SERIAL NETFLIX
Boleh aku jujur?
Itu yang kami minta.
Kau gagal dalam banyak misi,
dan kau tak diperhatikan.
Tak ada yang pernah menyalahkanmu, dan kini aku menunjukmu.
Harus kukatakan.
Jadi aku akan bicara jujur. Aku tak percaya kau.
Dan firasatku mengatakan bahwa...
kau mata-matanya.
Aku sangat menikmati makan malam.
Joi memukul Jacob dengan uppercut dan menghabisinya.
Itu tuduhan besar di menit-menit akhir,
itu jelas.
Kedengarannya seseorang berusaha menutupi sesuatu
atau jejaknya sendiri, jujur saja.
Hadapi saja.
Joi telah menjadi bagian terbawah untuk sebagian besar misi.
Dia paling banyak kehilangan uang.
Akan kuberikan pujian. Kau kembalikan banyak uang.
Tapi kau masih
jadi masalah di sebagian besar misi.
Yang paling mengacau dari semuanya.
Wah.
Aku mau tahu, apa permainanmu?
Untuk menang.
Pertandingan baru sengit.
Jadi, aku mencoba mundur dan tidak menjadi bagian dari itu.
Greg dan Will menghasilkan uang terbanyak.
Jacob nihil.
Aku juga tak buat rugi banyak.
Joi tiba-tiba bicara begitu.
Dia tahu apa yang dia lakukan saat dia duduk di makan malam ini.
Aku paham maksud Joi
karena tak ada yang mencurigai Jacob.
Dia belum benar-benar maju dan memenangkan uang
dengan kedua tangannya sendiri.
Jacob jelas ada di radarku,
Sebagai taktik untuk bermain,
tak pintar tunjuk seseorang di depan semua,
karena itu memperlihatkan jalan pikiranmu.
Jadi, kurasa Joi tak curiga pada Jacob.
Itu sebabnya dia menunjuknya, berbeda dari kelihatannya.
Atau Joi mata-matanya dan dia berusaha menghindar.
Kalian semua bermain sebagai individu,
tapi juga sebagai grup.
Dan sebagai grup, kalian memenangkan 20.000 dolar di Sydney,
dan total hadiah kalian mencapai 69.500 dolar.
Kalian memenangkan banyak uang.
Selamat. Kerja bagus.
Terima kasih, Alex.
Sekarang, kau tahu akan ada apa.
Kau akan mengikuti kuis dengan 20 pertanyaan
tentang siapa yang kau yakini sebagai mata-mata.
Orang yang paling sedikit tahu soal mata-mata
dan mendapat jawaban salah terbanyak
akan langsung dieliminasi.
Jadi, dengan itu, kau siap untuk ini?
Kuis dimulai.
NAMA
Kurasa mungkin Will mata-matanya.
Jadi, tujuanku menyalahkan Jacob
untuk menghapus jejak Will
dan salahkan Jacob untuk buat orang bingung.
Permainan ini tentang penipuan, kebohongan, tindakan berani,
ambil risiko, dan itu yang kulakukan.
NAMA
Jadi, aku ikuti kuis malam ini, tanpa tahu yakin siapa mata-matanya.
Avori berusaha sebaik mungkin agar terlihat seperti mata-mata.
Dia bisa saja menjadi mata-matanya.
Bisa lepas sepatumu, tunjukkan kakimu?
Aku tak akan melepas sepatuku di tengah percakapan.
Kau takkan tahu.
Kau pikir kau tahu.
Bisa jadi orang yang paling tak kau curigai.
Suara Joi itu yang paling besar saat makan malam.
Jadi aku akan bicara jujur. Aku tak percaya kau.
Dia menyerang dengan gencar.
Dia suka bermain dengan cara berpikir orang.
Itu mungkin pengalihan dari dirinya yang seorang mata-mata.
MATA-MATA BISA BERAPA BAHASA?
Selalu ada pertanyaan kuis yang sulit dijawab,
jadi, kau harus menebak.
Tapi tantangannya adalah apa aku mau berbagi pilihan antara Joi dan Jacob.
Saat ini, aku merasa yang lebih kuat jadi mata-mata itu Jacob,
tapi aku juga tak kesampingkan Joi.
