A NETFLIX SOROZATA
Lehetek őszinte?
Nem kérünk többet.
Sok küldetést elbénázol,
és senkinek sem szúrsz szemet.
Soha senki sem hibáztat téged, de én most hibáztatlak.
Nem hagyhatom szó nélkül.
Megmondom az igazat. Nem bízom benned.
És az a megérzésem, hogy...
te vagy az a rohadt tégla.
Nagyon élvezem a vacsorát.
Joi behúz Jacobnak, és kiüti.
Nem semmi gyanúsítgatás az utolsó pillanatban,
az biztos.
Szerintem valami mást próbálsz elfedni,
a saját nyomaidat, őszintén szólva.
Legyünk őszinték!
A legtöbb küldetésen Joi volt a leggyengébb láncszem.
Miatta veszítettük a legtöbb pénzt.
Azt elismerem, hogy sokat visszaszereztél.
De a legtöbbször
te voltál a kutyaszar a cipőnk talpán.
A legnagyobb balfácán.
Hú!
Mire játszol?
Nyerni akarok.
Elmérgesedik a játék.
Igyekszem ebből kimaradni.
Greg és Will keresik a legtöbbet.
Jacob semennyit.
De nem is veszítettem el sokat.
Joi váratlanul állt elő ezzel.
Tudta, mit csinál, amikor leült vacsorázni.
Megértem, mire gondol,
mert Jacobot senki sem szekálja.
Nem igazán nyert pénzt
saját jogcímen.
Jacob gyanús figura.
Taktikai szempontból
nem bölcs dolog mindenki előtt gyanúsítgatni,
mert ebből kiderül, hogy mit gondolsz.
Így szerintem Joi nem gyanakszik Jacobra.
Ezért gyanúsította meg, még ha ez logikátlannak is tűnik.
Vagy Joi a tégla, és csak terelni próbál.
Egyénként játszotok,
de csoportként is.
És csoportként Sydney-ben nyertetek 20 000 dollárt,
és 69 500 dolláron áll a nyeremény.
Nagyot kaszáltok.
Gratulálok. Szép volt.
Köszi, Alex!
Tudjátok, mi következik.
Húszkérdéses kvízt töltötök ki
a tégla kilétével kapcsolatban.
Aki a legkevesebbet tudja a tégláról,
és a legtöbb kérdésre rosszul válaszol,
azonnal kiesik.
Akkor kezdhetjük?
Kezdődjék a kvíz!
NÉV: JOI
Szerintem lehet, hogy Will a tégla.
Azért áldoztam be Jacobot, hogy ne Willre gyanakodjanak,
hanem Jacobra, és mindenki összezavarodjon.
Ez a játék a megtévesztésről szól, a hazugságokról, a bátor húzásokról,
a kockázatvállalásról, és én is ezt csinálom.
NÉV: WILLIAM
A ma esti kvíz előtt nem vagyok biztos benne, hogy ki a tégla.
Avori mindent megtesz érte, hogy téglának tűnjön.
Még kiderülhet róla, hogy ő az.
Levennéd a cipődet, és megmutatnád a lábad?
Nem veszem le a cipőmet egy beszélgetés közepén.
Sosem lehet tudni.
Azt hiszed, hogy tudod.
Lehet az is, akire a legkevésbé gyanakszol.
Joi a leghangosabb a vacsoránál.
Megmondom az igazat. Nem bízom benned.
Nem bánik senkivel kesztyűs kézzel.
Szeret játszadozni az emberek gondolataival.
Lehet, hogy ő a tégla, és igyekszik elterelni a figyelmet.
HÁNY NYELVEN TUD A TÉGLA?
Mindig vannak olyan kérdések, amelyekre nem tudod a választ,
úgyhogy tippelni kell.
De azt a legnehezebb eldönteni,
hogy elosszam-e a válaszaimat Joi és Jacob között.
Most úgy érzem, hogy Jacob a gyanúsabb,
de Joit sem zárnám ki.
Nagyon ideges vagyok.
Biztos voltam benne, hogy Kesi a tégla.
A kvíz előtt
Jacobra is gyanakodtam.
De ha most meggondolom magam, megjárhatom.
Joi a teljes összezavarásra játszik.
Imádja összezavarni a többi játékost,
és nagyon jól megy neki.
Te vagy a rohadt tégla.
Még lehetséges, hogy ő a tégla.
Imádja kavarni a szart.
Újra eljött az este ezen része.
A kiesés.
Ha zöld a képernyő,
akkor megúsztátok a kiesést.
Ha piros, kiestetek,
és azonnal távoznotok kell.
Véletlenszerű sorrendben írom be a neveteket.
Készen álltok?
Igen.
Az első név...
Joi.
Folytatódik.
Jacob, te következel.
Következőnek Kesi tudja meg a sorsát.
Majd Greg.
Kalapál a szívem.
Érzem, ahogy ver a mellkasomban.
Basszus!
Ahogy egyre kevesebben vagyunk, egyre rosszabbak az esélyek,
egyre kevesebb lehetőség van hibázni.
- Taktikáztam. - Igen.
És szerintem...
Szerintem megszívatott.
Úgy éreztem, működik a stratégiám, de...
De nem tudom, hogy Joi miatt állok-e ma idekint veled.
Akármilyen könnyű is hazudni,
nem muszáj.
Lehetsz önmagad.
És ezt bizonyítja az is, hogy én eddig eljutottam.
- Hű maradtál magadhoz. - Pontosan.
És a saját meglátásaid szerint játszottál.
- Üdvözlök mindenkit. - Jó utat!
Hiányozni fogsz.
Öten maradtunk.
Durva, nem?
Az utolsó öt.
Mintha sakkoznánk.
Mindenkit szépen beállítok a helyére.
Én vagyok a lángelme.
Megnyerni jöttem a játékot.
Most, hogy a verseny a célvonalba érkezik,
a játékosok Sydney-ben, a legnagyobb ausztrál városban
fognak egy felejthetetlen bújócskán részt venni.
- Sziasztok! - Nagyon menő.
- Jó reggelt, Joi! - Hogy vagytok?
Kipihentnek tűntök.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hoztál nekem kávét? Tényleg szeretsz.
- Magam készítettem. Tetszeni fog. - Megkóstolnád?
Nevetségesek vagytok.
Már csak négyen maradtunk.
Plusz az ötödik, a tégla.
A tégla valószínűleg most nagyon résen van.
Nagyon közel a vége, és mindenki nyerni akar.
Sokkal keményebben küzdünk.
- Megjött Alex mama. - Sziasztok!
- Szia! - Jaj!
- Olyan kevesen maradtatok! - Furcsa.
Közeleg a verseny vége.
- Igen. - Oké.
Nem tudom, milyen volt
a sydney-i kikötő mellett aludni,
de tényleg ez a világ egyik legszebb városa.
- Egyetértek. - És hatalmas.
Emiatt a következő küldetésetek rendkívüli kihívás,
mert egyetlen játékost kerestek,
aki az ötmilliós városban fog megbújni.
A siker érdekében kulcsfontosságú lesz, hogy ő mennyire figyel a részletekre.
Úgyhogy
először is ki kell választanotok, hogy ki közületek
a legszemfülesebb.
Kinek tűnnek fel a kis dolgok?
Szerintem én az vagyok.
Nem szeretem az önkénteseket.
- Szerintem Avori ügyes lesz. - És én nem?
Avori teljesítménye érdekel.
Szerintem Avori azért alkalmas erre a szerepre,
mert sosem áll le az agya, folyamatosan forognak a kerekek.
Nem bízom senkiben ebben a játékban,
de szerintem ő az egyik legjobb lehetőségünk.
Én a legmegbízhatóbb embert választottam volna.
- De mit tudok én? - És ki az?
Én.
Persze, hogy magadra gondoltál.
Lényegtelen, bíznak-e bennem. A lényeg, hogy hallgassanak rám.
Rábíznám Avorire ezt a feladatot?
Azt sem bíznám rá, hogy a sót és a borsot odaadja.
Ha ő a tégla, az egészet elszabotálhatja.
És ha szavaznánk? Magadra nem szavazhatsz.
Kire szavazol?
- Kesira. - Oké.
Kesi, te kire szavazol?
Én Willre szavazok.
Jacob.
Ahogy ott ülök, nagyon remélem, hogy engem választanak,
mert tudják, hogy minden részletre odafigyelek.
De én Jacobra szavazok,
mert nem akarok másnak két szavazatot adni.
Joi?
Avori.
Kire szavazol?
- Avori, tehát Avori kétszer. - Jó.
Avori kapta a legtöbb szavazatot.
Ha ő a tégla, kurva nagy hülyét csináltam magamból.
Megszületett a döntés.
Kilencven percetek van befejezni a küldetést,
és ami talán a legfontosabb,
ha sikerrel jártok, 10 000 dollár üti a markotokat.
Szép.
Állok elébe.
Keressünk még pénzt!
Avori, ideje, hogy elmenj, és elkezdd a küldetés rád eső részét.
- Menni fog. - Szia!
Szép napot!
Szia!
Alig várom a küldetést.
Nem tudom, mi lesz,
de remélhetőleg én irányítom a csapattársaimat.
Avori vidáman útra kelt,
így ti négyen maradtatok.
Meg kell találnotok Avorit a rendelkezésre álló idő alatt,
de annak érdekében, hogy szorosan együttműködjetek
és figyeljétek egymást,
párokba kell állnotok.
Óvatosan válasszatok társat, és figyeljétek minden mozdulatát!
Mert sosem lehet tudni. Ő lehet a tégla.
Én és Kesi vagy én és Jacob?
Vagy ti ketten?
Bár lehet, hogy Will a tégla,
nyitottnak kell maradnom a többiekkel kapcsolatban.
Az úgy jó. Sosem voltam még Will-lel...
Nekem jó a hülye gyerek.
Nekem jó a még hülyébb.
Imád versengeni.
Tökéletes fedősztori.
Senki sem gyanakszik rá,
így könnyedén szabotálhatja a küldetést.
Jacob még itt van, ami nagy szó.
De szerintem allergiás a nyeremény növelésére.
Bízom benned, Kesi. Bízom a megfigyelőképességedben...
Menni fog.
Kesi simán lehet a tégla.
Korábbi küldetéseken béna volt.
Rajta kell tartanom a szememet.
Gyanúsnak tűnik.
Ez a feladat kiváló lehetőség lesz arra, hogy megértsem, hogy jár Joi agya.
Nincs hova bújnia, mindent látni fogok.
- Menni fog. - Igen.
Tehát Will van Jacobbal, Joi pedig Kesival.
Mindkét csapatra taxi vár odakint.
Elvisznek a kezdőpontra, ahol kapcsolatba lép veletek Avori.
Értettétek?
Szép napot, barátaim!
Taxi!
Van itt egy csomó minden.
Telefon.
Joi és Kesi, ti a város egyik legmagasabb pontján kezditek.
A távcső segítségével keressetek nyomokat, melyek elvezetnek Avorihez,
majd a kulcsotokkal szabadítsátok ki!
Ne már, ez őrület.
Van nálunk egy kulcs.
- Szálljunk ki! - Jó.
- Menjünk! - Jó.
- Kilátószint? - Igen.
Elképesztő.
Azta!
Hova tennél valakit Sydney-ben?
Jézusom! Várj!
- Van nálunk egy kulcs. - Jó.
- Hadd... - Jó.
Jacob és Will, titeket egy belvárosi pizzériába viszünk,
ahol rá kell jönnötök, hogy mi köze a helynek
Avori rejtekhelyéhez.
De ne feledjétek, mindkét csapatnak időben oda kell érnie Avorihez,
hogy sikerüljön a küldetés, és zsebre tegyétek a pénzt!
Itt az első megálló.
Irány Bill és Toni étterme!
- Üljünk le? - Vele kell beszélnünk?
Hölgyem!
A barátunkat keressük.
Avorinek hívják.
- Nem ismerek ilyen nevű embert. - Nem látott, hallott semmit?
Nem.
Rendelnünk kell valamit? Leülnünk?
CHIFLEY-TORONY PIZZÉRIA
Avori!
Vedd le a szemfedőt! Kezdődik a küldetés.
Ez undorító.
Ez állatias.
Egy kalitkában vagyok.
Avori, Isten hozott a kalitkában, amelyet valahol Sydney városában rejtettünk el.
Csak a csapattársaidnál lévő kulcsokkal tudsz kiszabadulni,
és csak az általad megadott információk alapján találhatnak meg.
Minden, ami kell, a kalitkában van.
ÍGY NÉZ KI EGY DÍJNYERTES GALAMB
Van ott egy mobiltelefon.
Felhívom az egyes csapatot.
- Királyi Füvészkert. - A Finger Wharf.
- Halló? - Szia, Avori!
- Sziasztok! - Hol vagy?
Egy galambdúcban.
- Mi? - Galambdúcban?
- Szerinted a Királyi Füvészkertben vagy? - Mi?
Nem, egy galambdúcban.
- Jó, igen. - Hú!
Mi most a Chifley-toronyban vagyunk.
- Igen. - A legtetején állunk.
Tényleg fogalmam sincs, hol vagyok. Annyit tudok,
hogy van itt egy röplap
postagalambokról előttem, és egy pizzásdoboz.
Azt írja...
„Jim Vascos, akit a helyiek csak Galambos Jimmy néven ismernek,
40 éve reptet postagalambokat.”
Várjatok! Körbe-körbe repkednek felettem.
Láttok galambokat repkedni körbe-körbe? Felettem repkednek.
Körbe-körbe?
Nézzétek meg a távcsővel! Keressetek repülő galambokat...
Láttam. Itt van valahol, Kesi.
- Körbe-körbe? Fehérek? - Hányan?
Igen.
- Azt látom. - Látok egyet.
Hányan vannak?
Körbe-körbe repülnek.
Az ott? Kesi, nézd!
Kesi, add a távcsövet!
Hadd nézzem meg még egyszer!
Nézd, itt is van egy!
- Ó! Kettő! - Nem. Kesi, nézd!
- Nem körbe-körbe mennek. - De galambok.
Körbe-körbe repülnek.
Itt van. Itt kell lennie. Látod azt a fickót?
Gyorsan beszélek a másik csapattal is.
Szó szerint körbe-körbe repültek a zöld tisztás felett.
Látod a piros pólós fickót?
Galambdúcokból engedi ki őket.
Várj csak!
Miért olyan nehéz innen látni?
Felmerült bennem, hogy húzza az időt.
„Menjünk Avoriért!”
Szerintem a...
szeleburdiság a stratégiája része,
és elég ügyesen csinálja.
Nem most jöttem le a falvédőről.
Látom ám.
Mi lenne, ha két helyet jelölnénk meg?
Mindkettőt megnézzük. Na?
Előbb a Domainhoz menjünk!
Gyere utánam!
Ha nem találjuk meg Avorit időben,
10 000 dollárt bukunk el.
Gyerünk!
- Halló? - Halló?
Avori! Will és Jacob vagyunk.
Jó. Galambdúcban vagyok.
Ketrecben, mint egy állat. Mit tudsz még elmondani?
Látsz valamit?
Van körülöttem madáreledel, és egy pizzásdoboz.
- Bill és Toni étterméből? - Aha.
Ott vagyunk.
Van rajta egy nyugta, a tetejére az van írva:
„Pepperoni pizza plusz csili Jimmynek.”
A pizzásdobozon lévő nyugtán szerepel
teljes cím?
Nem.
Bizonyos Jimmy nem rendelt egy pepperoni pizzát és csilit?
Nem rendelt.
Ez nevetséges.
Biztos az orrunk előtt van valami.
Elmondhatja, hova szállított ma ki?
Nem?
- A következő rendelést várja? - Semmi.
- Semmi? - Semmi.
Még mindig semmink nincs.
Jó lenne,
ha sietnétek.
Az a baj, hogy nem tudtunk meg semmit.
Nem tudjuk, hogy jussunk el hozzád.
Nincs információnk. Semmink.
Szerintem Jacob minden küldetést lelassít,
de azért, mert nem tud pörögni.
Mit nem találtunk meg,
amit még kérhettünk volna?
- Elnézést! - Igen?
Megnézhetem azokat a dobozokat?
- Hogyne. Tessék. - Köszönöm!
Totál hülyének érzem magam.
- Van egy telefonszám a dobozon. - Oké.
Avori hívja fel a dobozon lévő számot,
és rendelje ugyanazt ugyanoda, ahova Jimmy rendelte!
Jó, szuper.
Isten áldja meg!
Jacob legeslegelső jó ötlete.
És mivel olyan egyszerű, és teljesen logikátlan,
még be is válhat.
Nincs telefonszám a pizzásdobozon.
Fel kell hívnom a lányokat.
- Menjünk! - Várjatok!
- Menjünk! - Várj, látom!
- Igen? - Igen.
Gyere!
Jó napot!
Van a közelben valami csűr, ahol galambokat tartanak?
Vannak galambjaim.
- Igen? - Igen.
Elmondaná, hol van Jimmy csűrje?
Nem mondhatom el, de még elengedek három galambot,
az egyik Jimmy csűrjéhez megy.
Megnézhetik.
Gratulálunk, Joi és Kesi.
Megfejtettétek az első nyomot.
A postagalambok mindig ugyanoda térnek vissza,
és közülük az egyik egyenesen Avorihez megy.
Hogy követünk egy galambot?
Elég a nyomkövetőjét követnetek
a rendelkezésetekre bocsátott telefonon.
De ha rossz madarat választatok, véget ér a küldetés.
Ez itt fehér.
Ennek valami bordó dolog van a jobb lábán.
- Igen? - Ott látsz valamit?
Szia, Avori!
Hogy haladtok?
Próbálunk rájönni, melyik galambot engedjük el,
amelyik hozzád vezetne.
Háromból kell választani.
Hogy néznek ki a galambok?
Van előttem egy kép egy galambról.
Ezért írjátok le, hogy mit láttok.
- Egy képed? - Milyen színű?
Igen.
Champnek hívják a galambot.
Díjnyertes galamb.
Írd le, hogy néz ki a galamb!
Fehér a nyaka.
A nyaka hátulján van egy sötét folt,
és a farka hegye fekete.
Ez nagyon nehéz.
Jöhet a következő.
A szárnya besötétül.
Középen szürke, a csúcsa fekete.
Kesi, nézd! Szerintem ez az.
És a farka vége fekete.
Foltos.
A bal szeme felett sötét foltok vannak. A lába többségében fehér.
- Megnézik még egyszer? - Igen.
Ez itt...
Kicsit más, mint ez a kettő.
- Miben? A tollai miatt? - Minden miatt.
Te vagy Champ?
Látod? Menni akart! Ő az!
Ő az!
- Joi, szerintem nem ő az. - Szerinted melyik?
Szerintem ez itt.
Nem akarom azt küldeni.
Nem megyek el. Ha azt engedjük el, magadra maradsz.
Nem akart belemenni,
és ez gyanús, téglára utaló viselkedés.
El fogjuk bukni a 10 000 dollárt.
Még sosem láttam ilyen eltökéltnek.
Én biztos voltam az én galambomban, ő az övében.
De ott és akkor nem bíztam benne.
Feltűnt, hogy sokszor
olyan döntéseket hoz, amelyekkel hátrányba kerül a csapat,
és nem akartam, hogy most is ez legyen.
Kő-papír-ollóval döntsünk!
Mi? Ki kő-papír-ollózik 10 000 dollárért?
Kő, papír, olló!
- Ezt itt. - Jó.
Hogy döntöttek?
Őt választjuk. Legyőztem.
- Engedje el! - Igen?
Engedje el!
Ott van a nyomkövető.
Ha a rosszat követjük, vége van.
- Itt vagyunk. - Jó.
- És erre kell követni. - Irány a taxi!
Jó.
Remélem, ez volt az, Joi.
Jövünk érted. Legalábbis remélem.
Egy galambot követtek?
Igen.
Itt találkozunk, ha idetaláltok.
Forduljon balra...
- A Goulbourn Streetre. - Olyan ideges vagyok!
Felemeltem a pizzásdobozt, újból megnézem, és...
Van egy szám az oldalán.
Ezt eddig hogy nem láttam?
Jó napot! Bill és Toni étterme.
Jó napot! Rendelni szeretnék.
Rendben, mit kér?
Pepperoni pizzát csilivel. Jimmy névre.
Sok Jimmy nevű ügyfelünk van, több információ fog kelleni.
Egy újságcikket olvasok,
van egy Champ nevű galamb,
és egy Jimmy Vascos nevű ember neveli.
Jimmy Vascos.
Igen, törzsvendégünk.
Avori ad le rendelést.
Rendben, leadom, és küldjük a szokásos címre.
Köszönöm! Viszhall!
Jézusom! Nem hiszem el, hogy bevált.
Kitalálom. Most rendeltél Jimmynek.
Igen.
Hogy lett meg a szám?
A doboz oldalán volt.
Mondtam.
Gyanús volt.
Lehetett szabotázs,
vagy lehetett egyszerű tudatlanság.
Remélhetőleg jó helyre viszik a pizzát, amit rendeltél,
és követjük a futárt.
Igen, jó helyre fog jönni.
Rendben.
- Sziasztok! - Szia!
Haver!
Nem kérdeztem meg, hogy van-e telefonszám?
Nem akarom hallani. Te választottad őt.
Hogy Jacob miért választotta Avorit...
az érdekes, tekintettel arra, hogy Avori korábban is
elbénázta és gyanús volt.
Pont erről beszéltem.
Reméljük, a többi gyorsabban megy,
és ha odaértünk, csak kinyitjuk a zárat.
Kész van Jimmy Vascos pizzája. A szokásos címre.
Köszönöm!
Gratulálunk, Will és Jacob.
Végre megoldottátok a nyomotokat.
De siessetek, játékosok, mert fogytán az idő.
- Kövesse a piros ruhás ürgét! - Maradjon közel!
Nagyon figyeljetek oda! Nagyvárosban sok pizzát szállítanak ki.
Mi a fene?
- Feltűnt? - Igen.
Már ketten vannak.
Egy másodpercre sem lankadhat a figyelmetek.
Mi a picsa?
Mit csináljunk?
Mi történik itt?
Menjen tovább! Mondom majd, merre.
Menjen körbe!
- A legelső a miénk. - Igen, megvan.
Menjünk körbe-körbe!
Még!
Menjen tovább! Tovább!
Most. Menjen!
Egyenesen.
Tudom, hogy nagyon fogytán az idő,
de legalább úgy érzem, van esélyünk.
Milyen távol vagytok?
Fogalmam sincs, hova megy a futár.
Nem lehet kitalálni.
Jó, mert csak négy perc maradt.
Mindjárt ott vagyunk.
Látod?
Avori!
Elmentünk mellette?
- Itt van a pont. - Hol?
Kesi! Itt vagyok!
Mi? Avori!
Avori?
Avori!
- Ideértünk. - Ez az!
Hol vagy?
Jönnek a fiúk. A jó galambot választottátok.
- Mindkét csapat kell a győzelemhez? - Igen.
Ki kell engedniük Avorit.
Szerintem nem fognak ideérni.
És... lejárt az idő.
A fiúk sehol.
- Köszönöm, uram! - Itt vannak.
- Siettünk. - Tudom.
Oda 10 000 dollár.
Itt van a pizzád.
Mi történt?
Egy pizzériában vártuk a rendelést.
Azt mondtad, nincs szám a dobozon.
Nem láttam a számot a dobozon.
Bakker!
Hallottam, ahogy Jacob megkérdezi. „Avori, tudsz rendelni?
A doboz oldalán van a szám?” Azt mondta: „Nincs szám a dobozon.”
Azt mondta, „a dobozon.” Nem azt, hogy „az oldalán.”
- Ugyanaz. - „Dobozon.”
De hát ugyanaz!
Felette állok. A földön van a doboz.
Rákérdezel, hogy van-e rajta szám, és nem látok számot.
Értem.
Láttam a számot a dobozon.
Avori nagyon okos.
Most higgyem el,
hogy Avorinek nem jutott eszébe, hogy felvegye a dobozt,
és megnézze a négy sarkát?
Ilyet még a tégla sem tenne.
Ehhez hülyének kell lenni.
Elkéstek, nem kaptuk meg a 10 000-et, úgyhogy...
Ennyi.
Lehet, hogy nem láttam a számot.
Lehet, hogy láttam.
Talán én vagyok a tégla.
A tégla egyértelműen sikerrel járt ma.
Nem nyertünk 10 000 dollárt, ez a téglának mindig győzelem.
A gyanúsítgatások közepette eljött egy újabb kiesés ideje.
De először utolsó vacsora az egyik játékosnak.
Hú!
- Nagyon aranyos. - Hú!
- Nagyon cuki. - Pezsgő és bor.
Ma nem szórakozom.
Felnyomtam Jacobot, összezavartam Greget.
Még egy kis pszichés hadviselés.
- Pompás ötös. - Csak szépen!
Sziasztok!
- Szia, Alex! - Szia!
Hogy telt a napotok?
- Érdekesen. - Na, meséljetek!
Először is szeretnék bocsánatot kérni Jacobtól,
amiért rohadt téglának hívtam.
Szerintem nem Jacob az, Alex.
És tényleg sajnálom, amit mondtam.
Őszinte leszek, Alex.
Szerintem elég jó elképzelésünk van róla, hogy a ki a tégla:
Avori vagy Kesi.
Főleg Kesire fogok koncentrálni.
Ez volt az első küldetésünk kettesben.
Rengeteg rossz döntést hoztál.
Nem bízom benned.
Az elejétől bénáztál.
- Itt is van egy. Kettő. - Nem. Kesi, Nézd!
- Nem körbe-körbe mennek. - De galambok.
Körbe-körbe repülnek.
Kesi, add a távcsövet!
Egy ideje játszunk már.
Érdekes látni, hogy ki fikáz mindig másokat az asztalnál,
ki igyekszik annyira,
hogy elterelje a figyelmet.
Ez is figyelemreméltó.
Tudjuk, hogy olyanokat nevezel meg, akikre nem gyanakszol,
hogy összezavarj minket, de nem működik ez a stratégia.
Ilyet a tégla mondana.
Ha ma engem választasz a kvízen, hazamész.
Nem én vagyok a tégla.
Nem tudom, hogy eláruljátok-e,
de van olyan köztetek, aki úgy jött ide, hogy hazudni fog?
Tudjátok, hogy én nem tudok hazudni.
Joi, annyiszor hazudtál az arcomba...
Féligazságokat szoktam mondani, de nem hazudok.
Senki se érezze magát rosszul, amiért hazudik!
Tegye fel a kezét, aki nem hazudott az elmúlt nyolc küldetés alatt!
Lehet, hogy hazudok. Ki tudja?
De erről szól a játék.
Nem hiszek egyiküknek sem.
Mind hazudnak.
Ha hazudtok, ha igazat mondotok,
ma este mindenkinek ki kell töltenie egy kvízt
a kiesési folyamat részeként.
Elérkezett az idő.
Kezdődjék a kvíz!
Sok szerencsét!
Legutóbb nyilvánvalóan Avorin úszott el a küldetés,
de sok minden utalhat arra is, hogy Joi a tégla.
Az orrom előtt játszadozott velem, mikor azt hittem, én szívatom.
Szerintem fenomenálisan játszott,
okosan, ravaszul.
Nyami!
Nagyon finom.
Igen, talán Joi.
Jacob vagy Joi.
Joi alapból nem teljesítette a küldetéseit.
Ez a folyó, ugye?
Oké, akkor túljöttünk.
Eldobott 25 rongyot.
A 25 ezres ajánlatot tevő személy Joi volt.
Micsoda?
Majd lassan elkezdett csapatjátékosként viselkedni.
Jacob pedig valahogy túlélt eddig.
A tégla tudja az összes választ a kvízre, mert róla szól.
Az, hogy Jacob nem tesz fel kérdéseket, és nem figyel oda, gyanússá teszi.
Egyre homályosabb, hogy ki a tégla.
Mindennap másra tippelek.
Avori folyamatosan igyekszik mindenkit összezavarni.
Nincs telefonszám a pizzásdobozon.
Egy szavát sem szabad elhinni.
Lehet, hogy szabotázsakció volt.
Nehéz döntés.
Szerintem Joi a tégla.
Szeret izgalomban tartani.
Gyakran hazudik.
Gyakran gyanúsítgat.
És ezzel messzire jutott a játékban.
Simán lehet, hogy Will a tégla.
A versengéssel és a győzni akarással álcázza magát.
Sajnálom, Will.
Tudom, hogy nagyon mennél. Tudom. Sajnálom.
Ekkora hülyeséget még nem hallottam.
De csak színlel.
Will csökkenteni akarja a nyereményt.
Imádom, ha igazam van, és remélem, hogy igazam van.
De meglátjuk.
Csapjunk a lovak közé!
Összesítettük a kvíz végeredményét.
Ahogy tudjátok, mikor beküldöm az eredményt,
kigyullad a képernyőtök.
Ha zöld, biztonságban vagytok.
Ha piros,
túljárt az eszeteken a tégla,
és azonnal távoznotok kell.
Ma este Avorivel kezdjük.
Ezután Kesi következik.
Szerintem jól választottam, de sosem lehet tudni.
Ha tévedtem, ma én eshetek ki.
Will,
te következel.
Minden kvíznél félek, hogy én fogok hazamenni.
Ez lehet az utolsó estém vagy... lehet, hogy a végéig itt leszek.
Ketten maradtatok.
Jacob és Joi.
Az utolsó kettő egy nagyon nehéz körben.
Az egyikőtök hazamegy.
Nem semmi játék volt.
Eljutottam eddig,
és nagyon beleéltem magam a tégla világába,
úgyhogy nagyon fájdalmas lesz, ha ilyen későn esek ki.
Mit gondolsz, Joi?
Ha a ma estét megúszom,
pontosan tudom, hogyan maradhatok bent a végéig.
Megnyerem a játékot. Kétség sem fér hozzá.
A következő...
Jacob.
Szó szerint a játék csúcsán vagytok.
Üdv az utolsó négy között!
Nyerjen a legjobb!
Váratlan előretörés, nem?
Nem megy.
Valahogy sosem esem ki.
Hagyjuk!
- Avori! - Nem érünk be.
Itt van a tégla.
És csak három másik ember maradt.
- Gyere velem! - Gyere!
Nincs hova bújnia a téglának.
Ezt a pillanatot vártuk.
Ki a tégla?
A feliratot fordította: Schmíz Gábor