1
00:00:06,080 --> 00:00:09,160
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,280 --> 00:00:17,080
- Je peux être honnête ?
- C'est ce qu'on veut.
3
00:00:18,840 --> 00:00:23,799
Tu te plantes pendant plein de missions
sans te faire remarquer.
4
00:00:24,520 --> 00:00:28,160
Personne t'accuse,
mais moi, je vais le faire maintenant.
5
00:00:28,240 --> 00:00:30,040
Je dois le dire.
6
00:00:30,119 --> 00:00:32,960
Honnêtement, je te fais pas confiance.
7
00:00:33,960 --> 00:00:36,199
Et mon instinct me dit que...
8
00:00:37,120 --> 00:00:38,960
c'est toi, la putain de taupe.
9
00:00:46,320 --> 00:00:48,919
J'adore ce dîner.
10
00:00:49,000 --> 00:00:54,480
Joi donne un coup de poing
à Jacob et le met KO.
11
00:00:55,120 --> 00:01:00,599
Ça fait beaucoup d'accusations
de dernière minute, ça, c'est sûr.
12
00:01:00,680 --> 00:01:03,640
On dirait que tu essaies
de cacher quelque chose
13
00:01:03,720 --> 00:01:05,880
ou d'écarter les soupçons de toi.
14
00:01:07,240 --> 00:01:08,080
On le sait,
15
00:01:08,160 --> 00:01:12,000
Joi est toujours la dernière
pour la plupart des missions.
16
00:01:12,600 --> 00:01:14,840
On a surtout perdu de l'argent
à cause d'elle.
17
00:01:17,520 --> 00:01:21,280
Je vais être équitable,
tu as récupéré beaucoup d'argent.
18
00:01:21,360 --> 00:01:22,600
Mais tu es toujours
19
00:01:22,680 --> 00:01:25,479
la plus nulle
pendant la plupart des missions.
20
00:01:27,800 --> 00:01:30,399
Tu es une vraie ratée à chaque fois.
21
00:01:35,280 --> 00:01:37,080
Dis-moi quelle est ta stratégie.
22
00:01:38,040 --> 00:01:39,160
C'est de gagner.
23
00:01:41,640 --> 00:01:44,199
Ce jeu commence à mal tourner.
24
00:01:44,280 --> 00:01:48,399
Alors j'essaie de prendre du recul,
de pas y participer.
25
00:01:48,479 --> 00:01:51,000
Greg et Will apportent le plus d'argent.
26
00:01:51,080 --> 00:01:52,520
Jacob n'apporte rien.
27
00:01:54,119 --> 00:01:56,399
J'en ai pas fait perdre, non plus.
28
00:01:58,119 --> 00:01:59,919
Joi sort ça de nulle part.
29
00:02:00,000 --> 00:02:03,960
Elle savait ce qu'elle faisait
en s'asseyant à table.
30
00:02:04,039 --> 00:02:06,280
Je comprends ce que ressent Joi,
31
00:02:06,360 --> 00:02:08,799
car personne n'accuse jamais Jacob.
32
00:02:09,320 --> 00:02:14,640
Il s'est jamais impliqué
pour gagner de l'argent lui-même.
33
00:02:15,320 --> 00:02:17,960
Je me méfie beaucoup de Jacob.
34
00:02:19,760 --> 00:02:22,959
Côté tactique, pour ce jeu,
35
00:02:23,040 --> 00:02:25,840
c'est pas malin d'accuser
quelqu'un devant les autres,
36
00:02:25,920 --> 00:02:28,560
ça les renseigne sur ce qu'on pense.
37
00:02:28,640 --> 00:02:32,560
Donc je pense que Joi soupçonne pas Jacob.
38
00:02:32,640 --> 00:02:36,000
Voilà pourquoi elle l'accuse,
même si c'est contre-intuitif.
39
00:02:36,080 --> 00:02:39,200
Ou Joi est la taupe
et essaie de détourner les soupçons.
40
00:02:39,799 --> 00:02:44,239
Vous jouez tous à ce jeu individuellement,
mais en groupe aussi.
41
00:02:44,320 --> 00:02:48,040
En tant que groupe,
vous avez gagné 20 000 $ à Sydney,
42
00:02:48,120 --> 00:02:51,600
{\an8}et la cagnotte est à 69 500 dollars.
43
00:02:51,679 --> 00:02:54,400
{\an8}Vous gagnez beaucoup d'argent.
44
00:02:54,959 --> 00:02:57,560
{\an8}Félicitations. Bravo.
45
00:02:57,640 --> 00:02:58,920
Merci, Alex.
46
00:03:00,600 --> 00:03:02,679
Vous savez ce qui vous attend.
47
00:03:05,080 --> 00:03:07,920
Vous passerez un quiz à 20 questions
48
00:03:08,000 --> 00:03:10,720
sur l'identité de la taupe, selon vous.
49
00:03:11,239 --> 00:03:13,880
La personne
qui en sait le moins sur la taupe
50
00:03:13,959 --> 00:03:16,360
et donne le plus de mauvaises réponses
51
00:03:16,440 --> 00:03:18,720
sera éliminée immédiatement.
52
00:03:19,440 --> 00:03:22,920
Maintenant que c'est dit,
vous êtes prêts ?
53
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
Que le quiz commence.
54
00:03:38,360 --> 00:03:39,880
NOM :
55
00:03:40,880 --> 00:03:43,440
Je pense que Will est peut-être la taupe.
56
00:03:44,040 --> 00:03:48,679
Donc quand j'ai accusé Jacob,
je voulais écarter les soupçons de Will
57
00:03:48,760 --> 00:03:52,160
et inciter les gens à soupçonner Jacob
pour les dérouter.
58
00:03:53,239 --> 00:04:00,000
C'est un jeu de manipulation, d'audace,
de risques, et c'est comme ça que je joue.
59
00:04:00,079 --> 00:04:02,600
NOM :
60
00:04:03,720 --> 00:04:07,720
Pour le quiz de ce soir, je suis pas sûr
pour l'identité de la taupe.
61
00:04:07,799 --> 00:04:11,720
Avori fait tout son possible
pour avoir l'air d'une taupe.
62
00:04:11,799 --> 00:04:13,839
C'est possible que ce soit elle.
63
00:04:14,359 --> 00:04:16,680
Retire tes chaussures, montre tes pieds.
64
00:04:19,760 --> 00:04:22,800
Je retire pas mes chaussures
au milieu d'une conversation.
65
00:04:25,320 --> 00:04:26,440
On sait jamais.
66
00:04:26,520 --> 00:04:31,039
On pense savoir. Mais c'est peut-être
la personne dont on se méfie le moins.
67
00:04:32,920 --> 00:04:35,960
Joi a parlé le plus fort au dîner.
68
00:04:36,479 --> 00:04:39,520
Honnêtement, je te fais pas confiance.
69
00:04:40,240 --> 00:04:43,080
Elle sait attaquer comme personne d'autre.
70
00:04:43,680 --> 00:04:46,760
Elle adore manipuler les gens.
71
00:04:47,520 --> 00:04:51,160
C'est peut-être une diversion
parce que c'est la taupe.
72
00:04:51,240 --> 00:04:53,320
LA TAUPE PARLE COMBIEN DE LANGUES ?
73
00:04:54,560 --> 00:04:57,360
Il y a toujours des questions
dont on ignore la réponse,
74
00:04:57,440 --> 00:04:59,160
on doit répondre au hasard.
75
00:04:59,680 --> 00:05:04,680
Le plus dur, c'est de choisir de diviser
mes votes entre Joi et Jacob, ou pas.
76
00:05:04,760 --> 00:05:09,440
Pour l'instant, je pense
que Jacob est mon plus grand suspect,
77
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
mais j'écarte pas Joi non plus.
78
00:05:12,599 --> 00:05:14,479
Je stresse beaucoup.
79
00:05:14,560 --> 00:05:17,360
J'étais sûr que Kesi
pouvait être la taupe.
80
00:05:17,440 --> 00:05:19,240
Mais pour le quiz de ce soir,
81
00:05:19,320 --> 00:05:21,720
Jacob est l'un de mes suspects aussi.
82
00:05:22,560 --> 00:05:25,840
Mais si je change d'avis maintenant,
je peux me planter.
83
00:05:27,599 --> 00:05:31,400
La tactique de Joi,
c'est de la manipulation de groupe.
84
00:05:32,000 --> 00:05:36,240
Elle adore essayer
de perturber les autres joueurs
85
00:05:36,320 --> 00:05:38,400
et elle le fait très bien.
86
00:05:38,919 --> 00:05:40,479
C'est toi, la putain de taupe.
87
00:05:42,599 --> 00:05:44,960
C'est toujours possible
qu'elle soit la taupe.
88
00:05:45,039 --> 00:05:47,000
Elle adore créer des crises.
89
00:06:03,760 --> 00:06:06,680
On arrive à nouveau à ce moment-là.
90
00:06:07,720 --> 00:06:08,919
L'élimination.
91
00:06:09,520 --> 00:06:14,960
Si votre téléphone devient vert,
vous ne serez pas éliminé.
92
00:06:15,039 --> 00:06:21,479
Mais s'il devient rouge, vous êtes éliminé
et vous devez partir immédiatement.
93
00:06:22,200 --> 00:06:25,599
Je vais taper vos noms
sans ordre particulier.
94
00:06:26,640 --> 00:06:27,720
Vous êtes prêts ?
95
00:06:30,880 --> 00:06:31,720
Oui.
96
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
Le premier nom que je vais taper...
97
00:06:35,720 --> 00:06:36,560
Joi.
98
00:06:45,640 --> 00:06:46,799
On continue.
99
00:06:50,479 --> 00:06:52,680
Jacob, à ton tour.
100
00:07:08,799 --> 00:07:12,799
Le prochain joueur
qui découvrira son sort est Kesi.
101
00:07:29,320 --> 00:07:30,280
Et Greg.
102
00:07:31,919 --> 00:07:35,159
Mon cœur bat la chamade.
103
00:07:35,239 --> 00:07:38,560
Je sens mon cœur taper contre ma poitrine.
104
00:07:53,039 --> 00:07:54,599
C'est pas vrai...
105
00:08:01,320 --> 00:08:06,400
Avec si peu de gens,
on a de moins en moins de chances,
106
00:08:06,479 --> 00:08:09,760
on a de moins en moins
le droit à l'erreur.
107
00:08:15,640 --> 00:08:17,960
- J'ai bien joué.
- Tout à fait.
108
00:08:19,840 --> 00:08:21,039
Et je pense...
109
00:08:22,640 --> 00:08:24,080
Je crois qu'elle m'a eu.
110
00:08:24,640 --> 00:08:27,919
Je trouvais
que ma stratégie fonctionnait, mais...
111
00:08:28,919 --> 00:08:32,959
je sais pas si c'est à cause de Joi
que je suis ici, avec toi.
112
00:08:33,039 --> 00:08:37,000
Même si c'est facile de mentir,
on est pas obligé.
113
00:08:37,079 --> 00:08:39,360
On peut rester soi-même.
114
00:08:39,440 --> 00:08:42,720
Et la preuve, je suis arrivé
jusqu'ici en faisant ça.
115
00:08:43,320 --> 00:08:45,560
- Tu étais fidèle à toi-même.
- Exact.
116
00:08:45,640 --> 00:08:47,680
Et tu as suivi ton propre code.
117
00:08:48,720 --> 00:08:51,920
- Dis au revoir aux autres de ma part.
- Bon voyage.
118
00:08:52,000 --> 00:08:53,199
Tu vas nous manquer.
119
00:08:58,320 --> 00:08:59,440
Plus que cinq.
120
00:08:59,520 --> 00:09:00,959
C'est dingue.
121
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
Les cinq derniers.
122
00:09:02,880 --> 00:09:04,360
C'est comme les échecs.
123
00:09:04,440 --> 00:09:07,160
Je place mes joueurs comme il faut.
124
00:09:08,240 --> 00:09:11,240
Je contrôle la partie.
Je suis ici pour gagner.
125
00:09:26,079 --> 00:09:28,640
La compétition
atteint ses dernières étapes,
126
00:09:28,720 --> 00:09:32,240
et les joueurs restent à Sydney,
la plus grande ville du pays,
127
00:09:32,320 --> 00:09:35,199
pour une partie folle de cache-cache.
128
00:09:37,480 --> 00:09:39,160
- Salut.
- C'est cool.
129
00:09:39,760 --> 00:09:42,160
- Salut, Joi.
- Bonjour.
130
00:09:43,440 --> 00:09:46,240
- Vous avez l'air reposés.
- Bonjour.
131
00:09:46,320 --> 00:09:48,839
Du café pour moi ? Tu m'aimes, en fait.
132
00:09:49,520 --> 00:09:52,920
- C'est moi qui l'ai fait, tu vas adorer.
- Goûte d'abord.
133
00:09:54,920 --> 00:09:56,240
Vous êtes débiles.
134
00:09:56,800 --> 00:09:58,600
Il reste que quatre personnes.
135
00:09:58,680 --> 00:10:01,120
La cinquième personne est la taupe.
136
00:10:01,199 --> 00:10:03,959
La taupe doit marcher sur des œufs, là.
137
00:10:04,560 --> 00:10:07,440
On est proches de la fin,
on veut tous gagner.
138
00:10:07,520 --> 00:10:09,440
On se bat bien plus fort, là.
139
00:10:10,680 --> 00:10:12,600
- Voilà maman Alex.
- Bonjour.
140
00:10:12,680 --> 00:10:14,680
- Salut.
- La vache.
141
00:10:14,760 --> 00:10:17,440
- Vous êtes si peu.
- Oui, c'est bizarre.
142
00:10:17,520 --> 00:10:20,280
On approche de la fin de la compétition.
143
00:10:20,360 --> 00:10:22,040
- Oui.
- Alors,
144
00:10:22,120 --> 00:10:27,640
je sais pas ce que ça vous a fait
de dormir à côté du port de Sydney,
145
00:10:27,720 --> 00:10:31,079
mais c'est vraiment
l'une des plus belles villes sur Terre.
146
00:10:31,160 --> 00:10:33,880
- C'est vrai.
- Et elle est énorme.
147
00:10:33,959 --> 00:10:36,959
Donc votre prochaine mission
sera très difficile,
148
00:10:37,040 --> 00:10:40,040
car vous devrez chercher un seul joueur
149
00:10:40,120 --> 00:10:43,880
caché dans cette ville
de plus de cinq millions d'habitants.
150
00:10:45,440 --> 00:10:49,880
Le joueur qui se cache
devra faire très attention aux détails.
151
00:10:49,959 --> 00:10:53,480
Alors la première chose
que vous devez faire,
152
00:10:53,560 --> 00:10:57,360
c'est choisir la personne du groupe
qui est la plus observatrice.
153
00:10:57,880 --> 00:11:01,920
Qui remarque les petits détails, ici ?
154
00:11:07,079 --> 00:11:08,800
Je me trouve observatrice.
155
00:11:09,480 --> 00:11:12,199
Je me méfie de ceux
qui se portent volontaires.
156
00:11:12,880 --> 00:11:15,719
- Avori fera du bon travail.
- Mais pas moi ?
157
00:11:15,800 --> 00:11:17,560
Je veux voir Avori faire.
158
00:11:18,160 --> 00:11:20,880
Avori serait douée pour ce rôle,
159
00:11:20,959 --> 00:11:24,640
{\an8}elle cogite sans arrêt,
ses méninges sont toujours en marche.
160
00:11:24,719 --> 00:11:27,600
Je fais confiance à personne ici,
161
00:11:27,680 --> 00:11:30,800
mais je pense
qu'elle est notre meilleure option.
162
00:11:30,880 --> 00:11:33,600
J'aurais choisi la personne
la plus digne de confiance.
163
00:11:35,320 --> 00:11:37,440
- Mais je suis pas expert.
- Qui ?
164
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
Moi.
165
00:11:38,600 --> 00:11:40,440
Évidemment, tu te désignes.
166
00:11:40,520 --> 00:11:44,320
Peu importe s'ils me font confiance.
Mais ils devraient m'écouter.
167
00:11:44,920 --> 00:11:48,000
Est-ce que je fais confiance
à Avori pour ce rôle ?
168
00:11:48,079 --> 00:11:51,680
{\an8}Je lui ferais pas confiance
pour qu'elle me passe le sel.
169
00:11:52,920 --> 00:11:56,800
Si c'est la taupe,
elle pourrait tout saboter.
170
00:11:56,880 --> 00:11:59,360
On peut voter,
et interdit de voter pour soi.
171
00:12:00,719 --> 00:12:03,440
- Tu votes pour qui ?
- Kesi.
172
00:12:03,520 --> 00:12:05,760
Kesi, tu votes pour qui ?
173
00:12:05,839 --> 00:12:07,000
Je vote pour Will.
174
00:12:08,920 --> 00:12:10,079
Jacob.
175
00:12:10,959 --> 00:12:14,760
J'espère vraiment
que mes coéquipiers me choisissent,
176
00:12:14,839 --> 00:12:18,120
{\an8}car ils savent que je fais attention
à tous les détails.
177
00:12:18,199 --> 00:12:23,440
Mais je vote pour Jacob, car je veux pas
donner deux votes à quelqu'un d'autre.
178
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Joi ?
179
00:12:25,120 --> 00:12:25,959
Avori.
180
00:12:26,640 --> 00:12:27,839
Tu votes pour qui ?
181
00:12:27,920 --> 00:12:31,320
- Avori, deux votes pour elle.
- OK. Elle a le plus de votes.
182
00:12:33,160 --> 00:12:36,719
Si c'est la taupe,
j'aurai vraiment l'air con.
183
00:12:36,800 --> 00:12:38,520
La décision est prise.
184
00:12:39,959 --> 00:12:42,599
Vous avez 90 minutes
pour finir la mission,
185
00:12:42,680 --> 00:12:45,199
et c'est peut-être le plus important,
186
00:12:45,280 --> 00:12:50,000
on ajoutera 10 000 $ à votre cagnotte
si vous réussissez.
187
00:12:50,079 --> 00:12:51,040
Sympa.
188
00:12:52,320 --> 00:12:55,000
C'est parti. On va gagner plus d'argent.
189
00:12:55,520 --> 00:12:59,640
Avori, tu dois partir pour commencer
ton rôle dans la mission.
190
00:12:59,719 --> 00:13:01,880
- On gère.
- Salut, chérie.
191
00:13:01,959 --> 00:13:03,199
Bonne journée.
192
00:13:03,280 --> 00:13:04,120
Salut.
193
00:13:04,640 --> 00:13:07,000
Je suis ravie de partir pour la mission.
194
00:13:07,079 --> 00:13:12,240
J'ignore ce qui se passera,
mais j'espère que je dirigerai les autres.
195
00:13:12,320 --> 00:13:15,640
Avori part en vadrouille,
vous n'êtes plus que quatre.
196
00:13:15,719 --> 00:13:19,360
Vous devez la retrouver
dans le temps imparti,
197
00:13:19,440 --> 00:13:22,760
et pour avoir une chance
de travailler de près avec un autre
198
00:13:22,839 --> 00:13:24,880
et le surveiller de près,
199
00:13:24,959 --> 00:13:27,760
vous allez former des duos.
200
00:13:27,839 --> 00:13:32,360
Choisissez bien votre partenaire
et surveillez tout ce qu'il fait.
201
00:13:32,880 --> 00:13:37,320
On sait jamais, ça pourrait être la taupe.
202
00:13:39,079 --> 00:13:40,959
Je vais avec Kesi ou Jacob ?
203
00:13:41,719 --> 00:13:42,800
Ou vous deux ?
204
00:13:43,680 --> 00:13:46,280
Même si Will est peut-être la taupe,
205
00:13:46,360 --> 00:13:49,160
{\an8}je dois pas écarter les autres joueurs.
206
00:13:50,839 --> 00:13:53,280
Ça me va. J'ai jamais travaillé avec Will.
207
00:13:53,360 --> 00:13:56,560
- Je prends le gros bêta.
- Moi, le plus gros bêta.
208
00:13:56,640 --> 00:14:00,480
Il a l'esprit de compétition.
C'est la couverture parfaite.
209
00:14:00,560 --> 00:14:01,920
Personne se méfie,
210
00:14:02,000 --> 00:14:06,400
donc il pourrait me saboter
et saboter la mission.
211
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
{\an8}Jacob est toujours là,
ce qui est impressionnant.
212
00:14:10,520 --> 00:14:14,880
Mais il est quasiment allergique
à ajouter de l'argent à la cagnotte.
213
00:14:14,959 --> 00:14:18,160
Je te fais confiance,
et tu es observatrice.
214
00:14:19,240 --> 00:14:20,280
On gère.
215
00:14:20,800 --> 00:14:24,719
{\an8}Kesi pourrait être la taupe.
Elle s'est plantée à d'autres missions.
216
00:14:24,800 --> 00:14:27,319
Je dois la surveiller.
217
00:14:27,400 --> 00:14:28,760
Je la trouve suspecte.
218
00:14:29,920 --> 00:14:33,000
En travaillant avec Joi,
j'aurai une bonne occasion
219
00:14:33,079 --> 00:14:34,719
de voir comment elle fonctionne.
220
00:14:34,800 --> 00:14:38,199
{\an8}Elle peut plus se cacher, je verrai tout.
221
00:14:38,280 --> 00:14:39,959
- On gère.
- Oui.
222
00:14:40,839 --> 00:14:44,240
{\an8}Donc les équipes
sont Will et Jacob, et Joi et Kesi.
223
00:14:45,199 --> 00:14:49,120
Un taxi attend chaque équipe dehors.
224
00:14:49,199 --> 00:14:53,360
Il vous emmènera à votre point de départ,
où Avori vous contactera.
225
00:14:53,439 --> 00:14:54,479
C'est compris ?
226
00:14:55,479 --> 00:14:56,959
Passez une bonne journée.
227
00:15:01,199 --> 00:15:02,280
Taxi !
228
00:15:04,680 --> 00:15:06,599
On a du matos, ici.
229
00:15:07,680 --> 00:15:08,880
- Un portable.
- Oui.
230
00:15:09,599 --> 00:15:13,839
Joi et Kesi, vous commencerez
au plus haut point de la ville.
231
00:15:13,920 --> 00:15:18,400
Utilisez les jumelles pour trouver
des indices qui vous mèneront à Avori
232
00:15:18,479 --> 00:15:20,520
et libérez-la avec votre clé.
233
00:15:21,640 --> 00:15:23,120
Attends, c'est dingue.
234
00:15:24,160 --> 00:15:25,000
On a une clé.
235
00:15:26,760 --> 00:15:27,959
- On descend.
- Oui.
236
00:15:30,680 --> 00:15:31,640
- On y va.
- Oui.
237
00:15:32,680 --> 00:15:34,880
- Terrasse panoramique ?
- Oui.
238
00:15:42,319 --> 00:15:44,319
C'est dingue.
239
00:15:47,280 --> 00:15:48,599
La vache.
240
00:15:49,640 --> 00:15:53,040
Où est-ce qu'on mettrait
quelqu'un à Sydney ?
241
00:15:53,880 --> 00:15:55,120
La vache. Attends.
242
00:15:56,520 --> 00:15:57,479
Il y a une clé.
243
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
D'accord.
244
00:16:00,959 --> 00:16:02,920
- Montre.
- D'accord.
245
00:16:03,439 --> 00:16:07,079
Jacob et Will, vous irez
à une pizzeria en ville
246
00:16:07,160 --> 00:16:12,120
et vous devrez comprendre
quel lien elle a avec la cachette d'Avori.
247
00:16:12,199 --> 00:16:16,800
Mais souvenez-vous que les deux équipes
doivent atteindre Avori à temps
248
00:16:16,880 --> 00:16:19,760
pour réussir la mission
et remporter l'argent.
249
00:16:20,520 --> 00:16:22,479
Voilà notre premier arrêt.
250
00:16:24,959 --> 00:16:27,079
C'est parti chez Bill et Toni.
251
00:16:27,599 --> 00:16:30,400
- On s'assied ?
- On est censés lui parler ?
252
00:16:31,560 --> 00:16:32,479
Madame.
253
00:16:33,000 --> 00:16:34,400
On cherche notre amie.
254
00:16:34,920 --> 00:16:36,160
Elle s'appelle Avori.
255
00:16:36,240 --> 00:16:39,520
- Je sais pas qui c'est.
- Vous avez vu quelque chose ?
256
00:16:39,599 --> 00:16:40,640
Non.
257
00:16:41,959 --> 00:16:43,880
On commande un truc ? On s'assied ?
258
00:16:53,280 --> 00:16:54,160
Avori.
259
00:16:54,240 --> 00:16:57,280
Retire ton bandeau. La mission commence.
260
00:17:07,200 --> 00:17:08,599
C'est dégoûtant.
261
00:17:09,680 --> 00:17:11,480
C'est sauvage.
262
00:17:12,599 --> 00:17:13,880
{\an8}Je suis dans une cage.
263
00:17:15,240 --> 00:17:17,440
Bienvenue dans la cage à oiseaux,
264
00:17:17,520 --> 00:17:19,960
cachée quelque part à Sydney.
265
00:17:20,880 --> 00:17:24,880
Tu ne peux pas t'échapper
sans les clés de tes coéquipiers,
266
00:17:24,960 --> 00:17:29,919
et ils ne te trouveront qu'avec
les informations que tu leur donneras.
267
00:17:30,000 --> 00:17:32,720
Tout ce qu'il te faut est dans la cage.
268
00:17:32,800 --> 00:17:34,640
RECONNAÎTRE UN PIGEON PRISÉ
269
00:17:36,320 --> 00:17:37,880
Il y a un portable.
270
00:17:38,800 --> 00:17:41,600
Je vais juste appeler le premier groupe.
271
00:17:41,680 --> 00:17:44,200
- Le Jardin botanique.
- Finger Wharf.
272
00:17:45,520 --> 00:17:47,080
- Allô ?
- Avori ?
273
00:17:47,159 --> 00:17:48,720
- Salut !
- Tu es où ?
274
00:17:48,800 --> 00:17:50,760
Dans une cage à pigeon.
275
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
- Quoi ?
- Une cage à pigeon ?
276
00:17:52,919 --> 00:17:54,800
C'est au Jardin botanique ?
277
00:17:54,880 --> 00:17:57,320
Quoi ? Non, je suis
dans une cage à pigeon.
278
00:17:58,040 --> 00:17:59,120
D'accord.
279
00:17:59,200 --> 00:18:02,520
Là, on est à un endroit
qui s'appelle la tour Chifley.
280
00:18:02,600 --> 00:18:04,880
- Oui.
- On est tout en haut.
281
00:18:04,960 --> 00:18:09,360
Je sais pas du tout où je suis.
J'ai seulement un petit flyer
282
00:18:09,440 --> 00:18:13,560
sur les pigeons voyageurs
et une boîte à pizza.
283
00:18:13,640 --> 00:18:14,480
Ça dit...
284
00:18:15,399 --> 00:18:19,280
"Jim Vascos, surnommé Jimmy Pigeon,
285
00:18:19,360 --> 00:18:22,840
"s'occupe de pigeons voyageurs
depuis plus de 40 ans."
286
00:18:24,280 --> 00:18:26,720
Ils volent en cercle au-dessus de moi.
287
00:18:26,800 --> 00:18:30,679
Vous voyez des pigeons faire des cercles ?
Ils sont au-dessus de moi.
288
00:18:31,320 --> 00:18:32,440
Des cercles ?
289
00:18:32,960 --> 00:18:36,080
Oui, utilisez vos jumelles,
cherchez des pigeons.
290
00:18:36,159 --> 00:18:38,960
J'en ai vu. C'est par ici, Kesi.
291
00:18:39,040 --> 00:18:41,159
- Ils sont blancs ?
- Combien ?
292
00:18:41,240 --> 00:18:42,320
Oui.
293
00:18:42,399 --> 00:18:44,360
- Je vois.
- J'en vois un.
294
00:18:44,440 --> 00:18:45,600
Mais combien ?
295
00:18:45,679 --> 00:18:47,640
Ils font des cercles, là.
296
00:18:47,720 --> 00:18:50,240
C'est ça, là-bas ? Regarde, Kesi !
297
00:18:50,320 --> 00:18:52,120
Donne-moi les jumelles.
298
00:18:53,159 --> 00:18:55,159
Je vais revérifier.
299
00:18:55,679 --> 00:18:56,800
Il y en a là-bas.
300
00:18:56,880 --> 00:18:58,840
- Il y en a deux.
- Non, regarde !
301
00:18:59,360 --> 00:19:01,919
- C'est pas un cercle.
- C'est des pigeons.
302
00:19:02,000 --> 00:19:03,320
Ils font des cercles.
303
00:19:04,360 --> 00:19:07,679
C'est là-bas, obligé. Tu vois ce type ?
304
00:19:07,760 --> 00:19:10,000
Je vais appeler l'autre groupe.
305
00:19:10,080 --> 00:19:14,600
Ils faisaient des cercles
au-dessus de ce champ vert.
306
00:19:15,120 --> 00:19:16,919
Tu le vois, la chemise rouge ?
307
00:19:17,000 --> 00:19:19,560
Il les libère, il a des cages à pigeons.
308
00:19:19,640 --> 00:19:21,080
Une seconde.
309
00:19:21,840 --> 00:19:24,560
Pourquoi c'est si dur de le voir là-bas ?
310
00:19:25,800 --> 00:19:29,840
Je me demandais si elle nous retardait.
On devrait y aller.
311
00:19:29,919 --> 00:19:30,919
{\an8}Je pense que ce...
312
00:19:31,840 --> 00:19:34,600
côté perdu de Kesi est une stratégie,
313
00:19:34,679 --> 00:19:36,720
et elle fait ça bien.
314
00:19:37,320 --> 00:19:39,880
Je suis pas née d'hier.
Je sais ce qu'elle fait.
315
00:19:39,960 --> 00:19:43,880
On pourrait noter deux endroits
et aller vérifier les deux.
316
00:19:43,960 --> 00:19:45,600
On commence par le Domain.
317
00:19:45,679 --> 00:19:47,000
Suis-moi.
318
00:19:47,080 --> 00:19:49,280
Si on trouve pas Avori à temps,
319
00:19:49,360 --> 00:19:52,240
on va perdre 10 000 dollars.
320
00:19:52,320 --> 00:19:53,280
Allez !
321
00:19:57,840 --> 00:19:59,360
{\an8}- Allô ?
- Allô ?
322
00:19:59,440 --> 00:20:01,560
{\an8}Avori ! Ici Will et Jacob.
323
00:20:01,640 --> 00:20:05,159
D'accord. Je suis dans une cage à pigeons.
324
00:20:07,360 --> 00:20:10,399
Une bête en cage. D'accord.
Tu peux nous dire quoi ?
325
00:20:10,480 --> 00:20:12,200
Tu vois quelque chose ?
326
00:20:12,720 --> 00:20:16,600
Il y a de la nourriture pour pigeon
et une boîte à pizza.
327
00:20:16,679 --> 00:20:18,240
- Bill et Toni ?
- Oui.
328
00:20:18,320 --> 00:20:20,640
On est chez Bill et Toni.
329
00:20:20,720 --> 00:20:24,080
Il y a reçu dessus qui dit :
330
00:20:24,159 --> 00:20:27,399
"Pizza pepperoni avec piment pour Jimmy".
331
00:20:27,480 --> 00:20:31,080
Sur le reçu, est-ce qu'il y a une adresse
332
00:20:31,159 --> 00:20:32,720
avec toutes les infos ?
333
00:20:33,240 --> 00:20:34,159
Non.
334
00:20:34,240 --> 00:20:39,240
Vous avez une commande de pizza
pepperoni avec piment pour Jimmy ?
335
00:20:39,320 --> 00:20:40,440
Non, rien.
336
00:20:42,919 --> 00:20:44,040
C'est ridicule.
337
00:20:44,560 --> 00:20:47,000
C'est forcément sous nos yeux.
338
00:20:48,919 --> 00:20:51,200
Vous pouvez nous dire où vous avez livré ?
339
00:20:53,000 --> 00:20:53,840
Non ?
340
00:20:53,919 --> 00:20:56,240
- Vous attendez une commande ?
- Rien.
341
00:20:56,320 --> 00:20:57,640
- Rien ?
- Rien.
342
00:20:57,720 --> 00:21:00,159
On a toujours aucune piste.
343
00:21:00,240 --> 00:21:02,960
Si vous pouviez vous dépêcher,
ce serait super.
344
00:21:03,040 --> 00:21:05,520
Le souci, c'est qu'on a aucun indice.
345
00:21:06,120 --> 00:21:10,600
Pas de moyen de t'atteindre,
pas d'infos, rien du tout.
346
00:21:10,679 --> 00:21:13,040
{\an8}Je pense que Jacob
ralentit chaque mission
347
00:21:13,120 --> 00:21:16,480
{\an8}parce qu'il a pas de mode rapide.
348
00:21:17,200 --> 00:21:20,840
Qu'est-ce qu'on a pas trouvé
349
00:21:21,360 --> 00:21:24,120
et qu'on aurait pu demander ?
350
00:21:29,280 --> 00:21:30,679
- Pardon.
- Oui ?
351
00:21:30,760 --> 00:21:32,840
Je peux voir ces boîtes ?
352
00:21:32,919 --> 00:21:34,720
- Oui, tenez.
- Merci.
353
00:21:45,200 --> 00:21:46,960
Je suis vraiment crétin.
354
00:21:47,600 --> 00:21:49,640
- Il y a un numéro, là.
- D'accord.
355
00:21:49,720 --> 00:21:51,919
Avori peut appeler le numéro sur sa boîte
356
00:21:52,000 --> 00:21:55,360
et commander la même chose
au même endroit que Jimmy.
357
00:21:55,439 --> 00:21:56,439
D'accord.
358
00:21:56,520 --> 00:21:57,560
Bravo à lui.
359
00:21:57,640 --> 00:22:01,720
Jacob a eu la première
bonne idée de sa vie.
360
00:22:02,360 --> 00:22:06,679
Parce que c'est si simple
et si contre-intuitif
361
00:22:06,760 --> 00:22:09,399
que ça pourrait marcher.
362
00:22:10,439 --> 00:22:12,560
Il y a pas de numéro sur la boîte.
363
00:22:16,720 --> 00:22:18,240
J'appelle les filles.
364
00:22:23,560 --> 00:22:25,320
- On y va !
- Attends !
365
00:22:25,960 --> 00:22:27,800
{\an8}- Allez !
- Je le vois !
366
00:22:27,880 --> 00:22:29,000
{\an8}- Ah bon ?
- Oui !
367
00:22:29,080 --> 00:22:29,919
{\an8}Par là.
368
00:22:31,159 --> 00:22:32,000
{\an8}Bonjour.
369
00:22:32,080 --> 00:22:35,280
Il y a une cabane par ici
où vous gardez des pigeons ?
370
00:22:35,360 --> 00:22:36,679
J'ai des pigeons.
371
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
- Ah bon ?
- Oui.
372
00:22:38,200 --> 00:22:40,159
Vous connaissez la cabane de Jimmy ?
373
00:22:40,240 --> 00:22:43,280
Je peux rien dire,
mais j'ai trois oiseaux à relâcher,
374
00:22:43,360 --> 00:22:46,240
l'un d'eux va voir Jimmy.
Vous pouvez regarder.
375
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
Félicitations, Joi et Kesi.
376
00:22:48,880 --> 00:22:51,080
Vous avez décodé le premier indice.
377
00:22:51,159 --> 00:22:54,760
Les pigeons voyageurs sont entraînés
à retourner au même endroit,
378
00:22:54,840 --> 00:22:57,640
l'un deux ira jusqu'à Avori.
379
00:22:58,280 --> 00:22:59,760
Comment suivre un oiseau ?
380
00:22:59,840 --> 00:23:02,720
Il vous suffit de suivre sa puce
381
00:23:02,800 --> 00:23:05,480
avec le portable que vous avez reçu.
382
00:23:06,120 --> 00:23:09,880
Mais si vous choisissez le mauvais pigeon,
votre mission échouera.
383
00:23:09,960 --> 00:23:11,000
Celui-là est blanc.
384
00:23:11,080 --> 00:23:13,960
Celui-là a un truc bordeaux
sur la patte droite.
385
00:23:14,040 --> 00:23:16,159
- Ah bon ?
- Tu vois rien ?
386
00:23:17,480 --> 00:23:19,720
- Salut, Avori.
- Comment ça se passe ?
387
00:23:20,320 --> 00:23:24,520
On essaie de trouver quel pigeon relâcher,
il nous mènera à toi.
388
00:23:24,600 --> 00:23:26,480
Il y a trois pigeons.
389
00:23:26,560 --> 00:23:28,360
Ils ressemblent à quoi ?
390
00:23:28,960 --> 00:23:31,760
J'ai une photo de pigeon devant moi.
391
00:23:31,840 --> 00:23:34,200
Donc décrivez-moi ce que vous voyez.
392
00:23:34,280 --> 00:23:35,960
- Une photo ?
- Quelle couleur ?
393
00:23:36,040 --> 00:23:36,880
Oui.
394
00:23:36,960 --> 00:23:39,159
Le pigeon s'appelle Champ.
395
00:23:39,240 --> 00:23:41,760
C'est un pigeon prisé.
396
00:23:42,919 --> 00:23:44,880
{\an8}Décris le pigeon que tu vois.
397
00:23:44,960 --> 00:23:46,840
{\an8}Il a un cou blanc.
398
00:23:47,360 --> 00:23:50,120
{\an8}Il a une tache noire à l'arrière du cou
399
00:23:50,200 --> 00:23:52,720
{\an8}et le bout de sa queue est noir.
400
00:23:53,760 --> 00:23:55,240
C'est vraiment dur.
401
00:23:55,320 --> 00:23:56,720
On passe au suivant.
402
00:23:57,240 --> 00:24:01,600
{\an8}L'aile devient foncée vers le bout.
403
00:24:01,679 --> 00:24:04,480
{\an8}Elle est grise au milieu
avec des taches noires.
404
00:24:04,560 --> 00:24:08,000
{\an8}Kesi, regarde. Je crois que c'est ça.
405
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
{\an8}Et le bout de sa queue est noir.
406
00:24:12,679 --> 00:24:13,919
{\an8}Il est tacheté.
407
00:24:14,000 --> 00:24:18,720
{\an8}Il a des taches noires sous l'œil gauche.
Ses jambes sont blanches.
408
00:24:18,800 --> 00:24:21,120
- Vous voulez revoir ?
- Oui.
409
00:24:23,640 --> 00:24:27,439
{\an8}Celui-là est un peu différent
des deux autres.
410
00:24:27,520 --> 00:24:30,200
{\an8}- Pourquoi ? À cause des plumes ?
- Tout.
411
00:24:32,360 --> 00:24:33,600
C'est toi, Champ ?
412
00:24:34,320 --> 00:24:37,360
Tu vois ? Il veut y aller ! C'est lui !
413
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
C'est lui !
414
00:24:38,960 --> 00:24:41,679
- Je crois que c'est pas lui.
- Tu dirais lequel ?
415
00:24:41,760 --> 00:24:42,840
Celui-là.
416
00:24:42,919 --> 00:24:44,720
Je veux pas suivre celui-là.
417
00:24:44,800 --> 00:24:47,919
J'irai pas. Si on relâche celui-là,
tu le feras seule.
418
00:24:48,640 --> 00:24:51,439
Elle voulait pas en démordre,
419
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
{\an8}et c'est suspect, digne d'une taupe.
420
00:24:54,560 --> 00:24:57,200
On va rater 10 000 dollars.
421
00:24:57,280 --> 00:24:59,679
Je l'ai jamais vue aussi déterminée.
422
00:25:00,399 --> 00:25:04,000
{\an8}J'étais sûre de mon pigeon, et elle aussi.
423
00:25:04,080 --> 00:25:06,320
Mais je lui faisais pas confiance, là.
424
00:25:06,880 --> 00:25:09,040
J'ai remarqué que souvent...
425
00:25:09,840 --> 00:25:13,280
elle fait des choix
qui aident pas le groupe,
426
00:25:13,360 --> 00:25:16,000
et je voulais éviter ça, cette fois.
427
00:25:16,080 --> 00:25:17,439
Pierre, papier, ciseaux.
428
00:25:18,520 --> 00:25:22,399
Quoi ? Qui parie 10 000 $
à pierre, papier, ciseaux ?
429
00:25:24,080 --> 00:25:25,840
Papier, pierre, ciseaux.
430
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
- Celui-là.
- OK.
431
00:25:28,480 --> 00:25:29,960
Vous avez choisi ?
432
00:25:30,040 --> 00:25:31,960
On prend celui-là. J'ai gagné.
433
00:25:32,560 --> 00:25:35,000
- Relâchez-le.
- Vraiment ?
434
00:25:35,080 --> 00:25:36,320
Voilà la puce.
435
00:25:39,960 --> 00:25:42,520
Si on suit le mauvais, c'est foutu.
436
00:25:45,439 --> 00:25:46,600
- On est là.
- OK.
437
00:25:46,679 --> 00:25:49,520
On doit le suivre là. On va au taxi.
438
00:25:49,600 --> 00:25:50,480
D'accord.
439
00:25:54,159 --> 00:25:56,199
J'espère qu'on a raison, Joi.
440
00:25:58,600 --> 00:26:02,240
On est en chemin vers toi, j'espère.
441
00:26:02,320 --> 00:26:05,439
Vous suivez un pigeon jusqu'à moi ?
442
00:26:05,520 --> 00:26:06,439
Oui.
443
00:26:06,960 --> 00:26:08,760
À plus tard, si vous arrivez.
444
00:26:08,840 --> 00:26:10,640
Tournez à gauche à...
445
00:26:11,840 --> 00:26:13,040
Goulburn Street.
446
00:26:13,120 --> 00:26:14,960
Je stresse.
447
00:26:19,360 --> 00:26:22,600
{\an8}J'ai soulevé la boîte à pizza,
je revérifie...
448
00:26:24,880 --> 00:26:26,840
Il y a un numéro sur le côté.
449
00:26:27,439 --> 00:26:29,760
Comment je l'ai pas vu avant ?
450
00:26:31,520 --> 00:26:33,199
Bonjour, ici Bill et Toni.
451
00:26:33,280 --> 00:26:35,720
Bonjour, j'aimerais passer une commande.
452
00:26:35,800 --> 00:26:37,159
Oui, je vous écoute.
453
00:26:37,240 --> 00:26:42,439
J'aimerais une pizza pepperoni
avec piment, au nom de Jimmy.
454
00:26:42,520 --> 00:26:47,000
On a beaucoup de clients
qui s'appellent Jimmy, dites-m'en plus.
455
00:26:49,199 --> 00:26:51,640
Je lis l'article de journal,
456
00:26:51,720 --> 00:26:54,199
le pigeon s'appelle Champ
457
00:26:54,280 --> 00:26:57,080
et il est élevé
par un certain Jimmy Vascos.
458
00:26:57,800 --> 00:26:59,159
Jimmy Vascos.
459
00:26:59,240 --> 00:27:00,560
Oui, c'est un habitué.
460
00:27:00,640 --> 00:27:02,760
C'est Avori qui passe la commande.
461
00:27:02,840 --> 00:27:05,919
D'accord, on livrera
à l'adresse habituelle.
462
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
Merci. Au revoir.
463
00:27:08,800 --> 00:27:12,320
J'arrive pas à croire que ça a marché !
464
00:27:15,120 --> 00:27:17,800
Je parie que tu as commandé pour Jimmy.
465
00:27:18,320 --> 00:27:19,520
Exact.
466
00:27:20,159 --> 00:27:21,800
Comment tu as eu le numéro ?
467
00:27:21,880 --> 00:27:24,880
Il était sur le côté de la boîte de pizza.
468
00:27:25,480 --> 00:27:26,480
Je l'avais dit.
469
00:27:26,560 --> 00:27:28,480
C'était suspect.
470
00:27:28,560 --> 00:27:30,439
{\an8}C'était peut-être du sabotage,
471
00:27:30,520 --> 00:27:34,480
ou juste de l'ignorance pure et dure.
472
00:27:34,560 --> 00:27:38,000
On espère que ta pizza ira au bon endroit,
473
00:27:38,080 --> 00:27:42,240
- on va suivre le livreur.
- Oui, il devrait aller au bon endroit.
474
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
D'accord.
475
00:27:43,560 --> 00:27:45,399
- Salut.
- À plus tard.
476
00:27:46,800 --> 00:27:47,720
Mec.
477
00:27:47,800 --> 00:27:50,120
Je lui avais demandé le numéro.
478
00:27:50,199 --> 00:27:53,080
Tais-toi, c'est toi qui l'as choisie.
479
00:27:53,159 --> 00:27:55,880
{\an8}Pourquoi Jacob a choisi Avori ?
480
00:27:56,919 --> 00:28:00,800
{\an8}C'est intéressant, sachant
qu'on connaît tous ses capacités
481
00:28:00,880 --> 00:28:03,679
{\an8}à semer la pagaille
pour avoir l'air suspecte.
482
00:28:03,760 --> 00:28:05,199
Je te l'avais dit.
483
00:28:05,280 --> 00:28:09,000
J'espère que c'était tout,
qu'on pourra juste ouvrir le verrou après.
484
00:28:09,080 --> 00:28:12,000
La pizza pour Jimmy Vascos.
L'adresse habituelle.
485
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
Merci.
486
00:28:13,679 --> 00:28:17,800
{\an8}Félicitations, Will et Jacob.
Vous avez enfin débloqué votre indice.
487
00:28:17,880 --> 00:28:21,679
{\an8}Mais allez vite, vous avez peu de temps.
488
00:28:21,760 --> 00:28:24,960
{\an8}- Suivez le type en rouge.
- Le perdez pas.
489
00:28:25,040 --> 00:28:29,679
Surveillez-le bien. Dans une grande ville,
il y a plein de pizzas.
490
00:28:29,760 --> 00:28:30,600
Quoi ?
491
00:28:31,199 --> 00:28:32,880
- Tu as remarqué ?
- Oui.
492
00:28:32,959 --> 00:28:34,320
Il y en a deux.
493
00:28:34,399 --> 00:28:38,320
Ne lâchez pas votre cible des yeux,
pas même une seconde.
494
00:28:38,840 --> 00:28:40,080
Quoi ?
495
00:28:42,199 --> 00:28:43,480
On fait quoi ?
496
00:28:44,080 --> 00:28:45,679
Il se passe quoi ?
497
00:28:46,280 --> 00:28:48,600
Continuez, je vous dirige.
498
00:28:48,679 --> 00:28:50,560
Continuez à faire le cercle.
499
00:28:51,480 --> 00:28:53,720
- Le nôtre est devant.
- Oui, je vois.
500
00:28:53,800 --> 00:28:55,480
Continuez le cercle.
501
00:28:55,560 --> 00:28:57,800
Continuez...
502
00:28:57,879 --> 00:29:01,040
Continuez. Non, continuez.
503
00:29:01,120 --> 00:29:04,560
Restez... Là, maintenant. Allez tout droit.
504
00:29:06,159 --> 00:29:09,280
Je sais qu'on a très peu de temps restant,
505
00:29:09,360 --> 00:29:12,679
mais maintenant,
au moins, on a une chance.
506
00:29:15,000 --> 00:29:16,360
{\an8}Vous êtes loin ?
507
00:29:16,439 --> 00:29:19,159
{\an8}Je sais pas du tout où va le livreur.
508
00:29:19,240 --> 00:29:20,439
{\an8}On en sait rien.
509
00:29:20,520 --> 00:29:23,600
D'accord, il reste environ quatre minutes.
510
00:29:25,639 --> 00:29:26,919
On arrive.
511
00:29:27,000 --> 00:29:27,879
Tu le vois ?
512
00:29:30,240 --> 00:29:31,280
Avori !
513
00:29:32,360 --> 00:29:33,480
On l'a dépassé ?
514
00:29:33,560 --> 00:29:35,240
- Le point est là.
- Où ça ?
515
00:29:35,840 --> 00:29:37,159
Kesi ! Je suis là !
516
00:29:38,480 --> 00:29:39,600
Avori !
517
00:29:39,679 --> 00:29:40,679
Avori ?
518
00:29:47,159 --> 00:29:48,240
{\an8}Avori !
519
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
{\an8}- On a réussi !
- Ouais !
520
00:29:50,320 --> 00:29:51,280
{\an8}Tu es où ?
521
00:29:51,360 --> 00:29:54,360
{\an8}Les mecs sont en route.
Vous aviez le bon pigeon.
522
00:29:54,439 --> 00:29:56,679
Il faut les deux groupes pour gagner ?
523
00:29:56,760 --> 00:29:58,439
Ils doivent libérer Avori.
524
00:29:58,520 --> 00:30:00,720
Je pense qu'ils y arriveront pas.
525
00:30:09,320 --> 00:30:12,480
{\an8}Et la mission est finie.
526
00:30:14,120 --> 00:30:15,159
Pas de mecs.
527
00:30:15,760 --> 00:30:17,679
- Merci, monsieur.
- Les voilà.
528
00:30:17,760 --> 00:30:19,600
- J'ai fait au plus vite.
- Je sais.
529
00:30:22,439 --> 00:30:24,600
On a perdu 10 000 dollars.
530
00:30:29,760 --> 00:30:32,480
Voilà ta pizza.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
531
00:30:32,560 --> 00:30:35,040
On a dû attendre une commande de pizza.
532
00:30:35,120 --> 00:30:36,919
Tu disais pas avoir de numéro.
533
00:30:37,000 --> 00:30:39,919
J'ai vraiment pas vu
le numéro sur la boîte.
534
00:30:40,800 --> 00:30:41,639
C'est pas vrai !
535
00:30:42,760 --> 00:30:46,679
J'ai entendu Jacob lui demander
de passer la commande,
536
00:30:46,760 --> 00:30:50,879
de chercher le numéro sur la boîte.
Elle a dit qu'il y en avait pas.
537
00:30:50,959 --> 00:30:53,840
Il a pas dit que c'était sur le côté.
538
00:30:53,919 --> 00:30:57,080
- C'est pareil.
- Tu impliques que c'est différent ?
539
00:30:57,159 --> 00:30:59,679
J'étais debout, la boîte était par terre.
540
00:30:59,760 --> 00:31:03,199
Tu as demandé s'il y avait
un numéro dessus, j'ai rien vu.
541
00:31:03,280 --> 00:31:04,399
Compris.
542
00:31:05,120 --> 00:31:08,320
{\an8}Je voyais le numéro sur la boîte.
543
00:31:08,959 --> 00:31:10,800
Avori est très intelligente.
544
00:31:10,879 --> 00:31:13,040
Elle me demande de croire
545
00:31:13,120 --> 00:31:16,240
qu'elle a pas pensé
à soulever la boîte à pizza
546
00:31:16,320 --> 00:31:18,840
et vérifier les quatre coins,
547
00:31:18,919 --> 00:31:23,040
c'est même pas typique d'une taupe.
C'est juste incroyablement bête.
548
00:31:23,120 --> 00:31:26,080
Ils étaient en retard,
on a pas eu les 10 000 $.
549
00:31:26,159 --> 00:31:27,520
Rien besoin d'ajouter.
550
00:31:27,600 --> 00:31:29,840
{\an8}J'ai peut-être pas vu le numéro.
551
00:31:29,919 --> 00:31:31,199
Ou peut-être que si.
552
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
Je suis peut-être la taupe.
553
00:31:36,720 --> 00:31:38,959
La taupe a réussi, aujourd'hui.
554
00:31:39,040 --> 00:31:43,199
On a pas remporté 10 000 $,
c'est une victoire pour elle.
555
00:31:45,439 --> 00:31:49,719
Les accusations fusent, et c'est l'heure
d'une nouvelle élimination.
556
00:31:49,800 --> 00:31:53,560
Mais d'abord,
un dernier repas pour l'un d'eux.
557
00:31:55,040 --> 00:31:56,840
- C'est trop mignon.
- La vache.
558
00:31:56,919 --> 00:32:00,879
- C'est très beau.
- Il y a du champagne ou du vin.
559
00:32:00,959 --> 00:32:03,159
Ce soir, je lance l'attaque.
560
00:32:03,679 --> 00:32:06,679
J'ai dénoncé Jacob et j'ai perturbé Greg.
561
00:32:07,360 --> 00:32:10,000
Je vais recommencer la manipulation.
562
00:32:10,080 --> 00:32:13,159
- Les grands cinq derniers !
- Qu'on prospère.
563
00:32:14,199 --> 00:32:15,040
Bonsoir.
564
00:32:15,120 --> 00:32:17,199
- Salut, Alex.
- Bonsoir !
565
00:32:17,280 --> 00:32:18,719
Comment était la journée ?
566
00:32:18,800 --> 00:32:20,879
- Intéressante.
- Ah ? Racontez-moi.
567
00:32:21,480 --> 00:32:25,040
D'abord, je m'excuse
auprès de Jacob pour l'avoir accusé
568
00:32:25,120 --> 00:32:27,520
d'être la putain de taupe.
569
00:32:29,879 --> 00:32:31,800
Je pense pas que c'est Jacob.
570
00:32:31,879 --> 00:32:35,399
Et je suis vraiment désolée
pour ce que j'ai dit.
571
00:32:36,520 --> 00:32:38,000
Je vais être honnête.
572
00:32:38,520 --> 00:32:42,560
Entre Avori et Kesi,
je pense avoir compris
573
00:32:42,639 --> 00:32:44,120
qui est la taupe.
574
00:32:45,600 --> 00:32:49,600
Surtout Kesi.
C'était notre première mission ensemble.
575
00:32:49,679 --> 00:32:53,320
Tu as fait plein de mauvais choix.
Je te fais pas confiance.
576
00:32:54,040 --> 00:32:56,199
Tu t'es plantée dès le début.
577
00:32:59,120 --> 00:33:02,000
- Il y en a, là. Il y en a deux.
- Non, regarde !
578
00:33:02,520 --> 00:33:05,000
- C'est pas un cercle.
- C'est des pigeons.
579
00:33:05,080 --> 00:33:06,840
Ils font un cercle.
580
00:33:07,439 --> 00:33:08,760
Donne-moi les jumelles.
581
00:33:08,840 --> 00:33:10,879
On joue à ce jeu depuis longtemps.
582
00:33:11,480 --> 00:33:14,919
C'est intéressant de voir
qui accuse toujours à table,
583
00:33:15,000 --> 00:33:16,919
qui cherche toujours
584
00:33:17,000 --> 00:33:21,280
à détourner l'attention ailleurs.
C'est digne d'intérêt.
585
00:33:23,919 --> 00:33:27,199
Ta stratégie d'accuser
ceux dont tu te méfies pas
586
00:33:27,280 --> 00:33:30,840
pour déstabiliser les autres,
ça marche vraiment pas.
587
00:33:30,919 --> 00:33:32,760
La taupe dirait bien ça.
588
00:33:33,600 --> 00:33:37,439
Si vous basez vos réponses
sur moi ce soir, vous partirez.
589
00:33:37,520 --> 00:33:38,760
Je suis pas la taupe.
590
00:33:39,439 --> 00:33:41,480
Je sais pas si vous répondrez,
591
00:33:41,560 --> 00:33:44,840
mais quelqu'un a décidé
de mentir pendant le dîner ?
592
00:33:47,600 --> 00:33:50,919
Vous savez
que je suis incapable de mentir.
593
00:33:51,000 --> 00:33:54,399
Joi, le nombre de fois
où tu m'as menti directement...
594
00:33:55,919 --> 00:33:58,159
Je dis pas tout, mais je mens pas.
595
00:33:58,240 --> 00:34:00,760
C'est normal de mentir, dans ce jeu.
596
00:34:00,840 --> 00:34:05,360
Levez la main si vous avez pas menti
pendant les huit dernières missions.
597
00:34:08,120 --> 00:34:10,719
Je mens peut-être. Qui sait ?
598
00:34:10,799 --> 00:34:13,719
Mais c'est ça, le jeu.
599
00:34:13,799 --> 00:34:15,480
Je les crois jamais.
600
00:34:16,319 --> 00:34:17,880
C'est tous des menteurs.
601
00:34:18,400 --> 00:34:21,319
Menteurs ou honnêtes, peu importe,
602
00:34:21,400 --> 00:34:24,799
ce soir, vous passerez tous un quiz
603
00:34:24,880 --> 00:34:27,719
pour choisir qui sera éliminé.
604
00:34:28,600 --> 00:34:30,560
Et c'est le moment.
605
00:34:31,480 --> 00:34:34,080
Que le quiz commence. Bonne chance.
606
00:34:44,920 --> 00:34:48,560
L'échec de mission le plus récent
était à cause d'Avori,
607
00:34:48,639 --> 00:34:53,960
mais Joi a eu beaucoup d'occasions
d'agir comme une taupe.
608
00:34:54,040 --> 00:34:58,440
C'était sous mon nez, elle m'a manipulé
quand je pensais que c'était l'inverse.
609
00:34:58,520 --> 00:35:01,920
Je pense qu'elle a très bien joué,
610
00:35:02,000 --> 00:35:04,920
elle est très intelligente,
futée, sournoise.
611
00:35:09,839 --> 00:35:10,680
Miam.
612
00:35:13,360 --> 00:35:14,560
C'est très bon.
613
00:35:15,839 --> 00:35:17,000
C'est peut-être Joi.
614
00:35:18,680 --> 00:35:21,560
J'ai dit que c'était soit Jacob, soit Joi.
615
00:35:22,080 --> 00:35:26,680
Joi a commencé
par finir aucune de ses missions.
616
00:35:26,760 --> 00:35:28,240
C'est le fleuve, non ?
617
00:35:28,319 --> 00:35:30,520
Donc on est allés trop loin.
618
00:35:31,160 --> 00:35:33,080
Elle a retiré 25 000 dollars.
619
00:35:33,160 --> 00:35:39,960
Le pari de 25 000 $ a été placé par Joi.
620
00:35:40,799 --> 00:35:41,920
Quoi ?
621
00:35:42,560 --> 00:35:46,440
Ensuite, elle a donné l'impression
d'avoir l'esprit d'équipe.
622
00:35:46,960 --> 00:35:49,920
Et il y a Jacob, qui survit encore.
623
00:35:50,720 --> 00:35:55,160
La taupe connaît toutes les réponses,
car le quiz parle d'elle.
624
00:35:55,240 --> 00:35:58,160
Jacob observe rien
et pose pas de questions,
625
00:35:58,240 --> 00:36:00,000
c'est très suspect.
626
00:36:01,360 --> 00:36:05,760
L'identité de la taupe est trouble.
Je change d'avis chaque jour.
627
00:36:05,839 --> 00:36:10,280
Avori est le type de personne
qui essaie d'embrouiller les gens.
628
00:36:13,440 --> 00:36:15,520
Il y a pas de numéro dessus.
629
00:36:16,120 --> 00:36:21,120
On peut jamais la croire.
Elle nous a peut-être sabotés.
630
00:36:21,720 --> 00:36:23,120
C'est un choix difficile.
631
00:36:24,520 --> 00:36:28,560
Je pense que Joi est la taupe.
Elle aime nous déstabiliser.
632
00:36:29,560 --> 00:36:31,040
Elle ment souvent.
633
00:36:31,120 --> 00:36:33,760
Elle accuse souvent les gens.
634
00:36:33,839 --> 00:36:36,400
Grâce à ça,
elle est allée loin dans ce jeu.
635
00:36:37,799 --> 00:36:40,680
Will pourrait bien être la taupe.
636
00:36:41,319 --> 00:36:45,720
Il dit avoir l'esprit de compétition
et vouloir gagner.
637
00:36:45,799 --> 00:36:48,160
- Désolée, tu voulais continuer.
- Débile.
638
00:36:48,240 --> 00:36:51,680
- Je sais. Désolée.
- On peut pas faire plus idiot.
639
00:36:51,760 --> 00:36:55,160
Mais il fait semblant.
Il veut voler à la cagnotte.
640
00:36:55,920 --> 00:36:58,720
J'adore avoir raison,
j'espère que c'est le cas.
641
00:36:59,560 --> 00:37:00,880
Mais on verra.
642
00:37:09,560 --> 00:37:11,160
On s'y met.
643
00:37:12,080 --> 00:37:15,040
On a calculé les résultats du quiz.
644
00:37:15,640 --> 00:37:18,280
Vous le savez, quand je les enverrai,
645
00:37:18,359 --> 00:37:20,359
votre écran s'illuminera.
646
00:37:20,440 --> 00:37:22,760
S'il est vert, vous êtes en sécurité.
647
00:37:22,839 --> 00:37:27,520
Mais s'il est rouge,
c'est que la taupe vous a eu,
648
00:37:27,600 --> 00:37:29,720
et vous devez partir immédiatement.
649
00:37:30,880 --> 00:37:33,200
Ce soir, je commence par Avori.
650
00:37:45,640 --> 00:37:47,680
Ensuite, Kesi.
651
00:37:55,319 --> 00:37:59,560
Je suis confiante avec mon choix,
mais on sait jamais.
652
00:37:59,640 --> 00:38:02,600
Si j'avais tort,
je risque de partir ce soir.
653
00:38:08,880 --> 00:38:10,880
Will. À ton tour.
654
00:38:15,480 --> 00:38:18,480
À chaque quiz, j'ai peur
que ce soit moi qui parte.
655
00:38:18,560 --> 00:38:22,839
C'est ma dernière nuit, ou vous êtes
coincés avec moi jusqu'au bout.
656
00:38:35,040 --> 00:38:36,560
Encore deux personnes.
657
00:38:36,640 --> 00:38:37,960
Jacob et Joi.
658
00:38:39,560 --> 00:38:43,040
Les deux derniers
d'une manche très difficile.
659
00:38:43,680 --> 00:38:45,200
L'un de vous partira.
660
00:38:47,440 --> 00:38:48,760
Ça a été un sacré jeu.
661
00:38:49,319 --> 00:38:50,520
Je suis arrivé jusqu'ici,
662
00:38:50,600 --> 00:38:55,080
et je suis à fond
avec cette histoire de taupe.
663
00:38:55,160 --> 00:38:59,359
Si je me fais éliminer maintenant,
je serai effondré.
664
00:38:59,960 --> 00:39:00,920
Tu en penses quoi ?
665
00:39:02,240 --> 00:39:04,080
Si je réussis ce soir,
666
00:39:04,160 --> 00:39:08,480
je sais ce que je devrai faire
pour atteindre la fin.
667
00:39:08,560 --> 00:39:11,040
Je vais gagner. C'est tout.
668
00:39:11,120 --> 00:39:12,319
Ensuite...
669
00:39:14,400 --> 00:39:15,520
Jacob.
670
00:39:32,520 --> 00:39:36,319
Vous êtes littéralement
au sommet de ce jeu.
671
00:39:36,400 --> 00:39:38,040
Bienvenue aux quatre derniers !
672
00:39:38,120 --> 00:39:40,440
Que la ou le meilleur gagne.
673
00:39:40,520 --> 00:39:42,839
Cette personne cache bien son jeu.
674
00:39:42,920 --> 00:39:44,200
Je peux pas.
675
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
Je reste toujours là.
676
00:39:45,839 --> 00:39:47,240
On devrait le laisser.
677
00:39:47,319 --> 00:39:49,040
- Avori !
- On y arrivera pas.
678
00:39:49,120 --> 00:39:52,080
La taupe est là.
Il y a que trois autres personnes.
679
00:39:52,160 --> 00:39:53,600
{\an8}- Suis-moi !
- Viens !
680
00:39:53,680 --> 00:39:55,160
La taupe peut pas se cacher.
681
00:39:56,200 --> 00:39:59,160
C'est le moment qu'on attendait tous.
682
00:39:59,240 --> 00:40:01,920
Qui est la taupe ?
683
00:40:43,760 --> 00:40:45,920
Sous-titres : Jeanne de Rougemont