UMA SÉRIE NETFLIX
Posso ser sincera?
É tudo o que pedimos.
Meteste água em muitas missões
e passas despercebido.
Nunca ninguém te aponta o dedo e estou a apontar-to agora.
Tenho de o dizer.
Vamos pôr os pontos nos is. Não confio em ti.
E o meu instinto está a dizer-me que...
... és a porra do infiltrado.
Estou a adorar o jantar.
A Joi acertou em cheio no Jacob e deixou-o KO.
São muitas acusações de última hora,
isso é certo.
Parece que alguém está a tentar encobrir algo
ou encobrir o próprio rasto, para ser sincero.
Sejamos sinceros.
A Joi tem estado na mó de baixo na maioria das missões.
Foi ela que causou a maior perda de dinheiro.
Dou-te o crédito que mereces. Recuperaste muito dinheiro.
Mas tens sido
a pedra no sapato na maioria das missões.
Foste uma desgraça em todas.
Quero saber qual é o teu objetivo.
O meu objetivo é ganhar.
Este jogo está a ficar feio.
Estou a tentar afastar-me e não fazer parte disso.
O Greg e o Will são quem ganha mais dinheiro.
O Jacob não ganha nada.
Também não perdi muito dinheiro.
A Joi veio do nada.
Ela sabia o que estava a fazer quando se sentou à mesa.
Eu entendo a Joi,
porque ninguém pressiona o Jacob.
Ele não se destacou nem ganhou dinheiro
pelas suas próprias mãos.
O Jacob está no meu radar.
Como estratégia de jogo,
não é inteligente pôr alguém em xeque à frente de todos,
porque assim sabem o que estamos a pensar.
Tenho de pensar que a Joi não suspeita do Jacob.
Por isso é que o pôs em xeque por mais estranho que pareça.
Ou a Joi é a infiltrada e está a tentar passar despercebida.
Estão todos a jogar individualmente,
mas também estão a jogar em grupo.
E, enquanto grupo, ganharam 20 mil dólares em Sydney,
e o vosso prémio é de 69 500 dólares.
Vocês estão a ganhar muito dinheiro.
Parabéns, pessoal. Bom trabalho.
Obrigada, Alex.
Sabem o que vos espera.
Vão responder a um questionário com 20 perguntas
sobre quem acham que é o infiltrado.
A pessoa que souber menos sobre o infiltrado
e tiver o maior número de respostas erradas
será eliminada imediatamente.
Dito isto, estão preparados?
Que comece o questionário.
NOME
Acho que talvez o Will seja o infiltrado.
O meu objetivo ao atirar o Jacob às feras
é tirar o foco do Will
e pô-lo no Jacob e confundir toda a gente.
Este jogo baseia-se no engano, mentiras, jogadas arrojadas,
correr riscos e é isso que estou a fazer.
NOME
Vou para o questionário desta noite sem saber quem é o infiltrado.
A Avori está a dar o seu melhor para parecer a infiltrada.
É possível que seja mesmo a infiltrada.
Podes descalçar-te e mostrar-nos os pés?
Não me vou descalçar a meio de uma conversa.
Nunca se sabe.
Achas que sabes.
Pode ser a pessoa de quem menos suspeitas.
A Joi é a voz mais ativa à mesa de jantar.
Vou pôr os pontos nos is. Não confio em ti.
Ela ataca como ninguém.
Ela adora brincar com a forma como as pessoas pensam.
Pode ser uma tática de distração por ela ser a infiltrada.
QUANTAS LÍNGUAS FALA O INFILTRADO?
Há sempre perguntas às quais não sabemos responder,
por isso, temos de arriscar.
Mas o mais difícil é decidir se quero dividir os votos
entre a Joi e o Jacob.
E, neste momento, sinto que pendo mais para o Jacob,
mas também não excluo a Joi.
Estou muito nervoso.
Estava confiante de que a Kesi podia ser a infiltrada.
No questionário desta noite,
o Jacob também está no meu radar.
Mas se mudar de ideias agora, posso estragar tudo.
A maneira de jogar da Joi é uma confusão total.
Ela adora tentar confundir os outros jogadores
e é muito boa nisso.
És a porra do infiltrado.
Ela continua a ter potencial para ser a infiltrada.
Ela adora armar confusão.
Chegámos outra vez àquele momento.
A hora da eliminação.
Se o vosso telemóvel ficar verde,
significa que estão a salvo da eliminação.
Mas se ficar vermelho, significa que foram eliminados
e têm de sair imediatamente.
Vou introduzir os vossos nomes sem nenhuma ordem específica.
Estão preparados?
Sim.
O primeiro nome que vou inserir...
... é o da Joi.
Continuas em jogo.
Jacob, o teu nome é o próximo.
O próximo jogador a descobrir o seu destino é a Kesi.
E o Greg.
O meu coração está a bater com tanta força.
Sinto o coração a bater no peito.
Caramba.
Com menos pessoas, as probabilidades estão a ficar reduzidas
e a margem de erro é ainda menor.
- Fiz o meu jogo. - Pois foi.
E acho...
Acho que ela me apanhou.
Senti que a minha estratégia estava a funcionar, mas...
... não sei se é por causa da Joi que estou aqui agora.
Por mais fácil que seja mentir,
não é preciso fazê-lo.
Podes ser tu mesmo.
E eu chegar até aqui é a prova disso.
- Disseste a tua verdade. - Exatamente.
E jogaste segundo as tuas regras.
- Despede-te deles por mim. - Boa viagem.
Sentiremos a tua falta.
Ficámos cinco.
Não é uma loucura?
Os últimos cinco.
É como jogar xadrez.
Estou a colocar estrategicamente toda a gente onde preciso.
Sou o cérebro.
Estou aqui para ganhar o jogo.
Com a competição a entrar nas fases finais,
os jogadores ficam em Sydney, a maior cidade da Austrália,
para um jogo épico de escondidas.
- Olá, pessoal. - É muito fixe.
- Bom dia, Joi. - Olá, pessoal.
Parecem bem descansados.
- Bom dia. - Bom dia.
Trouxeste-me café? Tu adoras-me.
- Fui eu que o fiz. Vais gostar. - Prova primeiro, Joi.
São todos ridículos.
Só restam quatro pessoas.
E a quinta pessoa é o infiltrado.
O infiltrado deve estar a ter todos os cuidados.
Estamos tão perto do fim que todos querem ganhar.
Estamos a lutar muito mais agora.
- Ali está a mamã Alex. - Olá, pessoal.
- Olá. - Caramba.
- Vocês são tão poucos. - Sim, é estranho.
Estamos a chegar ao fim da competição, certo?
- Sim. - Muito bem.
Não sei como tem sido para vocês,
a dormirem ao lado do porto de Sydney,
mas esta é uma das cidades mais bonitas do planeta.
- Concordo. - E é enorme.
O que torna a vossa próxima missão extremamente desafiante,
porque vão procurar um único jogador,
escondido nesta cidade com mais de cinco milhões de habitantes.
A atenção do jogador aos pormenores será crucial para o vosso sucesso.
Por isso...
... a primeira coisa que têm de fazer é escolher a pessoa
mais observadora.
Quem repara nos pormenores?
Acho que sou boa observadora.
Não gosto de ninguém que se ofereça para tudo.
- Acho que a Avori fará um bom trabalho. - E eu não?
Quero ver como a Avori se sai.
Acho que a Avori tem jeito para este papel
porque a cabeça da rapariga nunca para, está sempre a trabalhar.
Não confio em ninguém neste jogo,
mas acho que ela é uma das nossas melhores opções.
Eu teria escolhido a pessoa mais de confiança.
- O que sei eu? - Quem seria?
Eu.
Claro que dirias isso.
Se não confiam em mim, não importa. O que importa é se me ouvem.
Confio na Avori nesta posição?
Não confiaria na Avori para me passar o sal e a pimenta.
Se ela for a infiltrada, pode sabotar tudo.
Que tal votarmos? Não podes votar em ti.
Em quem votas?
- Vou arriscar na Kesi. - Está bem.
Kesi, em quem votas?
Voto no Will.
Jacob.
Estou ali sentada à espera que os meus colegas me escolham,
porque sabem que presto atenção a todos os pormenores.
Mas escolho o Jacob
porque não quero dar dois votos a outra pessoa.
Joi?
Avori.
Votas em quem?
- Voto na Avori, dois para a Avori. - Certo.
A Avori tem o maior número de votos.
Se ela for a infiltrada, vou parecer um grande idiota.
Decisão tomada.
Têm 90 minutos para completar a missão
e, talvez o mais importante,
há 10 mil dólares em jogo caso sejam bem-sucedidos.
Boa.
Vamos a isso.
Vamos ganhar mais dinheiro.
Avori, está na hora de saíres e começares a tua parte da missão.
- Nós conseguimos. - Adeus, querida.
Tem um bom dia.
Adeus.
Estou muito entusiasmada por ir nesta missão.
Não sei o que vai acontecer,
mas espero que seja responsável pelos meus colegas.
A Avori já foi, feliz da vida,
e restam vocês os quatro.
Agora, têm de a encontrar a tempo,
mas para terem a oportunidade de trabalhar com outro jogador
e ver tudo o que faz,
terão de formar pares.
Escolham o vosso parceiro com cuidado e vejam tudo o que ele faz.
Porque nunca se sabe. Ele ou ela pode ser o infiltrado.
Eu e a Kesi ou eu e o Jacob?
Ou vocês os dois?
Apesar de o Will poder ser o infiltrado,
tenho de manter os outros jogadores debaixo de olho.
Sim, funciona. Nunca trabalhei com o Will...
Eu fico com o palermão.
Eu fico com o palermão maior.
Ele é tão competitivo.
É o encobrimento perfeito, a história perfeita.
Ninguém suspeita dele,
por isso, pode facilmente sabotar-me e à nossa missão.
O Jacob ainda está aqui, o que é impressionante.
Mas quanto ao dinheiro, tenho quase a certeza de que é alérgico.
Confio em ti, Kesi. Na tua capacidade de observação...
Nós conseguimos.
A Kesi pode ser a infiltrada.
Ela saiu-se mal em missões anteriores.
Tenho de ficar de olho nela.
Ela parece-me suspeita.
Trabalhar com a Joi vai dar-me uma oportunidade incrível
de ver como ela funciona.
Não se pode esconder e vou poder ver tudo.
- Nós conseguimos. - Sim.
As equipas são o Will e o Jacob, a Joi e a Kesi.
Está um táxi à espera de cada equipa.
Serão levados ao ponto de partida, onde serão contactados pela Avori.
Entendido?
Tenham um bom dia, meus amigos.
Táxi!
Temos aqui muitas coisas.
- Um telemóvel. - Sim.
Joi e Kesi, vão começar num dos pontos mais altos da cidade.
Usem os binóculos para encontrar pistas que vos levarão à Avori
e usem a chave para a libertar.
Espera, isto é de loucos.
Temos uma chave.
- Vamos. - Sim.
- Terraço? - Sim.
Isto é uma loucura.
Caramba.
Onde porias alguém em Sydney?
Meu Deus. Espera.
Há uma chave.
Certo.
- Deixa-me... - Está bem.
Jacob e Will, serão levados a uma pizaria na baixa,
onde terão de descobrir como é que esse local
está ligado ao esconderijo da Avori.
Mas lembrem-se,
ambas as equipas têm de chegar à Avori dentro do tempo
para ganharem a missão e receberem o dinheiro.
E temos a primeira paragem.
Vamos ao Bill and Toni's.
- Sentamo-nos? - Devíamos falar com ela?
Minha senhora.
Procuramos a nossa amiga.
Chama-se Avori.
- Não conheço ninguém com esse nome. - Não ouviu nem viu nada?
Não.
Pedimos alguma coisa? Sentamo-nos?
TORRE CHIFLEY - KESI, JOI PIZARIA - WILL, JACOB
Avori.
Tira a venda. A missão começa agora.
Isto é nojento.
Isto é selvagem.
Estou numa gaiola.
Avori, bem-vinda à gaiola,
que está escondida algures em Sydney.
Não podes fugir sem as chaves, que estão com os teus colegas de equipa
e só te encontrarão com base nas informações que lhes deres.
Tudo o que precisas está dentro da gaiola.
RECONHEÇA UM POMBO PREMIADO QUANDO O VIR
Há um telemóvel.
Acho que vou ligar ao grupo um.
- Jardim Botânico Real. - Finger Wharf.
- Estou? - Olá, Avori.
- Olá! - Onde estás?
Estou numa gaiola de pombos.
- O quê? - Uma gaiola de pombos?
Achas que estás no Jardim Botânico Real?
O quê? Não, estou numa gaiola de pombos.
Está bem.
Neste momento, estamos na Torre Chifley.
- Sim. - Estamos no topo.
Não faço ideia de onde estou. Só sei
que tenho um pequeno panfleto
sobre pombos-correio à minha frente e uma caixa de piza.
Diz...
"Jim Vascos, conhecido localmente como Jimmy Pombo,
tem pombos-correio há mais de 40 anos."
Meu Deus. Estão a voar em círculos por cima de mim.
Estão a ver um monte de pombos a voar em círculos?
- Estão a voar por cima de mim. - A voar em círculos?
Usem os binóculos. Procurem pombos a voar...
Já vi. É algures por ali, Kesi.
- Círculos? São brancos? - Quantos?
Sim.
- Estou a ver. - Estou a ver um.
Mas quantos?
Estão a voar em círculos.
É aquilo? Kesi, olha!
Kesi, dá-me os binóculos.
Deixa-me ver mais uma vez.
Olha, está aqui um.
- Há dois. - Não. Kesi, olha!
- Mas não é um círculo. - Mas são pombos.
Estão a voar em círculo.
É aqui. Tem de ser aqui. Vês aquele tipo?
Vou falar com o outro grupo num instante.
Estavam literalmente a voar em círculos neste campo verde.
Estás a vê-lo de camisa vermelha?
Está a libertar os pombos.
Dá-me um segundo.
Porque é tão difícil vê-lo daqui?
Só pensei: "Estás a empatar?
Vamos. Vamos buscar a Avori."
Acredito que...
... a pausa faz parte da estratégia
e acho que o faz muito bem.
Eu não nasci ontem.
Estou a topá-la.
Que tal sinalizarmos dois sítios?
E verificar ambos. Que tal?
Vamos experimentar o Domain.
Por favor, segue-me.
Se não encontrarmos a Avori a tempo,
vamos perder 10 mil dólares.
Vamos!
- Estou? - Olá.
Avori! Somos o Will e o Jacob.
Muito bem. Bem, estou numa gaiola de pombos.
Enjaulada como um animal. Podes dizer-nos mais alguma coisa?
Consegues ver alguma coisa?
Há ração de pássaros à minha volta e uma caixa de piza.
- Diz Bill and Toni's? - Sim.
Estamos no Bill and Toni's.
Há um recibo em cima que diz:
"Piza de pepperoni com picante para o Jimmy."
Na caixa da piza, o bilhete tem alguma morada
com toda a informação?
Não.
Tem alguma encomenda, uma piza de pepperoni com picante para o Jimmy?
Não temos esse pedido.
Isto é ridículo.
Tem de ser algo à nossa frente.
Pode dizer-nos onde fez entregas hoje?
Não?
- À espera do próximo pedido? - Nada.
- Nada? - Nada.
Ainda não temos nada.
Se pudessem despachar-se,
seria ótimo.
O problema é que não temos nada aqui.
Não temos como chegar a ti.
Não temos informações. Não temos absolutamente nada.
Acho que o Jacob abranda todas as missões,
mas isso é porque o Jacob não sabe acelerar.
O que teríamos descoberto
se tivéssemos perguntado?
- Desculpe, menina. - Sim?
Posso ver as vossas caixas de piza?
- Claro. Aqui tem. - Obrigado.
Sinto-me um idiota.
- Tem um número de telefone. - Está bem.
Pede à Avori que ligue para o número na caixa,
peça a mesma coisa para o mesmo sítio que o Jimmy pediu.
Muito bem, fixe.
Deus o abençoe.
O Jacob tem a primeira boa ideia de sempre.
E é por ser tão simples e tão estranha,
que acho que pode resultar.
Não há número nenhum na caixa da piza.
Tenho de ligar às raparigas.
- Vamos. - Espera.
- Vamos! - Espera, estou a vê-lo!
- Estás? - Sim.
Por aqui.
Olá.
Há algum barracão por perto onde guarde pombos?
Eu tenho pombos.
- Tem? - Sim.
Onde fica o barracão do Jimmy?
Não vos posso dizer, mas tenho três pássaros para soltar,
e um vai para o barracão do Jimmy.
Podem ver.
Parabéns, Joi e Kesi.
Descodificaram a primeira pista.
Os pombos-correio são treinados para regressar a um único local,
e um deles voará diretamente para a Avori.
Como se segue um pássaro?
Só têm de seguir o chip de localização
usando o telemóvel que vos foi dado.
Mas se escolherem o pássaro errado, a vossa missão acaba.
Este é branco.
Este tem uma coisa violeta na perna direita.
- A sério? - Sim, vês alguma coisa?
Olá, Avori.
Como está a correr?
Estamos a tentar descobrir que pombo largar
porque nos vai guiar até ti.
Temos três pássaros para escolher.
Como são os pombos?
Tenho uma foto de um pombo à minha frente.
É por isso que peço que descrevas o que vês.
- Tens uma foto? - De que cor?
Sim.
O nome do pombo é Campeão.
E é um pombo premiado.
Descrevam o pombo.
Tem o pescoço branco.
Tem uma mancha escura na parte de trás do pescoço,
e a ponta da cauda é preta.
Isto é muito difícil.
Vamos passar ao próximo.
A asa passa de clara para mais escura.
É cinzento no meio com pontas pretas.
Kesi, olha. Sinto que é este pássaro.
E a ponta da cauda é preta.
É malhado.
Tem manchas escuras sobre o olho esquerdo. As patas são quase todas brancas.
- Querem voltar a vê-los? - Sim.
Este é...
É um pouco diferente destes dois.
- De que forma? Por causa das penas? - De tudo.
És o Campeão?
Vês? Ele queria ir! É ele!
É ele!
- Joi, acho que não é esse. - Qual achas que é?
Acho que é este.
Não quero escolher esse.
Não saio daqui. Se o soltarmos, estás por tua conta.
Ela não queria aceitar um "não".
Isso é suspeito e é comportamento de infiltrado.
Vamos perder 10 mil dólares.
Nunca a vi tão determinada.
Eu tinha a certeza do meu pombo e ela tinha a certeza do dela.
Mas não confiei na Joi naquele momento.
Reparei que muitas vezes...
... ela toma decisões que não beneficiam o grupo,
e não queria que isso acontecesse desta vez.
Vamos fazer Rochambeau.
O quê? Quem joga Pedra, Papel ou Tesoura por 10 mil dólares?
Papel, pedra, tesoura, vai.
- Este. - Está bem.
Qual é a vossa decisão?
Vamos escolher este. Eu venci-a.
- Liberte-o. - A sério?
Liberte-o.
É o localizador.
Se seguirmos o pombo errado, acabou.
- Estamos aqui. - Sim.
E temos de o seguir. Vamos para o táxi.
Está bem.
Espero que isto esteja certo, Joi.
Pronto, vamos buscar-te. Espero eu.
Estão a seguir um pombo até me encontrarem?
Sim.
Até já, se chegarem aqui.
Vire à esquerda para...
... a Rua Goulburn.
Estou tão nervosa.
Levantei a caixa da piza, voltei a verificar e...
... tem um número de lado.
Como é que não vi aquilo?
Olá, Bill and Toni's.
Olá, posso fazer uma encomenda para entrega?
Claro, o que deseja?
Uma piza de pepperoni com picante. O nome é Jimmy.
Temos muitos clientes chamados Jimmy, preciso de mais informações.
Estou a ler um artigo de jornal,
e há um pombo chamado Campeão,
que foi criado por um homem chamado Jimmy Vascos.
Jimmy Vascos.
Sim, é cliente habitual.
É a Avori, a fazer o pedido.
Vamos tratar disso e enviá-la-emos para a morada habitual.
Obrigada. Adeus.
Meu Deus! Não acredito que funcionou.
Deixa-me adivinhar. Fizeste uma encomenda para o Jimmy.
Fiz.
Como conseguiste o número?
Estava no lado da caixa da piza.
Como eu disse.
Foi muito suspeito.
Pode ter sido sabotagem
ou ignorância pura.
Esperamos que, se a piza for para o local certo,
possamos seguir o estafeta.
Sim, deve ir para o local certo.
Certo.
- Adeus. - Até já.
Meu.
Não lhe perguntei se tinha um número de telefone?
Não quero saber. A escolha foi tua.
Porque é que o Jacob escolheu a Avori...
... é interessante porque todos conhecemos o passado da Avori
e o facto de querer estragar coisas para parecer suspeita.
É como te disse.
Espero que seja a parte mais longa
e que seja só abrir a fechadura.
A piza para o Jimmy Vascos está pronta.
Morada habitual.
Obrigada.
Parabéns, Will e Jacob.
Finalmente descobriram a pista.
Mas sejam rápidos, jogadores, porque estão a ficar sem tempo.
- Por favor, siga este tipo de vermelho. - Não o perca.
É essencial que tenham atenção. Uma cidade grande significa muita piza.
Mas que raio?
- Viste aquilo? - Vi.
Agora há dois.
Por isso, não tirem os olhos do prémio, nem por um segundo.
Mas que raio?
O que fazemos?
O que se passa aqui?
Continue. Estou a ver. Eu digo-lhe para onde ir.
Continue na rotunda.
- É o tipo da frente. - Sim, estou a vê-lo.
Continue na rotunda.
Continue.
Continue. Não, continue.
Fique... Aqui. Continue.
Vá a direito.
Sei que o nosso tempo se está a esgotar,
mas pelo menos sinto que temos uma oportunidade.
TORRE CHIFLEY - PIZARIA
Estão quase?
Não faço ideia para onde vai este entregador.
Não há forma de saber.
Muito bem, porque só nos restam quatro minutos.
Estamos quase.
Estás a ver?
Avori!
Já passámos?
- O ponto está aqui. - Onde?
Kesi! Estou aqui!
O quê? Avori!
Avori?
- Conseguimos. - Boa!
Onde estás?
Os rapazes vêm a caminho. Escolheram o pombo certo.
- Temos de estar todos aqui para ganhar? - Sim.
Têm de libertar a Avori.
Acho que os rapazes não vão conseguir.
E... a missão acabou.
Nada de rapazes.
- Obrigada, senhor. - Chegaram.
- Vim depressa. - Eu sei.
Dez mil dólares pelo cano abaixo.
Aqui está a tua piza.
O que aconteceu?
Sentámo-nos numa pizaria à espera de um pedido.
Disseste que não havia número na caixa.
Sinceramente, não vi o número na caixa.
Bolas!
Ouvi o Jacob perguntar-lhe. Ele disse: "Podes fazer o pedido?"
"O número está do lado da caixa?" Ela disse: "Não tem número na caixa."
Ele disse "na caixa". Não disse "do lado da caixa".
- É o mesmo. - "Na caixa".
Não é a mesma coisa?
Eu estava de pé. A caixa estava no chão.
Perguntas-me se há um número na caixa e não vejo nenhum número.
Já percebi.
Eu conseguia ver o número na caixa.
A Avori é muito inteligente.
Querem que acredite
que a Avori nem se lembrou de pegar na caixa de piza
e verificar os quatro lados?
Nem é digno de infiltrado.
É um comportamento idiota.
Eles atrasaram-se e não ganhámos os 10 mil dólares.
É só isso que interessa.
Talvez não tenha visto o número na caixa.
Talvez tenha.
Talvez eu seja a infiltrada.
O infiltrado hoje teve um bom dia.
Não ganhámos 10 mil dólares, por isso é uma vitória para o infiltrado.
Com a troca de acusações está na hora de outra eliminação.
Mas, primeiro, um último jantar para um dos jogadores.
Uau.
- Isto é tão giro. - Meu Deus.
- É tão giro. - Há champanhe ou vinho.
Esta noite, vai ser em grande.
Acusei o Jacob e entrei na cabeça do Greg.
Está na hora de fazer mais jogos mentais.
- Os cinco fabulosos. - Que possamos prosperar.
Olá, amigos.
- Olá, Alex. - Olá.
Como foi o vosso dia?
- Interessante. - Interessante? Contem.
Antes de mais, gostava de pedir desculpa ao Jacob
por lhe ter chamado "porra do infiltrado".
Acho que não é o Jacob, Alex.
E peço desculpa pelo que disse.
Vou ser sincera, Alex.
Entre a Avori e a Kesi, acho que tenho uma boa ideia
de quem é o infiltrado.
Vou concentrar-me na Kesi.
Esta foi a nossa primeira missão individual.
Tomaste tantas decisões erradas.
Não confio em ti.
Fizeste asneira desde o início.
- Está um aqui. São dois. - Não. Kesi, olha!
- Mas não é um círculo. - Mas são pombos.
Estão a voar em círculo.
Kesi, dá-me os binóculos.
Estamos a jogar há algum tempo.
É interessante ver quem faz sempre acusações à mesa,
quem está tão preocupado
em desviar a atenção em direções diferentes.
Isso também é digno de nota.
A estratégia de acusar pessoas de quem não suspeitamos
para tentar despistar os outros não está a resultar.
Isso é algo que o infiltrado diria.
Se votares em mim no questionário, vais para casa.
Não sou a infiltrada.
Não sei se vão querer responder,
mas alguém veio a este jantar a pensar: "Esta noite vou mentir"?
Vocês sabem que não sei mentir.
Joi, a quantidade de vezes que mentiste na minha cara...
Talvez conte meias-verdades, mas não minto.
Ninguém se deve sentir mal por mentir neste jogo.
Levantem a mão se não mentiram nas últimas oito missões.
Talvez esteja a mentir. Quem sabe?
Mas é esse o jogo. É esse o jogo.
Não acredito em nenhum deles.
Acho que são todos mentirosos.
Mentirosos, verdadeiros, sejam lá quem forem,
esta noite, todos vão ter de fazer um questionário
como parte do processo de eliminação.
Dito isto, chegou o momento.
Que comece o questionário.
Boa sorte.
O mais recente fracasso da missão deve-se à Avori,
mas há muitas probabilidades de a Joi ser a infiltrada.
Esteve sempre à minha frente. Ela enganou-me
e eu pensei estar a enganá-la.
Acho que ela fez um jogo fenomenal,
alguém tão inteligente, tão astuto, tão manhoso.
Que delícia.
Isto é mesmo bom.
Sim, pode ser a Joi.
Acho que é o Jacob ou a Joi.
Temos a Joi que começou sem completar missões.
Isto é o rio, certo?
Quer dizer que estamos muito abaixo.
A apostar 25 mil dólares.
A licitação de 25 mil dólares foi feita pela Joi.
O quê?
E, lentamente, assumiu-se como jogadora de equipa.
E depois temos o Jacob que continua a sobreviver.
O infiltrado sabe todas as respostas porque o questionário é sobre ele.
O facto de o Jacob não dizer nada e não fazer perguntas
torna-o muito suspeito.
A minha caça ao infiltrado fica mais complicada.
Depende do dia.
A Avori é uma pessoa que está sempre a tentar confundir toda a gente.
Não há número na caixa da piza.
Não podemos confiar em nada do que diz.
Pode ter sido sabotagem dela.
É uma decisão difícil.
Acho que a infiltrada é a Joi.
Ela gosta de nos manter alerta.
Ela mente muitas vezes.
Ela costuma fazer acusações.
E levou-a muito longe neste jogo.
O Will pode ser o infiltrado.
Ele apresenta-se como competitivo e com vontade de ganhar.
Desculpa, Will.
Sei que queres muito ir. Eu sei. Lamento imenso.
É a coisa mais estúpida que já ouvi.
Mas é uma encenação.
O Will quer roubar o dinheiro do prémio.
Adoro ter razão e espero ter.
Mas veremos.
Vamos ao que interessa.
Os resultados finais do questionário foram contabilizados.
Como sabem, quando eu enviar os resultados,
o vosso ecrã irá iluminar-se.
Se for verde, significa que estão a salvo.
Mas se for vermelho,
significa que foram vencidos pelo infiltrado
e têm de sair imediatamente.
A primeira é a Avori.
A seguir é a Kesi.
Sinto-me bem com a minha escolha, mas nunca se sabe.
Se estiver errada, posso sair esta noite.
Will.
És o próximo.
Em cada questionário que fazemos, receio ser eu a ir para casa.
Pode ser a minha última noite ou...
... talvez tenham de me aguentar até ao fim.
Restam-nos dois.
Jacob e Joi.
Os dois últimos numa ronda muito difícil.
Um de vocês vai para casa.
Foi um jogo e peras.
Cheguei até aqui
e estou tão envolvido neste universo do infiltrado,
que ser eliminado neste momento vai ser devastador.
O que achas, Joi?
Se passar desta noite,
sei exatamente o que tenho de fazer para chegar ao fim.
Vou ganhar este jogo. Não tenho dúvidas.
O próximo...
... é o Jacob.
Estão literalmente no auge do jogo.
Bem-vindos aos quatro finalistas!
Que vença a melhor ou o melhor.
Uma espécie de surpresa na corrida.
Não consigo.
Parece que continuo por aqui.
Devíamos deixá-lo.
- Avori! - Não vamos conseguir.
O infiltrado está aqui.
E só há mais três pessoas.
- Vem comigo. - Vá lá.
Não tem onde se esconder.
Este é o momento pelo qual esperávamos.
Quem é o infiltrado?
Legendas: Helena Cotovio