Aku merasa sangat gugup.
Sebelumnya aku yakin Kesi mata-matanya.
Ikut kuis malam ini,
Jacob juga ada di radarku.
Tapi jika aku berubah pikiran sekarang, aku bisa mengacaukannya.
Strategi Joi adalah untuk membingungkan.
Maksudku, dia suka mencoba membingungkan pemain lain,
dan dia sangat ahli dalam hal itu.
Kau mata-matanya.
Potensinya jadi mata-mata masih ada.
Dia suka membuat keributan.
Ini malam itu lagi.
Waktu eliminasi.
Jika ponselmu menyala hijau,
artinya kau aman dari eliminasi.
Tapi jika menyala merah, artinya kau sudah tereliminasi
dan kau harus segera pergi.
Aku akan memasukkan namamu tanpa urutan tertentu.
Kalian siap?
Ya.
Nama pertama yang akan kumasukkan...
adalah Joi.
Masih aktif.
Jacob, namamu berikutnya.
Pemain berikutnya yang akan mengetahui nasib mereka adalah Kesi.
Dan Greg.
Jantungku berdebar kencang sekali.
Aku bisa merasakan jantungku berdebar di dadaku.
Astaga.
Dengan lebih sedikit orang, peluangnya semakin kecil
dan ruang membuat kesalahan semakin tipis.
- Aku memainkan permainanku. - Benar.
Dan kurasa...
Kurasa dia mengalahkanku.
Aku merasa strategiku berhasil, tapi...
Entah apa Joi adalah alasan aku berdiri denganmu di sini malam ini.
Tak peduli betapa mudahnya berbohong,
kau tak perlu berbohong.
Kau bisa menjadi dirimu sendiri.
Dan aku berhasil sejauh ini adalah buktinya.
- Kau bicara jujur. - Tepat sekali.
Dan kau bermain dengan caramu sendiri.
- Sampaikan pamitku pada semua. - Bepergian dengan aman.
Kau akan dirindukan.
Kita berlima.
Itu liar sekali.
Lima terakhir.
Seperti bermain catur.
Aku menempatkan semua di tempat sesuai mauku.
Aku dalangnya.
Aku di sini untuk menang.
Dengan kompetisi memasuki tahap akhir,
para pemain tinggal di Sydney, kota terbesar di Australia
untuk permainan petak umpet.
- Hai. - Keren sekali.
- Pagi, Joi. - Halo.
Kalian tampak bugar.
- Selamat pagi. - pagi.
Kau bawakan aku kopi? Kau sayang padaku.
- Aku buat sendiri. Kau pasti suka. - Cicipi, Joi.
Kalian konyol.
Hanya tersisa empat orang.
Dan orang kelima, mata-matanya, jadi...
mata-matanya mungkin kini sangat gugup.
Kami hampir selesai, semua ingin menang.
Kami kini berjuang lebih keras.
- Itu Mama Alex. - Hai, Semua.
- Hai. - Astaga.
- Jumlah kalian sedikit. - Ya, itu aneh.
Kita menuju akhir kompetisi ini, 'kan?
- Ya. - Baiklah.
Aku tak tahu bagaimana keadaan kalian di sini,
tidur di sebelah Pelabuhan Sydney,
tapi ini benar-benar salah satu kota terindah di dunia.
- Setuju. - Dan itu sangat besar.
Yang membuat misimu berikutnya sangat menantang,
karena kau akan mencari satu pemain,
tersembunyi di kota berpenduduk lebih dari lima juta jiwa ini.
Perhatian pemain tersembunyi pada detail sangat penting bagi kesuksesanmu.
Jadi...
hal pertama yang harus dilakukan adalah pilih orang di antara kalian
yang paling jeli.
Siapa di sini yang memperhatikan hal-hal kecil?
Kurasa aku sangat jeli.
Aku tak suka siapa pun yang menjadi sukarelawan.
- Kurasa Avori mampu. - Menurutmu aku tidak?
Aku ingin lihat Avori.
Kurasa Avori cocok untuk peran ini karena
otak dan pikirannya tak pernah mati, rodanya selalu berputar.
Aku tak memercayai siapa pun dalam permainan ini,
tapi kurasa dia salah satu pilihan terbaik kami.
