SEBUAH SIRI NETFLIX
Boleh saya jujur?
Itu yang kami nak.
Awak buat kesilapan dalam kebanyakan misi
dan awak terlepas.
Tiada orang pernah menuding jari kepada awak dan sekarang saya buat.
Saya terpaksa cakap.
Biar saya terus terang. Saya tak percaya awak.
Naluri saya mengatakan
awak pengintip celaka.
Saya menikmati makan malam.
Joi kenakan Jacob cukup-cukup.
Banyak betul tuduhan pada saat-saat akhir,
itu yang pasti.
Nampaknya ada orang cuba menutup sesuatu
atau melindungi dirinya, sejujurnya.
Terimalah hakikat.
Joi berada di tahap bawah dalam kebanyakan misi.
Dia yang paling banyak merugikan duit.
Walau bagaimana pun, saya puji sebab awak kumpul balik duit.
Tapi awak masih
di tahap bawah untuk kebanyakan misi.
Awak yang paling banyak buat salah.
Wah!
Saya nak tahu permainan awak.
Permainan saya ialah nak menang.
Permainan ini semakin teruk.
Jadi, saya cuba berundur dan tak nak masuk campur.
Greg dan Will paling banyak tambah duit.
Jacob tak sumbang apa-apa.
Saya juga tak buat duit rugi banyak.
Joi secara tiba-tiba.
Dia tahu apa nak buat semasa duduk untuk makan malam ini.
Saya faham alasan Joi bengang
sebab tiada orang beri tekanan kepada Jacob.
Dia tak meningkatkan diri dan menang duit
dengan usahanya sendiri.
Saya memang memerhatikan Jacob.
Sebagai taktik untuk bermain,
tak elok kecam begitu di depan semua orang
sebab itu menunjukkan apa yang anda fikirkan.
Jadi, saya kena fikir bahawa Joi tak mencurigai Jacob.
Sebab itu dia kecam Jocob.
Atau Joi ialah pengintip dan dia cuba memesongkan.
Kamu semua bermain sebagai individu,
dan juga sebagai kumpulan.
Sebagai kumpulan, kamu menang $20,000 di Sydney
dan duit kamu berjumlah $69,500.
Kamu menang besar.
Tahniah, semua. Syabas.
Terima kasih, Alex.
Kamu tahu apa yang menanti.
Kamu akan buat kuiz dengan 20 soalan
tentang orang yang kamu percaya dia pengintip.
Orang yang paling kurang mengenali pengintip
dan jawapannya banyak salah,
akan tersingkir serta-merta.
Jadi, kamu semua dah bersedia?
Mari mulakan kuiz.
NAMA:
Saya rasa Will ialah pengintip.
Jadi, tujuan saya nak kenakan Jacob
adalah untuk kelirukan Will
dan menyalahkan Jacob dan mengelirukan semua orang.
Permainan ini tentang tipu daya, penipuan, tindakan berani,
ambil risiko dan itu yang saya buat.
NAMA:
Jadi, saya buat kuiz tanpa pasti siapakah pengintipnya.
Avori berusaha sedaya upaya untuk kelihatan seperti pengintip.
Dia mungkin pengintip.
Boleh tanggalkan kasut dan tunjukkan kaki?
Saya takkan tanggalkan kasut semasa berbual.
Susah nak tahu.
Kita fikir kita tahu.
Mungkin orang yang kita kurang syak.
Joi paling lantang di meja makan.
Saya nak terus terang. Saya tak percaya awak.
Dia mengecam habis-habisan.
Dia suka bermain dengan pandangan orang.
Ia mungkin taktik pemesongan untuk menjadi pengintip.
PENGINTIP FASIH BERAPA BAHASA?
Sentiasa ada soalan yang anda tak tahu jawapannya,
jadi anda kena main teka saja.
Bahagian paling mencabar ialah menantikan sama ada nak pecah undi
antara Joi dan Jacob.
Sekarang ini saya rasa Jacob paling sesuai,
tapi saya tak ketepikan Joi.
Saya betul-betul gementar.
Saya yakin Kesi mungkin pengintip.
Menjawab kuiz pada malam ini,
Jacob juga dalam pemerhatian saya.
Tapi jika saya ubah fikiran, saya boleh tersilap.
Permainan Joi sangat mengelirukan.
Dia suka mengelirukan pemain lain
dan dia pandai buat begitu.
Awak pengintip celaka.
Dia masih berpotensi menjadi pengintip.
Dia suka cari pasal.
Inilah masanya.
Masa penyingkiran.
Jika telefon menyala hijau,
maknanya anda terselamat.
Tapi jika menyala merah, maknanya anda tersingkir
dan kena beredar serta-merta.
Saya akan masukkan nama tidak mengikut susunan abjad.
Kamu dah bersedia?
Ya.
Nama pertama yang saya akan masukkan
ialah Joi.
Masih bertahan.
Jacob, nama awak seterusnya.
Pemain seterusnya untuk tahu nasib ialah Kesi.
Greg.
Jantung saya berdegup kencang.
Saya boleh rasa jantung berdegup kencang.
Biar betul!
Dengan kurangnya orang, kemungkinan semakin tipis
dan margin untuk kesilapan semakin nipis.
- Saya dah bermain. - Ya.
Saya rasa...
Saya rasa dia kenakan saya.
Saya rasa strategi saya berkesan, tapi...
Saya tak tahu sama ada Joi ialah punca saya tersingkir malam ini.
Tak kira betapa mudahnya nak menipu,
anda tak perlu menipu.
Jadi diri sendiri.
Itu terbukti apabila saya dah sejauh ini.
- Awak bercakap benar. - Tepat sekali.
Awak bermain dengan cara sendiri.
- "Selamat tinggal" untuk semua. - Selamat sampai.
Awak akan dirindui.
Kita berlima.
Dahsyat, bukan?
Lima yang terakhir.
Macam main catur.
Saya meletakkan semua orang di tempat yang saya nak.
Saya dalangnya.
Saya datang untuk menang.
Pertandingan ini memasuki peringkat akhir,
para pemain menginap di Sydney, bandar terbesar di Australia
untuk permainan sorok-sorok yang epik.
- Hai, semua. - Hebatnya.
- Selamat pagi, Joi. - Helo, semua.
Kamu nampak cukup rehat.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Awak belikan kopi? Awak memang sayang saya.
- Saya buat sendiri. Awak mesti suka. - Rasa dulu, Joi.
Kamu semua nakal.
Cuma tinggal berempat.
Termasuk orang kelima iaitu pengintip.
Mungkin pengintip itu sedang berhati-hati.
Kami dah nak sampai penghujung, semua nak menang.
Kami semakin gigih berjuang.
- Alex dah sampai. - Hai, semua.
- Hai. - Aduhai.
- Tak ramai. - Ya, pelik.
Kita semakin di penghujung pertandingan, bukan?
- Ya. - Okey.
Saya tak tahu keadaan kamu di sini,
tidur bersebelahan Sydney Harbour,
tapi ini salah satu bandar paling cantik di dunia.
- Setuju. - Ia sangat luas.
Ini menjadikan misi seterusnya amat mencabar
kerana kamu kena mencari seorang pemain
yang bersembunyi di bandar yang dipenuhi lebih lima juta orang.
Butiran perincian pemain yang tersembunyi penting untuk kejayaan kamu.
Jadi,
perkara pertama yang perlu dibuat ialah pilih di kalangan kamu
orang yang tajam daya pemerhatian.
Siapa di sini perasan hal-hal kecil?
Daya pemerhatian saya tajam.
Saya tak suka orang yang sukarela.
- Saya rasa Avori bagus. - Awak fikir saya tidak?
Saya nak tengok cara Avori.
Saya rasa Avori bagus untuk watak ini kerana
otak dan mindanya tak pernah berhenti, sentiasa berfungsi.
Saya tak percaya sesiapa dalam permainan ini,
tapi saya rasa dia antara pilihan terbaik kami.
Saya akan pilih orang yang paling boleh dipercayai.
- Entahlah. - Siapa?
Saya.
Tentulah awak pilih diri sendiri.
Jika mereka tak percaya saya, tak apa. Yang penting, dengar cakap saya.
Adakah saya percaya Avori?
Saya tak percaya kalau pun Avori hulurkan garam dan lada.
Jika dia pengintip, dia boleh sabotaj semuanya.
Apa kata kita undi? Tak boleh undi diri sendiri.
Awak undi siapa?
- Saya pilih Kesi. - Okey.
Kesi, awak pilih siapa?
Saya pilih Will.
Jacob.
Saya hanya akan duduk dan berharap rakan sepasukan pilih saya,
sebab mereka tahu saya beri perhatian kepada setiap perincian.
Tapi saya pilih Jacob sebab
saya tak nak orang lain dapat dua undi.
Joi?
Avori.
Awak undi siapa?
- Avori, jadi dua untuk Avori. - Okey.
Avori paling banyak undi.
Kalau dia pengintip, saya akan nampak paling bodoh.
Keputusan dicapai.
Kamu ada 90 minit untuk selesaikan misi
dan yang paling penting,
ada ganjaran $10,000 jika kamu berjaya.
Bagus.
Mari lakukan.
Mari kita buat duit.
Avori, masa untuk awak keluar untuk memulakan misi awak.
- Kita boleh, semua. - Selamat jalan.
Berseronoklah.
Selamat jalan.
Saya amat teruja nak lakukan misi ini.
Saya tak tahu apa akan jadi,
tapi semoga saya jadi ketua kepada rakan pasukan saya.
Avori beredar dengan riang
dan tinggal kamu berempat.
Sekarang, kamu kena cari dia dalam masa yang diperuntukkan,
tapi supaya kamu bekerjasama dengan pemain lain
dan perhatikan apa mereka buat,
kamu perlu berpasangan.
Jadi, pilih pasangan dengan berhati-hati dan perhatikan semua mereka buat.
Sebab manalah tahu, boleh jadi dia pengintip.
Saya dan Kesi atau saya dan Jacob?
Atau kamu berdua?
Walaupun mungkin Will ialah pengintip,
saya kena berfikiran terbuka kepada pemain lain.
Ya. Saya tak pernah bekerja dengan Will.
Saya dengan si besar.
Saya ambil yang lebih besar.
Dia suka bersaing.
Penyembunyian dan cerita yang sempurna.
Tiada orang syak dia,
jadi dia boleh sabotaj saya dan misi kami.
Jacob masih di sini, itu mengagumkan.
Tapi berkenaan menyumbang duit ganjaran, saya yakin dia tidak.
Saya percaya awak, Kesi. Saya percaya pemerhatian awak, jadi...
Kita boleh.
Mungkin Kesi ialah pengintip.
Dia teruk dalam misi lepas.
Saya kena perhatikan dia.
Dia mencurigakan saya.
Satu peluang yang baik dapat bekerjasama dengan Joi,
dapat melihat caranya.
Tiada tempat untuk sembunyi dan saya boleh nampak semua.
- Kita boleh. - Ya.
Okey, pasukannya ialah Will dan Jacob, Joi dan Kesi.
Ada teksi sedang menunggu di depan.
Kamu akan dibawa ke tempat bermula, di sana kamu akan dihubungi Avori.
Faham?
Selamat sejahtera.
Teksi!
Ada banyak barang di sini.
- Telefon. - Telefon.
Joi dan Kesi, kamu akan bermula di salah satu tempat tertinggi di bandar.
Gunakan teropong untuk cari petunjuk yang akan bawa kamu kepada Avori,
kemudian guna kunci untuk bebaskan dia.
Tunggu, ini gila.
Kita ada kunci.
- Jom keluar. - Ya.
DATARAN CHIFLEY
- Jom. - Ya.
- Dek pemerhatian? - Ya.
Ini memang gila.
Biar betul.
Di mana nak letak seseorang di Sydney?
Oh, Tuhan. Sekejap.
Ada kunci.
Okey.
- Beri kepada saya. - Okey.
Jacob dan Will, kamu akan dibawa ke kedai piza di pusat bandar,
kamu kena fikirkan cara lokasi itu
dikaitkan dengan tempat bersembunyi Avori. Tapi ingat,
kedua-dua pasukan perlu sampai dalam tempoh ditetapkan
untuk memenangi misi dan duit.
Dah sampai di hentian pertama.
Ini kedai Bill dan Toni.
- Kita ada tempat duduk? - Kita kena cakap dengan dia?
Cik.
Kami cari kawan kami.
Namanya Avori.
- Saya tak kenal nama itu. - Tak dengar atau nampak apa-apa?
Tak.
Kena pesan makanan? Kena duduk?
MENARA CHIFLEY KEDAI PIZA
Avori.
Tanggalkan penutup mata. Misi bermula sekarang.
Ini menjijikkan.
Ini dahsyat.
Saya di dalam sangkar burung.
Avori, selamat datang ke sangkar burung,
yang tersembunyi di bandar Sydney.
Awak tak boleh keluar tanpa kunci yang ada pada rakan pasukan anda
dan mereka hanya boleh cari awak melalui maklumat yang awak berikan.
Semua yang awak perlukan ada di dalam sangkar.
TAHU ITU MERPATI HADIAH APABILA NAMPAK
Ini telefon bimbit.
Saya akan hubungi kumpulan satu.
- Taman Botani Diraja. - Finger Wharf.
- Helo. - Hei, Avori.
- Hei! - Awak di mana?
Saya di dalam sangkar merpati.
- Apa? - Sangkar merpati?
Awak di Taman Botani Diraja?
Apa? Tak, saya di dalam sangkar merpati.
- Okey, ya. - Wah!
Jadi, sekarang kami di Menara Chifley.
- Ya. - Kami berdiri di puncak.
Saya tak tahu lokasi saya. Yang saya tahu,
saya ada risalah
tentang merpati yang pulang di depan saya dan kotak piza.
Ia tulis,
"Jim Vascos, dikenali sebagai Jimmy Merpati,
menerbangkan merpati yang pulang selama lebih 40 tahun."
Oh, Tuhan. Mereka berlegar-legar di atas saya.
Nampak tak sekumpulan merpati terbang dalam bulatan?
Terbang di atas saya.
Terbang dalam bulatan?
Ya, guna teropong. Cari burung merpati terbang.
Saya nampak. Di sini, Kesi.
- Bulatan? Warna putih? - Berapa?
Ya.
- Saya nampak. - Saya nampak.
Tapi berapa?
Merpati terbang dalam bulatan.
Yang itukah? Kesi, tengok!
Kesi, beri saya teropong.
Biar saya periksa sekali lagi.
Ada satu di sini.
- Ada dua. - Tak. Kesi, tengok!
- Itu bukan bulatan. - Tapi merpati.
Terbang dalam bulatan.
Ia mesti ada di sini. Awak nampak tak lelaki itu?
Saya akan hubungi kumpulan lain.
Merpati terbang dalam bulatan di atas padang hijau terbuka.
Nampak tak yang baju merah?
Dia melepaskan merpati dari sangkar merpati.
Tunggu sekejap.
Kenapa susah sangat nak tengok dia di sini?
Saya terfikir, "Kau berlengah?
Lekaslah. Jom dapatkan Avori."
Saya percaya
cara Kesi ialah sebahagian strateginya
dan saya rasa dia berjaya buat.
Saya bukan lahir semalam.
Saya syak dia.
Apa kata kita tandakan dua tempat?
Periksa kedua-duanya. Okey?
Jom kita cuba Domain dulu.
Tolong ikut saya.
Jika tak jumpa Avori dalam masa yang ditetapkan,
kami akan hilang $10,000.
Ayuh!
- Helo. - Helo.
Avori! Ini Will dan Jacob.
Okey. Saya di dalam sangkar merpati.
Dikurung macam binatang. Okey, ada apa-apa lagi?
Awak nampak apa-apa?
Ada makanan burung di sekeliling saya dan satu kotak piza.
- Piza Bill dan Toni? - Ya.
Kami di kedai Bill dan Toni.
Ada resit di atasnya yang tulis,
"Piza peperoni campur cili untuk Jimmy."
Di atas kotak piza itu, ada tak alamat di atas resit
yang ada semua maklumat?
Tak.
Cik ada terima pesanan piza peperoni campur cili untuk Jimmy?
Tak ada.
Ini tak masuk akal.
Tentu ada sesuatu sedang merenung kita.
Boleh beritahu di mana awak hantar hari ini?
Tak ada?
- Tunggu pesanan lain? - Tak ada.
- Tak ada? - Tak ada.
Kita masih tak dapat apa-apa.
Kalau kamu boleh cepat,
itu baguslah.
Masalahnya, tak ada maklumat di sini.
Kami tiada cara nak cari awak.
Tak ada maklumat, tak ada apa-apa langsung.
Saya rasa Jacob perlahankan setiap misi,
tapi sebab Jacob tak kelam-kabut.
Apa yang kita tak jumpa,
tapi kita boleh minta?
- Tumpang tanya. - Ya?
Boleh saya lihat kotak piza?
- Boleh. Nah. - Terima kasih.
Saya rasa betul-betul bodoh.
- Ada nombor telefon atas kotak. - Okey.
Suruh Avori telefon nombor itu.
Pesan makanan yang sama ke alamat yang Jimmy pesan.
Okey.
Semoga dia dirahmati.
Idea pertama Jacob yang bernas.
Sebab ia sangat mudah dan terbalik,
ia benar-benar berfungsi.
Tak ada nombor di atas kotak piza.
Saya nak hubungi mereka.
- Jom. - Tunggu.
- Jom! - Saya nampak dia!
- Yakah? - Ya.
Ikut sini.
Helo.
Di sini ada tempat simpan burung merpati?
Saya simpan burung merpati.
- Yakah? - Ya.
Boleh beritahu di mana bangsal Jimmy?
Saya tak boleh beritahu, tapi ada lagi tiga burung
dan salah seekor akan ke bangsal Jimmy. Cik boleh lihat.
Tahniah, Joi dan Kesi.
Kamu telah jumpa klu pertama.
Burung merpati yang pulang dilatih untuk pulang ke satu lokasi
dan salah seekor akan terbang terus ke Avori.
Macam mana nak ikut?
Kamu cuma perlu ikut cip penjejak
menggunakan telefon yang disediakan.
Tapi jika terpilih salah burung, misi kamu tamat.
Yang ini putih.
Yang ini warna merah tua pada kaki kanan.
- Yakah? - Ya, nampak apa-apa di sana?
Hei, Avori.
Macam mana?
Kami kena fikir merpati yang kena dilepaskan
sebab ia akan bawa kami kepada awak.
Kami kena pilih antara 3 ekor.
Bagaimana rupa burung merpati?
Saya ada gambarnya di depan saya.
Awak kena jelaskan apa yang awak nampak.
- Awak ada gambar? - Warna?
Ya.
Namanya ialah Champ.
Ini burung merpati hadiah.
Jelaskan rupa burung merpati itu.
Lehernya putih.
Ada tompok gelap di belakang lehernya
dan hujung ekornya warna hitam.
Ini sangat sukar.
Teruskan ke burung lain.
Sayapnya daripada cerah kepada gelap.
Kelabu di tengah dan paruhnya hitam.
Kesi, tengok. Saya rasa ini burungnya.
Hujung ekornya hitam.
Bertompok-tompok.
Tompok gelap di atas mata kiri. Kakinya putih.
- Cik nak tengok semula? - Ya.
Yang ini...
Lain daripada yang dua ini.
- Dengan cara apa? Bulu? - Semua.
Kamu Champ, kawan?
Nampak? Dia nak terbang. Itu burungnya!
Itu burungnya!
- Joi, saya rasa bukan. - Awak rasa mana satu?
Saya rasa yang ini.
Saya tak nak lepaskan yang itu.
Saya takkan pergi. Kalau kita lepaskan, awak buat sendiri.
Dia tak mahu jawapan "tak",
itu mencurigakan dan sikap pengintip.
Kita akan hilang $10,000.
Saya tak pernah lihat dia nekad begitu.
Saya yakin dengan merpati saya, dia yakin dengan merpatinya.
Tapi saya tak percaya Joi ketika itu.
Saya perasan banyak kali
dia buat keputusan yang tak sesuai untuk kumpulan
dan saya tak mahu itu berlaku kali ini.
Batu, gunting, kertas.
Apa? Siapa main batu, gunting, kertas untuk $10,000?
Kertas, batu, gunting, mula.
- Yang ini. - Okey.
Apa keputusan cik?
Kami pilih yang ini. Dia kalah.
- Lepaskan. - Yakah?
Lepaskan.
Itu pengesan.
Jika kita ikut yang salah, habislah.
DOMAIN
- Kita di sini. - Okey.
Kita kena ikut. Jom naik teksi.
Okey.
Aduhai. Saya harap ini betul, Joi.
Okey, kami dalam perjalanan nak dapatkan awak. Harap begitu.
Kamu ikut burung merpati yang menuju ke tempat saya?
Ya.
Kita jumpa nanti.
Belok kiri ke...
Jalan Goulburn.
Saya sangat gementar.
Saya angkat kotak piza, saya periksa lagi dan...
Ada nombor di tepi.
Macam mana saya boleh tak nampak?
MAKANAN ITALI BILL DAN TONI
Hai, Bill dan Toni.
Hai, boleh saya pesan untuk penghantaran?
Boleh, cik nak apa?
Saya nak piza peperoni campur cili. Tulis nama Jimmy.
Ada ramai pelanggan nama Jimmy, saya perlukan lebih banyak maklumat.
Saya baca artikel surat khabar
dan ada burung merpati nama Champ,
yang dibela oleh lelaki bernama Jimmy Vascos.
Jimmy Vascos.
Dia pelanggan tetap kami.
Avori pesan makanan.
Kami akan masukkan dan hantar ke alamat biasa cik.
Terima kasih.
Oh, Tuhan! Saya tak sangka berhasil.
Awak baru pesan makanan untuk Jimmy.
Ya.
Bagaimana awak dapat nombor?
Ada di tepi kotak piza.
Macam saya cakap.
Ia memang mencurigakan.
Ia mungkin sabotaj,
atau mungkin betul-betul tak tahu.
Jika piza yang awak pesan itu pergi ke lokasi yang betul,
kami akan ikut budak penghantar.
Ya, ia patut ke lokasi yang betul.
Okey.
- Jumpa nanti. - Jumpa lagi.
Kawan.
Saya tanya dia jika ada nombor telefon, bukan?
Saya tak nak dengar. Itu pilihan awak.
Alasan Jacob pilih Avori
agak menarik sedangkan kita tahu rekod Avori
yang mahu mengganggu dan nampak mencurigakan.
Itu yang saya beritahu awak.
Harap-harap ini paling lama, sebaik saja sampai, kita terus buka.
Piza untuk Jimmy Vaskos dah siap.
Alamat biasa.
Terima kasih.
Tahniah, Will dan Jacob.
Akhirnya kamu dapat klu.
Tolong cepat sebab masa dah suntuk.
- Ikut lelaki berbaju merah ini. - Ikut dia.
Penting untuk perhatikan betul-betul. Bandar besar bermakna banyak piza.
Apa ini?
- Awak perasan tak? - Ya.
Sekarang ada dua.
Jangan alihkan pandangan, walaupun sekejap.
Apa jadah?
Apa kita nak buat?
Apa yang berlaku?
Jalan saja. Saya akan beritahu awak tempatnya.
Teruskan berpusing-pusing.
- Dia yang di depan. - Ya, saya nampak.
Teruskan berpusing-pusing.
Teruskan.
Teruskan. Tak, teruskan.
Yang ini. Teruskan, sekarang.
Jalan terus.
Saya tahu kami kesuntukan masa ketika ini
tapi sekurang-kurangnya saya rasa kita ada peluang.
MENARA CHIFLEY KEDAI PIZA
Kamu dah dekat?
Saya tak tahu lokasi budak penghantar ini.
Tak tahu.
Okey, kita ada empat minit lagi.
Ia dekat.
Awak nampak tak?
Avori!
Kita terlepas?
- Tempatnya di sini. - Di mana?
Kesi! Saya di sini!
Avori!
Avori?
Avori.
- Kita berjaya. - Hore!
Awak di mana?
Mereka dalam perjalanan. Kamu pilih burung yang betul.
- Kena sama-sama sampai untuk menang? - Ya.
Mereka kena lepaskan Avori.
Saya tak rasa mereka sempat sampai.
Misi dah tamat.
Mereka tak sampai.
- Terima kasih. - Mereka dah sampai.
- Saya terus datang. - Saya tahu.
Terlepas $10,000.
Ini piza awak.
Apa berlaku?
Kami duduk di kedai piza menunggu pesanan.
Awak kata tiada nombor di atas kotak.
Saya tak nampak nombor itu.
Celaka!
Saya dengar Jacob tanya dia. "Avori, boleh awak buat pesanan?
Ada nombor di tepi kotak?" Dia jawab, "Tak ada."
Dia kata "di atas". Dia tak cakap "tepi kotak".
- Sama. - Dia kata "atas".
Kita kena sebut lain?
Saya berdiri. Kotak itu di bawah.
Awak tanya jika ada nombor di atas kotak dan saya tak nampak nombor.
Baiklah.
Saya boleh lihat nombor di atas kotak.
Avori sangat bijak.
Apabila awak nak saya percaya
Avori tak terfikir nak angkat kotak piza
dan periksa semua empat penjuru,
itu bukan perangai pengintip.
Itu betul-betul bodoh.
Mereka lewat dan kita terlepas $10,000, jadi...
Semua dah jelas.
Mungkin saya tak nampak nombor itu.
Mungkin saya nampak.
Mungkin saya pengintip.
Hari ini pengintip itu berjaya.
Kami tak dapat $10,000, jadi itu kemenangan untuk pengintip.
Dengan tuduhan yang dilemparkan, tiba masa untuk penyingkiran lagi.
Sebelum itu, makan malam akhir untuk salah seorang pemain.
Wah!
- Comelnya. - Oh, Tuhan.
- Ia sangat comel. - Ada champagne atau wain.
Malam ini betul-betul serius.
Saya kecam Jacob dan mempengaruhi Greg.
Masa untuk bermain permainan minda.
- Lima yang hebat. - Semoga kita berjaya.
Hai, kawan.
- Hai, Alex. - Helo.
Bagaimana hari ini?
- Menarik. - Menarik? Ceritalah.
Pertama sekali, saya nak minta maaf kepada Jacob
sebab panggil dia pengintip celaka.
Saya tak rasa Jacob, Alex.
Saya benar-benar minta maaf atas kata-kata saya.
Saya nak terus terang.
Antara Avori dan Kesi, saya tahu
siapakah pengintip itu.
Kesi, saya akan fokus pada awak.
Ini misi pertama kita bersama.
Awak buat banyak keputusan salah.
Saya tak percaya awak.
Awak gagal dari awal.
- Ada satu di sini. Ada dua. - Tak. Kesi, tengok!
- Itu bukan bulatan. - Tapi burung merpati.
Terbang dalam bulatan.
Beri saya teropong.
Kita dah lama main permainan ini.
Menarik untuk melihat orang yang selalu mengecam,
orang yang risau tentang
memesongkan perhatian ke arah berbeza. Itu juga patut diberi perhatian.
Strategi untuk mengecam orang yang awak tak curiga,
cuba singkirkan orang lain, itu tak berkesan.
Pengintip akan cakap begitu.
Kalau awak pilih saya malam ini, awak akan tersingkir.
Saya bukan pengintip.
Saya tak tahu kamu akan selamba cakap,
tapi ada sesiapa terfikir, "Aku nak tipu malam ini?"
Kamu semua tahu saya tak boleh menipu.
Joi, awak banyak kali menipu saya...
Mungkin separuh betul, tapi saya tak tipu.
Tak ada sesiapa patut rasa bersalah sebab menipu.
Angkat tangan jika awak tak menipu sepanjang lapan misi.
Mungkin saya menipu. Siapa tahu?
Itulah permainannya.
Saya tak percaya mereka.
Saya rasa mereka penipu.
Penipu, bercakap benar, walau apa pun anda,
malam ini semua kena jawab kuiz
sebagai sebahagian proses penyingkiran.
Masanya dah tiba.
Mari kita mulakan.
Semoga berjaya.
Kegagalan misi terbaharu sudah semestinya angkara Avori,
tapi ada banyak kemungkinan yang boleh jadi Joi ialah pengintip.
Ia di depan muka dan dia kenakan saya semasa saya fikir saya kenakan dia.
Saya rasa permainannya luar biasa,
seseorang yang sangat bijak dan licik.
Sedap.
Ini sangat sedap.
Ya, mungkin Joi.
Saya dah cakap sama ada Jacob atau Joi.
Mula-mula Joi yang tak selesaikan apa-apa misi.
Ini sungai, bukan?
Okey, bermakna kita terlalu jauh.
Bazirkan $25 ribu.
Bidaan $25,000 dibuat oleh Joi.
Apa?
Kemudian perlahan-lahan mendakwa dia ada semangat berpasukan.
Kemudian ada Jacob yang masih terselamat.
Pengintip tahu semua jawapan kuiz sebab kuiz itu tentang mereka.
Jadi, Jacob tak memerhati dan tak tanya soalan,
itu buat dia disyaki.
Pemburuan saya semakin kabur.
Ia bergantung pada hari.
Avori salah seorang yang selalu cuba mengelirukan semua orang.
Tak ada nombor di atas kotak piza.
Jangan percaya kata-kata dia.
Mungkin sabotaj bagi pihak dia.
Keputusan yang sukar.
Saya rasa Joi ialah pengintip.
Dia suka buat kami peka.
Dia selalu menipu.
Dia selalu buat tuduhan.
Dia semakin jauh dalam permainan ini.
Will mungkin 100 peratus pengintip.
Dia menyamar sebagai suka bersaing dan mahu menang.
Maaf, Will.
Saya tahu awak nak ikut. Saya tahu. Saya minta maaf.
Benda paling bodoh saya pernah dengar.
Tapi semua lakonan.
Will mahu curi duit ganjaran.
Saya suka jadi betul dan saya harap saya betul.
Tapi kita lihat nanti.
Mari kita mulakan.
Keputusan akhir kuiz telah diperolehi.
Apabila saya hantar keputusan,
skrin akan menyala bersama mesej.
Jika hijau, maknanya anda selamat.
Tapi jika merah,
maknanya anda dikalahkan oleh pengintip
dan kena beredar serta-merta.
Pertama, Avori.
Seterusnya, Kesi.
Saya seronok tentang pilihan saya, tapi kita tak tahu.
Kalau saya silap, mungkin saya tersingkir.
Will.
Giliran awak.
Setiap kuiz yang diambil, saya takut jika tersingkir.
Ia mungkin malam terakhir saya atau
lawan saya sampai habis.
Tinggal kamu berdua.
Jacob dan Joi.
Dua pemain terakhir dalam pusingan yang sukar.
Salah seorang akan tersingkir.
Ia sangat sukar.
Saya dah sejauh ini
dan terlibat dalam dunia pengintip,
dan tersingkir selewat ini pasti mengecewakan.
Apa pendapat awak, Joi?
Jika saya kekal malam ini,
saya tahu apa nak buat supaya sampai ke penamat.
Saya nak menang permainan ini.
Seterusnya
ialah Jacob.
Anda berada di kemuncak permainan.
Selamat datang!
Biar wanita atau lelaki terbaik menang
Macam kuda rahsia dalam perlumbaan ini?
Saya tak boleh.
Nampaknya saya asyik kekal.
Kita patut biarkan.
- Avori! - Kami akan gagal.
Pengintip ada di sini.
Cuma ada tiga orang lagi.
- - Ikut saya. - Jom
Pengintip tiada tempat sembunyi.
Inilah saat yang kita nantikan.
Siapa pengintip?
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad