1
00:00:06,080 --> 00:00:09,400
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:14,280 --> 00:00:15,319
Pot fi sinceră?
3
00:00:15,399 --> 00:00:17,080
Asta e tot ce cerem.
4
00:00:18,840 --> 00:00:22,240
Ai dat-o în bară în multe misiuni
5
00:00:22,320 --> 00:00:23,799
și ai trecut neobservat.
6
00:00:24,520 --> 00:00:28,160
Nimeni nu te acuză de nimic vreodată,
dar o s-o fac eu acum.
7
00:00:28,240 --> 00:00:30,040
Trebuie să te acuz.
8
00:00:30,119 --> 00:00:32,960
Voi spune lucrurilor pe nume!
N-am încredere în tine.
9
00:00:33,960 --> 00:00:38,960
Și instinctul îmi spune
că tu ești Cârtița afurisită.
10
00:00:46,239 --> 00:00:48,919
Savurez din plin cina asta.
11
00:00:49,000 --> 00:00:54,480
Joi i-a servit lui Jacob un upercut
și l-a lăsat lat.
12
00:00:55,120 --> 00:00:59,400
,Sunt multe acuzații de ultimă oră,
13
00:00:59,480 --> 00:01:00,599
asta cu siguranță.
14
00:01:00,680 --> 00:01:03,640
Se pare că cineva
încearcă să ascundă ceva
15
00:01:03,720 --> 00:01:05,880
sau să-și acopere propriile urme.
16
00:01:07,240 --> 00:01:12,000
Să recunoaștem: Joi s-a descurcat groaznic
la majoritatea misiunilor.
17
00:01:12,600 --> 00:01:14,840
Adică a pierdut cei mai mulți bani.
18
00:01:17,520 --> 00:01:20,680
O să-i acord și credit.
Ai adus mulți bani înapoi.
19
00:01:21,280 --> 00:01:25,479
Însă tu ai fost rahatul luat pe pantof
în majoritatea misiunilor.
20
00:01:27,800 --> 00:01:30,399
Cea care le-a făcut pe toate de rahat.
21
00:01:30,960 --> 00:01:32,000
Mamă!
22
00:01:35,280 --> 00:01:37,080
Vreau să știu ce urmărești?
23
00:01:38,040 --> 00:01:39,160
Vreau să câștig.
24
00:01:41,640 --> 00:01:44,199
Jocul ăsta devine urât.
25
00:01:44,280 --> 00:01:48,399
Încerc să stau deoparte
și să nu mă implic în asta.
26
00:01:48,479 --> 00:01:51,000
Greg și Will aduc cei mai mulți bani.
27
00:01:51,080 --> 00:01:52,520
Jacob nu aduce nimic.
28
00:01:54,119 --> 00:01:56,399
Nici n-am pierdut mulți bani.
29
00:01:58,119 --> 00:01:59,919
Joi a atacat din senin.
30
00:02:00,000 --> 00:02:03,960
Știa ce vrea să facă
când s-a așezat la cină.
31
00:02:04,039 --> 00:02:06,280
Îi înțeleg frustrarea lui Joi,
32
00:02:06,360 --> 00:02:08,799
fiindcă Jacob nu e acuzat niciodată.
33
00:02:09,320 --> 00:02:12,560
N-a prea luat inițiativă
și n-a câștigat bani
34
00:02:12,640 --> 00:02:14,640
de unul singur.
35
00:02:15,320 --> 00:02:17,960
Sunt cu ochii pe Jacob.
36
00:02:19,760 --> 00:02:25,760
Ca tactică de joc, nu e o mișcare isteață
să acuzi pe cineva în fața tuturor,
37
00:02:25,840 --> 00:02:28,560
fiindcă asta le arată
oamenilor ce gândești.
38
00:02:28,640 --> 00:02:32,560
Așa că trebuie să cred
că Joi nu-l suspectează pe Jacob.
39
00:02:32,640 --> 00:02:36,000
De aceea l-a acuzat așa pe față,
chiar dacă pare anapoda.
40
00:02:36,080 --> 00:02:39,200
Sau Joi e Cârtița
și încearcă să distragă atenția.
41
00:02:39,799 --> 00:02:42,200
Toți jucați acest joc ca indivizi,
42
00:02:42,280 --> 00:02:44,239
dar îl jucați și ca grup.
43
00:02:44,320 --> 00:02:48,040
Ca grup, ați câștigat 20.000$ în Sydney
44
00:02:48,120 --> 00:02:51,600
{\an8}și premiul actual e de 69.500$.
45
00:02:51,679 --> 00:02:54,400
{\an8}Câștigați bani serioși.
46
00:02:54,959 --> 00:02:57,560
{\an8}Felicitări! Bravo!
47
00:02:57,640 --> 00:02:58,920
Mulțumim, Alex!
48
00:03:00,600 --> 00:03:02,679
Acum știți ce vă așteaptă.
49
00:03:05,040 --> 00:03:07,920
Veți da un test cu 20 de întrebări
50
00:03:08,000 --> 00:03:10,720
despre cine credeți că e Cârtița.
51
00:03:11,360 --> 00:03:13,840
Persoana care știe
cel mai puțin despre Cârtiță
52
00:03:13,920 --> 00:03:16,360
și are cele mai multe răspunsuri greșite
53
00:03:16,440 --> 00:03:18,720
va fi eliminată imediat.
54
00:03:19,440 --> 00:03:22,920
Deci, acestea fiind zise,
sunteți pregătiți?
55
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
Să înceapă testul!
56
00:03:38,360 --> 00:03:39,880
NUME: JOI
57
00:03:40,880 --> 00:03:43,440
Cred că Will poate fi Cârtița.
58
00:03:44,040 --> 00:03:46,920
Scopul meu e
de a arunca suspiciuni asupra lui Jacob
59
00:03:47,000 --> 00:03:48,679
ca să nu fie bănuit Will
60
00:03:48,760 --> 00:03:52,160
și să-i derutez pe toți.
61
00:03:53,119 --> 00:03:57,600
Jocul ăsta e despre amăgire,
minciuni, mișcări îndrăznețe,
62
00:03:57,679 --> 00:04:00,000
asumarea de riscuri și exact asta fac.
63
00:04:00,079 --> 00:04:02,600
NUME: WILLIAM
64
00:04:03,640 --> 00:04:07,720
Completez testul serii
fără să știu sigur cine e Cârtița.
65
00:04:07,799 --> 00:04:11,560
Avori se străduiește
să arate cât se poate de suspectă.
66
00:04:11,640 --> 00:04:14,119
Ar putea chiar să fie Cârtița.
67
00:04:14,200 --> 00:04:16,680
Poți să te descalți și
să ne arăți tălpile?
68
00:04:19,760 --> 00:04:22,800
N-o să mă descalț
în mijlocul unei conversații.
69
00:04:25,240 --> 00:04:26,440
Nu știi cu adevărat.
70
00:04:26,520 --> 00:04:28,080
Ai impresia că știi.
71
00:04:28,599 --> 00:04:31,039
Poate fi persoana
pe care o suspectezi cel mai puțin.
72
00:04:32,920 --> 00:04:36,280
Joi e cea mai tare voce de la masă.
73
00:04:36,360 --> 00:04:39,520
Să spunem lucrurilor pe nume!
N-am încredere în tine.
74
00:04:40,240 --> 00:04:43,080
Face acuzații dure ca nimeni altcineva.
75
00:04:43,160 --> 00:04:46,760
Îi place să se joace cu mintea oamenilor.
76
00:04:47,520 --> 00:04:51,160
Ar putea fi o tactică de diversiune
pentru că ea e Cârtița.
77
00:04:51,240 --> 00:04:53,320
CÂTE LIMBI VORBEȘTE CÂRTIȚA?
78
00:04:54,400 --> 00:04:57,360
Mereu există întrebări
la test la care nu știi răspunsul,
79
00:04:57,440 --> 00:04:59,599
deci trebuie să mergi la ghici.
80
00:04:59,680 --> 00:05:03,599
Dar cea mai dificilă parte e să decid
dacă vreau să împart voturile
81
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
între Joi și Jacob.
82
00:05:04,760 --> 00:05:09,440
Și acum, chiar mizez pe Jacob
83
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
dar n-o exclud nici pe Joi.
84
00:05:12,520 --> 00:05:14,240
Am mari emoții.
85
00:05:14,320 --> 00:05:17,360
Eram sigur că Kesi ar putea fi Cârtița.
86
00:05:17,440 --> 00:05:21,720
Dar pe măsura ce a evoluat seara,
mi-a intrat și Jacob pe radar.
87
00:05:22,440 --> 00:05:25,840
Dar dacă mă răzgândesc acum,
aș putea s-o dau în bară.
88
00:05:27,599 --> 00:05:31,400
Strategia lui Joi e
să provoace confuzie în masă.
89
00:05:31,479 --> 00:05:36,240
Adoră să-i deruteze pe ceilalți jucători,
90
00:05:36,320 --> 00:05:38,400
și se pricepe bine la asta.
91
00:05:38,919 --> 00:05:40,479
Tu ești Cârtița afurisită.
92
00:05:42,599 --> 00:05:44,960
Încă există șanse ca ea să fie Cârtița.
93
00:05:45,039 --> 00:05:47,000
Îi place să tulbure apele.
94
00:06:03,760 --> 00:06:06,680
E din nou acel moment al nopții.
95
00:06:07,720 --> 00:06:08,919
Momentul eliminării.
96
00:06:09,520 --> 00:06:14,960
Dacă telefonul are ecranul verde,
înseamnă că ești ferit de eliminare.
97
00:06:15,039 --> 00:06:19,440
Dar, dacă se face roșu,
înseamnă că ai fost eliminat
98
00:06:19,520 --> 00:06:21,479
și trebuie să pleci imediat.
99
00:06:22,200 --> 00:06:25,599
Bine, vă voi introduce
numele într-o ordine aleatorie.
100
00:06:26,640 --> 00:06:27,720
Sunteți pregătiți?
101
00:06:30,880 --> 00:06:31,720
Da.
102
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
Primul nume pe care îl voi introduce
103
00:06:35,720 --> 00:06:36,560
e Joi.
104
00:06:39,720 --> 00:06:41,080
JOI
105
00:06:45,640 --> 00:06:46,799
Se ține tare.
106
00:06:50,479 --> 00:06:52,680
Jacob, numele tău e următorul.
107
00:07:08,799 --> 00:07:12,799
Următorul jucător
care își va afla soarta e Kesi.
108
00:07:19,520 --> 00:07:20,680
KESI
109
00:07:29,320 --> 00:07:30,280
Și Greg.
110
00:07:31,919 --> 00:07:35,159
Îmi sare inima din piept!
111
00:07:35,239 --> 00:07:38,560
Simt cum îmi bate inima
de stă să-mi sară din piept.
112
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
GREG
113
00:07:53,039 --> 00:07:54,599
Rahat!
114
00:08:01,320 --> 00:08:06,400
Cu atât de puțini oameni,
șansele devin tot mai mici,
115
00:08:06,479 --> 00:08:09,760
iar marja de eroare e și mai mică.
116
00:08:15,640 --> 00:08:17,679
- Mi-am jucat jocul.
- Așa e.
117
00:08:19,840 --> 00:08:21,039
Și cred...
118
00:08:22,640 --> 00:08:24,080
Cred că m-a păcălit.
119
00:08:24,640 --> 00:08:27,919
Credeam că strategia mea funcționează, dar...
120
00:08:28,919 --> 00:08:32,840
Nu știu dacă sunt aici cu tine
în seara asta din cauza lui Joi.
121
00:08:32,919 --> 00:08:35,439
Oricât de ușor ar fi să minți,
122
00:08:35,520 --> 00:08:37,000
nu ești obligat s-o faci.
123
00:08:37,079 --> 00:08:39,360
Poți fi tu însăți.
124
00:08:39,440 --> 00:08:42,720
Și faptul că am ajuns până aici e dovada.
125
00:08:43,320 --> 00:08:45,560
- Ți-ai spus adevărul.
- Exact.
126
00:08:45,640 --> 00:08:47,680
Și ai jucat jocul în legea ta.
127
00:08:48,720 --> 00:08:51,920
- Salută-i pe toți din partea mea!
- Drum bun!
128
00:08:52,000 --> 00:08:53,160
Îți vom duce lipsa.
129
00:08:58,320 --> 00:08:59,440
Suntem cinci acum.
130
00:08:59,520 --> 00:09:00,959
Ce scenariu incredibil!
131
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
Ultimii cinci.
132
00:09:02,360 --> 00:09:04,360
E ca la șah.
133
00:09:04,440 --> 00:09:07,160
Îi plasez pe toți acolo unde am nevoie.
134
00:09:08,240 --> 00:09:09,400
Sunt un strateg genial.
135
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Vreau să câștig jocul ăsta afurisit.
136
00:09:25,880 --> 00:09:28,640
Întrucât competiția intră în faza finală,
137
00:09:28,720 --> 00:09:32,240
vor rămâne în Sydney,
cel mai mare oraș din Australia,
138
00:09:32,320 --> 00:09:35,199
pentru un joc fabulos
de-a v-ați ascunselea.
139
00:09:37,480 --> 00:09:39,160
- Bună!
- Ce tare!
140
00:09:39,760 --> 00:09:42,160
- Bună dimineața, Joi!
- Salut!
141
00:09:42,920 --> 00:09:44,560
Arătați odihniți!
142
00:09:44,640 --> 00:09:46,240
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!
143
00:09:46,320 --> 00:09:48,839
Mi-ai luat o cafea? Chiar mă iubești.
144
00:09:49,440 --> 00:09:52,480
- Am făcut-o eu. O să-ți placă!
- Gustă tu prima!
145
00:09:54,400 --> 00:09:56,240
Sunteți ridicole.
146
00:09:56,800 --> 00:09:58,600
Mai sunt doar patru oameni.
147
00:09:58,680 --> 00:10:01,120
Plus a cincea persoană care e Cârtița...
148
00:10:01,199 --> 00:10:03,959
așa că îmi imaginez
că e foarte precaută acum.
149
00:10:04,560 --> 00:10:07,440
Ne apropiem de final, toți vor să câștige.
150
00:10:07,520 --> 00:10:09,440
Luptăm mai dur acum.
151
00:10:10,680 --> 00:10:12,600
- Uite-o pe mama Alex.
152
00:10:12,680 --> 00:10:14,680
- Bună!
- Doamne!
153
00:10:14,760 --> 00:10:17,440
- Sunteți foarte puțini.
- Da, e ciudat.
154
00:10:17,520 --> 00:10:20,280
Ne apropiem de finalul competiției, nu?
155
00:10:20,360 --> 00:10:21,520
- Da.
- Bine.
156
00:10:21,600 --> 00:10:27,640
Nu știu cum a fost pentru voi
să dormiți aici lângă portul Sydney,
157
00:10:27,720 --> 00:10:31,079
dar e unul dintre cele mai frumoase orașe
de pe planetă.
158
00:10:31,160 --> 00:10:33,880
- De acord.
- Și e imens.
159
00:10:33,959 --> 00:10:36,959
Ceea ce face următoarea misiune
extrem de dificilă
160
00:10:37,040 --> 00:10:40,040
pentru că veți căuta un singur jucător,
161
00:10:40,120 --> 00:10:43,880
ascuns în acest oraș
cu peste cinci milioane de suflete.
162
00:10:45,320 --> 00:10:49,880
Atenția acelui jucător la detalii
va fi esențială pentru succesul misiunii.
163
00:10:49,959 --> 00:10:51,079
Așadar,
164
00:10:51,160 --> 00:10:55,079
primul lucru care trebuie făcut
e să alegeți dintre voi persoana
165
00:10:55,160 --> 00:10:57,280
cu cel mai bun simt al observației.
166
00:10:57,880 --> 00:11:01,920
Cine observă lucrurile mărunte?
167
00:11:07,079 --> 00:11:08,800
Cred că eu fac observații bune.
168
00:11:09,480 --> 00:11:12,320
Mi se pare suspect
oricine se oferă voluntar.
169
00:11:12,880 --> 00:11:15,719
- Cred că Avori va face treabă bună.
- Și eu nu?
170
00:11:15,800 --> 00:11:17,560
Vreau să văd cum face Avori.
171
00:11:18,160 --> 00:11:20,880
Cred că Avori ar fi potrivită în acest rol
172
00:11:20,959 --> 00:11:24,640
{\an8}fiindcă creierul ei funcționează non-stop,
i se mișcă mereu rotițele.
173
00:11:24,719 --> 00:11:27,600
Nu am încredere în nimeni în acest joc,
174
00:11:27,680 --> 00:11:30,800
dar cred că ea e
una dintre cele mai bune opțiuni.
175
00:11:30,880 --> 00:11:33,600
Eu aș fi ales
cea mai de încredere persoană.
176
00:11:35,320 --> 00:11:37,440
- Dar ce știu eu?
- Cine ar fi?
177
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
Eu!
178
00:11:38,600 --> 00:11:40,440
Sigur că te-ai propune singur.
179
00:11:40,520 --> 00:11:44,320
Nu contează că n-au încredere în mine.
Contează să mă asculte.
180
00:11:44,920 --> 00:11:48,000
Am încredere în Avori în rolul ăsta?
181
00:11:48,079 --> 00:11:51,680
{\an8}N-aș avea încredere
în Avori să-mi dea sarea și piperul.
182
00:11:52,920 --> 00:11:56,800
Dacă ea e Cârtița, ar putea sabota totul.
183
00:11:56,880 --> 00:11:59,360
Ce-ar fi să votăm? Nu te poți vota singur.
184
00:12:00,719 --> 00:12:01,640
Pe cine votezi?
185
00:12:01,719 --> 00:12:03,440
- Pe Kesi.
- Bine.
186
00:12:03,520 --> 00:12:05,760
Kesi, pentru cine votezi?
187
00:12:05,839 --> 00:12:07,000
Votez cu Will.
188
00:12:08,920 --> 00:12:10,079
Jacob.
