1
00:00:06,080 --> 00:00:09,400
SERIAL NETFLIX
2
00:00:14,280 --> 00:00:15,319
Mogę być szczera?
3
00:00:15,399 --> 00:00:17,080
O więcej nie proszę.
4
00:00:18,840 --> 00:00:22,240
Nawaliłeś w wielu misjach
5
00:00:22,320 --> 00:00:23,799
i nikt tego nie zauważał.
6
00:00:24,520 --> 00:00:28,400
Nikt ci tego nie wytknął,
więc czas, żebym ja to zrobiła.
7
00:00:28,480 --> 00:00:30,040
Muszę to zrobić.
8
00:00:30,119 --> 00:00:32,960
Nazywam rzeczy po imieniu. Nie ufam ci.
9
00:00:33,960 --> 00:00:36,199
Intuicja podpowiada mi,
10
00:00:37,640 --> 00:00:38,960
że jesteś kretem.
11
00:00:46,400 --> 00:00:48,919
Świetnie się bawię na kolacji.
12
00:00:49,000 --> 00:00:54,480
Joi znokautowała Jacoba podbródkowym.
13
00:00:55,120 --> 00:01:00,599
Mnóstwo oskarżeń na ostatnią chwilę,
tyle wiem na pewno.
14
00:01:00,680 --> 00:01:03,640
Ktoś chyba próbuje coś zatuszować
15
00:01:03,720 --> 00:01:05,880
albo zatrzeć swoje ślady.
16
00:01:07,360 --> 00:01:12,000
Spójrzmy prawdzie w oczy,
na większości misji Joi jest tragiczna.
17
00:01:12,600 --> 00:01:14,840
Przez nią straciliśmy najwięcej.
18
00:01:17,520 --> 00:01:20,680
Przyznaję, sporo pieniędzy do nas wróciło,
19
00:01:21,320 --> 00:01:24,880
ale i tak większość czasu
jesteś gównem na podeszwie.
20
00:01:27,800 --> 00:01:29,759
Najwięcej psujesz.
21
00:01:35,280 --> 00:01:37,080
Co ty wyprawiasz?
22
00:01:38,119 --> 00:01:39,160
Chcę wygrać.
23
00:01:41,759 --> 00:01:44,240
Gra robi się brzydka.
24
00:01:44,320 --> 00:01:48,399
Staram się nie brać w tym udziału.
25
00:01:48,479 --> 00:01:51,000
Greg i Will przynoszą pieniądze.
26
00:01:51,080 --> 00:01:52,520
Jacob nie przynosi nic.
27
00:01:54,119 --> 00:01:56,280
Nie tracę też pieniędzy.
28
00:01:58,199 --> 00:01:59,919
Joi ruszyła z zaskoczenia.
29
00:02:00,000 --> 00:02:03,960
Wiedziała, co chce zrobić,
gdy usiadła do stołu.
30
00:02:04,039 --> 00:02:06,119
Rozumiem, o co jej chodzi,
31
00:02:06,199 --> 00:02:08,799
bo nikt nie czepia się Jacoba,
32
00:02:09,320 --> 00:02:12,560
choć nie staje na wysokości zadania,
33
00:02:12,640 --> 00:02:14,640
nic sam nie wygrał.
34
00:02:15,320 --> 00:02:17,960
Na pewno jest na moim radarze.
35
00:02:19,760 --> 00:02:22,959
Z taktycznego punktu widzenia
36
00:02:23,040 --> 00:02:25,840
oskarżanie kogoś przy wszystkich
nie jest mądre,
37
00:02:25,920 --> 00:02:28,560
bo w ten sposób zdradzasz, co myślisz.
38
00:02:28,640 --> 00:02:32,560
Zakładam, że Joi
wcale nie podejrzewa Jacoba.
39
00:02:32,640 --> 00:02:36,000
Dlatego to zrobiła,
choć wszystko może wyglądać dziwnie.
40
00:02:36,080 --> 00:02:39,200
Albo Joi jest kretem
i odciąga od siebie uwagę.
41
00:02:39,840 --> 00:02:44,239
Wszyscy gracie dla siebie,
ale musicie też grać z myślą o drużynie.
42
00:02:44,320 --> 00:02:48,040
Razem wygraliście w Sydney 20 000 dolarów.
43
00:02:48,120 --> 00:02:51,600
{\an8}W puli macie teraz 69 500 dolarów.
44
00:02:51,679 --> 00:02:54,320
{\an8}Zgarniacie dużą kasę.
45
00:02:54,959 --> 00:02:58,920
- Gratulacje. Dobra robota.
- Dzięki, Alex.
46
00:03:00,600 --> 00:03:02,679
Wiecie, co was teraz czeka.
47
00:03:05,120 --> 00:03:07,920
Czas na quiz składający się z 20 pytań
48
00:03:08,000 --> 00:03:10,720
na temat tożsamości kreta.
49
00:03:11,399 --> 00:03:13,799
Osoba, która wie o krecie najmniej
50
00:03:13,880 --> 00:03:16,360
i będzie miała najwięcej złych odpowiedzi,
51
00:03:16,440 --> 00:03:18,720
natychmiast odpadnie z gry.
52
00:03:19,440 --> 00:03:22,920
Jesteście gotowi?
53
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
Zaczynamy quiz.
54
00:03:38,360 --> 00:03:39,880
IMIĘ: JOI
55
00:03:40,880 --> 00:03:43,280
Myślę, że Will może być kretem.
56
00:03:44,040 --> 00:03:46,920
Wrzucając Jacoba pod autobus,
liczyłam na to,
57
00:03:47,000 --> 00:03:48,679
że odciągnę innych od Willa.
58
00:03:48,760 --> 00:03:52,160
Chcę wprowadzić ludzi w błąd
i skierować na Jacoba.
59
00:03:53,280 --> 00:03:58,600
W tej grze chodzi o oszustwa,
kłamstwa, odważne ruchy i ryzyko,
60
00:03:58,679 --> 00:04:00,000
a ja podejmuję ryzyko.
61
00:04:00,079 --> 00:04:02,600
IMIĘ: WILLIAM
62
00:04:03,679 --> 00:04:07,799
Dzisiaj nie jestem przekonany,
kto jest kretem.
63
00:04:07,880 --> 00:04:11,760
Avori bardzo się stara,
żeby przypominać kreta.
64
00:04:11,839 --> 00:04:14,119
Może to ona?
65
00:04:14,200 --> 00:04:16,680
Zdejmiesz buty i pokażesz nam stopy?
66
00:04:19,760 --> 00:04:22,800
Nie zdejmę butów w trakcie rozmowy.
67
00:04:25,320 --> 00:04:28,080
Nic nie wiemy na pewno,
tylko nam się wydaje.
68
00:04:28,880 --> 00:04:31,039
Może to ktoś, kogo nie podejrzewasz?
69
00:04:32,920 --> 00:04:36,280
Joi była przy stole najgłośniejsza.
70
00:04:36,360 --> 00:04:39,520
Nazywam rzeczy po imieniu. Nie ufam ci.
71
00:04:40,240 --> 00:04:43,080
Atakuje jak nikt inny.
72
00:04:43,160 --> 00:04:46,760
Uwielbia z nami pogrywać.
73
00:04:47,680 --> 00:04:51,160
Może chce odwrócić uwagę,
bo sama jest kretem?
74
00:04:51,240 --> 00:04:53,320
ILE JĘZYKÓW ZNA KRET?
75
00:04:54,599 --> 00:04:57,360
Nigdy nie znam odpowiedzi
na wszystkie pytania,
76
00:04:57,440 --> 00:04:59,599
więc czasami trzeba strzelać,
77
00:04:59,680 --> 00:05:04,680
ale najtrudniejsza jest decyzja,
jak rozłożyć głosy między Joi i Jacobem.
78
00:05:04,760 --> 00:05:07,320
Teraz odnoszę wrażenie,
79
00:05:07,400 --> 00:05:09,479
że Jacob wygrywa,
80
00:05:09,560 --> 00:05:11,640
ale ciągle nie wykluczam Joi.
81
00:05:12,640 --> 00:05:14,520
Bardzo się denerwuję.
82
00:05:14,599 --> 00:05:17,360
Byłem przekonany, że Kesi może być kretem.
83
00:05:17,440 --> 00:05:21,720
Przed tym quizem
na moim radarze pojawił się Jacob.
84
00:05:22,560 --> 00:05:25,840
Jeśli teraz zmienię zdanie,
mogę wszystko schrzanić.
85
00:05:27,599 --> 00:05:31,400
Joi chce siać zamęt.
86
00:05:31,479 --> 00:05:36,240
Uwielbia mylić innych graczy.
87
00:05:36,320 --> 00:05:38,400
Jest w tym bardzo dobra.
88
00:05:38,919 --> 00:05:40,479
Jesteś cholernym kretem.
89
00:05:42,599 --> 00:05:44,960
Ciągle ma potencjał, by być kretem.
90
00:05:45,039 --> 00:05:47,000
Uwielbia mieszać.
91
00:06:03,760 --> 00:06:06,680
Znowu nadeszła ta chwila.
92
00:06:07,720 --> 00:06:08,919
Czas na eliminację.
93
00:06:09,520 --> 00:06:11,400
Jeśli ekran będzie zielony,
94
00:06:11,479 --> 00:06:14,960
to znaczy, że jesteś bezpieczny.
95
00:06:15,039 --> 00:06:19,440
Jeśli zaświeci się na czerwono,
ta osoba została wyeliminowana
96
00:06:19,520 --> 00:06:21,479
i musi natychmiast odejść.
97
00:06:22,200 --> 00:06:25,599
Imiona wpiszę w losowej kolejności.
98
00:06:26,640 --> 00:06:27,720
Gotowi?
99
00:06:31,039 --> 00:06:32,000
Tak.
100
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
Pierwsza osoba
101
00:06:35,720 --> 00:06:36,599
to Joi.
102
00:06:45,640 --> 00:06:46,799
Dalej w grze.
103
00:06:50,479 --> 00:06:52,680
Jacob, będziesz następny.
104
00:07:08,799 --> 00:07:12,799
Kolejna dowie się Kesi.
105
00:07:29,320 --> 00:07:30,280
I Greg.
106
00:07:31,919 --> 00:07:35,159
Słyszę bicie swojego serca.
107
00:07:35,239 --> 00:07:38,560
Czuję, jak wali pod żebrami.
108
00:07:53,039 --> 00:07:54,599
Jasna cholera.
109
00:08:01,320 --> 00:08:06,400
Przy tak niewielu osobach
szanse robią się coraz gorsze,
110
00:08:06,479 --> 00:08:09,760
a margines błędu coraz mniejszy.
111
00:08:15,640 --> 00:08:17,679
- Grałem po swojemu.
- Tak.
112
00:08:19,840 --> 00:08:21,039
Mam wrażenie,
113
00:08:22,719 --> 00:08:24,000
że mnie dopadła.
114
00:08:24,640 --> 00:08:27,919
Moja strategia działała, ale...
115
00:08:28,880 --> 00:08:32,919
Sam nie wiem,
czy jestem tu teraz przez Joi.
116
00:08:33,000 --> 00:08:35,439
Kłamstwo może być banalne,
117
00:08:35,520 --> 00:08:37,000
ale nie musisz kłamać.
118
00:08:37,079 --> 00:08:39,360
Możesz być sobą.
119
00:08:39,440 --> 00:08:42,720
Tylko patrzcie, jak daleko zaszedłem.
120
00:08:43,320 --> 00:08:45,560
- Mówiłeś prawdę.
- Właśnie.
121
00:08:45,640 --> 00:08:47,680
Grałeś na własnych warunkach.
122
00:08:48,720 --> 00:08:51,920
- Przekaż im: „Pa!”.
- Szerokiej drogi.
123
00:08:52,000 --> 00:08:53,160
Będziemy tęsknić.
124
00:08:58,320 --> 00:08:59,440
Pięcioro.
125
00:08:59,520 --> 00:09:00,959
Szaleństwo.
126
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
Ostatnia piątka.
127
00:09:02,360 --> 00:09:04,360
To jak gra w szachy.
128
00:09:04,440 --> 00:09:07,160
Rozstawiam wszystkich tam, gdzie chcę.
129
00:09:08,360 --> 00:09:09,400
Jestem mózgiem,
130
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
chcę wygrać tę cholerną grę.
131
00:09:26,160 --> 00:09:28,800
Przechodzimy do fazy finałowej.
132
00:09:28,880 --> 00:09:32,240
Gracze zostają w Sydney,
największym mieście Australii,
133
00:09:32,320 --> 00:09:35,199
na epicką partię chowanego.
134
00:09:37,680 --> 00:09:39,160
- Cześć.
- Super.
135
00:09:39,760 --> 00:09:42,160
- Dzień dobry, Joi.
- Uszanowanko.
136
00:09:42,920 --> 00:09:44,560
Chyba wypoczęliście.
137
00:09:44,640 --> 00:09:46,240
Dzień dobry.
138
00:09:46,320 --> 00:09:48,839
Przyniosłeś mi kawę? Jednak mnie kochasz.
139
00:09:49,560 --> 00:09:52,240
- Sam ją zrobiłem, zasmakuje ci.
- Ty spróbuj.
140
00:09:54,400 --> 00:09:56,240
Jesteście śmieszni.
141
00:09:56,880 --> 00:09:58,600
Zostały tylko cztery osoby.
142
00:09:58,680 --> 00:10:01,120
Do tego piąta, czyli kret,
143
00:10:01,199 --> 00:10:03,959
który teraz musi na wszystko uważać.
144
00:10:04,560 --> 00:10:07,520
Jesteśmy tak blisko końca,
każdy chce wygrać.
145
00:10:07,600 --> 00:10:09,440
Każdy bardziej się stara.
146
00:10:10,680 --> 00:10:12,600
- Mama Alex.
- Cześć.
147
00:10:12,680 --> 00:10:14,680
- Hej.
- O rany.
148
00:10:14,760 --> 00:10:17,440
- Mało was.
- Jest dziwnie.
149
00:10:17,520 --> 00:10:20,280
Zbliżamy się do końca, prawda?
150
00:10:20,360 --> 00:10:21,520
- Tak.
- Dobra.
151
00:10:21,600 --> 00:10:25,160
Nie wiem, jak wam się podobało
152
00:10:25,240 --> 00:10:27,640
spanie obok portu Sydney,
153
00:10:27,720 --> 00:10:31,079
ale to jedno
z najpiękniejszych miast na świecie.
154
00:10:31,160 --> 00:10:32,280
Fakt.
155
00:10:32,360 --> 00:10:36,959
To ogromne miejsce,
co bardzo utrudni wam kolejną misję,
156
00:10:37,040 --> 00:10:40,040
bo będziecie szukać jednego gracza
157
00:10:40,120 --> 00:10:43,880
w pięciomilionowym mieście.
158
00:10:45,480 --> 00:10:49,880
O waszym sukcesie zadecyduje
uważność ukrytego gracza.
159
00:10:49,959 --> 00:10:51,160
No dobrze,
160
00:10:51,240 --> 00:10:55,079
najpierw zdecydujcie,
161
00:10:55,160 --> 00:10:57,360
kto jest najbardziej spostrzegawczy.
162
00:10:57,880 --> 00:11:01,920
Kto zwraca uwagę na drobiazgi?
163
00:11:07,079 --> 00:11:08,800
Chyba ja.
164
00:11:09,719 --> 00:11:12,199
Nie lubię nikogo, kto się zgłasza.
165
00:11:12,880 --> 00:11:14,320
Avori będzie dobra.
166
00:11:14,400 --> 00:11:15,719
A ja nie?
167
00:11:15,800 --> 00:11:17,560
Chcę zobaczyć Avori w akcji.
168
00:11:18,199 --> 00:11:20,880
Myślę, że Avori pasuje do tej roli,
169
00:11:20,959 --> 00:11:24,640
{\an8}bo nigdy nie przestaje myśleć,
wiecznie coś kombinuje.
170
00:11:24,719 --> 00:11:27,600
Nie ufam w tej grze nikomu,
171
00:11:27,680 --> 00:11:30,800
ale to chyba najlepsza opcja.
172
00:11:30,880 --> 00:11:33,600
Ja wybrałbym
najbardziej godną zaufania osobę.
173
00:11:35,400 --> 00:11:37,440
- Co ja tam wiem?
- Czyli kogo?
174
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
Siebie.
175
00:11:38,600 --> 00:11:40,440
To było do przewidzenia.
176
00:11:40,520 --> 00:11:44,320
Mogą mi nie ufać,
byle tylko mnie słuchali.
177
00:11:44,920 --> 00:11:48,000
Czy zaufam w tej sytuacji Avori?
178
00:11:48,079 --> 00:11:51,680
{\an8}Nie wierzę, że poda mi solniczkę,
gdy proszę ją o sól.
179
00:11:52,920 --> 00:11:56,800
Jeśli jest kretem, może wszystko zepsuć.
180
00:11:56,880 --> 00:11:59,360
Zagłosujmy, ale nie można na siebie.
181
00:12:00,719 --> 00:12:01,640
Kogo wybierasz?
182
00:12:01,719 --> 00:12:03,440
- Kesi.
- Dobrze.
183
00:12:03,520 --> 00:12:05,320
Kesi, a ty?
184
00:12:05,839 --> 00:12:07,000
Wybieram Willa.
185
00:12:08,920 --> 00:12:10,079
Jacob.
186
00:12:10,959 --> 00:12:14,760
Miałam nadzieję, że mnie wybiorą,
187
00:12:14,839 --> 00:12:18,120
{\an8}bo wiedzą, że zwracam uwagę
na każdy szczegół.
188
00:12:18,199 --> 00:12:20,680
Sama wybieram Jacoba,
189
00:12:20,760 --> 00:12:23,440
bo nie dam komuś drugiego głosu.
190
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Joi.
191
00:12:25,120 --> 00:12:25,959
Avori.
192
00:12:26,719 --> 00:12:27,839
Na kogo głosujesz?
193
00:12:27,920 --> 00:12:30,120
- Avori, więc dwa na Avori.
- Dobra.
194
00:12:30,199 --> 00:12:32,199
Avori ma najwięcej głosów.
195
00:12:33,280 --> 00:12:36,719
Jeśli jest kretem, to wyjdę na idiotę.
196
00:12:36,800 --> 00:12:38,520
Decyzja zapadła.
197
00:12:39,959 --> 00:12:42,599
Macie 90 minut na ukończenie misji.
198
00:12:42,680 --> 00:12:45,199
Co najważniejsze,
199
00:12:45,280 --> 00:12:50,000
jeśli wam się uda,
dostaniecie 10 000 dolarów.
200
00:12:50,079 --> 00:12:51,040
Nieźle.
201
00:12:52,320 --> 00:12:53,440
Dawać.
202
00:12:53,520 --> 00:12:55,000
Zaróbmy trochę kasy.
203
00:12:55,520 --> 00:12:57,640
Avori, czas wyjść
204
00:12:57,719 --> 00:12:59,640
i rozpocząć misję.
205
00:12:59,719 --> 00:13:01,880
- Damy radę.
- Pa, kochanie.
206
00:13:01,959 --> 00:13:03,199
Miłego dnia.
207
00:13:03,280 --> 00:13:04,120
Pa.
208
00:13:04,640 --> 00:13:07,040
Bardzo się cieszę, że idę na tę misję.
209
00:13:07,120 --> 00:13:09,400
Mam tylko nadzieję,
210
00:13:09,480 --> 00:13:12,240
że to ja będę zarządzać zespołem.
211
00:13:12,320 --> 00:13:15,640
Avori ruszyła, więc zostało was czworo.
212
00:13:15,719 --> 00:13:19,320
Musicie ją znaleźć w wyznaczonym czasie,
213
00:13:19,400 --> 00:13:22,760
ale dostaniecie też szansę
bliskiej współpracy
214
00:13:22,839 --> 00:13:24,880
i obserwacji jednego z graczy.
215
00:13:24,959 --> 00:13:27,760
Dobierzcie się w pary.
216
00:13:27,839 --> 00:13:32,280
Uważnie wybierzcie swoją parę
i patrzcie sobie na ręce.
217
00:13:32,880 --> 00:13:36,839
Nigdy nie wiadomo, to może być kret.
218
00:13:39,079 --> 00:13:40,959
Ja i Kesi? A może ja i Jacob?
219
00:13:41,719 --> 00:13:42,719
A może wy?
220
00:13:43,680 --> 00:13:46,280
Will może być kretem,
221
00:13:46,360 --> 00:13:49,160
{\an8}ale muszę ciągle rozważać innych graczy.
222
00:13:50,920 --> 00:13:53,280
Jeszcze nie współpracowałem z Willem.
223
00:13:53,360 --> 00:13:54,560
Wezmę dużego głupka.
224
00:13:55,280 --> 00:13:56,560
Ja wezmę większego.
225
00:13:56,640 --> 00:13:58,199
Uwielbia rywalizację.
226
00:13:58,280 --> 00:14:00,480
Idealna przykrywka, idealna historia.
227
00:14:00,560 --> 00:14:01,920
Nikt go nie podejrzewa,
228
00:14:02,000 --> 00:14:06,400
więc może z łatwością
sabotować mnie i naszą misję.
229
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
{\an8}Jacob wciąż tu jest, to imponujące.
230
00:14:10,520 --> 00:14:14,880
Jeśli chodzi o pulę,
gość ma chyba alergię na kasę.
231
00:14:14,959 --> 00:14:17,280
Kesi, ufam twojemu zmysłowi obserwacji.
232
00:14:19,240 --> 00:14:20,280
Damy radę.
233
00:14:20,800 --> 00:14:22,479
Kesi może być kretem.
234
00:14:22,560 --> 00:14:24,719
{\an8}Zepsuła parę misji.
235
00:14:24,800 --> 00:14:27,319
Muszę mieć na nią oko.
236
00:14:27,400 --> 00:14:28,760
Podejrzewam ją.
237
00:14:29,920 --> 00:14:34,719
Będę miała świetną okazję,
żeby zobaczyć, jak działa Joi.
238
00:14:34,800 --> 00:14:38,199
{\an8}Nie ukryje się, wszystko widzę.
239
00:14:38,280 --> 00:14:39,959
- Damy radę.
- Tak.
240
00:14:40,839 --> 00:14:44,240
{\an8}Oto zespoły: Will i Jacob oraz Joi i Kesi.
241
00:14:45,199 --> 00:14:49,120
Na każdą z par czeka taksówka.
242
00:14:49,199 --> 00:14:53,360
Pojedziecie na start,
gdzie skontaktuje się z wami Avori.
243
00:14:53,439 --> 00:14:54,479
Jasne?
244
00:14:55,479 --> 00:14:56,959
Miłego dnia, przyjaciele.
245
00:15:01,199 --> 00:15:02,280
Taksówka!
246
00:15:04,680 --> 00:15:06,599
Mamy tu całą masę zabawek.
247
00:15:07,800 --> 00:15:08,880
Telefon.
248
00:15:09,599 --> 00:15:13,839
Joi i Kesi, zaczniecie
w jednym z najwyższych punktów miasta.
249
00:15:13,920 --> 00:15:15,959
Użyjcie lornetki,
250
00:15:16,040 --> 00:15:20,520
by znaleźć Avori,
a potem użyjcie klucza, by ją uwolnić.
251
00:15:21,640 --> 00:15:23,120
Szaleństwo.
252
00:15:23,199 --> 00:15:25,000
Mamy klucz.
253
00:15:26,760 --> 00:15:27,959
- Wychodzimy.
- Tak.
254
00:15:30,599 --> 00:15:31,719
- Lećmy.
- Tak jest.
255
00:15:32,680 --> 00:15:34,640
- Taras widokowy?
- Tak.
256
00:15:42,319 --> 00:15:44,319
Szaleństwo.
257
00:15:47,280 --> 00:15:48,599
Jasna cholera.
258
00:15:49,599 --> 00:15:53,040
Gdzie byś umieściła kogoś w Sydney?
259
00:15:53,880 --> 00:15:55,120
O Boże, czekaj.
260
00:15:56,520 --> 00:15:57,479
Mamy klucz.
261
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
Dobra.
262
00:16:00,959 --> 00:16:02,560
- Pokaż.
- Jasne.
263
00:16:03,439 --> 00:16:04,479
Jacob i Will,
264
00:16:04,560 --> 00:16:07,079
wy jedziecie do pizzerii w centrum.
265
00:16:07,160 --> 00:16:12,120
Tam musicie wymyślić,
jak to miejsce łączy się z kryjówką Avori.
266
00:16:12,199 --> 00:16:14,000
Pamiętajcie, że oba zespoły
267
00:16:14,079 --> 00:16:16,719
muszą dotrzeć do Avori
przed upływem czasu,
268
00:16:16,800 --> 00:16:19,760
żeby ukończyć misję i zgarnąć kasę.
269
00:16:20,520 --> 00:16:22,479
Nasz pierwszy przystanek.
270
00:16:24,959 --> 00:16:27,079
Restauracja Bill and Toni’s.
271
00:16:27,599 --> 00:16:30,400
- Siadamy?
- Mamy z nią porozmawiać?
272
00:16:31,560 --> 00:16:32,479
Proszę pani.
273
00:16:33,000 --> 00:16:34,400
Szukamy przyjaciółki.
274
00:16:34,920 --> 00:16:36,160
Ma na imię Avori.
275
00:16:36,240 --> 00:16:39,520
- Nie znam żadnej Avori.
- Nie widziała pani nic?
276
00:16:39,599 --> 00:16:40,640
Nie.
277
00:16:41,959 --> 00:16:43,880
Zamawiamy coś? Siadamy?
278
00:16:53,199 --> 00:16:54,160
Avori.
279
00:16:54,240 --> 00:16:57,280
Zdejmij opaskę, misja właśnie się zaczyna.
280
00:17:07,200 --> 00:17:08,599
Obrzydliwe.
281
00:17:09,760 --> 00:17:11,480
Dzikie.
282
00:17:12,599 --> 00:17:14,319
{\an8}Jestem w klatce dla ptaków.
283
00:17:15,200 --> 00:17:17,440
Avori, witaj w klatce
284
00:17:17,520 --> 00:17:19,960
ukrytej gdzieś w Sydney.
285
00:17:20,880 --> 00:17:24,880
Nie uciekniesz bez kluczy,
które mają pozostali zawodnicy.
286
00:17:24,960 --> 00:17:29,919
Żeby cię znaleźć,
potrzebują dostać od ciebie informacje.
287
00:17:30,000 --> 00:17:32,720
Wszystko, czego potrzebujesz,
jest w klatce.
288
00:17:32,800 --> 00:17:34,640
POZNAJ NAGRADZANEGO GOŁĘBIA
289
00:17:36,320 --> 00:17:37,880
Jest komórka.
290
00:17:38,960 --> 00:17:41,600
Zadzwonię do grupy pierwszej.
291
00:17:41,680 --> 00:17:44,200
- Ogród botaniczny.
- Finger Wharf.
292
00:17:45,520 --> 00:17:47,080
- Cześć.
- Cześć, Avori.
293
00:17:47,159 --> 00:17:48,720
- Hej!
- Gdzie jesteś?
294
00:17:48,800 --> 00:17:50,760
W gołębniku.
295
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
- Co?
- Gołębnik?
296
00:17:52,919 --> 00:17:54,840
To może być ogród botaniczny?
297
00:17:54,919 --> 00:17:57,320
Co? Nie, jestem w gołębniku.
298
00:17:58,040 --> 00:17:59,120
- Jasne.
- Rany.
299
00:17:59,200 --> 00:18:02,399
My jesteśmy w Chifley Tower.
300
00:18:02,480 --> 00:18:04,880
- Tak.
- Stoimy na samej górze.
301
00:18:04,960 --> 00:18:07,720
Nie mam pojęcia, gdzie jestem.
Wiem tylko tyle,
302
00:18:07,800 --> 00:18:09,360
że mam tu ulotkę
303
00:18:09,440 --> 00:18:13,560
na temat gołębi i pudełko po pizzy.
304
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
Jest tu napisane:
305
00:18:15,399 --> 00:18:19,280
„Jim Vascos, znany jako Jimmy Gołębiarz,
306
00:18:19,360 --> 00:18:22,840
hoduje gołębie pocztowe od ponad 40 lat”.
307
00:18:24,280 --> 00:18:26,720
Boże, latają nade mną.
308
00:18:26,800 --> 00:18:29,480
Widzicie gołębie latające w kółko?
309
00:18:29,560 --> 00:18:30,679
Latają nade mną.
310
00:18:31,360 --> 00:18:32,440
W kółko?
311
00:18:32,960 --> 00:18:36,080
Użyjcie lornetki, wypatrujcie gołębi...
312
00:18:36,159 --> 00:18:38,960
Widziałam je. Kesi, to gdzieś tutaj.
313
00:18:39,040 --> 00:18:41,159
- W kółko? Białe gołębie?
- Ile ich?
314
00:18:41,240 --> 00:18:42,320
Tak.
315
00:18:42,399 --> 00:18:44,440
- Widzę je.
- Ja jednego.
316
00:18:44,520 --> 00:18:45,600
Ile ich jest?
317
00:18:45,679 --> 00:18:47,640
Właśnie teraz robią kółka.
318
00:18:47,720 --> 00:18:50,240
Tam? Kesi, spójrz!
319
00:18:50,320 --> 00:18:52,120
Kesi, daj mi lornetkę.
320
00:18:53,159 --> 00:18:55,159
Sprawdzę jeszcze raz.
321
00:18:55,679 --> 00:18:56,800
Tu jest jeden.
322
00:18:56,880 --> 00:18:58,840
- Dwa.
- Kesi, patrz!
323
00:18:59,360 --> 00:19:01,919
- To nie kółko.
- To gołębie.
324
00:19:02,000 --> 00:19:03,320
Robią kółka.
325
00:19:04,360 --> 00:19:07,679
To musi być tutaj. Widzisz go?
326
00:19:07,760 --> 00:19:10,000
Pogadam z drugą grupą.
327
00:19:10,080 --> 00:19:14,600
Dosłownie robiły kółka
nad tym zielonym polem.
328
00:19:15,120 --> 00:19:16,919
Widzisz czerwoną koszulkę?
329
00:19:17,000 --> 00:19:20,480
- Wypuszcza je tam z klatek.
- Daj mi chwilę.
330
00:19:21,840 --> 00:19:24,360
Czemu tak trudno go zauważyć?
331
00:19:25,800 --> 00:19:27,800
Pomyślałam: „Grasz na zwłokę?
332
00:19:27,880 --> 00:19:29,840
Ruszajmy, chodźmy po Avori”.
333
00:19:29,919 --> 00:19:30,919
{\an8}Mam wrażenie,
334
00:19:31,840 --> 00:19:34,600
że roztrzepana Kesi to część strategii.
335
00:19:34,679 --> 00:19:36,720
Nieźle jej to idzie.
336
00:19:37,440 --> 00:19:38,880
Nie jestem naiwna,
337
00:19:38,960 --> 00:19:39,880
widzę, co robi.
338
00:19:39,960 --> 00:19:42,320
Oznaczmy dwa miejsca
339
00:19:42,399 --> 00:19:43,880
i sprawdźmy je oba.
340
00:19:43,960 --> 00:19:45,600
Dobra, najpierw Domain.
341
00:19:45,679 --> 00:19:46,919
Chodź za mną.
342
00:19:47,000 --> 00:19:49,280
Jeśli nie znajdziemy jej na czas,
343
00:19:49,360 --> 00:19:52,240
stracimy 10 000 dolarów.
344
00:19:52,320 --> 00:19:53,280
Chodź!
345
00:19:57,840 --> 00:19:59,360
{\an8}Cześć.
346
00:19:59,440 --> 00:20:01,560
{\an8}Avori! Tu Will i Jacob.
347
00:20:01,640 --> 00:20:05,159
Dobra, ja jestem w gołębniku.
348
00:20:07,360 --> 00:20:10,399
Zamknięta jak zwierzę. Coś jeszcze?
349
00:20:10,480 --> 00:20:11,760
Widzisz coś?
350
00:20:12,720 --> 00:20:16,600
Karmę dla ptaków i pudełko po pizzy.
351
00:20:16,679 --> 00:20:18,240
- Z Bill and Toni’s?
- Tak.
352
00:20:18,320 --> 00:20:20,640
Jesteśmy w tej restauracji.
353
00:20:20,720 --> 00:20:24,040
Na górze leży wydruk:
354
00:20:24,120 --> 00:20:27,399
„Pepperoni z chili dla Jimmy’ego”.
355
00:20:27,480 --> 00:20:32,720
Czy na wydruku jest adres
albo więcej informacji?
356
00:20:33,240 --> 00:20:34,320
Nie.
357
00:20:34,399 --> 00:20:39,159
Czy Jimmy zamawiał pepperoni z chili?
358
00:20:39,240 --> 00:20:40,440
Nie.
359
00:20:42,760 --> 00:20:44,040
To niedorzeczne.
360
00:20:44,560 --> 00:20:47,000
Musi chodzić o coś oczywistego.
361
00:20:49,080 --> 00:20:51,200
Powie nam pan, gdzie dziś pan był?
362
00:20:53,000 --> 00:20:53,840
Nie?
363
00:20:53,919 --> 00:20:56,240
- Czeka pan na zamówienie?
- Nic.
364
00:20:56,320 --> 00:20:57,720
- Nic?
- Nic.
365
00:20:57,800 --> 00:21:00,159
Wciąż nic nie mamy.
366
00:21:00,240 --> 00:21:02,960
Byłoby super, gdybyście się pospieszyli.
367
00:21:03,040 --> 00:21:05,520
Problem w tym, że nic tu nie mamy.
368
00:21:05,600 --> 00:21:07,560
Nie mamy do ciebie jak dotrzeć.
369
00:21:07,640 --> 00:21:10,600
Nie mamy informacji. Nic tu nie mamy.
370
00:21:10,679 --> 00:21:13,040
{\an8}Jacob spowalnia każdą misję,
371
00:21:13,120 --> 00:21:16,480
{\an8}ale to dlatego, że nie ma wyższego biegu.
372
00:21:17,240 --> 00:21:20,880
Co mogliśmy przeoczyć?
373
00:21:21,399 --> 00:21:24,120
O co możemy spytać?
374
00:21:29,280 --> 00:21:30,679
- Przepraszam.
- Tak?
375
00:21:30,760 --> 00:21:32,840
Mogę zobaczyć pudełka?
376
00:21:32,919 --> 00:21:34,720
- Jasne, proszę.
- Dziękuję.
377
00:21:45,200 --> 00:21:46,960
Czuję się jak idiota.
378
00:21:47,600 --> 00:21:49,640
- Jest tu numer.
- Dobra.
379
00:21:49,720 --> 00:21:51,919
Niech Avori zadzwoni na ten numer
380
00:21:52,000 --> 00:21:55,360
i zamówi to samo, co Jimmy,
do tego samego miejsca.
381
00:21:55,439 --> 00:21:56,439
Dobra, spoko.
382
00:21:56,520 --> 00:21:57,560
Dobry Boże.
383
00:21:57,640 --> 00:22:01,640
Jacob wpadł na swój pierwszy dobry pomysł.
384
00:22:02,360 --> 00:22:06,679
Pomysł jest tak prosty i tak nieogarnięty,
385
00:22:06,760 --> 00:22:09,399
że myślisz: „To może się udać”.
386
00:22:10,439 --> 00:22:12,560
Na pudełku po pizzy nie ma numeru.
387
00:22:16,720 --> 00:22:18,240
Dzwonię do dziewczyn.
388
00:22:23,560 --> 00:22:25,320
- Lecimy.
- Czekaj.
389
00:22:25,960 --> 00:22:27,800
{\an8}- Dalej!
- Widzę go!
390
00:22:27,880 --> 00:22:29,000
{\an8}- Tak?
- Tak.
391
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
{\an8}Tędy.
392
00:22:31,159 --> 00:22:32,000
{\an8}Dzień dobry.
393
00:22:32,080 --> 00:22:35,280
Ma pan w pobliżu szopę na gołębie?
394
00:22:35,360 --> 00:22:36,679
Mam gołębie.
395
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
- Tak?
- Tak.
396
00:22:38,200 --> 00:22:40,159
Wie pan, gdzie trzyma je Jimmy?
397
00:22:40,240 --> 00:22:43,240
Nie mogę powiedzieć,
ale wypuszczę zaraz trzy ptaki.
398
00:22:43,320 --> 00:22:45,040
Jeden leci do Jimmy’ego.
399
00:22:45,120 --> 00:22:46,240
Oglądnijcie je.
400
00:22:47,000 --> 00:22:50,760
Joi, Kesi, gratulacje.
Rozszyfrowałyście pierwszą wskazówkę.
401
00:22:51,480 --> 00:22:54,760
Gołębie pocztowe są szkolone,
by wracać na miejsce.
402
00:22:54,840 --> 00:22:57,640
Jeden z nich poleci do Avori.
403
00:22:58,679 --> 00:22:59,760
Jak śledzić ptaka?
404
00:22:59,840 --> 00:23:02,720
Musicie tylko śledzić jego nadajnik,
405
00:23:02,800 --> 00:23:05,480
korzystając z otrzymanego telefonu.
406
00:23:06,120 --> 00:23:09,880
Jeśli wybierzecie złego ptaka,
misja zostanie przerwana.
407
00:23:09,960 --> 00:23:11,000
Ten jest biały.
408
00:23:11,080 --> 00:23:13,960
Ten ma bordowy element na prawej nodze.
409
00:23:14,040 --> 00:23:16,159
- Naprawdę?
- Widzisz coś tam?
410
00:23:17,480 --> 00:23:18,679
Cześć, Avori.
411
00:23:18,760 --> 00:23:19,720
Jak leci?
412
00:23:20,320 --> 00:23:22,520
Ustalamy, którego gołębia wypuścić,
413
00:23:22,600 --> 00:23:24,520
bo ma nas zaprowadzić do ciebie.
414
00:23:24,600 --> 00:23:26,480
Mamy do wyboru trzy ptaki.
415
00:23:26,560 --> 00:23:28,360
Jak wyglądają?
416
00:23:28,960 --> 00:23:31,760
Dosłownie wisi przede mną zdjęcie gołębia.
417
00:23:31,840 --> 00:23:34,200
Dlatego opiszcie swoje.
418
00:23:34,280 --> 00:23:35,960
- Masz zdjęcie?
- A kolor?
419
00:23:36,040 --> 00:23:36,880
Tak.
420
00:23:36,960 --> 00:23:39,159
Gołąb wabi się Champ.
421
00:23:39,240 --> 00:23:41,760
Wygrywał nagrody.
422
00:23:42,919 --> 00:23:44,880
{\an8}Opisz, jak wygląda.
423
00:23:44,960 --> 00:23:46,600
{\an8}Ma białą szyję,
424
00:23:47,320 --> 00:23:50,120
{\an8}czarną plamkę na tyle szyi
425
00:23:50,200 --> 00:23:52,720
{\an8}a końcówka ogona jest czarna.
426
00:23:53,760 --> 00:23:56,720
- To bardzo trudne.
- Przejdźmy do następnego.
427
00:23:57,240 --> 00:24:01,600
{\an8}Skrzydło przechodzi z jasnego w ciemne.
428
00:24:01,679 --> 00:24:04,600
{\an8}Na środku jest szary z czarnymi plamami.
429
00:24:04,679 --> 00:24:08,000
{\an8}Kesi, spójrz. Czuję, że to ten ptak.
430
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
{\an8}Czubek ogona jest czarny.
431
00:24:12,679 --> 00:24:13,919
{\an8}Pełen plamek.
432
00:24:14,000 --> 00:24:18,720
{\an8}Ma ciemne plamy nad lewym okiem.
Nogi są przede wszystkim białe.
433
00:24:18,800 --> 00:24:21,120
- Jeszcze raz?
- Tak.
434
00:24:23,640 --> 00:24:24,760
{\an8}Ten jest...
435
00:24:25,280 --> 00:24:27,439
{\an8}Różni się od tej dwójki.
436
00:24:27,520 --> 00:24:30,200
{\an8}- W jaki sposób? Przez pióra?
- Wszystko.
437
00:24:32,399 --> 00:24:33,600
Champ, to ty?
438
00:24:34,280 --> 00:24:37,360
Widzisz? Chciał odlecieć! To on!
439
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
To on!
440
00:24:38,960 --> 00:24:41,679
- Joi, to chyba nie on.
- A który?
441
00:24:41,760 --> 00:24:42,840
Myślę, że to ten.
442
00:24:42,919 --> 00:24:44,720
Nie chcę wybierać tego.
443
00:24:44,800 --> 00:24:47,919
Jeśli wypuścisz tego, idziesz sama.
444
00:24:48,640 --> 00:24:51,439
Nie chciała przyjąć odmowy.
445
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
{\an8}To podejrzane. To krecie zachowanie.
446
00:24:54,560 --> 00:24:57,200
Stracimy 10 000 dolarów.
447
00:24:57,280 --> 00:24:59,840
Nigdy wcześniej
nie była tak zdeterminowana.
448
00:25:00,399 --> 00:25:04,000
{\an8}Ja byłam pewna mojego,
ona była pewna swojego.
449
00:25:04,080 --> 00:25:06,320
Nie miałam do niej zaufania.
450
00:25:06,960 --> 00:25:09,040
Zauważyłam, że wiele razy
451
00:25:09,840 --> 00:25:13,280
podejmuje decyzje,
które źle się kończą dla grupy.
452
00:25:13,360 --> 00:25:16,000
Nie chciałam, żeby i tym razem tak było.
453
00:25:16,080 --> 00:25:17,439
Papier, kamień, nożyce.
454
00:25:18,520 --> 00:25:22,399
Co? Kto gra o 10 000 dolarów
w kamień, papier, nożyce?
455
00:25:24,040 --> 00:25:25,840
Papier, kamień, nożyce.
456
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
- Ten.
- Dobra.
457
00:25:28,480 --> 00:25:29,960
I jaka decyzja?
458
00:25:30,040 --> 00:25:31,960
Ten. Wygrałam.
459
00:25:32,560 --> 00:25:33,760
- Wypuść go.
- Tak?
460
00:25:33,840 --> 00:25:35,000
Wypuszczamy.
461
00:25:35,080 --> 00:25:36,320
To jest nadajnik.
462
00:25:39,960 --> 00:25:42,520
Jeśli idziemy za złym, to koniec.
463
00:25:45,399 --> 00:25:46,600
- To my.
- Dobra.
464
00:25:46,679 --> 00:25:49,520
Mamy iść tam. Chodź do taksówki.
465
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
Dobra.
466
00:25:54,159 --> 00:25:56,159
Mam nadzieję, że masz rację, Joi.
467
00:25:58,600 --> 00:26:02,240
Mam nadzieję, że do ciebie jedziemy.
468
00:26:02,320 --> 00:26:05,439
Jedziecie za gołębiem?
469
00:26:05,520 --> 00:26:06,439
Tak.
470
00:26:06,960 --> 00:26:08,760
Oby do zobaczenia.
471
00:26:08,840 --> 00:26:10,040
Musimy skręcić
472
00:26:11,840 --> 00:26:13,040
w Goulburn Street.
473
00:26:13,120 --> 00:26:14,679
Strasznie się stresuję.
474
00:26:19,360 --> 00:26:22,600
{\an8}Podniosłem pudełko z pizzą,
sprawdzam je ponownie i...
475
00:26:24,880 --> 00:26:26,840
Numer jest na boku.
476
00:26:27,439 --> 00:26:29,760
Jak mogłam tego nie zauważyć?
477
00:26:31,520 --> 00:26:33,199
Restauracja Bill and Toni’s.
478
00:26:33,280 --> 00:26:35,720
Mogę zamówić pizzę z dostawą?
479
00:26:35,800 --> 00:26:37,159
Jasne, jaką?
480
00:26:37,240 --> 00:26:40,919
Pepperoni z dodatkowym chili
481
00:26:41,000 --> 00:26:42,439
na Jimmy’ego.
482
00:26:42,520 --> 00:26:47,000
Mamy wielu klientów o imieniu Jimmy,
potrzebuję więcej informacji.
483
00:26:49,199 --> 00:26:52,320
Czytam artykuł
484
00:26:52,399 --> 00:26:57,080
o gołębiu, który wabi się Champ,
tresowanym przez Jimmy’ego Vascosa.
485
00:26:57,800 --> 00:26:59,159
Jimmy Vascos.
486
00:26:59,240 --> 00:27:00,560
To nasz stały klient.
487
00:27:00,640 --> 00:27:02,760
Avori dzwoni z zamówieniem.
488
00:27:02,840 --> 00:27:05,919
Dobrze, wyślemy ją na jego adres.
489
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
Dziękuję. Pa.
490
00:27:08,800 --> 00:27:12,120
Boże! Nie wierzę, że to zadziałało.
491
00:27:15,120 --> 00:27:17,800
Niech zgadnę,
zamówiłaś pizzę na Jimmy’ego.
492
00:27:18,320 --> 00:27:19,520
Tak.
493
00:27:20,159 --> 00:27:21,800
Skąd miałaś numer?
494
00:27:21,880 --> 00:27:24,880
Był na boku pudełka.
495
00:27:25,480 --> 00:27:26,480
Jak mówiłem.
496
00:27:26,560 --> 00:27:28,480
To było podejrzane.
497
00:27:28,560 --> 00:27:30,439
{\an8}Może to sabotaż?
498
00:27:30,520 --> 00:27:34,480
A może zwykła ignorancja?
499
00:27:34,560 --> 00:27:38,000
Jeśli ta pizza pojedzie w dobre miejsce,
500
00:27:38,080 --> 00:27:39,600
pojedziemy za dostawcą.
501
00:27:40,240 --> 00:27:42,240
Powinna tu dojechać.
502
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
No dobrze.
503
00:27:43,560 --> 00:27:45,399
- Pa.
- Na razie.
504
00:27:46,880 --> 00:27:50,120
- Stary.
- Nie pytałem o numer na pudełku?
505
00:27:50,199 --> 00:27:53,080
Nie chcę tego słuchać, ty ją wybrałeś.
506
00:27:53,159 --> 00:27:55,800
{\an8}Dlaczego Jacob wybrał Avori?
507
00:27:56,960 --> 00:28:00,800
{\an8}To ciekawe, bo wszyscy wiemy,
że do tej pory
508
00:28:00,880 --> 00:28:03,679
{\an8}chciała psuć zadania
i wyglądać podejrzanie.
509
00:28:03,760 --> 00:28:05,199
Przecież mówiłem.
510
00:28:05,280 --> 00:28:09,000
Oby to był najdłuższy etap.
Na miejscu tylko otwieramy zamek.
511
00:28:09,080 --> 00:28:12,000
Pizza dla Jimmy’ego Vascosa.
Ten adres co zawsze.
512
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
Dziękuję.
513
00:28:13,679 --> 00:28:15,600
{\an8}Will, Jacob, gratulacje.
514
00:28:15,679 --> 00:28:17,800
{\an8}W końcu odkryliście wskazówkę,
515
00:28:17,880 --> 00:28:21,679
{\an8}ale lepiej się pospieszcie,
bo czas się kończy.
516
00:28:21,760 --> 00:28:24,960
{\an8}- Za gościem w czerwonym.
- Śledzimy go.
517
00:28:25,040 --> 00:28:27,199
Patrzcie uważnie:
518
00:28:27,280 --> 00:28:29,679
w dużym mieście dowozi się dużo pizzy.
519
00:28:29,760 --> 00:28:30,600
Co do diabła?
520
00:28:31,199 --> 00:28:32,800
- Zauważyłeś?
- Tak.
521
00:28:32,880 --> 00:28:34,320
Jest ich dwóch.
522
00:28:34,399 --> 00:28:38,320
Nawet na sekundę
nie odrywajcie wzroku od celu.
523
00:28:38,840 --> 00:28:40,080
Kurwa, co jest?
524
00:28:42,199 --> 00:28:43,480
Co robimy?
525
00:28:44,080 --> 00:28:45,679
Co tu się dzieje?
526
00:28:45,760 --> 00:28:48,600
Jedź dalej, powiem, kiedy zjechać.
527
00:28:48,679 --> 00:28:50,560
Jedź w kółko.
528
00:28:51,480 --> 00:28:53,720
- Nasz jest z przodu.
- Tak, mam go.
529
00:28:53,800 --> 00:28:55,480
Jedź dalej.
530
00:28:55,560 --> 00:28:57,800
Kontynuuj.
531
00:28:57,879 --> 00:29:01,040
Jedź dalej.
532
00:29:01,120 --> 00:29:03,639
Tutaj, teraz.
533
00:29:03,720 --> 00:29:04,560
Prosto.
534
00:29:06,159 --> 00:29:09,280
Wiem, że kończy nam się czas,
535
00:29:09,360 --> 00:29:12,679
ale mamy przynajmniej nikłą szansę.
536
00:29:15,000 --> 00:29:16,360
{\an8}Jak blisko jesteście?
537
00:29:16,439 --> 00:29:19,159
{\an8}Nie mam pojęcia, dokąd jedzie dostawca.
538
00:29:19,240 --> 00:29:20,439
{\an8}Nie sprawdzę tego.
539
00:29:20,520 --> 00:29:23,600
Zostały nam tylko cztery minuty.
540
00:29:25,639 --> 00:29:26,919
Zbliża się.
541
00:29:27,000 --> 00:29:27,879
Widzisz?
542
00:29:30,240 --> 00:29:31,280
Avori!
543
00:29:32,360 --> 00:29:33,480
Minęłyśmy?
544
00:29:33,560 --> 00:29:35,240
- Kropka jest tutaj.
- Gdzie?
545
00:29:35,840 --> 00:29:37,159
Kesi! Tu jestem!
546
00:29:38,520 --> 00:29:40,679
Avori!
547
00:29:47,159 --> 00:29:48,240
{\an8}Avori.
548
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
{\an8}- Udało się.
- Hurra!
549
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
{\an8}Gdzie jesteś?
550
00:29:51,399 --> 00:29:54,360
{\an8}Chłopaki już jadą.
Wybrałyście właściwego gołębia.
551
00:29:54,439 --> 00:29:56,679
- Tylko razem wygramy kasę?
- Tak.
552
00:29:56,760 --> 00:29:58,439
Muszą wypuścić Avori.
553
00:29:58,520 --> 00:30:00,199
Chłopaki chyba nie zdążą.
554
00:30:09,320 --> 00:30:12,480
{\an8}Misja dobiegła końca.
555
00:30:14,120 --> 00:30:15,159
Nie ma chłopaków.
556
00:30:15,760 --> 00:30:17,679
- Dziękuję.
- Są tutaj.
557
00:30:17,760 --> 00:30:19,600
- Szybciej się nie dało.
- Wiem.
558
00:30:22,439 --> 00:30:24,600
Znowu 10 000 dolarów do kosza.
559
00:30:29,760 --> 00:30:30,840
Twoja pizza.
560
00:30:31,639 --> 00:30:32,480
Co się stało?
561
00:30:32,560 --> 00:30:35,040
Czekaliśmy na zamówienie w pizzerii.
562
00:30:35,120 --> 00:30:36,919
Mówiłaś, że nie masz numeru.
563
00:30:37,000 --> 00:30:39,919
Nie widziałam go na pudełku, serio.
564
00:30:40,800 --> 00:30:41,639
Cholerka!
565
00:30:42,760 --> 00:30:46,679
Jacob zapytał:
„Avori, możesz złożyć zamówienie?
566
00:30:46,760 --> 00:30:50,879
Widzisz numer na boku pudełka?”.
Odpowiedziała: „Nie widzę numeru”.
567
00:30:50,959 --> 00:30:53,840
Powiedział „na pudełku”,
a nie „na boku pudełka”.
568
00:30:53,919 --> 00:30:55,320
- Jedno i to samo.
- Na.
569
00:30:55,399 --> 00:30:57,080
Serio? To znaczy coś innego?
570
00:30:57,159 --> 00:30:59,679
Stałam nad pudełkiem.
571
00:30:59,760 --> 00:31:03,199
Pytasz o numer na pudełku,
a ja nie widzę nic na pudełku.
572
00:31:03,280 --> 00:31:04,399
Jasne.
573
00:31:05,240 --> 00:31:08,320
{\an8}Widziałem numer na pudełku.
574
00:31:08,919 --> 00:31:10,800
Avori jest bardzo inteligentna.
575
00:31:10,879 --> 00:31:13,040
Mam uwierzyć,
576
00:31:13,120 --> 00:31:16,240
że nie pomyślała o podniesieniu pudełka
577
00:31:16,320 --> 00:31:19,000
i sprawdzeniu rogów?
578
00:31:19,080 --> 00:31:20,399
To nie było krecie.
579
00:31:20,480 --> 00:31:23,040
To było idiotyczne.
580
00:31:23,120 --> 00:31:26,080
Spóźnili się,
więc nie dostaliśmy tych 10 000.
581
00:31:26,159 --> 00:31:27,120
To tyle.
582
00:31:27,639 --> 00:31:29,840
{\an8}Może nie widziałam numeru na pudełku.
583
00:31:29,919 --> 00:31:31,040
A może widziałam?
584
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
Może jestem kretem?
585
00:31:36,720 --> 00:31:38,959
Kret odniósł dziś sukces.
586
00:31:39,040 --> 00:31:43,199
Nie dołożyliśmy 10 000 dolarów,
a to dla niego zawsze dobre wieści.
587
00:31:45,439 --> 00:31:49,719
Czas na kolejną eliminację
w ogniu oskarżeń,
588
00:31:49,800 --> 00:31:53,639
ale zaczniemy od ostatniej wieczerzy
dla jednego z graczy.
589
00:31:55,040 --> 00:31:56,840
- Uroczo.
- O Boże.
590
00:31:56,919 --> 00:32:00,879
- Przeuroczo.
- Szampan czy wino?
591
00:32:00,959 --> 00:32:03,159
Dzisiaj się nie patyczkuję.
592
00:32:03,679 --> 00:32:06,679
Oskarżyłam Jacoba
i namieszałam w głowie Gregowi.
593
00:32:07,360 --> 00:32:10,000
Czas na więcej gierek.
594
00:32:10,080 --> 00:32:13,159
- Piękna piątka.
- Za nas.
595
00:32:14,199 --> 00:32:15,040
Witajcie.
596
00:32:15,120 --> 00:32:17,199
- Cześć, Alex.
- Cześć.
597
00:32:17,280 --> 00:32:18,719
Jak wam minął dzień?
598
00:32:18,800 --> 00:32:20,800
- Ciekawie.
- Opowiadajcie.
599
00:32:21,480 --> 00:32:25,040
Przede wszystkim chcę przeprosić Jacoba
600
00:32:25,120 --> 00:32:27,520
za nazwanie go cholernym kretem.
601
00:32:29,919 --> 00:32:31,800
To chyba nie Jacob, Alex.
602
00:32:31,879 --> 00:32:35,399
Naprawdę przepraszam za swoje słowa.
603
00:32:36,520 --> 00:32:38,000
Będę szczera.
604
00:32:38,520 --> 00:32:42,560
Zastanawiam się między Avori i Kesi,
ale chyba wiem,
605
00:32:42,639 --> 00:32:44,120
która jest kretem.
606
00:32:45,080 --> 00:32:46,919
Kesi, skupiam się na tobie.
607
00:32:47,000 --> 00:32:49,600
Pierwszy raz działałyśmy tylko we dwie.
608
00:32:49,679 --> 00:32:53,320
Podjęłaś mnóstwo złych decyzji,
nie ufam ci.
609
00:32:54,040 --> 00:32:56,199
Od samego początku zawalasz.
610
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
- Tu jest jeden.
- Kesi, patrz.
611
00:33:02,520 --> 00:33:05,080
- To nie kółko.
- To gołębie.
612
00:33:05,159 --> 00:33:06,840
Właśnie robią kółka.
613
00:33:07,439 --> 00:33:08,760
Kesi, daj mi lornetkę.
614
00:33:08,840 --> 00:33:10,879
Gramy w to już chwilę.
615
00:33:10,959 --> 00:33:14,919
To ciekawe, bo zawsze ta sama osoba
rzuca przy stole oskarżenia.
616
00:33:15,000 --> 00:33:16,919
Ta sama osoba zajmuje się
617
00:33:17,000 --> 00:33:19,560
ciągłym odwracaniem uwagi.
618
00:33:20,040 --> 00:33:21,280
To też ważne.
619
00:33:23,919 --> 00:33:28,560
Oskarżanie osób, których nie podejrzewasz,
żeby zmylić resztę?
620
00:33:28,639 --> 00:33:30,959
Ta strategia nie działa.
621
00:33:31,040 --> 00:33:32,760
Brzmisz jak kret.
622
00:33:33,600 --> 00:33:37,439
Wskaż mnie w quizie, a wrócisz do domu.
623
00:33:37,520 --> 00:33:38,719
Nie jestem kretem.
624
00:33:39,439 --> 00:33:41,480
Nie wiem, kto by się przyznał,
625
00:33:41,560 --> 00:33:44,840
ale czy ktoś przyszedł tu, myśląc:
„Dziś będę kłamać”?
626
00:33:47,600 --> 00:33:50,919
Wiecie, że nie potrafię kłamać.
627
00:33:51,000 --> 00:33:54,399
Joi, tyle razy łgałaś w żywe oczy...
628
00:33:55,919 --> 00:33:58,159
Może mówię półprawdy, ale nie kłamię.
629
00:33:58,240 --> 00:34:00,760
Tutaj nikt nie powinien żałować kłamstwa.
630
00:34:00,840 --> 00:34:05,360
Niech podniesie rękę ten,
kto w ośmiu ostatnich misjach nie skłamał.
631
00:34:08,120 --> 00:34:10,719
Może kłamię? Kto wie?
632
00:34:10,799 --> 00:34:13,719
Taka gra.
633
00:34:13,799 --> 00:34:15,480
Nikomu tu nie ufam.
634
00:34:16,319 --> 00:34:17,880
Sami kłamcy.
635
00:34:18,400 --> 00:34:21,319
Kłamcy i prawdomówni
636
00:34:21,400 --> 00:34:24,799
siądą dziś do quizu
637
00:34:24,880 --> 00:34:27,719
w ramach procesu eliminacji.
638
00:34:28,600 --> 00:34:30,560
Nadszedł czas.
639
00:34:31,480 --> 00:34:32,600
Zaczynamy quiz.
640
00:34:33,280 --> 00:34:34,280
Powodzenia.
641
00:34:44,920 --> 00:34:48,560
Ostatnia porażka to oczywista wina Avori,
642
00:34:48,639 --> 00:34:53,960
ale widzę mnóstwo scenariuszy,
w których to Joi jest kretem.
643
00:34:54,040 --> 00:34:55,760
Była tuż pod moim nosem,
644
00:34:55,839 --> 00:34:58,440
robi ze mnie durnia,
a miało być na odwrót.
645
00:34:58,520 --> 00:35:01,920
Gra fenomenalnie.
646
00:35:02,000 --> 00:35:04,920
Jest mądra, cwana i przebiegła.
647
00:35:09,839 --> 00:35:10,839
Pycha.
648
00:35:13,400 --> 00:35:14,560
Bardzo dobre.
649
00:35:15,920 --> 00:35:17,000
To może być Joi.
650
00:35:18,680 --> 00:35:21,560
Mówiłam już, że to Jacob albo Joi.
651
00:35:22,080 --> 00:35:26,400
Na początku Joi zawalała każdą misję.
652
00:35:26,480 --> 00:35:27,720
To rzeka, prawda?
653
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
To znaczy, że jesteśmy za daleko.
654
00:35:31,160 --> 00:35:32,960
Wyciągnęła z puli 25 patyków.
655
00:35:33,040 --> 00:35:36,360
Oferta na 25 000 dolarów
656
00:35:36,440 --> 00:35:38,560
została złożona
657
00:35:38,640 --> 00:35:39,960
przez Joi.
658
00:35:40,799 --> 00:35:41,799
Co?!
659
00:35:42,560 --> 00:35:46,440
Potem powoli wracała do gry zespołowej.
660
00:35:46,960 --> 00:35:49,920
No i Jacob,
który jakimś cudem ciągle nie odpadł.
661
00:35:50,920 --> 00:35:55,160
Kret zna odpowiedzi na pytania,
bo to pytania o kreta.
662
00:35:55,240 --> 00:35:58,160
Jacob nikogo nie obserwuje
i nie zadaje pytań.
663
00:35:58,240 --> 00:36:00,000
To bardzo podejrzane.
664
00:36:01,400 --> 00:36:04,000
Polowanie na kreta się komplikuje.
665
00:36:04,080 --> 00:36:05,760
Wszystko zależy od dnia.
666
00:36:05,839 --> 00:36:10,280
Avori jest jedną z tych osób,
które zawsze próbują wszystkich zmylić.
667
00:36:13,520 --> 00:36:15,600
Na pudełku nie ma numeru.
668
00:36:15,680 --> 00:36:17,640
Nie można jej ufać.
669
00:36:17,720 --> 00:36:21,120
To mógł być sabotaż.
670
00:36:21,200 --> 00:36:22,680
Ciężka decyzja.
671
00:36:24,480 --> 00:36:26,240
Moim zdaniem Joi jest kretem.
672
00:36:26,760 --> 00:36:28,560
Nie daje nam wytchnienia.
673
00:36:29,640 --> 00:36:31,040
Często kłamie.
674
00:36:31,120 --> 00:36:33,760
Często rzuca oskarżenia.
675
00:36:33,839 --> 00:36:36,280
Dzięki temu daleko zaszła.
676
00:36:37,799 --> 00:36:40,680
Will na pewno może być kretem.
677
00:36:41,319 --> 00:36:45,600
Udaje, że lubi rywalizację i chce wygrać.
678
00:36:45,680 --> 00:36:46,560
Przykro mi.
679
00:36:46,640 --> 00:36:49,839
Wiem, że bardzo chcesz iść dalej.
Bardzo mi przykro.
680
00:36:49,920 --> 00:36:51,680
To straszna głupota.
681
00:36:51,760 --> 00:36:52,960
On udaje.
682
00:36:53,040 --> 00:36:55,160
Will chce ukraść pieniądze z puli.
683
00:36:55,960 --> 00:36:58,560
Lubię mieć rację,
mam nadzieję, że mam rację,
684
00:36:59,560 --> 00:37:00,880
ale zobaczymy.
685
00:37:09,560 --> 00:37:11,160
Przejdźmy do rzeczy.
686
00:37:12,080 --> 00:37:15,040
Mamy wyniki quizu.
687
00:37:15,640 --> 00:37:18,280
Jak wiecie, gdy prześlę wyniki,
688
00:37:18,359 --> 00:37:20,359
wasze ekrany się zapalą.
689
00:37:20,440 --> 00:37:22,760
Zielony oznacza bezpieczeństwo.
690
00:37:22,839 --> 00:37:25,799
Czerwony oznacza,
691
00:37:25,880 --> 00:37:27,520
że kret wygrał,
692
00:37:27,600 --> 00:37:29,560
a ty musisz natychmiast odejść.
693
00:37:30,880 --> 00:37:33,200
Pierwsza będzie Avori.
694
00:37:45,640 --> 00:37:47,680
Teraz Kesi.
695
00:37:55,319 --> 00:37:59,440
Czuję się pewna swojego wyboru,
ale nigdy nie wiadomo.
696
00:37:59,520 --> 00:38:02,600
Jeśli się pomyliłam, mogę odpaść.
697
00:38:08,880 --> 00:38:09,920
Will.
698
00:38:10,000 --> 00:38:10,880
Teraz ty.
699
00:38:14,960 --> 00:38:18,480
Przy każdym quizie stresuję się,
że to ja wrócę do domu.
700
00:38:18,560 --> 00:38:20,040
Może to mój koniec,
701
00:38:21,200 --> 00:38:22,839
a może zostanę do końca.
702
00:38:35,160 --> 00:38:36,560
Zostało dwoje graczy.
703
00:38:36,640 --> 00:38:37,960
Jacob i Joi.
704
00:38:39,560 --> 00:38:42,839
Ostatnia dwójka w bardzo trudnej rundzie.
705
00:38:43,680 --> 00:38:45,200
Jedno z was dziś wróci.
706
00:38:47,359 --> 00:38:48,560
Niezła potyczka.
707
00:38:49,280 --> 00:38:50,520
Zaszedłem tak daleko,
708
00:38:50,600 --> 00:38:55,080
tak głęboko wszedłem w ten kreci świat,
709
00:38:55,160 --> 00:38:59,359
że odpadnięcie na tak późnym etapie gry,
byłoby okropne.
710
00:38:59,960 --> 00:39:01,359
Co ty na to, Joi?
711
00:39:02,359 --> 00:39:04,080
Jeśli przetrwam ten wieczór,
712
00:39:04,160 --> 00:39:08,480
to wiem, co zrobić,
żeby dojść do samego końca.
713
00:39:08,560 --> 00:39:11,040
Nie mam wątpliwości, że wygram.
714
00:39:11,120 --> 00:39:12,319
Następna osoba
715
00:39:14,400 --> 00:39:15,520
to Jacob.
716
00:39:32,880 --> 00:39:36,319
Dosłownie dotarliście na szczyt.
717
00:39:36,400 --> 00:39:38,040
Witam w finałowej czwórce!
718
00:39:38,120 --> 00:39:40,440
Niech wygra najlepszy lub najlepsza.
719
00:39:40,520 --> 00:39:42,640
Jestem tu czarnym koniem, co nie?
720
00:39:43,160 --> 00:39:45,760
- Nie dam rady.
- A jednak nie odpadam.
721
00:39:45,839 --> 00:39:47,240
Zostawmy to.
722
00:39:47,319 --> 00:39:49,040
- Avori!
- Nie damy rady.
723
00:39:49,120 --> 00:39:50,319
Mamy tu kreta.
724
00:39:50,400 --> 00:39:52,880
- Zostały tylko trzy osoby.
- Chodź ze mną.
725
00:39:52,960 --> 00:39:55,160
- No już.
- Nie ma się gdzie ukryć.
726
00:39:56,200 --> 00:39:59,160
Na tę chwilę czekaliśmy.
727
00:39:59,240 --> 00:40:01,920
Kto jest kretem?
728
00:40:44,880 --> 00:40:47,880
Napisy: Jędrzej Kogut