סדרה של NETLIX -
אפשר לדבר בכנות?
זה כל מה שאנחנו מבקשים.
אתה מפשל בהמון משימות,
בלי שאף אחד שם לב.
אף אחד לא מפנה אצבע מאשימה לכיוונך, אבל עכשיו אני מפנה אצבע לכיוונך.
אני חייבת לשים את זה על השולחן.
אני אדבר גלויות. אני לא בוטחת בך.
ותחושת הבטן שלי היא...
שאתה החפרפרת המחורבנת.
אני נהנה מאוד מארוחת הערב.
ג'וי הכתה את ג'ייקוב עם אגרוף לפרצוף והפילה אותו לקרשים.
אלה המון האשמות של הרגע האחרון, זה בטוח.
נשמע שמישהי בהחלט מנסה לחפות על משהו
או לטשטש את העקבות שלה, למען האמת.
בואו נודה בזה.
הביצועים של ג'וי היו ירודים ברוב המשימות.
הרי בגללה איבדנו הכי הרבה כסף.
אני מוכן לומר לזכותך שהצלחת להחזיר חלק גדול מהכסף.
אבל עדיין
היית מיותרת לחלוטין ברוב המשימות.
הפשלנית הגדולה מכולם.
ואו.
אני רוצה לדעת מה אתה מתכנן?
אני מתכנן לנצח.
המשחק הזה נהיה מכוער.
אז אני מנסה לשמור מרחק ולא לקחת חלק בזה.
גרג וויל מביאים הכי הרבה כסף.
ג'ייקוב לא מביא שום דבר.
גם לא הפסדתי הרבה כסף.
ג'וי פשוט תקפה משום מקום.
היא תכננה הכול היטב לפני שהגיעה לארוחת הערב.
אני לגמרי מבין את ההצהרה של ג'וי,
כי אף אחד לא בא בטענות לג'ייקוב.
הוא לא ממש לקח יוזמה והצליח לזכות בכסף
במו ידיו.
ג'ייקוב בהחלט נמצא על הכוונת שלי.
כטקטיקה למשחק,
לא חכם להתעמת מול שחקן מול כולם,
כי כך את חושפת את המחשבות שלך.
לכן אני מסיקה שג'וי לא חושדת בג'ייקוב,
ולכן היא בחרה להתעמת מולו, עד כמה משונה שזה נשמע.
או שג'וי היא החפרפרת, והיא מנסה להסיט ממנה את תשומת הלב.
כולכם משחקים במשחק הזה כיחידים,
אבל אתם משחקים בו גם כקבוצה.
וכקבוצה, זכיתם בסידני ב־20,000 דולר,
וקופת הפרס שלכם עומדת על 69,500 דולר.
אתם מצליחים לצבור כסף בצורה מרשימה.
ברכותיי, חבר'ה. כל הכבוד.
תודה, אלכס.
אתם יודעים מה צפוי כעת.
אתם תצטרכו להשיב על 20 שאלות
לגבי מי שלדעתכם הוא החפרפרת.
האדם שיידע הכי מעט על החפרפרת,
ויקבל את מספר התשובות השגויות הגבוה ביותר,
יודח מייד.
אז, אם כך, אתם מוכנים?
הבה נתחיל בשאלון.
שם: ג'וי -
אני חושבת שייתכן שוויל הוא החפרפרת.
כך שבעצם תקפתי את ג'ייקוב
כדי להסית את תשומת הלב מוויל
ולהפנות אותה כלפי ג'ייקוב, וכך לבלבל את כולם.
המשחק הזה נסוב סביב הונאה, שקרים, מהלכים נועזים,
לקיחת סיכונים, וזה בדיוק מה שאני עושה.
שם: ויליאם -
לקראת השאלון הערב אני לא בטוח לגבי זהות החפרפרת.
אייבורי מתאמצת כמיטב יכולתה כדי להיראות כמו חפרפרת.
ייתכן שבסוף יתגלה שהיא החפרפרת.
תוכלי לחלוץ נעליים ולהראות לנו את כפות הרגליים שלך?
אני לא אחלוץ נעליים במהלך השיחה.
אי אפשר לדעת.
כאילו, אתה חושב שאתה יודע.
זה יכול להיות האדם שאתה הכי חושד בו.
ג'וי הכי קולנית בשולחן ארוחת הערב.
אני אדבר גלויות. אני לא בוטחת בך.
היא תוקפת כמו אף אחד אחר.
היא אוהבת לשחק במחשבות של אחרים.
ייתכן שזו טקטיקה של הסחת דעת, או שהיא החפרפרת.
כמה שפות החפרפרת מדברת? -
תמיד יש שאלות שאין לך מושג מה התשובה עליהן,
כך שאין ברירה אלא לזרוק ניחוש פרוע.
אבל החלק המאתגר באמת הוא להחליט אם אני רוצה לפצל את התשובות
בין ג'וי לג'ייקוב.
כרגע, ג'ייקוב הוא החזק יותר בעיניי,
אבל אני לא פוסלת את ג'וי.
אני לחוץ מאוד.
הייתי בטוח שקסי יכולה להיות החפרפרת.
לקראת השאלון הערב,
גם ג'ייקוב נמצא על הכוונת שלי.
אבל אם אשנה את דעתי עכשיו, אני עשוי להכשיל את עצמי.
תוכנית המשחק של ג'וי היא ליצור בלבול מוחלט.
היא מאוד אוהבת לנסות לבלבל את שאר השחקנים,
והיא ממש טובה בזה.
אתה החפרפרת המחורבנת.
עדיין יש אפשרות שהיא החפרפרת.
היא אוהבת ליצור מהומות.
שוב הגענו לזמן הזה של הערב.
זמן ההדחה.
אם הטלפון שלכם נדלק בירוק,
זה אומר שאתם בטוחים מפני הדחה.
אבל אם הוא נדלק באדום, זה אומר שהודחתם
ועליכם לעזוב מייד.
אקליד את שמותיכם בסדר אקראי.
אנחנו מוכנים לזה?
כן.
השם הראשון שאקליד
הוא ג'וי.
ג'וי -
עדיין לא.
ג'ייקוב, שמך הוא הבא בתור.
השחקנית הבא שתגלה את גורלה היא קסי.
קסי -
וגרג.
הלב שלי פועם חזק כל כך.
אני יכול להרגיש את הלב שלי דופק בחזה.
גרג -
אלוהים אדירים.
ככל שמספר האנשים פוחת, הסיכויים מצטמצמים
והמרווח לטעויות מצטמצם עוד יותר.
שיחקתי את המשחק שלי. -נכון.
ואני חושב...
שהיא תפסה אותי.
חשבתי שהאסטרטגיה שלי עובדת, אבל...
אני לא יודע אם אני כאן איתך בגלל ג'וי.
לא משנה כמה קל לשקר,
אתה לא חייב.
אתה יכול פשוט להיות עצמך.
וההצלחה שלי להגיע עד לשלב הזה היא ההוכחה.
אמרת את האמת שלך. -בדיוק.
ושיחקת במשחק בתנאים שלך.
תגידי לכולם שמסרתי "ביי!" -נסיעה טובה.
נתגעגע אליך.
חמישה מאיתנו.
מטורף לגמרי.
החמישייה האחרונה.
זה כמו לשחק שחמט.
בהתאם לאסטרטגיה שלי, אני מציבה את כולם היכן שאני צריכה.
אני המוח.
באתי לנצח במשחק הארור הזה.
סידני -
עם בואם של השלבים האחרונים של התחרות,
השחקנים נשארים בסידני, העיר הגדולה ביותר באוסטרליה,
למשחק מחבואים ענק.
היי, חבר'ה. -זה ממש מגניב.
בוקר טוב, ג'וי, -שלום לכולם.
נראה שנחתם היטב.
בוקר טוב. -בוקר טוב.
הבאת לי קפה? אתה באמת אוהב אותי.
הכנתי אותו בעצמי. אתה תיהנה ממנו. -תטעמי קודם, ג'וי.
אתם מגוחכים.
נשארו רק ארבעה אנשים.
בנוסף לחמישי, שהוא החפרפרת, אז...
החפרפרת בטח מאוד נזהרת עכשיו.
אנחנו מתקרבים לסוף, כולם רוצים לנצח.
אנחנו נלחמים הרבה יותר קשה עכשיו.
הנה אימא אלכס. -היי, חבר'ה.
היי. -לא ייאמן.
נותרו מעט כל כך. -כן, זה מוזר.
אנחנו מגיעים לסוף התחרות, נכון?
כן. -בסדר.
טוב, אני לא יודע איך היה לכם כאן,
לישון ליד נמל סידני,
אבל זו באמת אחת הערים היפות ביותר בעולם.
נכון. -והיא ענקית.
מה שהופך את המשימה הבאה למאתגרת במיוחד,
כי במסגרתה יהיה עליכם לאתר שחקן יחיד
שיסתתר בעיר שבה יותר מחמישה מיליון נפשות.
תשומת הלב של השחקן הנסתר לפרטים תהיה קריטית להצלחה שלכם.
אז...
הדבר הראשון שתצטרכו לעשות הוא לבחור את השחקן
בעל יכולת ההבחנה הטובה ביותר.
מי שם לב לדברים הקטנים?
אני חושבת שלי יש כושר הבחנה מצוין.
אני לא אוהב אף אחד שמנדב את עצמו.
אני חושב שאייבורי תהיה טובה בזה. -אתה חושב שאני לא?
אני רוצה לראות איך אייבורי תהיה.
אני חושב שאייבורי תתאים לתפקיד הזה,
כי המוח שלה רץ כל הזמן, הגלגלים תמיד בתנועה.
אני לא סומך על אף אחד במשחק הזה,
אבל אני חושב שהיא אחת מהאפשרויות הטובות ביותר שלנו.
אני הייתי בוחר באדם האמין ביותר.
אבל מה אני יודע? -מי זה יהיה?
אני.
כמובן שתגיד שזה אתה.
זה לא משנה אם הם לא סומכים עליי. השאלה היא אם הם יקשיבו לי.
האם אני בוטח באייבורי עבור התפקיד הזה?
לא הייתי מבקש ממנה אפילו שתעביר לי את המלח והפלפל.
אם היא החפרפרת, היא עלולה לחבל בכל המשימה.
אולי נצביע? אסור להצביע לעצמך.
במי אתה בוחר?
אני בוחר בקסי. -בסדר.
קסי, במי את בוחרת?
אני אבחר בוויל.
ג'ייקוב.
אני פשוט יושבת שם ומקווה מאוד שחבריי לקבוצה יבחרו בי,
כי הם יודעים שאני שמה לב לכל פרט.
אבל בחרתי בג'ייקוב
כי אני לא רוצה לתת לאדם אחר שני קולות.
ג'וי?
אייבורי.
במי אתה בוחר?
אני בוחר באייבורי, אז שני קולות לאייבורי. -בסדר.
אייבורי קיבלה הכי הרבה קולות.
אם היא החפרפרת, אני איראה כמו האידיוט הכי גדול.
ההחלטה התקבלה.
יש לכם 90 דקות לסיים את המשימה,
ואף יותר חשוב,
אם תצליחו, תוכלו להוסיף 10,000 דולר לקופת הפרס.
יפה.
קדימה.
בואו נרוויח עוד כסף.
אייבורי, הגיע הזמן שתצאי לדרך כדי להתחיל את חלקך במשימה.
אנחנו מסוגלים, חבר'ה. -ביי, מותק.
שיהיה לך יום טוב.
ביי.
אני ממש מתרגשת לצאת למשימה הזאת.
אני לא יודע מה יקרה,
אבל אני מקווה שאהיה אחראית על חברי הקבוצה.
אייבורי הלכה שמחה לדרכה,
וארבעתכם נותרו.
עליכם למצוא אותה במסגרת הזמן שהוקצב,
אבל כדי שתוכלו לעבוד בצמוד לשחקן נוסף
ולצפות בכל מה שהם עושים,
עליכם להתחלק לזוגות.
תבחרו את השותף שלכם בקפידה, וצפו בכל צעד שהוא עושה.
כי אי אפשר לדעת. הוא או היא יכולים להיות החפרפרת.
אני וקסי או אני וג'ייקוב?
או שניכם?
אפילו שוויל יכול להיות החפרפרת,
אני חייבת לקחת בחשבון גם את שאר השחקנים.
כן, זה מתאים. לא יצא לי לעבוד עם ויל, אז...
אני אקח את הטמבל המגודל.
אני אקח את הטמבל המגודל יותר.
הוא תחרותי כל כך.
זה הכיסוי מושלם, הסיפור המושלם.
אף אחד לא חושד בו,
אז הוא יכול בקלות לחבל בי ובמשימה שלנו.
מרשים שג'ייקוב עדיין איתנו.
אבל אני כמעט בטוח שהוספת כסף לקופת הפרס עושה לו אלרגיה.
אני סומכת עלייך, קסי. אני סומכת על יכולת ההבחנה שלך, אז...
קטן עלינו.
ייתכן מאוד שקסי היא החפרפרת.
הביצועים שלה היו גרועים במשימות.
אני חייבת להשגיח עליה.
היא חשודה בעיניי.
אני חושבת ששיתוף הפעולה עם ג'וי יעניק לי הזדמנות מדהימה
לראות איך היא עובדת.
אין איפה להסתתר, ואני צופה בכול.
יש לנו את זה. -כן.
טוב, אז הצוותים הם ויל וג'ייקוב וג'וי וקסי.
מונית מחכה בחוץ לכל צוות.
אתם תועברו לנקודת הזינוק, שם אייבורי תיצור איתכם קשר.
הבנתם?
יום טוב, חברים.
מונית!
יש פה כל מיני דברים טובים.
טלפון. -טלפון.
ג'וי וקסי, אתן תתחילו באחת הנקודות הגבוהות בעיר.
השתמשו במשקפת כדי לאתר רמזים שיובילו אתכם לאייבורי,
ואז השתמשו במפתח כדי לשחרר אותה.
רגע, זה מטורף.
יש לנו מפתח.
בואי נצא. -כן.
כיכר צ'יפלי 2 -
קדימה. -כן.
קומת התצפית? -כן.
זה מטורף.
אלוהים אדירים.
איפה היית שמה מישהי בסידני?
אלוהים. רגע.
יש מפתח.
בסדר.
תן לי... -בסדר.
ג'ייקוב וויל, אתם תגיעו לפיצרייה במרכז העיר...
האיטלקייה של ביל וטוני -
שם תצטרכו להבין איך המקום
קשור למקום המסתור של אייבורי.
אבל זכרו,
שני הצוותים צריכים להגיע לאייבורי במסגרת הזמן שהוקצב
כדי לנצח במשימה ולזכות בכסף.
הגענו לתחנה הראשונה שלנו.
המקום של ביל וטוני.
פשוט לשבת? -אנחנו אמורים לדבר איתה?
גברתי.
אנחנו מחפשים חברה שלנו.
קוראים לה אייבורי.
אני לא מכירה אף אחת בשם הזה. -לא שמעת או ראית משהו?
לא.
צריך להזמין משהו? שנשב?
מגדל צ'יפלי – קסי, ג'וי פיצרייה – ויל, ג'ייקוב -
אייבורי -
אייבורי.
תסירי את כיסוי העיניים. המשימה מתחילה עכשיו.
זה מגעיל.
זה חייתי.
אני בכלוב ציפורים.
אייבורי, ברוכה הבא לכלוב הציפורים,
שמוסתר איפשהו בעיר סידני.
לא תוכלי להיחלץ ללא המפתחות שנמצאים ברשות חברי הקבוצה,
והם יכולים לאתר אותך רק על פי המידע שתמסרי להם.
כל מה שאת זקוקה לו נמצא בתוך הכלוב.
כך מזהים יונה עטורת פרסים -
יש טלפון נייד.
אני מניחה שאתקשר לקבוצה מספר אחת.
הגן הבוטני המלכותי. -מזח האצבע.
שלום. -היי, אייבורי.
היי! -איפה את?
אני בכלוב יונים.
מה? -כלוב יונים?
את חושבת שאת בגן הבוטני המלכותי?
מה? לא, אני בכלוב יונים.
טוב, כן. -ואו.
עכשיו אנחנו נמצאות במגדל צ'יפלי.
כן. -אנחנו עומדות על גג הבניין.
באמת שאין לי מושג היכן אני. אני רק יודעת
שיש לי כאן כתבה שמסבירה
על יוני דואר וקופסת פיצה.
כתוב...
"ג'ים וסקוס, הידוע בכינויו 'ג'ימי היונה',
"מגדל יוני דואר כבר למעלה מ־40 שנה."
אלוהים. רגע. הן עפות במעגלים מעליי.
טוב, חבר'ה, אתם רואים יונים שעפות במעגלים?
הן עפות מעליי.
עפות במעגלים?
תשתמשו במשקפת. תחפשו יונים שעפות...
ראיתי את זה. זה איפשהו כאן, קסי.
מעגלים? הן לבנות? -כמה יונים?
כן.
אני רואה את זה. -אני רואה אחת.
אבל כמה?
הן עפות במעגלים ברגע זה.
זה שם? קסי, תראי!
קסי, תני לי את המשקפת.
תני לי לבדוק עוד פעם אחת.
תראי, יש פה אחת.
אה! יש שתיים. -לא. קסי, תראי!
אבל זה לא מעגל. -אבל יש שם יונים.
הן כן עפות במעגל.
זה כאן. זה חייב להיות כאן. רואה את הבחור הזה?
אני אדבר בקצרה עם הקבוצה השנייה.
הם עפו במעגל מעל השדה הירוק הזה.
את רואה את הבחור שבחולצה האדומה?
הוא משחרר אותן מתוך כלובי יונים.
תני לי שנייה.
למה קשה כל כך לראות אותו מכאן?
חשבתי, "את מושכת זמן?
"בואי נלך. בואי נמצא את אייבורי."
אני חושבת שההתנהגות...
קלת הדעת של קסי היא חלק מהאסטרטגיה שלה.
ואני חושבת שהיא עושה את זה טוב למדי.
לא נולדתי אתמול.
קלטתי אותה.
אולי נתמקד בשני מקומות?
ונלך לבדוק את שניהם. מה דעתך?
בואי ננסה קודם את פארק הדומיין.
בבקשה, בואי אחריי.
אם לא נמצא את אייבורי בזמן שהוקצב,
נפסיד 10,000 דולר.
קדימה!
הלו. -הלו.
אייבורי! ויל וג'ייקוב כאן.
בסדר. טוב, אני בכלוב יונים.
כלאו אותה כמו חיה. טוב. יש עוד משהו שתוכלי לספר לנו?
את רואה משהו?
מפוזר סביבי אוכל ציפורים וקופסת פיצה.
כתוב עליו "ביל וטוני"? -כן.
אנחנו במסעדה של ביל וטוני.
יש עליו פתק שכתוב בו,
"פיצה פפרוני עם צ'ילי בשביל ג'ימי."
יש כתובת על הפתק עם כל המידע?
פיצה פפרוני + צ'ילי ג'ימי -
לא.
יש אצלכם הזמנה של פיצה פפרוני עם צ'ילי בשביל ג'ימי?
אין הזמנה כזאת.
זה מגוחך.
זה בטח משהו שנמצא מול הפרצוף שלנו.
תוכל לספר לנו לאן עשיתם משלוחים היום?
לא?
פשוט מחכה להזמנה הבאה? -כלום.
כלום? -כלום.
עדיין אין לנו כלום.
אם תוכלו להזדרז,
זה יהיה נהדר.
הבעיה היא שאין לנו כאן כלום.
אין לנו דרך להגיע אלייך.
אין לנו מידע. אין לנו שום דבר.
אני חושב שג'ייקוב מאט כל משימה,
אבל זה רק בגלל שלג'ייקוב אין יכולת לעבוד במהירות.
מה הדבר שעדיין לא מצאנו,
אבל יכולנו לשאול לגביו?
סליחה, גברתי. -כן?
מותר לי לראות את קופסאות הפיצה שיש שם?
בטח. בבקשה. -תודה.
אני מרגיש כמו אידיוט מוחלט.
יש מספר טלפון על הקופסה הזאת. -בסדר.
תבקש מאייבורי להתקשר למספר,
להזמין בדיוק את אותו הדבר לאותו מקום שג'ימי הזמין אליו.
טוב, סבבה.
שאלוהים יברך אותו.
ג'ייקוב העלה את הרעיון הטוב הראשון שלו.
ובגלל שזה פשוט כל כך ומפוזר לחלוטין,
אתה חושב, "זה יכול לעבוד".
אין מספר על קופסת הפיצה.
אני צריכה להתקשר לבנות.
קדימה. -חכי.
קדימה! -רגע, אני רואה אותו!
באמת? -כן.
מכאן.
שלום.
יש באזור מחסן שמגדלים בו יונים?
אני מגדל יונים.
באמת? -כן.
תוכל להגיד לנו איפה המחסן של ג'ימי?
אני לא יכול, אבל נותר לי לשחרר שלוש יונים,
ואחת מהן תגיע למחסן של ג'ימי.
תוכלו להסתכל עליהם.
ברכותיי, ג'וי וקסי.
פענחתן את הרמז הראשון.
יוני דואר מאולפות לחזור לאותו מקום,
ואחת מהן תעוף ישירות לאייבורי.
איך אפשר לעקוב אחרי ציפור?
כל שעליכן לעשות הוא לעקוב אחר שבב המעקב שלה,
באמצעות הטלפון שקיבלתן.
אבל אם תבחרו בציפור הלא נכונה, משימתכן תסתיים.
זו לבנה.
לזו יש משהו אדמדם על הרגל הימנית שלה.
באמת? -כן, את רואה משהו שם?
היי, אייבורי.
איך זה מתקדם?
אנחנו מנסות להבין איזו יונה לשחרר
כי היא תוביל אותנו אלייך.
אנחנו צריכות לבחור מבין שלוש ציפורים.
איך נראות היונים?
יש לי תמונה של יונה מולי.
לכן אני מבקשת שתתארו את מה שאתן רואות.
יש לך תמונה? -איזה צבע?
כן.
שם היון הוא "אלוף".
והוא יון עטור פרסים.
תתארי לנו איך הוא נראה.
יש לו צוואר לבן.
יש כתם כהה על עורפו,
וקצה הזנב שלו שחור.
זה ממש קשה.
בואו נעבור לבא אחריו.
צבע הכנף הוא שילוב של בהיר וכהה.
היא אפורה במרכזה עם קצוות שחורים.
קסי, תראי. אני חושבת שזו הציפור.
וקצה הזנב שחור.
הוא מלא בכתמים.
יש לו כתמים כהים מעל העין השמאלית. הרגליים שלו בעיקר לבנות.
רוצות להביט בהם שוב? -כן.
יונה 2 -
הוא קצת...
שונה מהשניים האלה.
מאיזו בחינה? בגלל הנוצות? -הכול.
אתה האלוף, אלוף?
רואה? הוא רצה לעוף! זה הוא!
זה הוא!
ג'וי, אני לא חושבת שזה הוא. -על מי את חשבת?
אני חושבת שזה.
אני לא רוצה לבחור בזה.
אני לא אלך מכאן. אם את משחררת אותו, את תמשיכי לבד.
היא לא הסכימה לקבל סירוב,
וזה חשוד וזו התנהגות שטיפוסית לחפרפרת.
אנחנו נפסיד 10,000 דולר.
מעולם לא ראיתי אותה נחושה כל כך.
אני הייתי משוכנעת מאוד לגבי היונה שלי, והיא הייתה משוכנעת מאוד לגבי שלה.
אבל לא סמכתי על ג'וי באותו רגע.
שמתי לב שהרבה פעמים
היא מקבלת החלטות שמזיקות לקבוצה,
ולא רציתי שזה יקרה הפעם.
נעשה "אבן נייר ומספריים".
מה? מי משחק אבן נייר ומספריים על 10,000 דולר?
אבן נייר ומספריים, המנצח בין השניים...
את זה. -בסדר.
מה החלטתן?
נלך עם זה. ניצחתי אותה.
תשחרר אותו. -באמת?
תשחרר אותו.
זה שבב המעקב.
אם אנחנו אחרי היונה הלא נכונה, זה נגמר.
הדומיין -
טוב, אנחנו כאן. -טוב.
ואנחנו צריכות לעקוב אחריו. בואי נלך למונית.
בסדר.
אלוהים. אני מקווה שזה נכון, ג'וי.
מגדל צ'יפלי – קסי, ג'וי פיצרייה – ויל, ג'ייקוב -
טוב, אנחנו בדרך אלייך. אני מקווה.
אז אתן עוקבות אחרי יונה שנמצאת בדרך אליי?
כן.
נתראה, חבר'ה, אם תגיעו הנה.
תפנה שמאלה ב...
רחוב גולבורן.
אני לחוצה כל כך.
ביל וטוני -
הרמתי את קופסת הפיצה כדי לבדוק שוב, ו...
יש מספר בצד.
איך לא ראיתי את זה קודם?
היי, ביל וטוני.
היי, אפשר להזמין משלוח?
בטח, מה תרצי?
אפשר להזמין פיצה פפרוני עם צ'ילי? השם הוא ג'ימי.
יש לנו הרבה לקוחות בשם ג'ימי, אז אני צריכה מידע נוסף.
עברתי על הכתבה מהעיתון,
שמדובר בה על יון בשם "אלוף",
שהבעלים שלו הוא אדם בשם ג'ימי וסקוס.
ג'ימי וסקוס.
כן, הוא לקוח קבוע שלנו.
זו אייבורי, היא התקשרה להזמין.
בסדר, נכין את זה ונשלח לכתובת הרגילה שלך.
תודה. ביי.
ג'ימי וסקוס -
אלוהים! אני לא מאמינה שזה הצליח.
תני לי לנחש. הרגע עשית הזמנה על שם ג'ימי.
נכון.
טוב, איך השגת את המספר?
הוא היה על הצד של קופסת הפיצה.
כמו שאמרתי.
זה בהחלט היה מחשיד.
ייתכן שזה היה מעשה חבלה,
וייתכן שזו הייתה פשוט התעלמות בוטה.
אנחנו מקווים שהפיצה שהזמנת תגיע למקום הנכון,
כך שפשוט נעקוב אחרי נהג המשלוחים.
כן, היא אמורה להגיע למקום הנכון.
בסדר.
טוב, ביי. -נתראה.
אחי.
לא שאלתי אותה אם יש מספר טלפון על זה?
אני לא רוצה לשמוע. אתה זה שבחר בה.
הסיבה שג'ייקוב בחר באייבורי...
לא ברורה, בהתחשב בכך שכולנו מכירים את ההיסטוריה של אייבורי
ששיקפה ניסיונות להכשיל והעלתה חשדות.
זה בדיוק מה שאמרתי לך.
אני מקווה שזה היה החלק הארוך,
וכשנגיע לשם, פשוט נפתח את המנעול.
הפיצה בשביל ג'ימי וסקוס מוכנה.
אותה כתובת.
תודה.
ברכותיי, ויל וג'ייקוב.
הצלחתם לבסוף לפענח את הרמזים.
אבל עליכם לנוע במהירות, כי הזמן אוזל.
בבקשה תעקוב אחרי הבחור באדום. -תישאר עליו.
חשוב מאוד שתשימו לב היטב. בעיר גדולה מסתובבות המון פיצות.
מה לעזאזל?
ראית את זה? -כן.
עכשיו יש שניים.
אל תאבדו ריכוז, אפילו לשנייה.
מה לעזאזל?
מה נעשה?
מה קורה פה?
פשוט תמשיך. אני על זה. אני אגיד לך לאן לנסוע.
פשוט תמשיך במעגל הזה.
הבחור שלנו הוא זה שמוביל. -כן, אנחנו עליו.
תמשיך במעגל הזה.
תמשיך.
תמשיך. לא, תמשיך.
תישאר איתו, כאן. תמשיך, עכשיו.
סע ישר.
אני יודע שהזמן שלנו הולך ואוזל,
אבל לפחות עכשיו אני מרגיש שיש לנו סיכוי מזערי.
כמה אתם קרובים?
אין לי מושג לאן השליח הזה נוסע.
אין דרך לדעת.
טוב, כי נותרו לנו רק ארבע דקות.
אנחנו מתקרבים.
את רואה את זה?
אייבורי!
עברנו את זה?
הנקודה כאן. -איפה?
קסי! אני כאן!
מה? אייבורי!
אייבורי?
קסי, ג'וי – ויל, ג'ייקוב אייבורי -
אייבורי.
הצלחנו. -יש!
איפה את?
הבחורים בדרך. בחרתן ביון הנכון.
גם הם צריכים להיות כאן כדי שנזכה בכסף? -כן.
הם צריכים לשחרר את אייבורי.
אני לא חושבת שהבנים יספיקו להגיע.
והמשימה נגמרה.
הבנים לא פה.
תודה, אדוני. -הם כאן.
הגעתי הכי מהר שיכולתי. -אני יודעת.
אז 10,000 דולר ירדו לטמיון.
הנה הפיצה שלך.
מה קרה?
ישבנו בפיצרייה וחיכינו להזמנת פיצה.
אמרת שאין מספר טלפון על הקופסה.
באמת שלא ראיתי את המספר על הקופסה.
לעזאזל!
שמעתי שג'ייקוב שאל אותה. הוא אמר, "אייבורי, את יכולה להזמין?"
"האם יש מספר על הצד של הקופסה?" היא אמרה, "אין מספר על הקופסה".
הוא אמר "על הקופסה". הוא לא אמר "על הצד של הקופסה".
אותו דבר. -הוא אמר "על".
את באמת טוענת שיש הבדל?
עמדתי מעליה. הקופסה הייתה מונחת על הרצפה.
שאלת אותי אם יש מספר על הקופסה, ולא ראיתי מספר עליה.
הבנתי.
יכולתי לראות את המספר על הקופסה.
אייבורי חכמה מאוד.
אז אני אמור להאמין
שבמוחה של אייבורי לא עלה הרעיון להרים את הקופסה
ולבדוק את כל ארבע הפינות.
זו אפילו לא התנהגות של חפרפרת.
זו התנהגות אידיוטית לחלוטין.
הם איחרו, ולא זכינו ב־10,000 דולר, אז...
אין עוד מה לומר.
אולי לא ראיתי את המספר על הקופסה.
אולי כן ראיתי.
אולי אני החפרפרת.
אין ספק שהחפרפרת הצליחה היום.
לא זכינו ב־10,000 דולר, כך שזה תמיד ניצחון של החפרפרת.
בעוד האשמות מוטחות, הגיע הזמן להדחה נוספת.
אבל לפני הכול, ארוחת הערב שתהיה האחרונה עבור אחד מהשחקנים.
ואו.
זה חמוד כל כך! -אלוהים.
זה חמוד כל כך. -יש שמפנייה או יין.
הערב אני מגיעה ללא היסוסים.
התעמתי עם ג'ייקוב ונכנסתי לראש של גרג.
הגיע הזמן להמשיך במשחקי המוחות.
חמשת המופלאים. -שנמשיך להיות טובים.
היי, חברים.
היי, אלכס. -שלום.
איך היה היום שלכם?
מעניין. -מעניין? ספרו לי.
בראש ובראשונה, אני רוצה להתנצל בפני ג'ייקוב
על שקראתי לו החפרפרת המחורבנת.
אני לא חושבת שג'ייקוב הוא החפרפרת, אלכס.
ואני באמת מתנצלת על מה שאמרתי.
אני אהיה כנה, אלכס.
בין אייבורי לקסי, אני חושבת שיש לי מושג לא רע
לגבי מי החפרפרת.
במיוחד קסי, אני אתמקד בך.
זו הייתה המשימה הראשונה שלנו ביחד.
קיבלת המון החלטות גרועות.
אני לא בוטחת בך.
נכשלת בכל מה שעשית עוד מההתחלה.
יש פה אחת. יש שתיים. -לא. קסי, תראי!
אבל זה לא מעגל. -אבל יש שם יונים.
הן כן עפות במעגל.
קסי, תני לי את המשקפת.
אנחנו משחקים במשחק הזה כבר זמן מה.
מעניין לראות מי כל הזמן מטיחה האשמות סביב השולחן,
מי כל הזמן משתדלת
להפנות תשומת לב לכיוונים שונים.
גם זה ראוי לציון.
זה ניסיון מכוון להאשים אחרים שאת לא חושדת בהם,
כדי לנסות לבלבל את שאר המתחרים. זה לא באמת עובד.
זה משהו שהחפרפרת הייתה אומרת.
מי שיענה על השאלון הערב על בסיס חשד בי, ילך הביתה.
אני לא החפרפרת.
אני לא יודע אם מישהו יודה בזה,
אבל יש מישהו שבא לארוחת הערב במחשבה "אני מתכוון לשקר הערב"?
אתם יודעים שאני לא מסוגלת לשקר בכלל.
ג'וי, מספר הפעמים ששיקרת לי בפנים...
אולי סיפרתי חצאי אמיתות, אבל אני לא משקרת.
אני חושבת שבמשחק הזה אף אחד לא צריך להרגיש רע על שקר.
הרימו יד אם לא שיקרתם בשמונת המשימות האחרונות.
אולי אני משקר. מי יודע?
אבל זו מהות המשחק. זה המשחק.
אני לא מאמין לאף אחד מהאנשים האלה.
אני חושב שכולם שקרנים.
שקרנים, דוברי אמת, לא משנה מי אתם,
הערב כולכם תצטרכו לענות על שאלון
כחלק מתהליך ההדחה.
אם כך, הגיע הזמן.
הבה נתחיל בשאלון.
בהצלחה.
ברור שאייבורי היא האחראית לכישלון במשימה האחרונה,
אבל יש אפשרות גדולה מאוד שג'וי היא החפרפרת.
זה היה מול הפרצוף שלי, והיא הצליחה לתעתע אותי,
בעוד שאני חשבתי שאני מתעתע אותה.
אני חושב שהיא משחקת בצורה יוצאת מגדר הרגיל,
חכמה כל כך, ערמומית כל כך, נכלולית כל כך.
טעים.
זה ממש טעים.
כן, יכול להיות שזו ג'וי.
אמרתי שזה ג'ייקוב או ג'וי.
ג'וי לא הצליחה להשלים את המשימות הראשונות.
זה הנהר, נכון?
זה אומר שהתרחקנו מדי.
הפסדנו בגללה 25 אלף.
ההימור על סך 25,000 דולר היה של ג'וי.
מה?
ואז בהדרגה היא הוכיחה את עצמה כשחקנית קבוצתית.
ואז יש את ג'ייקוב, שאיכשהו עדיין שורד.
החפרפרת יודעת את כל התשובות לשאלון, כי השאלות עוסקות בה.
אז העובדה שג'ייקוב לא מבטא הבחנות מצידו ולא שואל שאלות
גורמת לו להיראות חשוד.
הציד שלי אחרי החפרפרת נהיה מעורפל.
זה תלוי ביום.
אייבורי היא כזו שתמיד מנסה לבלבל את כולם.
אין מספר על קופסת הפיצה.
אי אפשר לסמוך על שום מילה שיוצאת מפיה.
יכול להיות שזה היה ניסיון חבלה מצידה.
קשה לומר.
אני חושבת שג'וי היא החפרפרת.
היא אוהבת לשמור אותנו דרוכים.
היא מרבה לשקר.
היא מרבה להאשים.
וזה הביא אותה רחוק מאוד במשחק הזה.
אין ספק שיכול להיות שוויל הוא החפרפרת.
הוא מסווה את עצמו כתחרותי וכמישהו שרוצה לנצח.
מצטערת, ויל.
ברור לי שאתה רוצה להמשיך. אני יודעת. אני ממש מצטערת.
זה הדבר הכי מטומטם ששמעתי.
אבל הכול הצגה.
ויל רוצה לגנוב את הכסף מקופת הפרס.
אני אוהבת להיות צודקת, ואני מקווה שאני צודקת.
אבל נראה.
בואו ניגש לעניין.
התוצאות הסופיות של השאלון נספרו.
כידוע לכם, כשאשלח את התוצאות,
הודעה תופיע על המסך שלכם.
אם המסך ירוק, אתם נשארים.
אבל אם הוא אדום,
זה אומר שהחפרפרת גברה עליכם,
ועליכם לעזוב מייד.
הראשונה הערב היא אייבורי.
אייבורי -
הבאה בתור היא קסי.
קסי -
יש לי תחושה טובה לגבי מי שבחרתי, אבל אף פעם אי אפשר לדעת.
אם אני טועה, זו יכולה להיות אני הערב.
קסי -
ויל.
אתה הבא בתור.
בכל שאלון אני חושש שאני זה שהולך הביתה.
ייתכן שזה הלילה האחרון שלי,
או שתצטרכו לסבול אותי עד הסוף.
ויליאם -
נשארו שניים מכם.
ג'ייקוב וג'וי.
השניים האחרונים בשלב מאתגר במיוחד של התחרות.
אחד מכם הולך הביתה.
זו הייתה חתיכת הרפתקה.
הגעתי עד לשלב הזה,
ואני שקוע כל כך ביקום החפרפרת הזה,
כך שאם אודח בשלב מתקדם כל כך, זה יהיה מעציב מאוד.
מה דעתך, ג'וי?
אם אצליח לשרוד הערב,
אדע בדיוק מה עליי לעשות כדי להגיע עד הסוף.
אני מנצחת במשחק הזה. אין שאלה.
הבא בתור...
הוא ג'ייקוב.
ג'ייקוב -
בפרק הבא -
אתם בשיאו של המשחק, פשוטו כמשמעו.
ברוכים הבאים לרביעייה הסופית!
שהאישה או הגבר הטובים ביותר ינצחו.
סוג של סוס אפל במרוץ הזה, מה?
אני לא יכולה.
נראה שאני ממשיך להצליח להישאר.
עדיף שפשוט נשאיר את זה.
אייבורי! -לא נצליח.
החפרפרת כאן.
ונותרו רק עוד שלושה אנשים.
בוא איתי. -קדימה.
לחפרפרת אין איפה להסתתר.
זה הרגע לו חיכינו.
מי החפרפרת?
תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש