NETFLIXOVA SERIJA
- Smijem biti iskrena? - Samo to i tražimo.
Zabrljao si u mnogim zadacima i to je prolazilo neopaženo.
Nitko nikad ne upire prstom u tebe, a ja to upravo činim.
Moram to reći naglas.
Reći ću kako stvari stoje. Ne vjerujem ti.
A instinkt mi govori
da si ti prokleta Krtica.
Baš uživam u večeri.
Joi je udarila Jacoba aperkatom i nokautirala ga.
Iznijela si teške optužbe nekoliko trenutaka prije ispita.
Čini se da pokušavaš zataškati nešto
ili zamesti svoje tragove.
Da vidimo.
Joi je najgora natjecateljica u većini zadataka.
Izgubila je najviše novca.
Ali bit ću objektivan. Vratila si mnogo novca.
No uglavnom si bila beskorisnija od govna na cipeli.
Uvijek sve sjebeš.
Ajme.
Što želiš?
Želim pobijediti.
Igra postaje ružna.
Pokušavam se odmaknuti i ne sudjelovati u tome.
Greg i Will najviše zarađuju.
Jacob ne zarađuje.
Ali ja nisam izgubio hrpu novca.
Joi nas je sve iznenadila.
Znala je što će učiniti kad je sjela za stol.
U potpunosti shvaćam Joi
jer nitko ne proziva Jacoba.
Nije se isprsio i zaradio novac vlastitim rukama.
Pozorno motrim na Jacoba.
Kad je riječ o taktici,
nije pametno prozivati ljude pred svima
jer tako svima odaješ što misliš.
Stoga mislim da Joi ne sumnja na Jacoba.
Zato ga je prozvala, koliko god to nema smisla.
Ili je Joi krtica i skida sumnju sa sebe.
Svi igrate ovu igru kao pojedinci,
ali igrate je i kao ekipa.
Kao ekipa ste osvojili 20 000 dolara u Sydneyju
i vaš nagradni fond iznosi 69 500 dolara.
Zarađujete velike iznose.
Čestitam. Bravo.
Hvala, Alex.
Znate što nas čeka.
Riješit ćete ispit od 20 pitanja
o tome tko je Krtica.
Osoba koja bude znala najmanje o Krtici
i bude imala najviše pogrešnih odgovora
smjesta će biti eliminirana.
Dakle, jeste li spremni?
Neka ispit započne.
IME: JOI
Mislim da je možda Will Krtica.
Napala sam Jacoba pred svima s ciljem da ih odvratim od Willa
i usmjerim na Jacoba te kako bih ih zbunila.
Ova se igra svodi na varke, laži, hrabre poteze
i riskiranje i upravo to i radim.
IME: WILLIAM
Uoči večerašnjeg ispita nisam siguran tko je Krtica.
Avori daje sve od sebe da pomislimo kako je ona Krtica.
No ona bi i mogla biti Krtica.
Možeš li nam pokazati tabane?
Neću skinuti cipele usred razgovora.
Nikad ne znaš.
Samo misliš da znaš.
Možda je osoba na koju najmanje sumnjaš.
Joi je najglasnija za stolom.
Reći ću kako stvari stoje. Ne vjerujem ti.
Nitko od nas ne napada kao ona.
Voli se poigravati tuđim umovima.
Možda to radi kako bi skrila činjenicu da je ona Krtica.
KOLIKO JEZIKA GOVORI KRTICA?
Uvijek postoje pitanja na koja ne znaš odgovor,
pa moraš pogađati.
No ono što me najviše muči jest kako raspodijeliti odgovore
između Joi i Jacoba.
Trenutačno naginjem prema Jacobu,
ali ne isključujem ni Joi.
Jako sam nervozan.
Bio sam uvjeren da bi Kesi mogla biti Krtica.
Večeras sumnjam i na Jacoba.
Ali ako se predomislim, mogao bih se zeznuti.
Joina je taktika zbuniti sve.
Voli zbunjivati druge natjecatelje
i jako je dobra u tome.
Ti si prokleta Krtica.
I dalje postoji šansa da je ona Krtica.
Voli mutiti vodu.
Opet je to vrijeme.
Vrijeme eliminacije.
Ako vam ekran pozeleni,
znači da ste izbjegli eliminaciju.
Ako pocrveni, znači da ste eliminirani
i smjesta morate otići.
Upisat ću vaša imena nasumično.
Jeste li spremni?
Da.
Prvo ime koje ću upisati je
Joi.
Idemo dalje.
Jacobe, ti si sljedeći.
Sljedeća će svoju sudbinu saznati Kesi.
Zatim Greg.
Srce mi glasno udara.
Osjećam ga u prsima.
Ajme meni.
Sve nas je manje, izgledi da ostaneš se smanjuju
i gotovo da više nema mjesta pogreškama.
- Imao sam strategiju. - Jesi.
Mislim
da me zeznula.
Mislio sam da moja strategija funkcionira,
ali možda je Joi razlog zašto sam ovdje s tobom.
Bez obzira na to koliko je lako lagati,
ne moraš to činiti.
Možeš biti svoj.
A to što sam dogurao dovde dokazuje to.
- Bio si iskren. - Točno.
Igrao si igru na svoj način.
- Pozdravi sve. - Sretan put.
Nedostajat ćeš nam.
Još petero.
Nevjerojatno, zar ne?
Posljednjih petero.
Kao da igraš šah.
Strateški postavljam ljude gdje ih trebam.
Ja sam zli genij.
Došla sam pobijediti.
Kako se igra bliži kraju,
natjecatelji se nalaze u najvećem australskom gradu Sydneyju,
gdje će zaigrati epsku igru skrivača.
- Bok, ljudi. - Zakon.
-'Jutro, Joi. - Bogdaj!
Izgledate odmorno.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Donio si mi kavu? Zbilja me voliš.
- Sâm sam je skuhao. Uživat ćeš. - Ti kušaj prva, Joi.
Urnebesni ste.
Ostalo nas je samo četvero.
I peta osoba koja je Krtica
i koja sad vjerojatno hoda kao po jajima.
Približavamo se kraju, svi žele pobijediti.
Borba je postala mnogo žešća.
- Evo mame Alex. - Bok, ljudi.
- Bok. -Čovječe.
- Tako vas je malo. - Da, čudno je.
Bližimo se kraju, zar ne?
- Da. - Dobro.
Ne znam kako vam je bilo spavati kraj sidnijske luke,
ali ovo je uistinu jedan od najljepših gradova na planetu.
- Slažem se. - I golem je.
Upravo je zbog toga vaš sljedeći zadatak zahtjevan
jer ćete tražiti jednog natjecatelja
koji će se skrivati u ovom gradu s više od pet milijuna ljudi.
Skriveni natjecatelj morat će dobro paziti na pojedinosti.
Dakle,
najprije trebate među sobom odabrati osobu
koja primjećuje sve oko sebe.
Tko ovdje primjećuje sitnice?
Mislim da sam ja takva.
Nisam ni za koga tko se sâm javi.
- Avori bi bila dobra. - Misliš da ja ne bih?
Želim vidjeti Avori na djelu.
Mislim da bi Avori bila dobar izbor
jer nikad ne isključuje mozak i neprestano razmišlja.
U ovoj igri ne vjerujem nikomu,
ali smatram da je ona jedna od najboljih opcija.
Ja bih izabrao osobu u koju se možemo pouzdati.
- Ali što ja znam? - A tko je to?
Ja.
Naravno da ćeš to reći.
Nema veze ako mi ne vjeruju. Ali moraju me poslušati.
Vjerujem li Avori?
Ne bih joj povjerio ni da mi doda sol i papar.
Ako je ona Krtica, mogla bi sabotirati cijeli zadatak.
A da glasamo? Ne možeš glasati za sebe.
Za koga glasaš?
- Za Kesi. - U redu.
Kesi, za koga glasaš?
Za Willa.
Za Jacoba.
Samo sjedim i nadam se da će me suigrači odabrati
jer znaju da obraćam pažnju na pojedinosti.
Ali glasala sam za Jacoba
jer ne želim da netko drugi dobije dva glasa.
Joi?
Za Avori.
Za koga ti glasaš?
- Za Avori. Dva glasa za Avori. - Dobro.
Avori ima najviše glasova.
Ako je ona Krtica, ispast ću teška budaletina.
Odlučili ste.
Imate 90 minuta da izvršite zadatak,
a ono što je možda najvažnije
jest da ćete osvojiti 10 000 dolara za nagradni fond ako uspijete.
Lijepo.
Idemo.
Zaradimo tu lovu.
Avori, vrijeme je da odeš i započneš svoj dio zadatka.
- Možemo mi to. - Bok, dušo.
Ugodan dan.
Bok.
Jako se radujem ovom zadatku.
Ne znam što me čeka,
ali nadam se da ću biti nadređena svojim suigračima.
Avori je otišla svojim putom,
a vi ostajete.
Svi je morate naći unutar predviđenog vremena,
ali imat ćete priliku blisko surađivati sa suigračem
i motriti sve što radi
jer ćete raditi u paru.
Zato pažljivo izaberite partnera i pratite sve što radi.
Jer nikad ne znaš. Možda je baš vaš partner Krtica.
Ja i Kesi ili ja i Jacob?
Ili vas dvoje?
Iako bi Will mogao biti Krtica,
ne smijem prestati sumnjati na ostale.
Da, može. Dosad nisam radio s Willom, pa...
Može, ja i blesan.
Ja i veći blesan.
Jako je kompetitivan.
To je savršen paravan. Nitko ne sumnja na njega,
tako da bi lako mogao sabotirati mene i naš zadatak.
Jacob je još ovdje, što je dojmljivo.
No mislim da je jako alergičan na zarađivanje novca za fond.
Vjerujem ti, Kesi. Svjesna si svega oko sebe, tako da...
Možemo mi to.
Kesi bi mogla biti Krtica.
Bila je loša u dosadašnjim zadacima.
Moram je držati na oku.
Sumnjiva mi je.
Mislim da će mi suradnja s Joi pružiti sjajan uvid
u to kako funkcionira.
Nema se gdje skriti, a ja ću sve vidjeti.
- Možemo mi to. - Da.
U jednom su timu Will i Jacob, a u drugom Joi i Kesi.
Vani vas čekaju dva taksija.
Odvest će vas na početnu točku gdje će vas nazvati Avori.
Jasno?
Ugodan dan, prijatelji.
Taksi!
Ovdje je hrpa stvarčica.
- Mobitel. - Mobitel.
Joi i Kesi, vi počinjete na jednoj od najviših točaka u gradu.
Pomoću dalekozora pronađite tragove koji će vas dovesti do Avori,
a potom je oslobodite ključem.
Ovo je suludo.
Imamo ključ.
- Idemo. - Da.
- Promatračnica? - Da.
Ovo je suludo.
Ajme meni.
Gdje bi skrila nekoga u Sydneyju?
O, Bože. Čekaj.
Imamo ključ.
Dobro.
- Daj da... - Evo ti.
Jacobe i Wille, vas će odvesti u pizzeriju u centru,
gdje ćete morati otkriti kako je povezana s Avorinim skrovištem.
No zapamtite,
oba tima moraju doći do Avori u zadanom vremenu
kako biste pobijedili i osvojili novac.
Prva postaja.
Kod Billa i Tonija smo.
- Da sjednemo? - Trebamo li razgovarati s njom?
Gospođo.
Tražimo prijateljicu.
Zove se Avori.
- To mi ime nije poznato. - Niste ništa čuli ni vidjeli?
Ne.
Da naručimo? Da sjednemo?
CHIFLEY TOWER - KESI, JOI PIZZERIJA - WILL, JACOB
Avori.
Skini povez. Zadatak počinje sad.
Ovo je odvratno.
Ovo je divlje.
U ptičjem sam kavezu.
Avori, dobro došla u ptičji kavez,
skriven negdje u Sydneyju.
Ne možeš izaći bez ključeva koje imaju tvoji suigrači,
a oni te mogu pronaći samo na temelju informacija koje ćeš im dati.
Sve što trebaš nalazi se u kavezu.
PREPOZNAJ GOLUBA PISMONOŠU
Ovdje je mobitel.
Nazvat ću prvi tim.
- Kraljevski botanički vrt. - Finger Wharf.
- Zdravo. - Bok, Avori.
- Bok! - Gdje si?
U golubinjaku.
- Molim? - U golubinjaku?
- Jesi li u Kraljevskom botaničkom vrtu? -Što? Ne, u golubinjaku sam.
- U redu. - Ajme.
Mi smo u Chifley Toweru.
- Da. - Na samom smo vrhu.
Stvarno nemam pojma gdje sam.
Imam maleni isječak iz novina
o golubovima pismonošama i kutiju za pizzu.
Piše:
„Jim Vascos, poznat kao Golub Jimmy,
uzgaja golubove pismonoše već više od 40 godina.“
O, Bože. Lete u krugovima iznad mene.
Vidite li hrpu golubova kako lete u krug?
Lete iznad mene.
Lete u krug?
Da, uzmite dalekozor. Potražite golubove koji lete...
Vidjela sam ih. Ovdje su negdje, Kesi.
- U krugovima? Bijeli su? - Koliko ih je?
Da.
- Vidim. - Vidim jednog.
Ali koliko?
Upravo lete u krug.
Je li to ono? Kesi, pogledaj!
Kesi, daj mi dalekozor.
Još ću jedanput provjeriti.
Evo jedan.
- Dva. - Ne. Kesi, pogledaj!
- Ne lete u krug. - Ali to su golubovi.
Lete u krug.
Ondje je. Mora biti ondje negdje. Vidiš onog tipa?
Brzinski ću nazvati drugi tim.
Doslovno su letjeli u krug iznad ove livade.
Vidiš tipa u crvenoj košulji?
Pušta golubove iz kaveza.
Samo trenutak.
Zašto ga je tako teško pronaći?
Pomislila sam da odugovlači.
„Idemo. Idemo po Avori."
Mislim da je blesava Kesi dio njezine strategije
i mislim da joj dobro ide.
Nisam ja od jučer.
Skužila sam je.
A da zapamtimo oba mjesta?
I oba provjerimo. Može?
Najprije idemo u Domain.
Samo me slijedi.
Ako ne nađemo Avori u zadanom vremenu, izgubit ćemo 10 000 dolara.
Hajde!
- Halo. - Halo.
Avori! Dobila si Willa i Jacoba.
Dobro. U golubinjaku sam.
Zatvorena kao životinja. Možeš li nam još što reći?
Vidiš li što?
Oko mene je hrpa hrane za ptice i kutija za pizzu.
- Piše li Bill i Toni? - Da.
Mi smo kod Billa i Tonija.
Na kutiji je papirić na kojem piše:
„Pizza s kobasicom i čilijem za Jimmyja.”
Je li na tom papiriću adresa
s pojedinostima?
Ne.
Je li Jimmy naručio pizzu s kobasicom i čilijem?
Nije.
Ovo je suludo.
Sigurno nam je nešto ispred nosa.
Kamo ste danas dostavljali?
Ne?
-Čekate sljedeću narudžbu? - Ništa.
- Ništa? - Ništa.
I dalje nemamo ama baš ništa.
Bilo bi sjajno da se požurite.
Problem je što nemamo ništa.
Ne znamo kako doći do tebe.
Nemamo informacije. Nemamo ama baš ništa.
Jacob odugovlači na svakom zadatku,
ali to je jednostavno zato što je usporen.
Što nam je moglo promaknuti,
a da nismo pitali za to?
- Gospođice? - Da?
Smijem vidjeti kutije za pizzu?
- Naravno. Izvolite. - Hvala.
Osjećam se kao totalni idiot.
- Piše broj telefona. - Dobro.
Neka Avori nazove broj na kutiji
i neka naruči isto što i Jimmy na istu adresu.
Super.
Bog ga blagoslovio. Jacobova prva dobra ideja. U životu.
I zato što je toliko jednostavna i na taj se način vraćamo unatrag,
mogla bi i uspjeti.
Nema broja na kutiji za pizzu.
Nazvat ću cure.
- Idemo. -Čekaj.
- Idemo! - Vidim ga!
- Vidiš? - Da.
Ovuda.
Zdravo.
Postoji li u blizini šupa u kojoj se drže golubovi?
Ja držim golubove.
- Zbilja? - Da.
Gdje je Jimmyjeva šupa?
To vam ne mogu reći, ali pustit ću još tri ptice,
a jedna ide u Jimmyjevu šupu.
Pogledajte ih.
Joi i Kesi, čestitam.
Otkrile ste prvi trag.
Golubovi pismonoše naučeni su da se vraćaju na isto mjesto,
a jedan će odletjeti ravno k Avori.
Kako pratiti pticu?
Morate pratiti njezin lokator
pomoću mobitela koji imate.
Ali ako odaberete pogrešnog goluba, vaš je zadatak gotov.
Ovaj je bijel.
Ovaj ima nešto tamnocrveno na nozi.
- Stvarno? - Da, a kod tebe?
Hej, Avori.
Kako ide?
Pokušavamo skužiti kojeg goluba pustiti
jer će nas dovesti do tebe.
Imamo tri goluba.
Kako izgledaju?
Ispred mene je fotografija goluba.
Zato opišite što vidite.
- Imaš fotku? - Koje je boje?
Da.
Golub se zove Champ.
Nagrađivani je golub.
Opiši kako izgleda.
Ima bijeli vrat.
Na stražnjoj strani vrata ima tamnu mrlju,
a vrh repa mu je crn.
Ovo je jako teško.
Prijeđimo na sljedećeg.
Krilo ide od svjetlije prema tamnijoj nijansi.
U sredini je sivo s crnim točkicama.
Kesi, pogledaj. Mislim da njega tražimo.
Vrh repa mu je crn.
Poput mrlje.
Ima tamne mrlje iznad lijevog oka. Noge su mu uglavnom bijele.
-Želite li ih opet pogledati? - Da.
GOLUB 2
Ovaj je...
Malo je drukčiji od ova dva.
- Kako? Zbog perja? - Zbog svega.
Jesi li ti Champ?
Vidiš? Želio je poletjeti! To je on!
To je on!
- Joi, mislim da on nije pravi. - Nego?
Mislim da je ovaj.
Ne želim odustati od ovoga.
Ne puštam. Oslobodimo li ga, ostaješ sama.
Nije htjela odustati,
što je sumnjivo jer se ponaša poput Krtice.
Izgubit ćemo 10 000 dolara.
Nikad je nisam vidjela tako odlučnu.
Smatrala sam da je moj golub onaj pravi, a ona da je njezin.
Ali nisam joj vjerovala.
Primijetila sam da često donosi odluke koje se pokažu lošima za ekipu
i nisam željela da se to dogodi.
Kamen, škare, papir.
Molim? Tko igra Kamen, škare, papir za 10 000 dolara?
Papir, kamen, škare, sad.
- Ovaj. - U redu.
Što ste odlučile?
Ovaj. Pobijedila sam je.
- Pustite ga. - Zbilja?
Pustite ga.
To je lokator.
Ako slijedimo pogrešnog, gotovo je.
- Mi smo tu. - Dobro.
Moramo ga pratiti dovde. Idemo u taksi.
Dobro.
Nadam se da smo ispravno odlučile.
Krenule smo prema tebi. Bar se nadam.
Dakle, pratite goluba koji će vas dovesti ovamo?
Da.
Vidimo se ako dođete.
Skrenite lijevo u
ulicu Goulburn.
Jako sam nervozna.
Ponovno sam pregledala kutiju za pizzu i...
Sa strane je telefonski broj.
Kako ga nisam prije vidjela?
Bok, Bill i Toni.
Bok, mogu li naručiti?
Naravno, što želite?
Mogu li dobiti pizzu s kobasicom i čilijem?
Na ime Jimmy.
Imamo mnogo klijenata koji se zovu Jimmy, pa trebam još podataka.
Čitam novinski članak
u kojemu se spominje golub po imenu Champ
kojeg je uzgojio Jimmy Vascos.
Jimmy Vascos.
Naš redoviti gost.
Avori naručuje.
Dobro, poslat ćemo na vašu uobičajenu adresu.
Hvala. Bok.
JIMMY VASCOS
O, Bože! Ne mogu vjerovati da je upalilo.
Da pogodim. Upravo si naručila za Jimmyja.
Jesam.
Odakle ti broj?
Pisao je na kutiji za pizzu, sa strane.
Kao što rekoh.
Vrlo sumnjivo.
Mogla je to biti sabotaža
ili jednostavno njezina glupost.
Ako pizza koju si naručila ide na pravu adresu,
slijedit ćemo dostavljača.
Trebala bi otići na pravu adresu.
Dobro.
- Dobro, bok. - Vidimo se.
Čovječe.
- Nisam li je pitao piše li broj telefona? - Da te nisam čuo. Ti si glasao za nju.
To što je Jacob glasao za Avori je zanimljivo
jer znamo da ona često pokušava izgledati sumnjivo.
Upravo sam ti to rekao.
Nadam se da je ovo bio najduži dio i sad ćemo je samo osloboditi.
Pizza za Jimmyja Vascosa je spremna. Uobičajena adresa. Hvala.
Wille i Jacobe, čestitam.
Napokon ste otkrili trag.
Ali budite brzi jer vam ponestaje vremena.
- Slijedite tipa u crvenome. - Ostanite iza njega.
Budite jako pažljivi. U velikom je gradu puno pizze.
Koji vrag?
- Jesi li vidio? - Jesam.
Sad su dvojica.
Stoga ne skidajte oči s njega ni na trenutak.
Koji kurac?
Što ćemo?
Što se ovdje događa?
Samo vozi. Reći ću ti kamo da ideš.
Nastavi voziti u krug.
- Naš je tip sprijeda. - Da, vidim ga.
Nastavi voziti u krug.
Nastavi.
Nastavi. Ne, nastavi.
Ostani s... S njim. Slijedi ga.
Vozi ravno.
Znam da nam ponestaje vremena,
ali sad barem osjećam da imamo priliku.
Koliko ste blizu?
Nemam pojma kamo ide dostavljač.
Ne možemo znati.
Imamo još samo četiri minute.
Evo je.
Vidiš li je?
Avori!
Jesmo prošle kuću?
- Točka je ovdje. - Gdje?
Kesi! Ovdje sam!
Avori!
Avori?
Avori.
- Uspjele smo. - To!
Gdje si?
Dečki stižu. Izabrale ste pravog goluba.
- I oni moraju doći ovamo? - Da.
Moraju osloboditi Avori.
Mislim da dečki neće stići.
Zadatak je završio.
Nema ih.
- Hvala, gospodine. - Evo ih.
-Žurio sam se. - Znam.
Ostali smo bez 10 000 dolara.
Izvoli pizzu.
-Što se dogodilo? - Sjedili smo i čekali narudžbu.
- Rekla si da na kutiji nema broja. - Iskreno, nisam ga vidjela.
Kvrapcu!
Čuo sam kad ju je Jacob pitao: „Avori, možeš li naručiti?
Je li broj sa strane na kutiji?” A ona je rekla da nema broja.
Rekao je „na kutiji”. Nije rekao „sa strane”.
- Isto. - Rekao je „na”.
- Zbilja ćeš se tako izvlačiti? - Stajala sam iznad kutije.
Pitao si me piše li broj na kutiji. Nisam ga vidjela.
Kužim.
Vidio sam broj na kutiji.
Avori je jako pametna.
Dakle, želiš da povjerujem
da ti nije palo na pamet uzeti kutiju za pizzu
i cijelu je pregledati?
To nije nešto što bi Krtica učinila. To je nešto što bi idiot učinio.
Zakasnili su i nismo osvojili 10 000 dolara.
Sve je rečeno.
Možda nisam vidjela broj na kutiji.
Možda jesam.
Možda sam ja Krtica.
Krtica je danas bila uspješna.
Nismo osvojili 10 000 dolara, a to je za Krticu uvijek uspjeh.
Svi se razbacuju optužbama uoči eliminacije.
Ali najprije posljednja večera za jednog od natjecatelja.
- Ovo je preslatko. - O, Bože.
- Baš je slatko. - Imamo i pjenušac i vino.
Večeras se ne šalim.
Prozvala sam Jacoba i zbunila Grega.
Vrijeme je za nove igrice.
- Najboljih petero. - Nazdravimo uspjehu.
Bok.
- Bok, Alex. - Zdravo.
Kako ste proveli dan?
- Zanimljivo. - Zanimljivo? Da čujem.
Prvo i najvažnije, želim se ispričati Jacobu
što sam ga nazvala prokletom Krticom.
Mislim da Jacob nije Krtica, Alex.
Iskreno mi je žao zbog onoga što sam rekla.
Bit ću iskrena, Alex.
Kad je riječ o Avori i Kesi, mislim da znam tko je Krtica.
Kesi, usredotočit ću se na tebe. Ovo je bio naš prvi zajednički zadatak.
Donijela si mnogo loših odluka.
Ne vjerujem ti.
Griješila si od samog početka.
- Ovdje je jedan. Dva. - Ne. Kesi, pogledaj!
- Ne lete u krug. - Ali to su golubovi.
Lete u krug.
Daj mi dalekozor.
Igramo ovu igru već neko vrijeme.
Zanimljivo je vidjeti tko uvijek kritizira za ovim stolom
i komu je stalo do toga
da skrene pozornost u različitim smjerovima.
I to vrijedi reći.
Strategija prozivanja ljudi na koje ne sumnjaš
kako bi zavarala druge ne funkcionira.
Upravo bi to Krtica rekla.
Ako u ispitu budete sumnjali na mene, otići ćete kući.
Ja nisam Krtica.
Ne znam hoćete li odgovoriti na ovo,
ali je li tko došao na večeru s namjerom da laže?
Dobro znate da ne znam lagati.
Joi, koliko si mi puta lagala u oči...
Govorim poluistine, ali ne lažem.
Laganje je sastavni dio ove igre.
Podignite ruku ako niste lagali u posljednjih osam zadataka.
Možda lažem. Tko zna?
Takva je igra.
Ne vjerujem nikomu.
Svi su lažljivci.
Lažljivci, istinoljupci, što god bili,
večeras ćete svi morati pristupiti ispitu
nakon kojega će netko biti eliminiran.
Došlo je vrijeme.
Neka ispit započne.
Sretno.
Za posljednji neuspjeh očito je kriva Avori,
no puno je stvari koje ukazuju na to da bi Joi mogla biti Krtica.
Prilično je očito i zavaravala me kad sam mislio da ja zavaravam nju.
Igra zbilja sjajno.
Jako je pametna, lukava i prepredena.
Mljac.
Zbilja ukusno.
Mogla bi biti Joi.
Krtica je ili Jacob ili Joi.
Joi nije uspješno završila nijedan zadatak.
Ovo je rijeka, zar ne?
To znači da smo otišli predaleko.
Spiskala je 25 tisuća.
U 25 000 dolara okladila se Joi.
Što?!
A onda se proglasila timskom igračicom.
A tu je i Jacob koji nekako uspijeva preživjeti.
Krtica zna sve odgovore na ispitu jer su pitanja o njoj.
To što Jacob ne promatra i ne postavlja pitanja
čini ga vrlo sumnjivim.
Moj lov na Krticu sve je teži.
Ovisi o danu.
Avori je jedna od onih osoba koje uvijek zbunjuju ljude oko sebe.
Nema broja na kutiji za pizzu.
Ne možeš joj vjerovati.
Možda je sabotirala zadatak.
Teška odluka.
Mislim da je Joi Krtica.
Voli nas držati napetima.
Često laže.
Često optužuje druge.
I takvom je strategijom daleko dogurala.
Will bi mogao biti Krtica, sto posto.
Glumi da je kompetitivan i da mu je stalo do pobjede.
Žao mi je.
Znam da želiš ići. Znam. Žao mi je.
Najgluplje što sam ikad čuo.
Ali sve je to gluma.
Will želi da izgubimo novac.
Volim imati pravo i nadam se da ga imam.
Ali vidjet ćemo.
Prijeđimo na posao.
Rezultati ispita su zbrojeni.
Kao što znate, kad proslijedim rezultate,
vaš će ekran zasvijetliti.
Ako je zelen, znači da ste sigurni.
Ako je crven,
znači da vas je Krtica pobijedila
i morate smjesta otići.
Prva na redu večeras je Avori.
Sljedeća je Kesi.
Vjerujem u svoju odluku, ali nikad ne znaš.
Ako griješim, možda večeras ispadnem.
Wille. Ti si sljedeći.
Poslije svakog ispita plašim se da bih mogao ispasti.
Da mi je to posljednja večer. Ili ćete me trpjeti do kraja.
Ostalo je još dvoje.
Jacob i Joi.
Posljednjih dvoje u vrlo teškoj rundi natjecanja.
Jedno od vas ide doma.
Bilo je sjajno.
Došao sam jako daleko i potpuno sam se uživio u ovaj svijet,
tako da će mi jako teško pasti ako sada ispadnem.
Što misliš, Joi?
Ako večeras ne ispadnem,
točno znam što trebam učiniti kako bih došla do kraja.
Pobijedit ću. To uopće nije upitno.
Sljedeći je...
Jacob.
Na vrhuncu ste igre.
- Ovo je najboljih četvero! - Neka najbolja žena ili muškarac pobijedi.
Skriveni favorit?
Ne mogu.
Nekako uvijek ostanem.
Ostavimo to ovdje.
- Avori! - Nećemo uspjeti.
Krtica je ovdje.
S još samo troje ljudi.
- Pođi sa mnom. - Hajde.
Krtica se ne može skriti.
Ovo je trenutak koji smo čekali.
Tko je Krtica?
Prijevod titlova: Ivan Fremec