Aku pilih orang yang paling bisa dipercaya.
- Apa yang kutahu? - Siapa itu?
Aku.
Tentu kau pilih diri sendiri.
Jika aku tak dipercaya, tak apa. Yang penting mereka dengar aku.
Apa aku percaya Avori di posisi ini?
Aku tak akan percaya Avori memberiku garam dan lada.
Jika dia mata-mata, dia bisa menyabotase semuanya.
Mau pemilihan? Jangan pilih diri sendiri.
Pilihanmu?
- Aku pilih Kesi. - Baiklah.
Kesi, pilih siapa?
Aku pilih Will.
Jacob.
Aku hanya duduk di sana berharap rekan timku memilihku,
karena mereka tahu aku memperhatikan setiap detail.
Tapi aku pilih Jacob karena
aku tak mau beri dua suara pada orang lain.
Joi?
Avori.
Pilih siapa?
- Avori, jadi dua untuk Avori. - Oke.
Avori dapat suara terbanyak.
Jika dia mata-mata, aku akan terlihat seperti orang bodoh.
Keputusan sudah dibuat.
Kau punya 90 menit untuk menyelesaikan misi,
dan mungkin yang paling penting,
ada 10.000 dolar yang ditawarkan untuk hadiahmu jika kau berhasil.
Bagus.
Ayo.
Ayo hasilkan uang lagi.
Avori, saatnya kau keluar untuk memulai misimu.
- Kita pasti bisa. - Dah, Sayang.
Semoga harimu baik.
Dah.
Aku sangat bersemangat untuk misi ini.
Entah apa yang akan terjadi, tapi semoga aku memimpin rekan timku.
Avori pergi dengan senang hati, dan kini kalian berempat.
Kini, kalian harus menemukannya dalam waktu yang ditentukan,
tapi memberimu kesempatan bekerja sama dengan pemain lain
dan awasi aktivitas mereka,
kalian harus berpasangan.
Jadi, pilih pasanganmu dengan hati-hati dan perhatikan semua yang mereka lakukan.
Karena kau tak pernah tahu. Dia bisa jadi mata-matanya.
Aku dan Kesi atau aku dan Jacob?
Atau kalian berdua?
Meskipun Will bisa menjadi mata-mata,
Aku harus tetap berpikir terbuka pada yang lain.
Ya, tak apa. Aku tak pernah bersama Will.
- Aku terima si bodoh besar itu. - Aku terima yang lebih besar.
Dia sangat kompetitif.
Ini penyamaran sempurna, kisah sempurna. Dia tak dicurigai,
jadi dia bisa dengan mudah menyabotaseku dan misi kami.
Jacob, dia masih di sini, itu mengesankan.
Tapi soal menambah total hadiah, dia sangat alergi.
Aku percaya kau dan pengamatanmu, Kesi.
Kita pasti bisa.
Kesi bisa jadi mata-matanya.
Langkahnya buruk di misi sebelumnya.
Aku harus terus mengawasinya.
Aku mencurigainya.
Kurasa bekerja dengan Joi adalah kesempatan besar
untuk lihat cara kerjanya.
Tak bisa sembunyi, dan semua bisa kulihat.
- Kita bisa. - Ya.
Baik, jadi timnya adalah Will dan Jacob, dan Joi dan Kesi.
Ada taksi menunggu di depan untuk setiap tim.
Kau akan dibawa ke titik awal di mana kau akan dihubungi oleh Avori.
Mengerti?
Selamat siang, Semua.
Taksi!
Ada banyak barang di sini.
- Ponsel. - Ponsel.
Joi dan Kesi, kalian akan mulai di salah satu titik tertinggi di kota.
Gunakan teropong yang disediakan untuk menemukan petunjuk menuju Avori,
lalu gunakan kuncimu untuk membebaskannya.
Astaga, ini gila.
Kita dapat kunci.
- Ayo keluar. - Ya.
- Ayo. - Ya.
- Dek observasi? - Ya.
Ini gila.
Astaga.
Di mana kau tempatkan orang di Sydney?
Astaga. Tunggu.
Ada kuncinya.
Baiklah.
- Biarkan aku... - Baik.
Jacob dan Will, kalian akan dibawa ke restoran piza pusat kota,
dan harus cari tahu bagaimana lokasi itu terhubung ke tempat persembunyian Avori.
Tapi ingat,
kedua tim harus temukan Avori sebelum waktu habis
untuk memenangkan misi dan mendapatkan uang.
Dan ini pemberhentian pertama.
Ke restoran Bill and Toni.
- Kita duduk? - Apa kita harus bicara dengannya?
Bu.
Kami cari teman kami.
Namanya Avori.
- Aku tak kenal. - Belum dengar atau lihat apa pun?
Tidak.
Apa kita pesan sesuatu? Duduk?
MENARA CHIFLEY RESTORAN PIZA
Avori.
Lepaskan penutup matamu. Misi dimulai sekarang.
Ini menjijikkan.
Ini kejam.
Aku di dalam sangkar burung.
Avori, selamat datang di sangkar burung, yang tersembunyi di kota Sydney.
Kau tak bisa kabur tanpa kunci, yang dipegang oleh rekan timmu,
dan mereka hanya bisa menemukanmu sesuai informasi darimu.
Semua yang kau butuhkan ada di dalam kandang.
CARI MERPATI BERHARGA
Ada ponsel.
Kurasa aku akan menelepon grup satu.
- Taman Royal Botanic. - Finger Wharf.
- Halo. - Hei, Avori.
- Hei! - Kau di mana?
Aku di kandang merpati.
- Apa? - Kandang merpati?
Apa kau di Taman Royal Botanic?
Apa? Tidak, aku di kandang merpati.
- Baiklah. - Wah.
Jadi, saat ini kami di tempat bernama Menara Chifley.
- Ya. - Kami berdiri di puncaknya.
Aku tak tahu aku di mana. Yang kutahu hanya
aku punya selebaran
tentang merpati pos di depanku dan kotak piza.
Itu tertulis...
"Jim Vascos, yang dikenal sebagai Pigeon Jimmy,
telah menerbangkan merpati pos selama lebih dari 40 tahun."
Mereka terbang berputar-putar di atasku.
Lihat sekelompok merpati terbang berputar-putar? Mereka di atasku.
Terbang berputar-putar?
Ya, lihat... Gunakan teropongmu. Cari merpati terbang...
Aku melihatnya. Di sekitar sini, Kesi.
- Lingkaran? Mereka putih? - Jumlahnya?
Ya.
- Aku lihat. - Aku lihat.
Tapi berapa banyak?
Mereka terbang berputar-putar.
Apa itu di sana? Kesi, lihat!
Kesi, berikan teropongnya.
Biar kuperiksa sekali lagi.
Ada satu di sini.
- Ada dua. - Tidak. Kesi, lihat!
- Itu bukan lingkaran. - Tapi mereka merpati.
Mereka terbang melingkar.
Di sana. Pasti di sana. Kau lihat orang itu?
Aku akan hubungi grup lain sebentar.
Mereka terbang melingkar di lapangan hijau terbuka ini.
Lihat yang pakai baju merah?
Dia bebaskan merpati dan kandangnya di sana.
Tunggu sebentar.
Kenapa sulit sekali melihatnya di sini?
Aku berpikir, "Kau mengulur waktu? Ayo pergi. Ayo jemput Avori."
Aku yakin...
sikap pura-pura bodohnya itu strateginya, dan kurasa dia melakukannya dengan baik.
Aku bukan orang polos. Aku mengawasinya.
Bagaimana jika kita menandai dua tempat?
Periksa keduanya?
Ayo coba The Domain dahulu.
Ikuti aku saja.
Jika kami tak temukan Avori tepat waktu, kami akan kehilangan 10.000 dolar.
Ayo!
- Halo. - Halo.
Avori! Ini Will dan Jacob.
Oke. Aku di kandang merpati.
Terkurung seperti binatang. Baiklah. Apa ada lagi?
Kau lihat sesuatu?
Ada banyak makanan burung di sekitarku dan kotak piza.
- Bill & Toni's? - Ya.
Jadi, kami ada di Bill & Toni's.
Ada tiket di atasnya yang bertuliskan,
"Piza pepperoni plus cabai untuk Jimmy."
Baik, di kotak piza itu, apa ada alamat di tiketnya
yang berisi semua informasi?
Tidak.
Kau punya pesanan, piza pepperoni dan cabai untuk Jimmy?
Tak ada.
Ini konyol.
Pasti ada sesuatu yang sudah jelas.
Kau kirim ke mana saja hari ini?
Tidak?
- Menunggu pesanan berikutnya? - Tak ada.
- Tak ada? - Tak ada.
Kami masih tak punya apa-apa.
Jika kalian bisa bergegas,
itu bagus.
Masalahnya, tak ada apa-apa di sini.
Kami tak bisa ke tempatmu.
Kami tak punya informasi. Kami tak punya apa-apa.
Kurasa Jacob memperlambat setiap misi,
tapi itu karena Jacob tak punya gigi kecepatan tinggi.
Apa yang tak bisa kita temukan
dari bertanya?
- Permisi, Nona. - Ya?
Boleh kulihat kotak pizamu di sana?
- Tentu. Ini. - Terima kasih.
Aku merasa sangat bodoh.
- Ada nomor telepon di sini. - Oke.
Suruh Avori hubungi nomor ini,
pesan yang sama persis ke tempat yang dipesan Jimmy.
Baik.
Tuhan berkati dia. Jacob punya ide bagus pertamanya.
Dan itu karena sangat sederhana dan benar-benar terbalik,
kau seperti, "Ini bisa berhasil."
Tak ada nomor di kotak piza ini.
Aku telepon para wanita.
- Ayo pergi. - Tunggu.
- Ayo! - Tunggu, aku melihatnya!
- Sungguh? - Ya.
Lewat sini.
Halo.
Apa ada gudang di dekat tempatmu memelihara merpati?
Aku pelihara merpati.
- Sungguh? - Ya.
Bisa tunjukkan gudang Jimmy?
Tak bisa, tapi ada tiga burung untuk kulepas,
satu akan ke gudang Jimmy.
Lihatlah.
Selamat, Joi dan Kesi.
Kalian menemukan petunjuk pertama.
Merpati pos dilatih untuk kembali ke satu lokasi,
dan salah satunya akan langsung ke Avori.
Bagaimana cara ikuti burung?
Kau hanya perlu mengikuti cip pelacaknya
menggunakan ponsel yang disediakan.
Tapi jika kau memilih burung yang salah, misimu berakhir.
Yang ini putih.
Yang ini ada benda merah burgundi di kaki kanannya.
- Sungguh? - Ya, lihat sesuatu di sana?
Hei, Avori.
Bagaimana?
Sedang pilih merpati mana yang harus dilepas untuk antar kami padamu.
Pilihannya ada tiga.
Seperti apa burungnya?
Aku punya foto merpati di depanku.
Itu sebab aku minta gambarkan burungnya.
- Punya foto? - Warna apa?
Ya.
Nama merpatinya adalah Champ.
Dan dia merpati berharga.
Gambarkan merpatinya.
Lehernya putih.
Ada bercak gelap di belakang lehernya,
dan ujung ekornya berwarna hitam.
Ini sangat sulit.
Ke merpati berikutnya.
Sayap berubah dari terang ke gelap.
Warnanya abu-abu di tengah dengan ujung hitam.
Kesi, lihat. Aku merasa ini burungnya.
Dan ujung ekornya berwarna hitam.
Ini bernoda.
Ada bercak gelap di atas mata kiri. Kakinya kebanyakan berwarna putih.
- Kau mau melihatnya lagi? - Ya.
Yang ini...
Ini agak berbeda dari yang dua ini.
- Apanya? Karena bulunya? - Semuanya.
Jagoan, apa kau Champ?
Lihat? Dia ingin pergi! Itu dia!
Itu dia!
- Joi, kurasa bukan itu. - Menurutmu yang mana?
Kurasa yang ini.
Aku tak mau yang itu.
Aku tak mau pergi. Jika kita lepas itu, kau sendirian.
Dia tak mau menerima jawaban tidak,
dan itu mencurigakan dan seperti mata-mata.
Kita akan kehilangan 10.000 dolar.
Aku belum pernah melihatnya setegas itu.
Dia yakin dengan merpatiku, dan dia yakin dengan merpatinya.
Tapi aku tak memercayai Joi saat itu.
Aku sering melihat...
dia buat keputusan yang tak menguntungkan grup
dan aku tak mau itu terjadi kali ini.
Kita suit saja.
Apa? Siapa yang main suit untuk 10.000 dolar?
Kertas, batu, gunting.
- Yang ini. - Baik.
Apa keputusanmu?
yang ini. Aku mengalahkannya.
- Lepaskan. - Sungguh?
Lepaskan.
Itu pelacaknya.
Jika kami mengikuti yang salah, tamatlah.
- Kita di sini. - Oke.
Kita harus mengikutinya ke sana. Ayo ke taksi.
Baiklah.
Astaga. Kuharap ini benar, Joi.
Baiklah, kami akan menjemputmu. Kuharap begitu.
Kalian kini mengikuti merpati ke arahku?
Ya.
Sampai jumpa, jika tiba.
Belok kiri ke...
Jalan Goulburn.
Astaga, aku sangat gugup.
Aku mengangkat kotak pizanya, kuperiksa lagi, dan...
Ada nomor di sampingnya.
Bagaimana aku tak melihatnya?
Hai, Bill & Toni's.
Hai, bisa pesan untuk pengiriman?
Tentu, mau pesan apa?
Boleh pesan piza pepperoni dengan cabai? Dan namanya Jimmy.
Pelanggan kami banyak bernama Jimmy, jadi aku butuh informasi lebih lanjut.
Jadi, aku membaca artikel koran ini,
dan ada seekor merpati bernama Champ,
dibesarkan oleh pria bernama Jimmy Vascos.
Jimmy Vascos.
Ya, dia pelanggan kami.
Itu Avori, sedang memesan.
Baik, kami siapkan dan kirim ke alamat yang biasa.
Terima kasih. Dah.
Astaga! Aku tak percaya itu berhasil.
Biar kutebak. Kau baru saja memesan Jimmy.
Benar.
Dapat nomornya dari mana?
Itu benar-benar di sisi kotak piza.
Seperti kataku.
Itu jelas mencurigakan.
Bisa jadi itu sabotase,
atau mungkin hanya ketidaktahuan.
Kami harap jika piza pesananmu sampai ke lokasi yang tepat,
kami akan mengikuti pengantarnya.
Ya, pasti ke lokasi yang tepat.
Baiklah.
- Baik, dah. - Sampai nanti.
Kawan.
Aku tanya soal nomor teleponnya, 'kan?
Aku tak mau dengar. Ada di sana itu pilihanmu.
Kenapa Jacob memilih Avori...
menarik mengingat kita semua tahu rekam jejak Avori
dengan mau rusak semua dan tampak mencurigakan.
Sesuai kata-kataku.
Semoga ini bagian terpanjang, dan saat tiba, kita buka kuncinya.
Piza untuk Jimmy Vascos siap.
Alamat biasa.
Terima kasih.
Selamat, Will dan Jacob.
Kau akhirnya dapat petunjukmu.
Tapi bergerak cepat, Para pemain, karena kalian kehabisan waktu.
- Ikuti pria berbaju merah ini. - Tetap awasi dia.
Sangat penting kau perhatikan baik-baik. Kota besar berarti banyak piza.
Apa-apaan?
- Kau menyadarinya? - Ya.
Sekarang ada dua.
Jadi, jangan alihkan pandangan dari hadiahnya, bahkan sedetik pun.
Apa-apaan?
Kita harus bagaimana?
Apa yang terjadi di sini?
Terus saja. Aku tahu. Kuberi tahu harus ke mana.
Teruskan saja di lingkaran ini.
- Orang kita di depan. - Ya, tahu.
Teruskan di lingkaran ini.
Teruskan.
Lanjutkan. Teruskan saja.
Tetap di sini. Teruskan.
Lurus.
Aku tahu waktu kami sangat singkat saat ini,
tapi kini setidaknya aku merasa kami punya kesempatan.
MENARA CHIFLEY RESTORAN PIZA
Seberapa dekat kalian?
Aku tak tahu ke mana sopir pengantar ini pergi.
Tak bisa tahu.
Baiklah, karena waktu kita hanya empat menit lagi.
Itu akan datang.
Kau lihat?
Avori!
Kita melewatkannya?
- Titiknya di sini. - Di mana?
Kesi. Aku di sini!
Ya? Avori!
Avori?
Avori.
- Kau berhasil. - Hore!
Kau di mana?
Para pria dalam perjalanan. Merpati kalian tepat.
- Dua tim harus di sini? - Ya. Mereka harus keluarkan Avori.
Kurasa mereka takkan berhasil.
Dan misi selesai.
Tim laki-laki tak datang.
- Terima kasih. - Mereka tiba.
- Aku berusaha cepat. - Aku tahu.
Jadi, 10.000 dolar sia-sia.
Ini pizamu.
Ada apa?
Kami duduk di restoran tunggu pesanan piza.
Katamu tak ada nomor di kotak.
Jujur aku tak melihat nomor di kotaknya.
Astaga!
Kudengar Jacob bertanya. Dia bilang, "Avori, bisa pesankan?"
"Nomornya di samping kotak?" Dia bilang, "Tak ada nomor di kotak."
Dia bilang "di kotak." Bukan "di sisi kotak."
- Sama. - "Di kotak."
Apa itu berbeda?
Aku berdiri di atasnya. Kotak itu di tanah.
Kau tanya apa ada nomor di kotak dan aku tak melihatnya.
Baiklah.
Aku bisa melihat nomor di kotaknya.
Avori sangat pintar.
Jadi, saat kau ingin aku percaya
Avori tak bisa berpikir untuk angkat kotak piza itu
dan memeriksa keempat sudut, itu bahkan bukan sikap mata-mata.
Itu murni kebodohan.
Mereka terlambat, dan kita tak dapat 10.000 dolar.
Perlu dikatakan.
Mungkin aku tak lihat nomor di kotak.
Mungkin lihat.
Mungkin aku mata-mata.
Mata-matanya sukses hari ini.
Kami tak menang 10.000 dolar, jadi itu kemenangan untuk mata-mata.
Dengan tuduhan dilayangkan, saatnya untuk eliminasi lagi.
Tapi pertama, makan malam terakhir untuk salah satu pemain.
Wah.
- Ini sangat manis. - Astaga.
- Manis sekali. - Ada sampanye atau anggur.
Malam ini, aku serius.
Aku salahkan Jacob dan itu memengaruhi Greg.
Saatnya mainkan pikiran lagi.
- Lima yang luar biasa. - Semoga kita berhasil.
Hai, Semua.
- Hai, Alex. - Halo.
Bagaimana harimu?
- Menarik. - Menarik? Ceritakan.
Pertama dan terpenting, aku ingin minta maaf kepada Jacob
karena menyebutnya mata-mata.
Kurasa bukan Jacob, Alex.
Aku sungguh minta maaf atas ucapanku.
Aku akan jujur, Alex.
Antara Avori dan Kesi, kurasa aku cukup tahu tentang siapa mata-matanya.
Terutama Kesi, aku akan fokus padamu. Ini misi bersama kita pertama.
Kau buat banyak keputusan buruk.
Aku tak memercayaimu.
Kau gagal sejak awal.
- Ada satu di sini. Ada dua. - Tidak. Kesi, lihat!
- Itu bukan lingkaran. - Tapi mereka merpati.
Mereka terbang melingkar.
Berikan teropongnya.
Kita sudah lama bermain ini.
Menarik untuk melihat siapa yang selalu gaduh di meja ini,
yang sangat peduli soal
mengalihkan perhatian ke arah yang berbeda.
Itu juga penting.
Strategi untuk tunjuk orang yang tak kau curigai
untuk membingungkan orang lain, itu gagal.
Itu ucapan mata-mata.
Jika kau ikut kuis malam ini, kau akan pulang.
Aku bukan mata-mata.
Entah apa ada yang mau mengaku,
tapi apa ada yang datang berpikir, "Aku akan bohong malam ini"?
Kalian tahu aku tak bisa berbohong.
Joi, jumlah kebohonganmu padaku...
Mungkin separuh jujur, tapi tak bohong.
Kurasa berbohong di sini tak apa.
Angkat tanganmu jika kau tak berbohong dalam delapan misi terakhir.
Mungkin aku berbohong. Siapa yang tahu?
Itu permainannya.
Aku tak percaya mereka.
Mereka semua pembohong.
Pembohong, orang jujur, apa pun dirimu,
malam ini semua orang harus mengikuti kuis
sebagai bagian dari proses eliminasi.
Dengan itu, waktunya telah tiba.
Mari mulai kuisnya.
Semoga beruntung.
Kegagalan misi terbaru jelas terjadi karena Avori,
tapi ada banyak kemungkinan yang aku lihat bahwa Joi itu mata-matanya.
Itu tampak jelas dan dia mempermainkanku
saat kukira kebalikannya.
Menurutku dia bermain dengan hebat,
dengan sangat cerdas, sangat licik, sangat lihai.
Lezat.
Ini enak sekali.
Ya, bisa jadi Joi.
Sudah kubilang, Jacob atau Joi.
Ada Joi yang memulai tanpa menyelesaikan misi apa pun.
Ini sungainya, 'kan?
Berarti kita terlalu jauh ke bawah.
Menarik 25 ribu dolar.
Tawaran 25.000 dolar dibuat oleh Joi.
Apa?
Lalu perlahan mengaku dirinya sebagai pemain tim.
Lalu ada Jacob yang masih bertahan.
Mole tahu semua jawaban kuis karena kuis ini tentang mereka.
Jadi, fakta Jacob tak mengamati dan tak bertanya
membuatnya amat mencurigakan.
Perburuanku untuk mata-mata semakin sulit.
Tergantung harinya.
Avori adalah salah satu orang yang selalu coba bingungkan semua orang.
Tak ada nomor di kotak piza.
Kau tak bisa percaya dia.
Dia bisa saja menyabotase.
Pilihan sulit.
Kurasa joi mata-matanya.
Dia selalu buat kami waspada.
Dia sering berbohong.
Dia sering melontarkan tuduhan.
Dan itu membawanya jauh di permainan ini.
Will bisa jadi mata-matanya.
Dia menyamar sebagai pemain kompetitif dan ingin menang.
Maaf, Will.
Aku tahu kau sangat ingin pergi. Aku tahu. Maafkan aku.
Itu perkataan terbodoh.
Itu semua sandiwara.
Will ingin mencuri uang dari hadiah.
Aku suka menjadi benar, dan kuharap aku benar.
Kita lihat saja.
Langsung ke intinya.
Hasil akhir kuis telah dihitung.
Seperti yang kau tahu, saat kukirim hasilnya,
layarmu akan menyala dengan pesan.
Jika berwarna hijau, artinya kau aman.
Tapi jika merah,
berarti kau dikalahkan oleh mata-mata,
dan kau harus segera pergi.
Yang pertama malam ini adalah Avori.
Selanjutnya adalah Kesi.
Aku merasa puas dengan jawabanku, tapi sulit diketahui.
Jika aku salah, mungkin aku malam ini.
Will.
Kini kau.
Setiap kami ikuti kuis, aku selalu gugup aku bisa pulang.
Mungkin ini malam terakhirku atau kau berurusan denganku sampai akhir.
Tinggal dua orang lagi.
Jacob dan Joi.
Dua terakhir di babak sulit kompetisi ini.
Salah satu dari kalian akan pulang.
Ini perjalanan seru.
Aku sudah sejauh ini, dan aku tertarik pada semesta mata-mata ini.
dan tereliminasi selarut ini akan sangat menyedihkan.
Bagaimana menurutmu, Joi?
Jika aku melewati malam ini,
aku tahu apa yang harus kulakukan untuk mencapai akhir.
Aku akan menang. Sudah pasti.
Selanjutnya...
Jacob.
Kau berada di puncak permainan.
Selamat datang di empat besar!
Yang terbaik akan menang.
Semacam kuda hitam di balapan ini, ya?
Aku tak bisa.
Aku masih bertahan.
Kita tinggalkan saja.
- Avori! - Kami akan gagal.
Mata-mata di sini.
Hanya ada tiga orang lain.
- Ikut aku. - Ayolah.
Mata-mata tak bisa sembunyi.
Ini momen yang kita tunggu.
Siapa mata-matanya?
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald