1
00:00:06,080 --> 00:00:09,400
NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,319
言っても?

3
00:00:15,399 --> 00:00:17,080
もちろん どうぞ

4
00:00:18,840 --> 00:00:22,240
あなたは多くの任務を
失敗させてる

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,799
気づかれずにね

6
00:00:24,520 --> 00:00:28,160
誰も指摘しないから
私が言わせてもらう

7
00:00:28,240 --> 00:00:30,040
はっきり言うわ

8
00:00:30,119 --> 00:00:32,960
あなたのことが信用できない

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,199
私の直感が言ってる

10
00:00:37,640 --> 00:00:38,960
モグラはあなた

11
00:00:46,239 --> 00:00:48,919
何て楽しい夕食なんだ

12
00:00:49,000 --> 00:00:54,480
ジョイはジェイコブを
アッパーカットでKOした

13
00:00:55,120 --> 00:00:59,400
土壇場になって
すごい名指しの告発だな

14
00:00:59,480 --> 00:01:00,599
まいったよ

15
00:01:00,680 --> 00:01:03,640
まるで誰かが何かを必死で

16
00:01:03,720 --> 00:01:05,880
隠そうとしてるようだ

17
00:01:07,240 --> 00:01:08,080
現実を見ろ

18
00:01:08,160 --> 00:01:12,000
ジョイはほとんどの任務で
役に立ってない

19
00:01:12,600 --> 00:01:14,840
多額の賞金を減らした

20
00:01:17,520 --> 00:01:20,680
カネを取り戻したことは
評価する

21
00:01:21,280 --> 00:01:22,600
でも それでも

22
00:01:22,680 --> 00:01:25,479
低レベルなことに
変わりはない

23
00:01:27,800 --> 00:01:30,399
完全にみんなのお荷物だ

24
00:01:30,960 --> 00:01:32,000
まあ

25
00:01:35,280 --> 00:01:37,080
あなたの目的は何?

26
00:01:38,040 --> 00:01:39,160
勝つことだ

27
00:01:41,640 --> 00:01:44,199
泥沼の様相になってきた

28
00:01:44,280 --> 00:01:48,399
巻き込まれないように
一歩引いて見てる

29
00:01:48,479 --> 00:01:51,000
グレッグと
ウィリアムが稼いで

30
00:01:51,080 --> 00:01:52,520
ジェイコブは何もなし

31
00:01:54,119 --> 00:01:56,399
僕は賞金を減らしてない

32
00:01:58,119 --> 00:01:59,919
いきなりだった

33
00:02:00,000 --> 00:02:03,960
席に着いた時から
考えてたんだろう

34
00:02:04,039 --> 00:02:06,280
ジョイの気持ちは分かる

35
00:02:06,360 --> 00:02:08,799
誰もジェイコブを責めない

36
00:02:09,320 --> 00:02:12,560
彼は全然 賞金を稼いでない

37
00:02:12,640 --> 00:02:14,640
自分の手ではね

38
00:02:15,320 --> 00:02:17,960
当然 僕も怪しいと思ってる

39
00:02:19,760 --> 00:02:22,959
ゲームの戦法として
名指しの非難は

40
00:02:23,040 --> 00:02:25,760
賢いやり方とは思えない

41
00:02:25,840 --> 00:02:28,560
考えをバラすことになる

42
00:02:28,640 --> 00:02:32,560
ジョイは本当は
ジェイコブを疑ってない

43
00:02:32,640 --> 00:02:36,000
だから彼を
名指しで悪く言った

44
00:02:36,080 --> 00:02:39,200
あるいはジョイ自身が
モグラかも

45
00:02:39,799 --> 00:02:42,200
このゲームは個人戦であり

46
00:02:42,280 --> 00:02:44,239
同時にチーム戦よ

47
00:02:44,320 --> 00:02:48,040
シドニーではみんなで
2万ドルを獲得し

48
00:02:48,120 --> 00:02:51,600
{\an8}現在の合計は
6万9500ドルよ

49
00:02:49,720 --> 00:02:54,400
合計賞金額
6万9500ドル

50
00:02:51,679 --> 00:02:54,400
{\an8}あなたたちは
大金を稼いでる

51
00:02:54,400 --> 00:02:55,519
合計賞金額
6万9500ドル

52
00:02:54,959 --> 00:02:57,560
{\an8}おめでとう
よくやったわ

53
00:02:57,640 --> 00:02:58,920
ありがとう

54
00:03:00,600 --> 00:03:02,679
さあ 分かってるわね

55
00:03:05,040 --> 00:03:07,920
この後は
モグラが誰かについて

56
00:03:08,000 --> 00:03:10,720
20問のクイズに答えてもらう

57
00:03:11,239 --> 00:03:13,840
モグラを分かってない人

58
00:03:13,920 --> 00:03:16,360
つまり誤答が最も多い人が

59
00:03:16,440 --> 00:03:18,720
この場で脱落となる

60
00:03:19,440 --> 00:03:22,920
そういうことで
皆さん 準備はいい?

61
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
ではクイズ開始

62
00:03:38,360 --> 00:03:39,880
“名前 ジョイ”

63
00:03:40,880 --> 00:03:43,440
ウィリアムを疑ってる

64
00:03:44,040 --> 00:03:46,920
だからジェイコブを
やり玉に挙げ

65
00:03:47,000 --> 00:03:48,679
わざと混乱させた

66
00:03:48,760 --> 00:03:51,160
ウィリアムに目が
向かないようにね
{\an8}〝モグラはアレックスの
どちら側に座った?〞

67
00:03:51,160 --> 00:03:52,160
ウィリアムに目が
向かないようにね

68
00:03:53,119 --> 00:03:57,600
ウソ ごまかし 大胆な動きがものを言う

69
00:03:57,679 --> 00:04:00,000
リスクを冒すのも大事

70
00:04:00,079 --> 00:04:02,600
“名前 ウィリアム”

71
00:04:03,640 --> 00:04:07,720
明確な答えがないまま
今夜のクイズに臨む

72
00:04:06,880 --> 00:04:09,640
{\an8}〝モグラは誰?〞

73
00:04:07,799 --> 00:04:11,560
エイヴォリはわざと
モグラっぽくしてる

74
00:04:11,640 --> 00:04:14,119
実際モグラかもしれない

75
00:04:14,200 --> 00:04:16,680
靴を脱いで足を見せて

76
00:04:19,760 --> 00:04:22,800
話の途中で
靴なんて脱ぎたくない

77
00:04:25,320 --> 00:04:26,440
分からない

78
00:04:26,520 --> 00:04:28,080
分かったつもりでも

79
00:04:28,599 --> 00:04:31,039
意外な人かもしれない

80
00:04:32,320 --> 00:04:34,039
{\an8}〝名前 カジー〞

81
00:04:32,920 --> 00:04:36,280
ジョイは夕食の席で
声が大きかった

82
00:04:36,360 --> 00:04:39,520
正直言って信用できない

83
00:04:40,240 --> 00:04:43,080
誰もやらないパンチを見せた

84
00:04:43,160 --> 00:04:46,760
みんなの思考を
もてあそびたいのね

85
00:04:43,680 --> 00:04:46,760
{\an8}〝モグラの姓は
何文字?〞

86
00:04:47,520 --> 00:04:51,160
自分がモグラだから
ごまかしたいのかも

87
00:04:51,240 --> 00:04:53,320
{\an8}〝モグラが話す
言語はいくつ?〞

88
00:04:54,400 --> 00:04:57,360
分からない問題が常にある

89
00:04:57,440 --> 00:04:59,599
適当に答えるしかない

90
00:04:59,680 --> 00:05:03,120
ジョイとジェイコブ
どちらに振り分けるか

91
00:05:03,200 --> 00:05:04,680
そこが難しい

92
00:05:04,760 --> 00:05:09,440
今はジェイコブの方が
可能性が高いと思ってる

93
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
でもジョイも消せない

94
00:05:12,520 --> 00:05:14,240
かなり緊張する

95
00:05:14,320 --> 00:05:17,360
カジーが怪しいのは
間違いない

96
00:05:17,440 --> 00:05:19,240
だけど今夜は
{\an8}〝モグラの年下の
きょうだいは何人?〞

97
00:05:19,240 --> 00:05:20,840
{\an8}〝モグラの年下の
きょうだいは何人?〞

98
00:05:19,320 --> 00:05:21,720
ジェイコブも気になる

99
00:05:22,440 --> 00:05:25,840
でも今 答えを変えるのは 危険かも

100
00:05:27,599 --> 00:05:31,400
ジョイの狙いは
混乱させることだ

101
00:05:31,479 --> 00:05:36,240
{\an8}つまり他の参加者を
迷わせようとしてる

102
00:05:35,200 --> 00:05:37,680
〝モグラがやっている
スポーツは?〞

103
00:05:36,320 --> 00:05:38,400
{\an8}彼女の得意技だ

104
00:05:38,919 --> 00:05:40,479
モグラはあなた

105
00:05:42,599 --> 00:05:44,960
彼女がモグラかもしれない

106
00:05:45,039 --> 00:05:47,000
ひっかき回してる

107
00:06:03,760 --> 00:06:06,680
またこの夜が来たわね

108
00:06:07,720 --> 00:06:08,919
脱落者が決まる

109
00:06:09,520 --> 00:06:11,400
スマホが緑になれば

110
00:06:11,479 --> 00:06:14,960
その人は脱落を
免れたということ

111
00:06:15,039 --> 00:06:19,440
赤になった場合は
その人が脱落者となる

112
00:06:19,520 --> 00:06:21,479
その場で退場よ

113
00:06:22,200 --> 00:06:25,599
順不同で名前を入れていくわ

114
00:06:26,640 --> 00:06:27,720
準備はいい?

115
00:06:30,880 --> 00:06:31,720
ええ

116
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
最初に入力するのは―

117
00:06:35,720 --> 00:06:36,560
ジョイ

118
00:06:39,720 --> 00:06:41,080
“ジョイ”

119
00:06:45,640 --> 00:06:46,799
そうか

120
00:06:50,479 --> 00:06:52,680
次はジェイコブ

121
00:07:08,799 --> 00:07:12,799
次に運命が決まるのは
カジーよ

122
00:07:19,520 --> 00:07:20,680
“カジー”

123
00:07:29,320 --> 00:07:30,280
グレッグ

124
00:07:31,919 --> 00:07:35,159
心臓がバクバクしてる

125
00:07:35,239 --> 00:07:38,560
激しく拍動してるのが分かる

126
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
“グレッグ”

127
00:07:53,039 --> 00:07:54,599
ウソでしょ

128
00:08:01,320 --> 00:08:06,400
人数が少なくなるほど
可能性は狭まってくる

129
00:08:06,479 --> 00:08:09,760
ミスが許される余地も
小さくなる

130
00:08:15,640 --> 00:08:16,919
十分やった

131
00:08:17,000 --> 00:08:17,679
そうね

132
00:08:19,840 --> 00:08:21,039
僕が思うに―

133
00:08:22,640 --> 00:08:24,080
彼女にやられた

134
00:08:24,640 --> 00:08:27,919
僕の戦略は
よかったと思うけど

135
00:08:28,919 --> 00:08:32,840
ジョイが原因で
脱落したのかは分からない

136
00:08:32,919 --> 00:08:35,439
ウソをつくのは簡単だけど

137
00:08:35,520 --> 00:08:37,000
その必要もない

138
00:08:37,079 --> 00:08:39,360
ありのままでいればいい

139
00:08:39,440 --> 00:08:42,720
ここまで来られたのが
その証明だ

140
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
正直な気持ちね

141
00:08:44,640 --> 00:08:45,560
そうだよ

142
00:08:45,640 --> 00:08:47,680
自分らしく戦ってた

143
00:08:48,720 --> 00:08:51,000
みんなによろしく

144
00:08:51,079 --> 00:08:51,920
気をつけて

145
00:08:52,000 --> 00:08:53,160
寂しくなる

146
00:08:58,320 --> 00:08:59,440
5人ね

147
00:08:59,520 --> 00:09:00,959
キツいな

148
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
ベスト5ね

149
00:09:02,360 --> 00:09:04,360
まるでチェスみたい

150
00:09:04,440 --> 00:09:07,160
必要な場所に人を配置するの

151
00:09:08,240 --> 00:09:09,400
主導権を握る

152
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
この戦いに勝ちたい

153
00:09:25,199 --> 00:09:27,800
{\an8}シドニー

154
00:09:25,880 --> 00:09:28,640
競技もいよいよ終盤戦

155
00:09:28,720 --> 00:09:32,240
オーストラリア最大の都市
シドニーで

156
00:09:32,320 --> 00:09:35,199
壮大なかくれんぼを
しましょう

157
00:09:37,480 --> 00:09:39,160
ハーイ 皆さん

158
00:09:39,760 --> 00:09:41,360
おはよう ジョイ

159
00:09:41,440 --> 00:09:42,160
気分は?

160
00:09:42,920 --> 00:09:44,560
よく休めたようね

161
00:09:44,640 --> 00:09:45,400
いい朝だ

162
00:09:45,480 --> 00:09:46,240
おはよう

163
00:09:46,320 --> 00:09:48,839
コーヒーをくれるの?

164
00:09:49,440 --> 00:09:50,880
俺が入れた 飲んで

165
00:09:50,959 --> 00:09:52,480
ジョイ 毒見して

166
00:09:54,400 --> 00:09:56,240
みんなバカ言って

167
00:09:56,800 --> 00:09:58,600
残ったのは4人だ

168
00:09:58,680 --> 00:10:01,120
そして5人目はモグラ

169
00:10:01,199 --> 00:10:03,959
モグラは慎重になってるはず

170
00:10:04,560 --> 00:10:07,440
ゲームも終盤で
誰もが勝ちたい

171
00:10:07,520 --> 00:10:09,440
本気を出してくる

172
00:10:10,680 --> 00:10:11,880
アレックス

173
00:10:11,959 --> 00:10:12,600
皆さん

174
00:10:12,680 --> 00:10:13,560
やあ

175
00:10:13,640 --> 00:10:14,680
登場ね

176
00:10:14,760 --> 00:10:16,480
少なくなったわね

177
00:10:16,560 --> 00:10:17,440
変な感じだ

178
00:10:17,520 --> 00:10:20,280
ゲームも最終段階に入る

179
00:10:20,360 --> 00:10:20,920
ああ

180
00:10:21,000 --> 00:10:25,160
シドニーハーバーのそばで
眠る夜は

181
00:10:25,240 --> 00:10:27,640
どうだったかしらね

182
00:10:27,720 --> 00:10:31,079
ここは地球上で
最も美しい街の1つよ

183
00:10:31,160 --> 00:10:32,280
同感だ

184
00:10:32,360 --> 00:10:33,880
そして巨大な街

185
00:10:33,959 --> 00:10:36,959
だから次の任務は
とても難しい

186
00:10:37,040 --> 00:10:40,040
人口500万人を超える
街に隠れた―

187
00:10:40,120 --> 00:10:43,880
たった1人を
これから捜してもらう

188
00:10:45,320 --> 00:10:49,880
成功のためには隠れる人の
注意力がものを言う

189
00:10:49,959 --> 00:10:51,079
そこで―

190
00:10:51,160 --> 00:10:55,079
まず必要なのは
誰が隠れるかを選ぶこと

191
00:10:55,160 --> 00:10:57,280
観察力のある人をね

192
00:10:57,880 --> 00:11:01,920
小さなことにも
よく気がつく人は誰?

193
00:11:07,079 --> 00:11:08,800
私は観察力がある

194
00:11:09,480 --> 00:11:12,320
自分から手を上げる人は
避けたい

195
00:11:12,880 --> 00:11:14,320
エイヴォリがいい

196
00:11:14,400 --> 00:11:15,719
私じゃダメ?

197
00:11:15,800 --> 00:11:17,560
エイヴォリを見たい

198
00:11:18,160 --> 00:11:20,880
エイヴォリは適任だと思う

199
00:11:20,959 --> 00:11:24,640
{\an8}常に頭を働かせていて
抜け目がない
ジェイコブ
消防士

200
00:11:24,719 --> 00:11:27,600
誰も信用はできないけど

201
00:11:27,680 --> 00:11:30,800
一番いい選択だと思う

202
00:11:30,880 --> 00:11:33,600
最も信頼できる人がいる

203
00:11:35,320 --> 00:11:36,120
どうだ?

204
00:11:36,199 --> 00:11:37,440
それは誰?

205
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
俺だ

206
00:11:38,600 --> 00:11:40,440
そりゃそうだろう

207
00:11:40,520 --> 00:11:44,320
信用されなくても
話を聞いてくれればいい

208
00:11:44,920 --> 00:11:48,000
エイヴォリを信用できるか?

209
00:11:48,079 --> 00:11:51,680
ウィリアム
ブランドマネージャー
{\an8}俺は彼女を
何一つ信用できない

210
00:11:52,920 --> 00:11:56,800
もしモグラなら
あらゆる妨害をしてくる

211
00:11:56,880 --> 00:11:59,360
投票しよう 自分以外で

212
00:12:00,719 --> 00:12:01,640
誰に入れる?

213
00:12:01,719 --> 00:12:02,839
カジーかな

214
00:12:02,920 --> 00:12:03,440
そう

215
00:12:03,520 --> 00:12:05,760
カジー 誰にする?

216
00:12:05,839 --> 00:12:07,000
ウィリアム

217
00:12:08,920 --> 00:12:10,079
ジェイコブ

218
00:12:10,839 --> 00:12:14,760
チームのみんなに
私を選んでほしい

219
00:12:14,839 --> 00:12:18,120
エイヴォリ
プロゲーマー
{\an8}私は注意力があると
みんな知ってる

220
00:12:18,199 --> 00:12:20,680
ジェイコブを選んだのは

221
00:12:20,760 --> 00:12:23,440
票をばらけさせるためよ

222
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
ジョイ

223
00:12:25,120 --> 00:12:25,959
エイヴォリ

224
00:12:26,640 --> 00:12:27,839
あなたは?

225
00:12:27,920 --> 00:12:29,280
僕もエイヴォリ

226
00:12:29,360 --> 00:12:30,120
分かった

227
00:12:30,199 --> 00:12:32,199
エイヴォリが多いわね

228
00:12:33,160 --> 00:12:36,719
彼女がモグラなら僕は
大バカだろう

229
00:12:36,800 --> 00:12:38,520
これで決まりね

230
00:12:39,959 --> 00:12:42,599
任務完了までの時間は90分

231
00:12:42,680 --> 00:12:45,199
そして最も大事なことよ

232
00:12:45,280 --> 00:12:50,000
もし成功すれば
賞金1万ドルが加算される

233
00:12:50,079 --> 00:12:51,040
よし

234
00:12:52,320 --> 00:12:53,440
やってやる

235
00:12:53,520 --> 00:12:55,000
賞金はもらう

236
00:12:55,520 --> 00:12:59,640
エイヴォリはここを出て
準備を始めて

237
00:12:59,719 --> 00:13:01,079
頑張ろう

238
00:13:01,160 --> 00:13:01,880
ああ

239
00:13:01,959 --> 00:13:03,199
いい一日を

240
00:13:03,280 --> 00:13:04,120
じゃあね

241
00:13:04,640 --> 00:13:06,920
この任務が本当に楽しみ

242
00:13:07,000 --> 00:13:08,400
何があっても

243
00:13:08,480 --> 00:13:12,240
自分の役目を
しっかり果たしたい

244
00:13:12,320 --> 00:13:14,280
エイヴォリが出発して

245
00:13:14,360 --> 00:13:15,640
残りは4人ね

246
00:13:15,719 --> 00:13:19,360
制限時間内に
彼女を見つけてもらう

247
00:13:19,440 --> 00:13:22,760
他の参加者を
よく観察できるよう

248
00:13:22,839 --> 00:13:24,880
2人1組で行動して

249
00:13:24,959 --> 00:13:27,760
あなたたちでペアを決めてね

250
00:13:27,839 --> 00:13:32,800
慎重にパートナーを選び
相手の動きを観察して

251
00:13:32,880 --> 00:13:37,320
その人がモグラかも
しれないからよ

252
00:13:39,079 --> 00:13:40,959
私とカジーかジェイコブ

253
00:13:41,719 --> 00:13:42,800
2人が組む?

254
00:13:43,680 --> 00:13:46,280
ウィリアムが怪しいけど

255
00:13:46,360 --> 00:13:49,160
{\an8}他の参加者にも
気をつけなきゃ
ジョイ
民間パイロット

256
00:13:50,839 --> 00:13:53,280
ウィリアムと
組んだことがない

257
00:13:53,360 --> 00:13:54,560
このバカと組むよ

258
00:13:55,199 --> 00:13:56,560
僕もこのバカと

259
00:13:56,640 --> 00:13:58,199
彼は活躍してる

260
00:13:58,280 --> 00:14:00,480
完璧に正体を隠してる

261
00:14:00,560 --> 00:14:01,920
誰も疑わない

262
00:14:02,000 --> 00:14:06,400
だからこの任務で
簡単に僕を妨害できるだろう

263
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
{\an8}ジェイコブが
勝ち残ってるのはすごい

264
00:14:10,520 --> 00:14:14,880
{\an8}でも賞金稼ぎの面では
彼はかなり怪しい

265
00:14:14,959 --> 00:14:18,160
カジーのことは信用してる

266
00:14:19,240 --> 00:14:20,280
やりましょう

267
00:14:20,800 --> 00:14:22,479
カジーはモグラかも

268
00:14:22,560 --> 00:14:24,719
{\an8}悪いこともやってる

269
00:14:24,800 --> 00:14:27,319
しっかり目を光らせなきゃ

270
00:14:27,400 --> 00:14:28,760
かなり怪しい

271
00:14:29,920 --> 00:14:33,000
ジョイと組むのは
大きなチャンスよ

272
00:14:33,079 --> 00:14:34,719
じっくり観察できる

273
00:14:34,800 --> 00:14:38,199
{\an8}こそこそできないし
全部見える
カジー
ソフトウェア開発者

274
00:14:38,280 --> 00:14:39,360
これでいい

275
00:14:39,439 --> 00:14:39,959
ええ

276
00:14:40,839 --> 00:14:43,360
{\an8}ウィリアムとジェイコブ
ジョイとカジーね

277
00:14:41,000 --> 00:14:43,360
ウィリアム ジェイコブ

278
00:14:43,360 --> 00:14:44,240
{\an8}ウィリアムとジェイコブ
ジョイとカジーね

279
00:14:43,439 --> 00:14:45,120
カジー ジョイ

280
00:14:45,199 --> 00:14:49,120
各チームの
タクシーが待ってる

281
00:14:49,199 --> 00:14:53,360
スタート地点で
エイヴォリと連絡を取って

282
00:14:53,439 --> 00:14:54,479
分かった?

283
00:14:55,479 --> 00:14:56,920
では頑張って

284
00:15:01,199 --> 00:15:02,280
タクシー!

285
00:15:04,680 --> 00:15:06,599
いろんな物がある

286
00:15:07,800 --> 00:15:08,880
スマホね

287
00:15:09,599 --> 00:15:13,839
ジョイとカジーは
高所からスタートよ

288
00:15:13,920 --> 00:15:18,400
双眼鏡を使って
居場所の手掛かりを見つけ

289
00:15:18,479 --> 00:15:20,520
鍵を使って解放する

290
00:15:21,640 --> 00:15:23,120
待って これすごい

291
00:15:23,199 --> 00:15:25,000
ねえ 鍵もある

292
00:15:26,760 --> 00:15:27,959
出ましょう

293
00:15:28,040 --> 00:15:28,880
“2チフリー・スクウェア”

294
00:15:30,680 --> 00:15:31,640
行こう

295
00:15:32,680 --> 00:15:33,959
展望台に?

296
00:15:34,040 --> 00:15:34,640
ええ

297
00:15:42,319 --> 00:15:44,319
何これ すごい

298
00:15:47,280 --> 00:15:48,599
ウソでしょ

299
00:15:49,680 --> 00:15:53,040
シドニーのどこに
隠れてるの?

300
00:15:53,880 --> 00:15:55,120
おっと 待って

301
00:15:56,520 --> 00:15:57,479
鍵がある

302
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
なるほど

303
00:16:00,959 --> 00:16:01,959
見せて

304
00:16:02,040 --> 00:16:02,920
どうぞ

305
00:16:03,439 --> 00:16:07,079
ジェイコブとウィルは
ピザ店に入り

306
00:16:04,560 --> 00:16:07,079
{\an8}〝ビル&トニー
イタリアン〞

307
00:16:07,160 --> 00:16:12,120
エイヴォリの居場所に
どうつながるかを探って

308
00:16:12,199 --> 00:16:13,040
忘れないで

309
00:16:13,120 --> 00:16:16,439
賞金を勝ち取るには
両チームとも

310
00:16:16,520 --> 00:16:19,760
時間内に任務を
完了する必要がある

311
00:16:20,520 --> 00:16:22,479
最初の目的地だ

312
00:16:24,959 --> 00:16:27,079
ビル&トニーに来たぞ

313
00:16:27,599 --> 00:16:28,400
席は?

314
00:16:28,479 --> 00:16:30,400
彼女に話しかける?

315
00:16:31,560 --> 00:16:32,479
あの

316
00:16:33,000 --> 00:16:34,400
友達を捜してて

317
00:16:34,920 --> 00:16:36,160
名前はエイヴォリ

318
00:16:36,240 --> 00:16:38,479
知らない名前です

319
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
聞いてない?

320
00:16:39,599 --> 00:16:40,640
知りません

321
00:16:41,839 --> 00:16:43,880
座って何か注文する?

322
00:16:45,160 --> 00:16:47,319
チフリータワー ピザ店 エイヴォリ

323
00:16:47,400 --> 00:16:49,560
エイヴォリ

324
00:16:53,280 --> 00:16:54,160
エイヴォリ

325
00:16:54,240 --> 00:16:57,280
目隠しを外して 任務開始よ

326
00:17:07,200 --> 00:17:08,599
ひどい場所

327
00:17:09,640 --> 00:17:11,480
散らかってる

328
00:17:12,599 --> 00:17:13,880
{\an8}鳥かごみたい

329
00:17:15,240 --> 00:17:17,440
鳥かごへようこそ

330
00:17:17,520 --> 00:17:19,960
そこはシドニーのどこかよ

331
00:17:20,880 --> 00:17:24,880
仲間が持っている鍵がないと
出られない

332
00:17:24,960 --> 00:17:29,919
仲間があなたを見つけるには
情報提供が必要よ

333
00:17:30,000 --> 00:17:32,720
必要な物は鳥かご内にある

334
00:17:32,800 --> 00:17:34,640
“貴重なハトの見分け方”

335
00:17:36,320 --> 00:17:37,880
スマホがある

336
00:17:38,800 --> 00:17:41,600
チームに電話すればいいの?

337
00:17:41,680 --> 00:17:43,120
王立植物園

338
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
フィンガーフォーフ

339
00:17:45,520 --> 00:17:46,040
はい

340
00:17:46,120 --> 00:17:47,080
エイヴォリ?

341
00:17:47,159 --> 00:17:47,840
もしもし

342
00:17:47,919 --> 00:17:48,720
今どこ?

343
00:17:48,800 --> 00:17:50,760
ハト小屋の中にいる

344
00:17:50,840 --> 00:17:51,880
何ですって?

345
00:17:51,960 --> 00:17:52,840
ハト小屋?

346
00:17:52,919 --> 00:17:54,840
植物園じゃない?

347
00:17:54,919 --> 00:17:57,320
え? 違う ハト小屋よ

348
00:17:58,040 --> 00:17:59,120
そう 分かった

349
00:17:59,200 --> 00:18:02,520
私たちは今
チフリータワーにいる

350
00:18:02,600 --> 00:18:04,880
その屋上に立ってる

351
00:18:04,960 --> 00:18:07,720
ここがどこか分からないけど

352
00:18:07,800 --> 00:18:09,360
切り抜きがある

353
00:18:09,440 --> 00:18:11,800
伝書バトのことが書いてある
{\an8}〝貴重なハトの
見分け方〞

354
00:18:11,800 --> 00:18:12,280
{\an8}〝貴重なハトの
見分け方〞

355
00:18:11,880 --> 00:18:13,560
ピザ箱もある

356
00:18:12,360 --> 00:18:13,560
{\an8}〝ビル&トニー〞

357
00:18:13,640 --> 00:18:14,480
えーと...

358
00:18:15,399 --> 00:18:19,280
“ジム・ヴァスコス
通称ハトのジミーは”

359
00:18:19,360 --> 00:18:22,840
“40年間 伝書バトを
育てている”

360
00:18:24,280 --> 00:18:26,720
待って 頭上を飛んでる

361
00:18:26,800 --> 00:18:29,480
円を描いて飛ぶ
ハトが見える?

362
00:18:29,560 --> 00:18:30,679
その下にいる

363
00:18:31,320 --> 00:18:32,440
円を描く?

364
00:18:32,960 --> 00:18:36,080
双眼鏡を使ってハトを探して

365
00:18:36,159 --> 00:18:38,960
見えた カジー こっちよ

366
00:18:39,040 --> 00:18:40,360
白いハト?

367
00:18:40,440 --> 00:18:41,159
何羽?

368
00:18:41,240 --> 00:18:42,320
白よ

369
00:18:42,399 --> 00:18:43,200
見える

370
00:18:43,280 --> 00:18:44,360
あれよね

371
00:18:44,440 --> 00:18:45,600
でも何羽?

372
00:18:45,679 --> 00:18:47,640
今も円を描いてる

373
00:18:47,720 --> 00:18:50,240
あれでいいの?
カジー 見て

374
00:18:50,320 --> 00:18:52,120
双眼鏡を貸して

375
00:18:53,159 --> 00:18:55,159
もう一度確認させて

376
00:18:55,679 --> 00:18:56,800
見て そこに1羽

377
00:18:56,880 --> 00:18:57,520
2羽

378
00:18:57,600 --> 00:18:58,840
違う 見て

379
00:18:59,360 --> 00:19:00,800
輪になってない

380
00:19:00,880 --> 00:19:01,919
でもハトよ

381
00:19:02,000 --> 00:19:03,320
円を描いてる

382
00:19:04,360 --> 00:19:07,679
絶対にあれよ
あの男の人が見える?

383
00:19:07,760 --> 00:19:10,000
別のチームに電話する

384
00:19:10,080 --> 00:19:14,600
あの緑の原っぱの上で
まさに円を描いてた

385
00:19:15,120 --> 00:19:18,080
あの赤い服の男性が
飛ばしてる

386
00:19:18,159 --> 00:19:19,560
ハト小屋にね

387
00:19:19,640 --> 00:19:21,080
ちょっと待って

388
00:19:21,840 --> 00:19:24,640
ここからだとよく見えない

389
00:19:25,800 --> 00:19:27,800
“時間稼ぎ?”と思った

390
00:19:27,880 --> 00:19:29,840
“早く行きましょうよ”

391
00:19:29,919 --> 00:19:30,919
{\an8}なるほどね

392
00:19:31,840 --> 00:19:34,600
ぼんやりしたフリしてる

393
00:19:34,679 --> 00:19:36,720
なかなかうまいわね

394
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
見くびらないで

395
00:19:38,960 --> 00:19:39,880
怪しすぎる

396
00:19:39,960 --> 00:19:42,320
2カ所に目をつけといて

397
00:19:42,399 --> 00:19:43,880
両方確認しない?

398
00:19:43,960 --> 00:19:45,600
まずはあそこよ

399
00:19:45,679 --> 00:19:47,000
ついて来て

400
00:19:47,080 --> 00:19:49,280
時間内に見つけなければ

401
00:19:49,360 --> 00:19:52,240
賞金1万ドルを取り損なう

402
00:19:52,320 --> 00:19:53,280
早く!

403
00:19:55,720 --> 00:19:58,280
〝ビル&トニー
イタリアン〞

404
00:19:57,760 --> 00:19:58,280
{\an8}はい

405
00:19:58,360 --> 00:19:59,360
{\an8}もしもし

406
00:19:59,440 --> 00:20:01,560
{\an8}こちらウィリアムと
ジェイコブ

407
00:20:01,640 --> 00:20:05,159
私は今 ハト小屋の中にいる

408
00:20:07,360 --> 00:20:10,399
動物みたいだな
他に何かある?

409
00:20:10,480 --> 00:20:11,720
何か見える?

410
00:20:12,720 --> 00:20:16,600
大量の鳥のエサと
ピザの箱がある

411
00:20:15,560 --> 00:20:18,240
{\an8}〝ビル&トニー〞

412
00:20:16,679 --> 00:20:18,240
ビル&トニーの?

413
00:20:18,320 --> 00:20:20,640
今 俺たちはその店にいる

414
00:20:20,720 --> 00:20:24,080
箱の上に伝票が貼ってある

415
00:20:24,159 --> 00:20:27,399
“ペパロニピザ チリ追加
ジミーへ”

416
00:20:27,480 --> 00:20:31,080
その伝票に
住所とかは書いてない?

417
00:20:31,159 --> 00:20:32,720
ほかに情報は?

418
00:20:31,679 --> 00:20:33,159
{\an8}〝ペパロニピザ+チリ
ジミー〞

419
00:20:33,240 --> 00:20:34,159
ない

420
00:20:34,240 --> 00:20:39,240
ジミーからペパロニピザの
注文を受けてない?

421
00:20:39,320 --> 00:20:40,440
受けてません

422
00:20:42,760 --> 00:20:44,040
意味不明だ

423
00:20:44,560 --> 00:20:47,000
ヒントは近くにあるはず

424
00:20:48,919 --> 00:20:51,200
{\an8}今日はどこか配達した?

425
00:20:53,000 --> 00:20:53,840
教えて

426
00:20:53,919 --> 00:20:54,960
次の注文待ち?

427
00:20:55,040 --> 00:20:56,200
まだどこにも

428
00:20:56,280 --> 00:20:56,800
何も?

429
00:20:56,880 --> 00:20:57,560
ええ

430
00:20:57,640 --> 00:21:00,159
まだ手掛かりなしだ

431
00:21:00,240 --> 00:21:01,840
急いでもらえると―

432
00:21:01,919 --> 00:21:02,960
助かる

433
00:21:03,040 --> 00:21:05,520
こっちには打つ手がない

434
00:21:05,600 --> 00:21:07,560
方法が分からない

435
00:21:07,640 --> 00:21:10,600
そっちにつながる情報がない

436
00:21:10,679 --> 00:21:13,040
{\an8}ジェイコブが
活躍してないのは

437
00:21:13,120 --> 00:21:16,480
{\an8}機転が利くタイプじゃ
ないせいだ

438
00:21:17,200 --> 00:21:21,159
俺たちがまだ
見つけてないものは何だ?

439
00:21:21,240 --> 00:21:24,120
何を探すべきだ?

440
00:21:29,280 --> 00:21:30,080
すみません

441
00:21:30,159 --> 00:21:30,679
はい

442
00:21:30,760 --> 00:21:32,840
そのピザ箱を見ても?

443
00:21:32,919 --> 00:21:33,720
どうぞ

444
00:21:33,800 --> 00:21:34,720
ありがとう

445
00:21:45,200 --> 00:21:46,960
バカになった気分だ

446
00:21:47,600 --> 00:21:49,640
箱に電話番号がある

447
00:21:49,720 --> 00:21:51,919
エイヴォリに電話させて

448
00:21:52,000 --> 00:21:55,360
ジミーと同じ物を
注文させよう

449
00:21:55,439 --> 00:21:56,439
分かった

450
00:21:56,520 --> 00:21:57,560
何てことだ

451
00:21:57,640 --> 00:22:01,720
ジェイコブが初めて
いい案を思いついた

452
00:22:02,360 --> 00:22:06,679
あまりにも単純すぎる
発想だから逆に―

453
00:22:06,760 --> 00:22:09,399
“いけるかも”と思った

454
00:22:10,439 --> 00:22:12,560
ピザ箱に番号はない

455
00:22:16,720 --> 00:22:17,800
女子チームに

456
00:22:23,560 --> 00:22:24,480
行こう

457
00:22:24,560 --> 00:22:25,320
待って

458
00:22:25,960 --> 00:22:26,919
{\an8}早く

459
00:22:27,000 --> 00:22:27,800
{\an8}あの人よ

460
00:22:27,880 --> 00:22:29,000
{\an8}見える?

461
00:22:29,080 --> 00:22:29,919
{\an8}こっちへ

462
00:22:31,159 --> 00:22:32,000
{\an8}こんにちは

463
00:22:32,080 --> 00:22:35,280
近くにハト小屋は
ありますか?

464
00:22:35,360 --> 00:22:36,679
僕が飼ってる

465
00:22:36,760 --> 00:22:37,399
本当?

466
00:22:37,480 --> 00:22:38,120
ええ

467
00:22:38,200 --> 00:22:39,960
ジミーの小屋は?

468
00:22:40,040 --> 00:22:43,200
これから放す
3羽のうち1羽は―

469
00:22:43,280 --> 00:22:45,040
ジミーの小屋へ行く

470
00:22:45,120 --> 00:22:46,240
見ていいよ

471
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
おめでとう ジョイ カジー

472
00:22:48,880 --> 00:22:51,080
第一関門は突破したわね

473
00:22:51,159 --> 00:22:54,760
伝書バトは
決まった場所に帰る

474
00:22:54,840 --> 00:22:57,640
1羽の帰る先に
エイヴォリがいる

475
00:22:58,280 --> 00:22:59,760
どうやって追う?

476
00:22:59,840 --> 00:23:02,720
手元のスマホを使って

477
00:23:02,800 --> 00:23:05,480
チップを追跡すればいい

478
00:23:06,120 --> 00:23:09,880
でも選ぶハトを間違えれば
任務は失敗

479
00:23:09,960 --> 00:23:11,000
これは白い

480
00:23:11,080 --> 00:23:13,960
こっちは右足に
赤紫が入ってる

481
00:23:14,040 --> 00:23:14,720
そう?

482
00:23:14,800 --> 00:23:16,159
ええ そっちは?

483
00:23:17,480 --> 00:23:18,679
エイヴォリ

484
00:23:18,760 --> 00:23:19,720
どう?

485
00:23:20,320 --> 00:23:22,560
放すハトを選んでる

486
00:23:22,640 --> 00:23:24,520
そっちに向かうの

487
00:23:24,600 --> 00:23:26,480
3羽の中から選ぶ

488
00:23:26,560 --> 00:23:28,360
ハトの見た目は?

489
00:23:28,960 --> 00:23:31,760
こっちにハトの写真がある
{\an8}〝貴重なハトの
見分け方〞

490
00:23:31,760 --> 00:23:33,600
{\an8}〝貴重なハトの
見分け方〞

491
00:23:31,840 --> 00:23:34,200
どんな見た目かを教えて

492
00:23:34,280 --> 00:23:35,200
写真がある?

493
00:23:35,280 --> 00:23:35,960
色は?

494
00:23:36,040 --> 00:23:36,880
ええ

495
00:23:36,960 --> 00:23:39,159
ハトの名前はチャンプ

496
00:23:39,240 --> 00:23:41,760
貴重なハトだそうよ

497
00:23:42,919 --> 00:23:44,880
{\an8}見た目を説明して

498
00:23:43,800 --> 00:23:46,840
ハト1

499
00:23:44,960 --> 00:23:46,840
{\an8}首のところが白い

500
00:23:46,840 --> 00:23:50,120
ハト1

501
00:23:47,360 --> 00:23:50,120
{\an8}首の後ろに
黒っぽいブチがある

502
00:23:50,120 --> 00:23:50,800
ハト1

503
00:23:50,200 --> 00:23:52,720
{\an8}それから尾の先が黒い

504
00:23:53,760 --> 00:23:55,240
かなり難しい

505
00:23:55,320 --> 00:23:56,720
次にいこう

506
00:23:57,240 --> 00:24:01,600
{\an8}翼はグラデーションに
なってる

507
00:24:01,600 --> 00:24:04,240
ハト2

508
00:24:01,679 --> 00:24:04,480
{\an8}真ん中が灰色で
先端は黒い

509
00:24:04,560 --> 00:24:08,000
{\an8}カジー 見て これじゃないかな

510
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
{\an8}尾の先端は黒い

511
00:24:11,800 --> 00:24:13,919
ハト3

512
00:24:12,679 --> 00:24:13,919
{\an8}まだら模様で

513
00:24:13,919 --> 00:24:18,720
ハト3

514
00:24:14,000 --> 00:24:18,720
{\an8}左目の上が黒くて
脚はほとんど白い

515
00:24:18,800 --> 00:24:20,520
もう一度見たい?

516
00:24:20,600 --> 00:24:21,120
ええ

517
00:24:21,720 --> 00:24:24,760
ハト2

518
00:24:23,640 --> 00:24:24,760
{\an8}このハトは

519
00:24:24,760 --> 00:24:27,439
ハト2

520
00:24:25,280 --> 00:24:27,439
{\an8}他の2羽と少し違う

521
00:24:27,439 --> 00:24:28,720
ハト2

522
00:24:27,520 --> 00:24:29,040
{\an8}どこが? 羽毛が?

523
00:24:29,120 --> 00:24:30,200
{\an8}全部よ

524
00:24:32,360 --> 00:24:33,600
あなたはチャンプ?

525
00:24:34,320 --> 00:24:37,360
ほら見た?
行きたがってる

526
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
この子よ

527
00:24:38,960 --> 00:24:40,399
私はこっちかと

528
00:24:40,480 --> 00:24:41,679
どれだと?

529
00:24:41,760 --> 00:24:42,840
このハト

530
00:24:42,919 --> 00:24:44,720
絶対にこの子よ

531
00:24:44,800 --> 00:24:47,919
そっちを放すなら
私は行かない

532
00:24:48,640 --> 00:24:51,439
カジーは
受け入れようとしない

533
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
{\an8}怪しいわ
モグラっぽく見える

534
00:24:54,560 --> 00:24:57,200
1万ドル逃してもいいの?

535
00:24:57,280 --> 00:24:59,679
あんな頑固な彼女は初めて

536
00:25:00,399 --> 00:25:04,000
{\an8}お互いに自分の意見を
譲らなかった

537
00:25:04,080 --> 00:25:06,320
でも信用はできない

538
00:25:06,880 --> 00:25:09,040
これまで何度も―

539
00:25:09,840 --> 00:25:13,280
彼女の決定に従って
失敗してきた

540
00:25:13,360 --> 00:25:16,000
また同じことになるのは嫌

541
00:25:16,080 --> 00:25:17,439
じゃんけんで

542
00:25:18,520 --> 00:25:22,399
1万ドルが懸かってるのに
じゃんけん?

543
00:25:24,080 --> 00:25:25,840
じゃんけんぽん

544
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
決まりね

545
00:25:28,480 --> 00:25:29,960
どれに決めた?

546
00:25:30,040 --> 00:25:31,960
私の勝ち こっちよ

547
00:25:32,560 --> 00:25:33,760
さあ 放して

548
00:25:33,840 --> 00:25:35,000
行かせて

549
00:25:35,080 --> 00:25:36,320
発信機だ

550
00:25:39,960 --> 00:25:42,520
間違えてたら終わりね

551
00:25:42,600 --> 00:25:44,800
“公有地”

552
00:25:45,439 --> 00:25:46,600
今はここね

553
00:25:46,679 --> 00:25:49,520
追いかけなきゃ
タクシーへ

554
00:25:49,600 --> 00:25:50,480
よし

555
00:25:54,159 --> 00:25:56,199
合ってるといいけど

556
00:25:55,640 --> 00:25:58,520
チフリータワー ピザ店 エイヴォリ

557
00:25:58,600 --> 00:26:00,399
エイヴォリ
今そっちに向かってる
合ってればね

558
00:26:00,399 --> 00:26:02,240
今そっちに向かってる
合ってればね

559
00:26:02,320 --> 00:26:05,439
ハトを追ってるってこと?

560
00:26:05,520 --> 00:26:06,439
そうよ

561
00:26:06,960 --> 00:26:08,760
じゃあ 待ってる

562
00:26:08,840 --> 00:26:10,640
左折して...

563
00:26:11,840 --> 00:26:13,040
ゴールバーン通り

564
00:26:13,120 --> 00:26:14,960
ああ ドキドキする

565
00:26:15,840 --> 00:26:19,280
{\an8}〝ビル&トニー〞

566
00:26:19,360 --> 00:26:22,600
{\an8}ピザ箱をもう一度
確認してみたら―

567
00:26:24,880 --> 00:26:26,840
横に番号があった

568
00:26:27,439 --> 00:26:29,760
何で気づかなかったの?

569
00:26:29,840 --> 00:26:31,439
“ビル&トニー イタリアン”

570
00:26:31,520 --> 00:26:33,199
ビル&トニーです

571
00:26:33,280 --> 00:26:35,720
配達を頼めますか?

572
00:26:35,800 --> 00:26:37,159
ええ ご注文は?

573
00:26:37,240 --> 00:26:42,439
ペパロニピザにチリ追加で
名前はジミーです

574
00:26:42,520 --> 00:26:47,000
ジミーさんは多いので
もっと情報が必要です

575
00:26:49,199 --> 00:26:51,640
切り抜きを読んでみた

576
00:26:51,720 --> 00:26:54,199
ハトの名前はチャンプで

577
00:26:54,280 --> 00:26:57,080
飼い主の名前が

578
00:26:57,800 --> 00:26:59,159
ジミー・ヴァスコス

579
00:26:59,240 --> 00:27:00,560
お得意様ですね

580
00:27:00,640 --> 00:27:02,760
エイヴォリの注文だ

581
00:27:02,840 --> 00:27:05,919
いつものお届け先で
いいですか?

582
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
どうも よろしく

583
00:27:07,640 --> 00:27:08,720
“ジミー・ヴァスコス”

584
00:27:08,800 --> 00:27:12,320
信じられない
うまくいくなんて

585
00:27:15,120 --> 00:27:17,800
今 ジミーの名前で
注文した?

586
00:27:18,320 --> 00:27:19,520
ええ そうよ

587
00:27:20,159 --> 00:27:21,800
番号はどこから?

588
00:27:21,880 --> 00:27:24,880
ピザ箱の横に書いてあったの

589
00:27:25,480 --> 00:27:26,480
言っただろ

590
00:27:26,560 --> 00:27:28,480
明らかにおかしい

591
00:27:28,560 --> 00:27:30,439
{\an8}妨害じゃないのか?

592
00:27:30,520 --> 00:27:34,480
気づかないなんて
あり得ないだろ

593
00:27:34,560 --> 00:27:38,000
ピザの向かう先が
正しいといいが

594
00:27:38,080 --> 00:27:39,600
とにかく追うよ

595
00:27:40,240 --> 00:27:42,240
その場所でいいはず

596
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
分かった

597
00:27:43,560 --> 00:27:44,760
ええ じゃあね

598
00:27:44,840 --> 00:27:45,399
また

599
00:27:46,800 --> 00:27:47,720
おい

600
00:27:47,800 --> 00:27:50,120
番号がないか聞いたよな?

601
00:27:50,199 --> 00:27:53,080
もういいよ
君の選択の結果だ

602
00:27:53,159 --> 00:27:55,880
{\an8}なぜエイヴォリを
選んだ?

603
00:27:56,880 --> 00:27:59,399
{\an8}そこが興味深いところだ

604
00:27:59,480 --> 00:28:03,679
{\an8}彼女はいつも意図的に
怪しい動きをしてた

605
00:28:03,760 --> 00:28:05,199
そう言っただろ

606
00:28:05,280 --> 00:28:09,000
着いたら鍵を
開けるだけだといいな

607
00:28:09,080 --> 00:28:11,040
ジミー・ヴァスコスへ

608
00:28:10,080 --> 00:28:12,000
{\an8}〝ジミー〞

609
00:28:11,120 --> 00:28:13,080
いつもの住所にお願い

610
00:28:13,679 --> 00:28:15,600
{\an8}おめでとう
ウィリアム ジェイコブ

611
00:28:15,679 --> 00:28:17,800
{\an8}やっと解いたわね

612
00:28:17,880 --> 00:28:21,679
{\an8}もう時間がないから
急いだ方がいいわ

613
00:28:21,760 --> 00:28:23,600
{\an8}赤いヤツを追って

614
00:28:23,679 --> 00:28:24,960
{\an8}目を離すな

615
00:28:25,040 --> 00:28:29,679
よく見ることが大事よ
大都市ではピザの配達も多い

616
00:28:29,760 --> 00:28:30,600
何だ?

617
00:28:31,199 --> 00:28:31,959
見てた?

618
00:28:32,040 --> 00:28:32,880
ああ

619
00:28:32,959 --> 00:28:34,320
2人になった

620
00:28:34,399 --> 00:28:38,320
一瞬でも目を離さないように
気をつけて

621
00:28:38,840 --> 00:28:40,080
何なんだ?

622
00:28:42,199 --> 00:28:43,480
どうすりゃいい

623
00:28:44,080 --> 00:28:45,679
どうなってる?

624
00:28:45,760 --> 00:28:48,600
そのままだ
どれかは分かってる

625
00:28:48,679 --> 00:28:50,560
そのまま回り続けて

626
00:28:51,480 --> 00:28:52,840
先頭のヤツだな

627
00:28:52,919 --> 00:28:53,720
そうだ

628
00:28:53,800 --> 00:28:55,480
まだ そのままだ

629
00:28:55,560 --> 00:28:57,800
いいぞ そのまま

630
00:28:57,879 --> 00:29:01,040
回り続けろ まだ行くなよ

631
00:29:01,120 --> 00:29:03,639
行かなくていい よし今だ

632
00:29:03,720 --> 00:29:04,560
まっすぐ

633
00:29:05,919 --> 00:29:09,280
残り時間が
少ないのは分かってる

634
00:29:09,360 --> 00:29:12,679
わずかな可能性に
懸けるしかない

635
00:29:12,760 --> 00:29:14,919
{\an8}チフリータワー ピザ店 エイヴォリ

636
00:29:15,000 --> 00:29:16,360
{\an8}もう近いの?

637
00:29:16,439 --> 00:29:19,159
{\an8}どこに向かってるか
分からない

638
00:29:19,240 --> 00:29:20,439
{\an8}何とも言えない

639
00:29:20,520 --> 00:29:23,600
もうあと4分くらいしかない

640
00:29:25,639 --> 00:29:26,919
もうすぐよ

641
00:29:27,000 --> 00:29:27,879
見える?

642
00:29:30,240 --> 00:29:31,280
エイヴォリ!

643
00:29:32,360 --> 00:29:33,480
通り過ぎた?

644
00:29:33,560 --> 00:29:34,520
ここよ

645
00:29:34,600 --> 00:29:35,240
どこ?

646
00:29:35,840 --> 00:29:37,159
カジー こっち

647
00:29:37,240 --> 00:29:39,600
えっ? エイヴォリ?

648
00:29:39,679 --> 00:29:40,679
エイヴォリ

649
00:29:44,159 --> 00:29:47,080
エイヴォリ

650
00:29:47,159 --> 00:29:48,240
{\an8}エイヴォリ

651
00:29:48,320 --> 00:29:49,480
{\an8}着いた

652
00:29:49,560 --> 00:29:50,240
{\an8}やった!

653
00:29:50,320 --> 00:29:51,280
{\an8}ここね

654
00:29:51,360 --> 00:29:54,360
{\an8}男子チームも向かってる
正解ね

655
00:29:54,439 --> 00:29:56,080
{\an8}両方来ないと失格?

656
00:29:56,159 --> 00:29:56,679
ええ

657
00:29:56,760 --> 00:29:58,439
来ないと出られない

658
00:29:58,520 --> 00:30:00,720
間に合うか微妙ね

659
00:30:09,320 --> 00:30:10,040
{\an8}ああ...

660
00:30:11,080 --> 00:30:12,480
{\an8}時間切れね

661
00:30:14,120 --> 00:30:15,159
来てない

662
00:30:15,760 --> 00:30:16,360
どうも

663
00:30:16,439 --> 00:30:17,000
来た

664
00:30:17,080 --> 00:30:18,240
お届けです

665
00:30:18,320 --> 00:30:19,360
分かってる

666
00:30:22,439 --> 00:30:24,600
1万ドルは消えた

667
00:30:29,760 --> 00:30:30,840
はい ピザよ

668
00:30:31,639 --> 00:30:32,480
どうしたの?

669
00:30:32,560 --> 00:30:35,040
ビザ店で注文を待ってた

670
00:30:35,120 --> 00:30:36,919
箱に番号はないと

671
00:30:37,000 --> 00:30:39,919
番号が見えなかったの

672
00:30:40,800 --> 00:30:41,639
まったく!

673
00:30:42,760 --> 00:30:46,679
ジェイコブは言った
“エイヴォリ 注文できる?”

674
00:30:46,760 --> 00:30:48,919
“箱の横に番号がある?”

675
00:30:49,000 --> 00:30:50,879
彼女は“ない”って

676
00:30:50,959 --> 00:30:53,840
“箱の上”よ
横とは言ってなかった

677
00:30:53,919 --> 00:30:55,320
同じことだろ

678
00:30:55,399 --> 00:30:57,080
何が違うんだ?

679
00:30:57,159 --> 00:30:59,679
私は立ってて箱は床よ

680
00:30:59,760 --> 00:31:03,199
箱の上と言われても
見えなかった

681
00:31:03,280 --> 00:31:04,399
なるほど

682
00:31:05,120 --> 00:31:08,320
{\an8}俺だったら
番号が見えただろう

683
00:31:08,959 --> 00:31:10,800
エイヴォリは賢い

684
00:31:10,879 --> 00:31:13,040
だから信じられない

685
00:31:13,120 --> 00:31:16,240
エイヴォリが
ピザ箱を持ち上げて

686
00:31:16,320 --> 00:31:18,840
横を確認しなかったとはね

687
00:31:18,919 --> 00:31:20,399
モグラですらない

688
00:31:20,480 --> 00:31:23,040
本物の間抜けじゃないか

689
00:31:23,120 --> 00:31:26,080
とにかく遅れたから
賞金はゼロ

690
00:31:26,159 --> 00:31:27,520
それだけだ

691
00:31:27,600 --> 00:31:29,840
{\an8}見えてなかったのか

692
00:31:29,919 --> 00:31:31,199
見えてたのか

693
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
モグラかもね

694
00:31:36,520 --> 00:31:38,959
今日はモグラの勝ちだ

695
00:31:39,040 --> 00:31:43,199
1万ドルを取れなかった
僕たちの負けだ

696
00:31:45,439 --> 00:31:49,719
非難が飛び交う中
次の脱落者決定の時間よ

697
00:31:49,800 --> 00:31:53,560
その前に 誰かにとっての 最後の晩餐ばんさんね

698
00:31:54,120 --> 00:31:54,959
すごい

699
00:31:55,040 --> 00:31:56,840
何て可愛らしいの

700
00:31:56,919 --> 00:31:58,439
すごくステキ

701
00:31:58,520 --> 00:32:00,879
シャンパンかワインがある

702
00:32:00,959 --> 00:32:03,159
今夜もやってやる

703
00:32:03,679 --> 00:32:06,679
ジェイコブを非難して
グレッグを脱落させた

704
00:32:07,360 --> 00:32:10,000
心理戦はまだまだ続く

705
00:32:10,080 --> 00:32:11,639
素晴らしい5人に

706
00:32:11,719 --> 00:32:13,159
繫栄を祈って

707
00:32:14,199 --> 00:32:15,040
皆さん

708
00:32:15,120 --> 00:32:16,159
やあ アレックス

709
00:32:16,240 --> 00:32:17,199
どうも

710
00:32:17,280 --> 00:32:18,719
どうだった?

711
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
面白かった

712
00:32:19,879 --> 00:32:20,800
面白い?

713
00:32:21,480 --> 00:32:25,040
何よりもまず
ジェイコブに謝りたい

714
00:32:25,120 --> 00:32:27,520
モグラ呼ばわりしたことを

715
00:32:29,719 --> 00:32:31,800
彼はモグラじゃない

716
00:32:31,879 --> 00:32:35,399
あんなこと言って
本当にごめんなさい

717
00:32:36,439 --> 00:32:38,000
実はね アレックス

718
00:32:38,520 --> 00:32:42,560
モグラはエイヴォリか
カジーじゃないかと

719
00:32:42,639 --> 00:32:44,120
今は思ってる

720
00:32:45,080 --> 00:32:46,919
特にカジーは要注意ね

721
00:32:47,000 --> 00:32:49,600
初めて2人で組んだけど

722
00:32:49,679 --> 00:32:51,639
判断ミスばかりだった

723
00:32:51,719 --> 00:32:53,320
信用できない

724
00:32:54,040 --> 00:32:56,199
最初から いいとこなし

725
00:32:59,000 --> 00:33:00,520
そこに1羽 2羽

726
00:33:00,600 --> 00:33:02,000
違う 見て

727
00:33:02,520 --> 00:33:03,959
輪になってない

728
00:33:04,040 --> 00:33:05,000
でもハトよ

729
00:33:05,080 --> 00:33:06,840
円を描いてる

730
00:33:07,439 --> 00:33:08,760
双眼鏡を貸して

731
00:33:08,840 --> 00:33:10,879
このゲームでいつも

732
00:33:10,959 --> 00:33:14,919
人を侮辱ばかり
しているのは誰?

733
00:33:15,000 --> 00:33:16,919
必死に注意をそらして

734
00:33:17,000 --> 00:33:19,840
違う方へ
向けさせようとしてる

735
00:33:19,919 --> 00:33:21,280
それも興味深い

736
00:33:23,919 --> 00:33:27,199
疑ってない人を
わざと名指しして

737
00:33:27,280 --> 00:33:30,840
みんなを
出し抜こうとしても無駄

738
00:33:30,919 --> 00:33:32,760
モグラが言いそう

739
00:33:33,600 --> 00:33:37,439
今夜のクイズで
私を選べば脱落よ

740
00:33:37,520 --> 00:33:38,719
私じゃないから

741
00:33:39,240 --> 00:33:41,480
今夜ここに来る時に

742
00:33:41,560 --> 00:33:44,840
“ウソをつこう”と
思ってたはいる?

743
00:33:47,600 --> 00:33:50,919
私はウソがつけないタイプよ

744
00:33:51,000 --> 00:33:54,399
ジョイ 私の前で
何度ウソをついた?

745
00:33:55,919 --> 00:33:58,159
ウソはついてない

746
00:33:58,240 --> 00:34:00,760
このゲームでは
ウソは当たり前

747
00:34:00,840 --> 00:34:05,360
8回の任務で一度も
ウソをついてない人は?

748
00:34:08,120 --> 00:34:10,719
だって分からないだろ

749
00:34:10,799 --> 00:34:13,719
そういうゲームだものね

750
00:34:13,799 --> 00:34:15,480
誰も信じてない

751
00:34:16,319 --> 00:34:17,880
全員ウソつきだ

752
00:34:18,400 --> 00:34:21,319
ウソつきであろうと
なかろうと

753
00:34:21,400 --> 00:34:24,799
今夜は全員が
クイズに参加する

754
00:34:24,880 --> 00:34:27,719
それで脱落者が決まるわ

755
00:34:28,600 --> 00:34:30,560
そろそろ時間ね

756
00:34:31,480 --> 00:34:32,600
クイズ開始

757
00:34:33,120 --> 00:34:34,319
頑張って

758
00:34:44,920 --> 00:34:47,120
今回の任務失敗の
原因はエイヴォリだ
{\an8}〝名前 ウィリアム〞

759
00:34:47,120 --> 00:34:48,560
今回の任務失敗の
原因はエイヴォリだ

760
00:34:48,639 --> 00:34:53,360
でもジョイがモグラだと
疑う理由も十分にある

761
00:34:51,159 --> 00:34:53,360
{\an8}〝モグラの姓の
最初の文字は?〞

762
00:34:53,360 --> 00:34:53,960
でもジョイがモグラだと
疑う理由も十分にある

763
00:34:54,040 --> 00:34:56,839
こっちが
だましてるつもりで

764
00:34:56,920 --> 00:34:58,440
逆にだまされてた

765
00:34:58,520 --> 00:35:01,920
彼女は相当巧みに
ゲームを進めてる

766
00:35:02,000 --> 00:35:04,920
ずる賢く 抜け目がない

767
00:35:09,839 --> 00:35:10,680
おいしい

768
00:35:13,360 --> 00:35:14,560
おいしいわ

769
00:35:15,839 --> 00:35:17,000
ジョイかも

770
00:35:18,680 --> 00:35:20,760
{\an8}〝名前 エイヴォリ〞
ジェイコブかジョイだと
思ってた

771
00:35:20,760 --> 00:35:21,560
ジェイコブかジョイだと
思ってた

772
00:35:22,080 --> 00:35:26,680
ジョイは最初から
どの任務も成功させてない

773
00:35:26,760 --> 00:35:28,240
これが川?

774
00:35:28,319 --> 00:35:30,640
つまり下に来すぎてる

775
00:35:31,160 --> 00:35:32,960
2万5000ドルを奪った

776
00:35:33,040 --> 00:35:39,960
2万5000ドルという額を
入札したのはジョイよ

777
00:35:40,799 --> 00:35:41,920
何だって?

778
00:35:42,560 --> 00:35:46,440
その後 徐々にチームに 協力的になった

779
00:35:46,960 --> 00:35:49,920
そして勝ち残ってる
ジェイコブ

780
00:35:50,720 --> 00:35:55,160
モグラにとってクイズは簡単
自分のことだもの

781
00:35:55,240 --> 00:35:58,160
観察力のなさそうな
ジェイコブは

782
00:35:58,240 --> 00:36:00,000
だからこそ怪しい

783
00:36:01,240 --> 00:36:04,000
モグラはますます分からない

784
00:36:04,080 --> 00:36:05,760
日によって変わる

785
00:36:05,839 --> 00:36:10,280
エイヴォリはいつも
みんなを混乱させてる

786
00:36:13,440 --> 00:36:15,600
ピザ箱に番号はない

787
00:36:15,680 --> 00:36:17,640
何一つ信用できない

788
00:36:17,720 --> 00:36:21,120
どこまでが彼女の
作戦だったのか

789
00:36:21,200 --> 00:36:22,680
難しいところだ

790
00:36:24,520 --> 00:36:26,240
ジョイだと思う

791
00:36:26,760 --> 00:36:28,560
みんなを混乱させて―
{\an8}〝モグラは何を
身につけてた?〞

792
00:36:29,520 --> 00:36:31,040
ウソばかりつく

793
00:36:31,120 --> 00:36:33,760
言いがかりをつけてくる

794
00:36:33,839 --> 00:36:36,400
そうやって勝ち抜いてきた

795
00:36:37,799 --> 00:36:40,680
ウィリアムがモグラよ

796
00:36:39,000 --> 00:36:40,680
{\an8}〝モグラの出生地は?〞

797
00:36:41,319 --> 00:36:45,600
勝ちたい態度を見せて
うまく正体を隠してる

798
00:36:45,680 --> 00:36:46,560
ウィリアム

799
00:36:46,640 --> 00:36:49,839
ごめんね
行きたいだろうけど

800
00:36:49,920 --> 00:36:51,680
バカな話だよ

801
00:36:51,760 --> 00:36:52,960
みんな演技よ

802
00:36:53,040 --> 00:36:55,160
本当は賞金を減らしたい

803
00:36:55,960 --> 00:36:58,720
これが正しいことを祈るわ

804
00:36:59,560 --> 00:37:00,880
どうかしらね

805
00:37:09,560 --> 00:37:11,160
さっそく本題よ

806
00:37:12,080 --> 00:37:15,040
クイズの結果が出たわ

807
00:37:15,640 --> 00:37:18,280
私が結果を送信すると

808
00:37:18,359 --> 00:37:20,359
スマホの画面が光る

809
00:37:20,440 --> 00:37:22,760
緑色ならその人は残留

810
00:37:22,839 --> 00:37:23,960
もし赤なら

811
00:37:24,040 --> 00:37:27,520
モグラに負けたことを
意味する

812
00:37:27,600 --> 00:37:29,560
その場で脱落となる

813
00:37:30,880 --> 00:37:33,200
今日はエイヴォリから

814
00:37:34,839 --> 00:37:35,880
“エイヴォリ”

815
00:37:45,640 --> 00:37:47,680
次はカジーよ

816
00:37:51,680 --> 00:37:53,280
“カジー”

817
00:37:55,319 --> 00:37:59,560
選択に後悔はないけど
結果は分からない

818
00:37:59,640 --> 00:38:02,600
今夜脱落の可能性もある

819
00:38:03,880 --> 00:38:05,000
“カジー”

820
00:38:08,880 --> 00:38:09,920
ウィリアム

821
00:38:10,000 --> 00:38:10,880
次よ

822
00:38:14,960 --> 00:38:18,480
毎回クイズのたびに
不安になる

823
00:38:18,560 --> 00:38:19,960
これが最後か

824
00:38:20,880 --> 00:38:22,839
残れるのかとね

825
00:38:26,040 --> 00:38:28,680
“ウィリアム”

826
00:38:35,040 --> 00:38:36,560
残りは2人

827
00:38:36,640 --> 00:38:37,960
ジェイコブとジョイ

828
00:38:39,560 --> 00:38:43,160
とても厳しい戦いの中で
最後の2人よ

829
00:38:43,680 --> 00:38:45,200
1人は脱落する

830
00:38:47,440 --> 00:38:48,680
苦しかった

831
00:38:49,319 --> 00:38:50,520
ここまで来た

832
00:38:50,600 --> 00:38:55,080
モグラの世界に
全力を注ぎ込んできた

833
00:38:55,160 --> 00:38:59,359
ここで脱落なんて
あまりにもつらい

834
00:38:59,440 --> 00:39:00,920
ジョイ どう思う?

835
00:39:02,240 --> 00:39:04,080
今夜を乗り切れば

836
00:39:04,160 --> 00:39:08,480
あとは最後まで
やるだけだと分かってる

837
00:39:08,560 --> 00:39:11,040
私は勝つ 問答無用よ

838
00:39:11,120 --> 00:39:12,319
次は―

839
00:39:14,400 --> 00:39:15,520
ジェイコブ

840
00:39:23,200 --> 00:39:25,040
“ジェイコブ”

841
00:39:32,040 --> 00:39:33,560
{\an8}これからは...

842
00:39:32,520 --> 00:39:36,319
あなたたちはまさに
ゲームの頂点まで来た

843
00:39:36,040 --> 00:39:38,040
{\an8}勝ち残るのは誰か?

844
00:39:36,400 --> 00:39:38,040
ベスト4へようこそ

845
00:39:38,120 --> 00:39:40,440
最も強い者が勝つ

846
00:39:40,520 --> 00:39:42,839
いわばダークホースだ

847
00:39:42,920 --> 00:39:44,200
無理

848
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
こだわってる

849
00:39:45,839 --> 00:39:47,240
置いていこう

850
00:39:47,319 --> 00:39:48,160
エイヴォリ!

851
00:39:48,240 --> 00:39:49,040
もうダメ

852
00:39:49,120 --> 00:39:50,319
モグラがいる

853
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
残りは3人だけ

854
00:39:52,160 --> 00:39:52,880
{\an8}来て

855
00:39:52,960 --> 00:39:53,600
{\an8}さあ

856
00:39:53,680 --> 00:39:55,160
逃げ場はない

857
00:39:56,200 --> 00:39:59,160
待ちかねた瞬間よ

858
00:39:57,240 --> 00:40:01,920
{\an8}〝モグラは誰?〞

859
00:39:59,240 --> 00:40:01,920
モグラは誰か?

860
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
日本語字幕 高橋 百合子