na may nakasulat,
"Pepperoni pizza na may sili para kay Jimmy."
Okey, sa kahon ng pizza, may adres ba sa tiket na 'yan
may nakikita kang detalye?
Wala.
May order ba sa inyo, pepperoni pizza na may sili para kay Jimmy?
Wala naman.
Nakakainsulto 'to.
Baka may bagay lang na nasa harap natin.
Puwedeng alamin ang nadeliveran mo na?
Hindi?
- May susunod na order na ba? - Wala.
- Wala? - Wala.
Wala pa din talaga kami.
Kung puwede niyong bilisan,
maganda 'yon.
Ang problema ay wala kaming makuha dito.
Wala kaming paraan na puntahan ka.
Wala kaming impormasyon. Walang-wala kami.
Parang pinapabagal ni Jacob bawat misyon,
pero 'yon ay dahil wala nang ibibilis si Jacob.
Ano ang 'di natin mahanap
na posible nating tanungin?
- Excuse me, miss. - Ano?
Pwede bang makita ang mga kahon?
- Sige. Heto. - Salamat.
Para akong tanga.
- May numero ng phone sa box. - Okey.
Tatawagan ni Avori itong numero,
at orderin ang parehong order ni Jimmy sa parehong lugar.
Okey, ayos.
Salamat sa Diyos.
Ngayon lang may magandang ideya si Jacob, parang, mula noon.
At dahil napakasimple lang at gawin lang pabaliktad,
parang, "Pwede talaga siyang gumana."
Walang numero sa kahon ng pizza.
Tawag ako sa mga babae.
- Tara. - Sandali.
- Tara na! - Nakita ko na siya!
- Talaga? - Oo.
Dito tayo.
Hello.
May malapit bang bahay para sa mga kalapati mo?
Nag-aalaga ako.
- Talaga? - Oo.
Alam mo ba ang bahay ni Jimmy?
'Di ko masabi pero may tatlong ibon pang naiwan,
ang isa ay uuwi kila Jimmy.
Tingnan niyo.
Magaling, Joi at Kesi.
Nakuha niyo na ang unang clue.
Ang kalapati ay nasanay na bumalik sa iisang lugar,
at isa dito ang lilipad papunta kay Avori.
Paano mo susundan?
Ang gawin mo ay sundan ang tracking chip
gamit ang phone na naibigay sa inyo.
Pero kung maling ibon ang napili mo, tapos ang misyon.
Puti 'to.
Ito may bagay na mala-burgundy sa kanang paa niya.
- Talaga? - Oo, may nakita ka diyan?
Hey, Avori.
Ano na?
Iniisip namin kung aling ibon
dahil idadala kami 'non sayo.
May tatlong ibon na pagpipilian.
Anong itsura ng mga ibon?
May larawan ng kalapati sa harap ko.
Kaya ko tinatanong kung anong itsura.
- May larawan? - Anong kulay?
Oo.
Ang pangalan niya ay Champ.
At mahal na klase siyang kalapati.
Ilarawan mo ang itsura ng ibon.
Puti ang leeg.
May itim na batik sa batok niya,
at sa dulo ng buntot ay itim.
Ang hirap talaga nito.
Sa susunod tayo.
Ang pakpak niya ay papatingkad.
Kulay abo sa gitna na may itim na dulo.
Kesi, tingnan mo. Parang ito na 'yong ibon.
At sa dulo ng buntot niya ay itim.
May batik-batik.
May itim na batik sa taas ng mata niya. Ang mga paa niya ay halos puti.
- Gusto niyong tingnan ulit? - Oo.
KALAPATI 2
Itong isang 'to ay...
Kakaiba kumpara dito sa dalawa.
- Paano? Dahil sa pakpak? - Sa lahat.
Ikaw si Champ, champ?
Kita mo? Gusto na niyang umalis! Siya 'yan!
Siya 'yan!
- Joi, parang hindi 'yan. - Alin sa tingin mo?
Parang ito.
Ayaw kong pakawalan 'yan.
'Di ako aalis. 'Pag pinakawalan natin 'yan, bahala ka.
Ayaw niya ng hinding kasagutan,
at nakakahinala 'yon at parang may pagka-Espiya.
Mawawalan tayo ng $10,000.
Hindi ko nakitang gano'n ka-determinado.
Malakas ang kutob ko sa kalapati ko, at ganoon din siya.
Pero wala akong tiwala kay Joi.
Napansin ko na maraming beses...
gumagawa siya ng desisyon na 'di pumapabor sa grupo,
at ayokong mangyari 'yon ngayon.
Mag-jack en poy tayo.
Ano? Sinong maglalaro ng jack en poy para sa $10,000?
Bato bato pik.
- Ito. - Okey.
Anong desisyon niyo?
Ito ang pipillin namin. Talo siya.
- Pakawalan mo. - Totoo?
Pakawalan mo.
'Yan yung tracker.
Kung mali ang sinundan natin, talo tayo.
- Nandito tayo. - Okey.
At sundan natin dito. Tara sa taxi.
Okey.
Diyos ko. Sana tama 'to, Joi.
Okey, papunta na kami para kunin ka. Sana nga gano'n.
Sinusundan niyo 'yong kalapati papunta dito?
Oo.
Sige, magkita-kita tayo dito.
Kumaliwa ka sa...
Goulburn Street.
Oh, kinakabahan ako.
Inangat ko 'yong kahon ng pizza, tiningnan ko ulit, at...
May numero sa gilid.
Paanong 'di ko nakita 'yon kanina?
Hi, Bill and Toni's.
Hi, pwede ba akong umorder at ma-deliver?
Sige, Anong gusto mo?
Puwedeng pepperoni pizza na may sili? At ang pangalan para diyan ay Jimmy.
Marami kaming kustomer na Jimmy ang tawag kaya kailangan ko pa ng detalye.
May binabasa akong artikulo ng diyaryo,
at may kalapati na ang pangalan ay Champ,
at alaga siya ni Jimmy Vascos.
Jimmy Vascos
Oo, suki namin siya.
Si Avori, tumawag para mag-order.
Sige, gagawin na namin at ipapadala sa dating adres.
Salamat. Bye.
Diyos ko! 'Di ako makapaniwalang gumana 'yon.
Huhulaan ko. Nag-order ka para kay Jimmy.
Oo.
Paano mo nakuha ang numero?
Nakalagay lang pala sa gilid ng karton ng pizza.
Sabi ko na, eh.
Nakakahinala talaga 'yon.
Posible sanang sabotahe 'yon,
o puwede ring malinaw na kabobohan.
Sana 'tong pizzang order mo ay pumunta sa tamang lugar,
sundan natin ang drayber.
Oo, dapat pumunta sa tamang lugar.
Okey.
- Okey, bye. - Hihintayin ko kayo.
Pare.
'Di ba tinanong ko kung may numero?
Ayokong marinig. Pinili mo siya do'n.
Ang pagpili ni Jacob kay Avori...
ay nakapagtataka kasi alam nating lahat ang gawain ni Avori
gusto niyang pumalpak at mukhang kahina-hinala.
'Yan 'yong sabi ko sayo.
Sana ito ang pinakamatagal,
at pagdating, magbubukas na lang.
Handa na ang pizza ni Jimmy Vascos. Dating adres.
Salamat.
Magaling, Jacob at Will.
Nakuha niyo na ang clue ninyo.
Pero bilisan niyo, players, dahil malapit nang maubos ang oras.
- Pakisundan 'yong nakapula. - Dikitan mo lang.
Mahalagang magbantay. Malaking siyudad, ibig sabihin marami ring pizza.
Ano 'to?
- Napansin mo ba? - Oo.
May dalawa na ngayon.
Kaya huwag tanggalin ang paningin sa premyo, kahit isang segundo.
Pambihira!
Anong gagawin natin?
Anong nangyayari dito?
Sige lang. Ako'ng bahala. Sasabihin ko kung saan.
Umikot ka lang sa bilog na 'to.
- Atin 'yong nasa harap. - Oo, nakita ko.
Umikot ka sa bilog na 'to.
Tuloy lang.
Tuloy lang. Hindi 'yon, tuloy lang.
Dikit ka sa-- Doon. Tuloy lang, iyon na.
Diretso.
Alam kong kaunti na lang ang oras namin ngayon,
pero sa ngayon alam ko na may tsansa kami kahit kaunti.
Gaano na kayo kalapit?
'Di ko alam kung saan papunta 'tong drayber.
Walang makakasabi.
Okey, kasi apat na minuto na lang.
Malapit na.
Nakita mo na?
Avori!
Nalagpasan natin?
- Dito yung lokasyon. - Saan?
Kesi! Nandito ako!
Huh? Avori!
Avori?
Avori.
- Oh, nagawa natin. - Yehey!
Nasaan ka?
Parating na sila. Tama 'yung pinili niyong ibon.
- Dapat nandito lahat para manalo? - Oo.
Dapat mapalabas si Avori.
Baka 'di umabot 'yong mga lalaki.
At... tapos ang misyon.
Wala pa sila.
- Salamat, sir. - Nandito na sila.
- Binilisan namin. - Alam ko.
Nawala ang $10,000.
O, pizza mo.
Anong nangyari?
Umupo lang kami at naghintay ng order.
Sabi mo walang numero sa kahon.
Hindi ko talaga nakita na may numero do'n.
Pambihira!
Narinig ko si Jacob. Sabi niya, "Avori, pwede ka bang umorder?"
"May numero ba sa gilid ng kahon?" Sabi niya, "Walang numero sa kahon."
Sabi niya, "sa kahon." 'Di sinabi na "sa gilid."
- Pareho din. - Sabi "sa."
Magkaiba nga ba talaga 'yon?
Inaapakan ko siya. 'Yong kahon nasa ibaba.
Tinanong mo kung may numero sa kahon at wala akong nakita.
Kuha ko na.
Nakikita ko ang numero sa kahon.
Sobrang talino ni Avori.
Kaya kung gusto mong maniwala ako
na 'di maisip ni Avori na pulutin ang kahon ng pizza
at suriin ang apat na sulok,
'di 'yon gawain ng Espiya.
Katangahan iyon.
Nahuli sila at 'di natin nakuha ang $10,000, kaya...
'Yan ang dapat sabihin.
'Di ko nakita ang numero sa kahon.
Puwedeng nakita ko.
Baka ako ang Espiya.
Matagumpay ang Espiya ngayong araw.
'Di natin nakuha ang $10,000, kaya panalo 'yon sa Espiya.
Habang kasalukuyan ang akusahan, oras na naman para sa pagtatanggal.
Pero bago 'yon, huling hapunan para sa isa sa mga player.
Wow.
- Ang ganda nito. - Diyos ko.
- Ang ganda lang. - May champagne o alak.
Ngayong gabi, ito na nga.
Tinanggal ko si Jacob at pumasok sa utak ni Greg.
Panahon ulit para sa utakan.
- Limang magagaling. - Sana magtagumpay tayo.
Hi, sa inyo.
- Hi, Alex. - Hello.
Kumusta ang araw niyo?
- Mainam. - Mainam? I-kwento niyo.
Una sa lahat, gusto kong magpadispensa kay Jacob
sa pagtawag sa kaniyang lintik na Espiya.
Parang hindi si Jacob, Alex.
At pinagsisisihan ko ang sinabi ko.
Tatapatin kita, Alex.
Sa pagitan nina Avori at Kesi, parang may maganda akong kaisipan
kung sino ang Espiya.
Lalo kay Kesi, pagtutuunan kita.
Ito ang unang misyong dalawa lang tayo.
Marami kang maling desisyon.
Wala akong tiwala sa'yo.
Palpak ka simula pa no'ng una.
- May isa dito. Dalawa. - Hindi. Kesi, tingnan mo!
- Pero 'di yan paikot. - Pero mga kalapati.
Lumilipad sila paikot.
Kesi, 'yong binoculars.
Medyo matagal na tayong naglalaro.
Nakapagtatakang makita na may isang laging namimintang dito,
na sobrang nag-aalala sa
pag-baling ng atensyon sa iba't-ibang direksyon.
Binabantayan din 'yon.
Ang pagbintangan ang taong 'di mo pinagsususpetsahan
para subukan at lituhin ang iba, di na 'yon gagana.
'Yan ang sasabihin ng Espiya.
Kung magsusulit kayo at nakatuon sa'kin, uuwi kayo ngayong gabi.
Hindi ako ang Espiya.
'Di ko alam kung magboboluntaryo kayo,
pero naisip niyo ba na, "'Di ako magsisinungaling ngayon"?
Alam niyong lahat na 'di ako makapagsisinungaling.
Joi, madaming beses na nagsinungaling ka sa harap ko.
'Di kompleto, pero 'di sinungaling,
'Di nakakahiyang magsinungaling sa laro.
Magtaas ng kamay kung 'di pa kayo nagsinungaling sa walong misyon.
Baka nagsinungaling ako. Sinong may alam?
'Yon talaga 'yong laro. 'Yon 'yong laro.
'Di ako naniniwala sa kanila.
Sinungaling silang lahat.
Sinungaling, tapat, kahit ano ka,
ngayong gabi lahat ay gagawa ng pagsusulit
bilang bahagi ng pagtatanggal.
Dahil diyan, dumating na ang oras.
Simulan na ang quiz.
Galingan niyo.
Ang pinakahuling kapalpakan sa misyon ay dahil kay Avori,
pero maraming posibilidad na nakikita kong si Joi ang Espiya.
Nasa harap ko na at pinaglalaruan niya ako
nang iba ang alam ko.
Alam kong napakagaling niyang maglaro,
matalinong tao, mapanlinlang, malihim.
Sarap.
Ang sarap talaga.
Oo, pwedeng si Joi.
Nasabi kong si Jacob o si Joi.
Nandito si Joi na wala man lang natapos na misyon.
Ito 'yong ilog, 'no?
Okey, ibig sabihin malayo pa tayo.
Naglabas ng 25 libo.
Ang pusta na $25,000 ay ginawa ni Joi.
Ano?!
At unti-unting inaangkin na siya ay isang team player.
At mayroon ding Jacob na nakakaligtas pa rin.
Alam ng Espiya ang sagot sa quiz dahil ang quiz ay tungkol sa kanila.
Kaya si Jacob na 'di nagmamasid at 'di nagtatanong
ay dahilan ng suspetsa sa kaniya.
Ang paghahanap ko sa Espiya ay naging mas malabo.
Depende na lang sa araw.
Si Avori ang isa sa mga laging nanlilito sa lahat.
Walang numero sa kahon ng pizza.
Huwag maniwala sa sinasabi niya. Puwedeng pananabotahe 'yon mula sa kaniya.
Ang hirap.
Parang si Joi ang Espiya.
Gusto niyang naghihirap kami.
Madalas magsinungaling.
Madalas siyang mamintang.
At 'yon ang nagpatagal sa kaniya sa laro.
Si Will puwedeng maging 100% Espiya.
Nagpapanggap siyang nakikipagpaligsahan at gustong manalo.
Pasensiya, Will.
Alam kong gusto mong pumunta. Alam ko. Pasensya na.
Ang pinakabobong narinig ko.
Pagpapanggap lang.
Gustong nakawin ni Will ang pera.
Gustong-gusto kong tumama at sana tama ako.
Pero tingnan natin.
Balik tayo sa usapan.
Tapos na ang kabuuang resulta ng pagsusulit.
Tulad ng dati, kapag nagsend ako ng resulta,
iilaw ang mga screen niyo.
Kung berde, ibig sabihin ligtas kayo.
Pero kung pula,
ibig sabihin nautakan kayo ng Espiya,
at kailangan niyong umalis agad.
Una ngayong gabi ay si Avori.
Sunod ay si Kesi.
Natutuwa ako sa narating ko, pero 'di natin alam.
Kung mali ako, baka ako ngayong gabi.
Will. Ikaw ang susunod.
Bawat pagsusulit, kinakabahan ako. Baka kasi ako ang uuwi.
Baka huling gabi ko o...
ako ang haharapin niyo.
Kayong dalawa ang huli.
Jacob at Joi.
Ang maging huli sa mahirap na bahagi ng kompetisyon.
Isa sa inyo ang uuwi.
Napakahirap nito.
Nakarating ako dito,
at sobrang nasangkot na ako dito sa mundo ng Espiya,
at ang matanggal sa laro sa panahong 'to ay sobrang sakit.
Palagay mo, Joi?
Kung makakaligtas ako ngayon,
alam ko na ang eksaktong gagawin para makarating hanggang dulo.
Mananalo ako sa larong 'to. Sigurado 'yon.
Ang susunod...
ay si Jacob.
Literal na nasa dulo na kayo ng laro.
Welcome sa huling apat!
Ang pinakamagaling ang siyang mananalo.
Parang kalaban sa karerang 'to, huh?
'Di ko kaya.
Lagi akong nakakapit.
Iwanan na natin.
- Avori! -'Di na tayo aabot.
Nandito ang Espiya.
At tatlong tao na lang.
- Makisama ka. - Sige na.
Walang taguan ang Espiya.
Ito na ang oras na pinakahihintay natin.
Sino ang Espiya?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Melissa Sanchez Bumanghat