189
00:12:10,839 --> 00:12:14,760
Aștept acolo sperând
să mă aleagă colegii mei,
190
00:12:14,839 --> 00:12:18,120
{\an8}pentru că ei știu
că sunt atentă la fiecare detaliu.
191
00:12:18,199 --> 00:12:23,440
Dar îl votez pe Jacob fiindcă nu vreau
să aibă altcineva două voturi.
192
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Joi.
193
00:12:25,120 --> 00:12:25,959
Avori.
194
00:12:26,640 --> 00:12:27,839
Pe cine votezi?
195
00:12:27,920 --> 00:12:30,120
- Avori, deci două pentru Avori.
- Bine.
196
00:12:30,199 --> 00:12:32,199
Avori are cele mai multe voturi.
197
00:12:33,160 --> 00:12:36,719
Dacă ea e Cârtița, o să pic
drept cel mai mare fraier de pe Pământ.
198
00:12:36,800 --> 00:12:38,520
Decizia s-a luat.
199
00:12:39,959 --> 00:12:42,599
Aveți 90 de minute
să îndepliniți misiunea
200
00:12:42,680 --> 00:12:45,199
și poate, cel mai important,
201
00:12:45,280 --> 00:12:50,000
e că se vor adăuga
10.000$ la premiu dacă veți reuși.
202
00:12:50,079 --> 00:12:51,040
Drăguț!
203
00:12:52,320 --> 00:12:55,440
Să înceapă provocarea!
Hai să mai facem niște bani!
204
00:12:55,520 --> 00:12:59,640
Avori, e timpul să ieși
ca să începi partea ta din misiune.
205
00:12:59,719 --> 00:13:01,880
- Vom reuși, echipă!
- Pa, scumpo!
206
00:13:01,959 --> 00:13:03,199
Să ai o zi bună!
207
00:13:03,280 --> 00:13:04,120
Pa!
208
00:13:04,640 --> 00:13:07,120
Sunt foarte entuziasmată de misiunea asta.
209
00:13:07,199 --> 00:13:12,240
Nu știu ce urmează,
dar sper să fiu eu la conducere.
210
00:13:12,320 --> 00:13:15,640
Avori a luat-o din loc
și ați rămas voi patru.
211
00:13:15,719 --> 00:13:19,360
Trebuie să o găsiți toți în timpul alocat,
212
00:13:19,440 --> 00:13:22,760
dar pentru a avea șansa
de a colabora cu un alt jucător
213
00:13:22,839 --> 00:13:24,880
și de a urmări tot ce face,
214
00:13:24,959 --> 00:13:27,760
va trebui să lucrați în pereche.
215
00:13:27,839 --> 00:13:32,800
Așa că alegeți-vă partenerul cu grijă
și fiți cu ochii pe el.
216
00:13:32,880 --> 00:13:37,320
Pentru că nu știi niciodată.
El sau ea ar putea fi Cârtița.
217
00:13:39,079 --> 00:13:40,959
Eu și Kesi sau eu și Jacob?
218
00:13:41,719 --> 00:13:42,800
Sau voi doi?
219
00:13:43,680 --> 00:13:46,280
Chiar dacă Will ar putea fi Cârtița,
220
00:13:46,360 --> 00:13:49,160
{\an8}Trebuie să fiu atentă
și la ceilalți jucători.
221
00:13:50,839 --> 00:13:53,280
Îmi convine.
N-am mai lucrat cu Will, deci...
222
00:13:53,360 --> 00:13:56,560
- Vreau cu marele prostovan.
- Și eu cu prostovanul și mai mare.
223
00:13:56,640 --> 00:13:58,199
E foarte competitiv.
224
00:13:58,280 --> 00:14:00,480
Și asta îi oferă acoperirea perfectă.
225
00:14:00,560 --> 00:14:01,920
Nimeni nu-l suspectează,
226
00:14:02,000 --> 00:14:06,400
așa că ne-ar putea sabota
pe mine cât și misiunea cu ușurință.
227
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
{\an8}Jacob, e încă aici,
ceea ce e impresionant.
228
00:14:10,520 --> 00:14:14,880
Dar când e vorba de pus bani la pot,
sunt aproape sigur că are alergie cronică.
229
00:14:14,959 --> 00:14:18,160
Am încredere în tine, Kesi.
Am încredere în observațiile tale.
230
00:14:19,240 --> 00:14:20,280
Vom reuși.
231
00:14:20,800 --> 00:14:22,479
Kesi ar putea fi Cârtița.
232
00:14:22,560 --> 00:14:24,719
{\an8}S-a descurcat prost
în misiunile anterioare.
233
00:14:24,800 --> 00:14:27,319
Trebuie să fiu cu ochii pe ea.
234
00:14:27,400 --> 00:14:28,760
Mi se pare suspectă.
235
00:14:29,920 --> 00:14:33,000
Cred că parteneriatul cu Joi
îmi va oferi o ocazie uimitoare
236
00:14:33,079 --> 00:14:34,719
să văd cum acționează.
237
00:14:34,800 --> 00:14:38,199
{\an8}N-are unde să se ascundă
și totul e la vedere.
238
00:14:38,280 --> 00:14:39,959
- Vom reuși.
- Da.
239
00:14:40,839 --> 00:14:44,240
{\an8}Echipele sunt Will și Jacob, Joi și Kesi.
240
00:14:45,199 --> 00:14:49,120
Un taxi așteaptă
fiecare echipă în fața clădirii.
241
00:14:49,199 --> 00:14:53,360
Veți fi duși la punctul de pornire
unde veți fi contactați de Avori.
242
00:14:53,439 --> 00:14:54,479
Ați înțeles?
243
00:14:55,479 --> 00:14:56,920
Zi bună, prieteni!
244
00:15:01,199 --> 00:15:02,280
Taxi!
245
00:15:04,680 --> 00:15:06,599
Avem o grămadă de bunătăți aici.
246
00:15:07,800 --> 00:15:08,880
- Un telefon.
- Da.
247
00:15:09,599 --> 00:15:13,839
Joi și Kesi, veți începe în unul
dintre cele mai înalte puncte din oraș.
248
00:15:13,920 --> 00:15:18,400
Folosiți binoclul pentru a găsi indicii
care vă vor conduce spre Avori,
249
00:15:18,479 --> 00:15:20,520
apoi folosiți-vă cheia pentru a o elibera.
250
00:15:21,640 --> 00:15:23,120
Stai, e o mare nebunie!
251
00:15:23,199 --> 00:15:25,000
Avem o cheie.
252
00:15:26,760 --> 00:15:27,959
- Să ieșim!
- Da.
253
00:15:28,040 --> 00:15:28,880
PIAȚA CHIEFLY NR.2
254
00:15:30,680 --> 00:15:31,680
- Să mergem!
- Da.
255
00:15:32,680 --> 00:15:34,640
- Platforma de observație?
- Da.
256
00:15:42,319 --> 00:15:44,319
E o demență totală.
257
00:15:47,280 --> 00:15:48,599
Sfinte Sisoe!
258
00:15:49,680 --> 00:15:53,040
Unde ai ascunde pe cineva în Sydney?
259
00:15:53,880 --> 00:15:55,120
Dumnezeule! Stai așa!
260
00:15:56,520 --> 00:15:57,479
Uite o cheie.
261
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
Bine.
262
00:16:00,959 --> 00:16:02,920
- Dă-mi voie...
- Bine.
263
00:16:03,439 --> 00:16:07,079
Jacob și Will,
veți fi duși la o pizzerie din centru,
264
00:16:07,160 --> 00:16:12,120
și va trebui să faceți legătura
dintre acel local și locul unde e Avori.
265
00:16:12,199 --> 00:16:16,680
Dar, țineți minte: ambele echipe trebuie
să ajungă la Avori în timpul alocat
266
00:16:16,760 --> 00:16:19,760
pentru a câștiga misiunea și banii.
267
00:16:20,520 --> 00:16:22,479
Și iată prima noastră oprire.
268
00:16:24,959 --> 00:16:27,079
Am ajuns la Bill and Toni's.
269
00:16:27,599 --> 00:16:30,400
- Să stăm jos?
- Ar trebui să vorbim cu ea?
270
00:16:31,560 --> 00:16:32,479
Doamnă?
271
00:16:33,000 --> 00:16:34,400
Căutăm o prietenă.
272
00:16:34,920 --> 00:16:36,160
O cheamă Avori.
273
00:16:36,240 --> 00:16:39,520
- Nu cunosc pe nimeni cu numele ăla.
- N-ați auzit sau văzut nimic?
274
00:16:39,599 --> 00:16:40,640
Nu.
275
00:16:41,839 --> 00:16:43,880
Comandăm ceva? Ne așezăm?
276
00:16:45,160 --> 00:16:46,000
TURNUL CHIFLEY
277
00:16:53,280 --> 00:16:54,160
Avori.
278
00:16:54,240 --> 00:16:57,280
Dezleagă-te la ochi! Misiunea începe acum.
279
00:17:07,200 --> 00:17:08,599
Ce scârbos!
280
00:17:09,640 --> 00:17:11,480
E sinistru aici.
281
00:17:12,640 --> 00:17:13,880
{\an8}Sunt într-o colivie.
282
00:17:15,240 --> 00:17:17,440
Avori, bun venit în colivie,
283
00:17:17,520 --> 00:17:19,960
care e ascunsă undeva în orașul Sydney.
284
00:17:20,880 --> 00:17:24,880
Nu poți ieși fără cheile
aflate în posesia colegilor de echipă
285
00:17:24,960 --> 00:17:29,919
Iar ei nu te pot găsi decât pe baza
informațiilor furnizate de tine.
286
00:17:30,000 --> 00:17:32,720
În colivie vei găsi tot ce-ți trebuie.
287
00:17:32,800 --> 00:17:34,640
CUM SĂ RECUNOȘTI UN PORUMBEL PREMIAT
288
00:17:36,320 --> 00:17:37,880
Uite un telefon mobil.
289
00:17:38,800 --> 00:17:41,600
Cred că voi suna grupul unu.
290
00:17:41,680 --> 00:17:44,200
- Grădina Botanică Regală.
- Portul Finger Wharf.
291
00:17:45,520 --> 00:17:47,080
- Bună!
- Bună, Avori!
292
00:17:47,159 --> 00:17:48,720
- Hei!
- Unde ești?
293
00:17:48,800 --> 00:17:50,760
Sunt într-un coteț de porumbei.
294
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
- Ce?
- Un coteț de porumbei?
295
00:17:52,919 --> 00:17:57,320
- Ai putea fi la Grădina Botanică Regală?
- Ce? Nu, sunt într-un coteț.
296
00:17:58,040 --> 00:17:59,120
- Bine.
- Mamă!
297
00:17:59,200 --> 00:18:02,520
Acum suntem la Turnul Chifley,
așa i se spune.
298
00:18:02,600 --> 00:18:04,880
- Da.
- Suntem sus, pe terasă.
299
00:18:04,960 --> 00:18:07,720
N-am idee unde sunt. Tot ce știu e
300
00:18:07,800 --> 00:18:09,360
că am un fluturaș în față
301
00:18:09,440 --> 00:18:13,560
despre porumbei voiajori
și o cutie de pizza.
302
00:18:13,640 --> 00:18:14,480
Pe ea scrie:
303
00:18:15,399 --> 00:18:19,280
„Jim Vascos, cunoscut de localnici
drept Jimmy Porumbelul,
304
00:18:19,360 --> 00:18:22,840
dresează porumbei călători
de peste 40 de ani...”
305
00:18:24,280 --> 00:18:26,720
Doamne! Stai.
Zboară în cerc deasupra mea.
306
00:18:26,800 --> 00:18:30,679
Fetelor, vedeți niște porumbei
zburând în cerc? Zboară deasupra mea.
307
00:18:31,320 --> 00:18:32,440
Zburând în cerc?
308
00:18:32,960 --> 00:18:36,080
Folosiți-vă binoclul!
Căutați porumbei care se rotesc.
309
00:18:36,159 --> 00:18:38,960
Am văzut așa ceva. E undeva pe aici, Kesi.
310
00:18:39,040 --> 00:18:41,159
- Cercuri? Sunt albi?
- Câți?
311
00:18:41,240 --> 00:18:42,320
Da.
312
00:18:42,399 --> 00:18:44,360
- Văd asta.
- Văd unul.
313
00:18:44,440 --> 00:18:45,600
Dar câți?
314
00:18:45,679 --> 00:18:47,640
Zboară în cerc chiar acum.
315
00:18:47,720 --> 00:18:50,240
Sunt acolo? Kesi, uite!
316
00:18:50,320 --> 00:18:52,120
Kesi, dă-mi binoclul!
317
00:18:53,159 --> 00:18:55,159
Lasă-mă să mai verific o dată.
318
00:18:55,679 --> 00:18:56,800
Uite, e unul aici.
319
00:18:56,880 --> 00:18:58,840
- Uite doi!
- Nu. Kesi, uite!
320
00:18:59,360 --> 00:19:01,919
- Dar nu se învârt.
- Dar sunt porumbei.
321
00:19:02,000 --> 00:19:03,919
Și chiar zboară în cerc.
322
00:19:04,480 --> 00:19:07,679
E aici. Trebuie să fie aici.
Îl vezi pe tipul ăla?
323
00:19:07,760 --> 00:19:10,000
Voi lua legătura rapid cu celălalt grup.
324
00:19:10,080 --> 00:19:14,600
Zburau în cerc
deasupra acestui teren mare și verde.
325
00:19:15,120 --> 00:19:16,919
Îl vezi pe cel în tricou roșu?
326
00:19:17,000 --> 00:19:19,560
El îi eliberează din cotețe acolo.
327
00:19:19,640 --> 00:19:21,080
Dă-mi o secundă!
328
00:19:21,840 --> 00:19:24,640
De ce e atât de greu să-l văd de aici?
329
00:19:25,800 --> 00:19:27,800
Mă gândeam „Tragi de timp?
330
00:19:27,880 --> 00:19:29,840
Să mergem. S-o luăm pe Avori.”
331
00:19:29,919 --> 00:19:31,040
{\an8}Cred că fațada asta
332
00:19:31,840 --> 00:19:34,600
când face pe proasta,
e o strategie de a lui Kesi
333
00:19:34,679 --> 00:19:36,720
și cred că se descurcă binișor.
334
00:19:37,320 --> 00:19:39,880
Nu m-am născut ieri.
M-am prins de șmecherie.
335
00:19:39,960 --> 00:19:43,880
Ce-ar fi să verificăm două locuri.
Ce zici de asta?
336
00:19:43,960 --> 00:19:47,000
Să încercăm mai întâi în The Domain.
Vino după mine!
337
00:19:47,080 --> 00:19:52,240
Dacă n-o găsim pe Avori în timpul alocat,
vom pierde 10.000 de dolari.
338
00:19:52,320 --> 00:19:53,280
Haide!
339
00:19:57,840 --> 00:19:59,360
{\an8}- Salut.
- Salut.
340
00:19:59,440 --> 00:20:01,560
{\an8}Avori! Aici sunt Will și pe Jacob.
341
00:20:01,640 --> 00:20:05,159
Bine. Ei bine,
sunt într-un coteț de porumbei.
342
00:20:07,360 --> 00:20:10,399
În cușcă ca un animal. Bine.
Mai ne poți spune ceva?
343
00:20:10,480 --> 00:20:11,720
Vezi ceva?
344
00:20:12,760 --> 00:20:16,520
Am semințe de păsări împrăștiate
pe aici și o cutie de pizza.
345
00:20:16,600 --> 00:20:18,240
- Scrie Bill and Toni's pe ea?
- Da.
346
00:20:18,320 --> 00:20:20,640
Noi suntem la Bill and Toni's.
347
00:20:20,720 --> 00:20:24,080
E un bilet deasupra ei pe care scrie:
348
00:20:24,159 --> 00:20:27,399
„O pizza cu salam picant
și ardei iute pentru Jimmy.”
349
00:20:27,480 --> 00:20:31,080
Pe cutia de pizza,
există și o adresă pe bilet
350
00:20:31,159 --> 00:20:32,720
cu toate informațiile?
351
00:20:33,240 --> 00:20:34,159
Nu.
352
00:20:34,240 --> 00:20:39,240
Aveți o comandă de pizza cu salam picant
și ardei iute pentru Jimmy?
353
00:20:39,320 --> 00:20:40,440
N-am comenzi așa.
354
00:20:42,760 --> 00:20:44,040
E ridicol!
355
00:20:44,560 --> 00:20:47,000
Trebuie să fie ceva absolut evident.
356
00:20:48,919 --> 00:20:51,200
Ne puteți spune unde ați livrat azi?
357
00:20:53,000 --> 00:20:53,840
Nu?
358
00:20:53,919 --> 00:20:56,240
- Aștepți următoarea comandă?
- Nimic.
359
00:20:56,320 --> 00:20:57,560
- Nimic?
- Nimic.
360
00:20:57,640 --> 00:21:00,159
Încă nu avem nimic.
361
00:21:00,240 --> 00:21:01,840
Dacă v-ați putea grăbi,
362
00:21:01,919 --> 00:21:02,960
ar fi grozav.
363
00:21:03,040 --> 00:21:05,520
Problema e că nu avem nimic aici.
364
00:21:05,600 --> 00:21:07,560
N-avem cum să ajungem la tine.
365
00:21:07,640 --> 00:21:10,600
Nu avem informații.
Nu avem absolut nimic.
366
00:21:10,679 --> 00:21:13,280
{\an8}Cred că Jacob încetinește fiecare misiune,
367
00:21:13,360 --> 00:21:16,480
{\an8}dar asta fiindcă Jacob
nu e setat pentru viteze mari.
368
00:21:17,200 --> 00:21:19,040
Ce am fi putut
369
00:21:19,120 --> 00:21:24,120
să nu găsim și trebuia totuși să cerem?
370
00:21:29,280 --> 00:21:30,679
- Mă scuzați, dră.
- Da?
371
00:21:30,760 --> 00:21:32,840
Îmi arătați cutiile astea de pizza?
372
00:21:32,919 --> 00:21:34,720
- Sigur. Poftiți!
- Mulțumesc!
373
00:21:45,200 --> 00:21:46,960
Mă simt ca cel mai mare idiot.
374
00:21:47,600 --> 00:21:49,640
- E un număr de telefon pe cutia asta.
- Da.
375
00:21:49,720 --> 00:21:51,919
O punem pe Avori
să sune la numărul de pe cutie
376
00:21:52,000 --> 00:21:55,360
și să comande ce comandă
Jimmy de obicei în același loc.
377
00:21:55,439 --> 00:21:56,439
Bine, super.
378
00:21:56,520 --> 00:22:01,720
Dumnezeu să-l binecuvânteze!
E prima dată când Jacob are o idee bună!
379
00:22:02,360 --> 00:22:06,679
Și pentru că e atât de simplă
și complet anapoda,
380
00:22:06,760 --> 00:22:09,399
ar putea funcționa!
381
00:22:10,439 --> 00:22:12,560
Nu e niciun număr pe cutia de pizza.
382
00:22:16,720 --> 00:22:18,240
Trebuie să le sun pe fete.
383
00:22:23,560 --> 00:22:25,320
- Să mergem.
- Stai.
384
00:22:25,960 --> 00:22:27,800
{\an8}- Să mergem!
- Stai, îl văd!
385
00:22:27,880 --> 00:22:29,000
{\an8}- Serios?
- Da.
386
00:22:29,080 --> 00:22:29,919
{\an8}Pe aici!
387
00:22:31,159 --> 00:22:32,000
{\an8}Bună!
388
00:22:32,080 --> 00:22:35,280
E vreun șopron în apropiere
unde s-ar putea ține porumbei?
389
00:22:35,360 --> 00:22:36,679
Eu am porumbei.
390
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
- Serios?
- Da.
391
00:22:38,200 --> 00:22:40,159
Ne poți spune unde e șopronul lui Jimmy?
392
00:22:40,240 --> 00:22:43,200
Nu vă pot spune,
dar mai am trei păsări de eliberat
393
00:22:43,280 --> 00:22:45,040
și una se duce la șopronul lui Jimmy.
394
00:22:45,120 --> 00:22:46,240
Le puteți inspecta.
395
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
Felicitări, Joi și Kesi!
396
00:22:48,880 --> 00:22:51,080
V-ați decodat primul indiciu.
397
00:22:51,159 --> 00:22:54,760
Porumbeii călători sunt dresați
să se întoarcă într-un singur loc,
398
00:22:54,840 --> 00:22:57,640
iar unul dintre ei
va zbura direct la Avori.
399
00:22:58,280 --> 00:22:59,760
Fată, cum urmărești o pasăre?
400
00:22:59,840 --> 00:23:02,720
Trebuie doar să-i activați
cipul de urmărire
401
00:23:02,800 --> 00:23:05,480
folosind telefonul pe care l-ați primit.
402
00:23:06,120 --> 00:23:09,880
Dar dacă alegeți pasărea greșită,
misiunea voastră s-a terminat.
403
00:23:09,960 --> 00:23:11,000
Ăsta e alb.
404
00:23:11,080 --> 00:23:13,960
Ăsta are o chestie vișinie
pe piciorul drept.
405
00:23:14,040 --> 00:23:16,159
- Serios?
- Vezi ceva acolo?
406
00:23:17,480 --> 00:23:18,679
Hei, Avori!
407
00:23:18,760 --> 00:23:19,720
Cum merge?
408
00:23:20,320 --> 00:23:24,600
Încercăm să aflăm ce porumbel să eliberăm,
fiindcă ne va ghida spre tine.
409
00:23:24,679 --> 00:23:26,480
Sunt trei păsări.
410
00:23:26,560 --> 00:23:28,360
Cum arată porumbeii?
411
00:23:28,960 --> 00:23:31,760
Chiar am o poză
cu un porumbel în fața mea.
412
00:23:31,840 --> 00:23:34,200
De aceea te rog să descrii ce vezi.
413
00:23:34,280 --> 00:23:35,960
- Ai o poză?
- Ce culoare?
414
00:23:36,040 --> 00:23:36,880
Da!
415
00:23:36,960 --> 00:23:39,159
Numele porumbelului e Champ.
416
00:23:39,240 --> 00:23:41,760
Și e un porumbel premiat la concursuri.
417
00:23:42,919 --> 00:23:44,880
{\an8}Descrie cum arată porumbelul.
418
00:23:44,960 --> 00:23:45,919
{\an8}Are gâtul alb.
419
00:23:46,000 --> 00:23:47,280
PORUMBELUL 1
420
00:23:47,360 --> 00:23:50,120
{\an8}Are o pată întunecată pe ceafă,
421
00:23:50,200 --> 00:23:52,720
{\an8}iar vârful cozii e negru.
422
00:23:53,760 --> 00:23:55,240
E foarte dificil.
423
00:23:55,320 --> 00:23:56,720
Trecem la următorul?
424
00:23:57,240 --> 00:24:01,600
{\an8}Aripa e în degrade
de la deschis spre o culoare mai închisă.
425
00:24:01,679 --> 00:24:04,480
{\an8}E gri în mijloc
cu vârfurile penelor negre.
426
00:24:04,560 --> 00:24:08,000
{\an8}Kesi, uite! Mi se pare că asta e pasărea.
427
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
{\an8}Și vârful cozii e negru.
428
00:24:12,679 --> 00:24:13,919
{\an8}E înspicat.
429
00:24:14,000 --> 00:24:18,720
{\an8}Are pete întunecate
deasupra ochiului stâng și picioare albe.
430
00:24:18,800 --> 00:24:21,120
- Vreți să-i mai priviți o dată?
- Da.
431
00:24:23,640 --> 00:24:24,760
{\an8}Asta e...
432
00:24:25,280 --> 00:24:27,439
{\an8}E un pic diferit față de știa doi.
433
00:24:27,520 --> 00:24:30,200
{\an8}- În ce fel? Din cauza penelor?
- Totul.
434
00:24:32,399 --> 00:24:33,760
Ești Champ, campionule?
435
00:24:34,320 --> 00:24:37,360
Vezi? A vrut să plece! El e!
436
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
El e!
437
00:24:38,960 --> 00:24:41,679
- Joi, nu cred că el e.
- Care crezi că e?
438
00:24:41,760 --> 00:24:42,840
Cred că e ăsta.
439
00:24:42,919 --> 00:24:44,720
Nu vreau să merg după ăla.
440
00:24:44,800 --> 00:24:47,919
Nu merg. Dacă îl eliberăm pe el,
ești pe cont propriu.
441
00:24:48,640 --> 00:24:51,439
Nu a vrut să accepte un refuz,
442
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
{\an8}iar e un comportament suspect,
demn de Cârtiță.
443
00:24:54,560 --> 00:24:57,200
Vom pierde 10.000 de dolari.
444
00:24:57,280 --> 00:24:59,679
N-am mai văzut-o așa de hotărâtă.
445
00:25:00,399 --> 00:25:04,000
{\an8}Eu eram convinsă de porumbelul meu
și ea de al ei.
446
00:25:04,080 --> 00:25:06,800
Dar n-aveam încredere în Joi atunci.
447
00:25:06,880 --> 00:25:09,040
Am observat că, de multe ori,
448
00:25:09,840 --> 00:25:13,280
ea ia decizii
care nu sunt bune pentru grup
449
00:25:13,360 --> 00:25:16,000
și n-am vrut
să se repete asta și acum.
450
00:25:16,080 --> 00:25:17,439
Vom juca Rochambeau.
451
00:25:18,520 --> 00:25:22,399
Ce? Cine joacă piatră-hârtie-foarfecă
pentru 10.000 de dolari?
452
00:25:24,080 --> 00:25:25,919
Hârtie, piatră, foarfecă, hai!
453
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
- Ăsta!
- Bine.
454
00:25:28,480 --> 00:25:29,960
Ce ați decis?
455
00:25:30,040 --> 00:25:31,960
Îl vom alege pe el. Am bătut-o.
456
00:25:32,560 --> 00:25:33,760
- Eliberează-l!
- Sigur?
457
00:25:33,840 --> 00:25:35,000
Eliberează-l!
458
00:25:35,080 --> 00:25:36,320
Uite cipul!
459
00:25:39,960 --> 00:25:42,520
Dacă urmărim
pasărea greșită, s-a terminat.
460
00:25:45,439 --> 00:25:46,600
- Ne aflăm aici.
- Bine.
461
00:25:46,679 --> 00:25:49,520
Și trebuie s-o urmărim acolo.
Să mergem la taxi.
462
00:25:49,600 --> 00:25:50,480
Bine.
463
00:25:54,159 --> 00:25:56,199
Doamne! Sper că e bine, Joi.
464
00:25:58,600 --> 00:26:02,240
Bine, suntem pe drum să te luăm.
Sper că suntem.
465
00:26:02,320 --> 00:26:05,439
Deci urmăriți un porumbel spre mine acum?
466
00:26:05,520 --> 00:26:06,439
Da.
467
00:26:06,960 --> 00:26:08,760
Ne vedem, dacă ajungeți aici.
468
00:26:08,840 --> 00:26:10,640
La stânga spre...
469
00:26:11,840 --> 00:26:13,040
strada Goulburn.
470
00:26:13,120 --> 00:26:14,960
Ce emoții am!
471
00:26:19,360 --> 00:26:22,600
{\an8}Am ridicat cutia de pizza,
o verific din nou și...
472
00:26:24,880 --> 00:26:26,840
E un număr tipărit pe lateral.
473
00:26:27,439 --> 00:26:29,760
Cum de nu l-am văzut înainte?
474
00:26:31,520 --> 00:26:33,199
Salut, Bill and Toni's.
475
00:26:33,280 --> 00:26:35,720
Bună, pot face o comandă cu livrare?
476
00:26:35,800 --> 00:26:37,159
Sigur, ce ai dori?
477
00:26:37,240 --> 00:26:42,439
O pizza cu salam picant și ardei iute.
Și numele e Jimmy.
478
00:26:42,520 --> 00:26:47,000
Avem mulți clienți pe nume Jimmy.
Am nevoie de mai multe informații.
479
00:26:49,199 --> 00:26:51,640
Mă apuc să citesc acest articol din ziar
480
00:26:51,720 --> 00:26:54,199
și e vorba de un porumbel pe nume Champ
481
00:26:54,280 --> 00:26:57,080
care a fost crescut
de un tip pe nume Jimmy Vascos.
482
00:26:57,800 --> 00:26:59,159
Jimmy Vascos.
483
00:26:59,240 --> 00:27:00,560
Da, e client fidel.
484
00:27:00,640 --> 00:27:02,880
E Avori. A sunat să plaseze comanda.
485
00:27:02,960 --> 00:27:05,919
Bine, o transmit
și o trimitem la adresa obișnuită.
486
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
Mulțumesc! Pa!
487
00:27:07,640 --> 00:27:08,720
JIMMI VASCOS
488
00:27:08,800 --> 00:27:12,320
Doamne! Nu pot să cred că a funcționat.
489
00:27:15,120 --> 00:27:18,240
Stai să ghicesc.
Ai făcut o comandă pentru Jimmy.
490
00:27:18,320 --> 00:27:19,520
Așa e!
491
00:27:20,159 --> 00:27:21,800
Cum ai găsit numărul?
492
00:27:21,880 --> 00:27:24,880
Era pe partea laterală a cutiei de pizza.
493
00:27:25,480 --> 00:27:26,480
Cum am spus.
494
00:27:26,560 --> 00:27:28,480
Era cu siguranță ceva suspect.
495
00:27:28,560 --> 00:27:30,439
{\an8}Ar fi putut fi sabotaj
496
00:27:30,520 --> 00:27:34,480
sau ar fi putut fi ignoranță pe față.
497
00:27:34,560 --> 00:27:38,000
Sperăm că, dacă pizza comandată
va merge în locul potrivit,
498
00:27:38,080 --> 00:27:39,600
vom putea urmări șoferul.
499
00:27:40,240 --> 00:27:42,240
Ar trebui să meargă unde trebuie.
500
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
Bine.
501
00:27:43,560 --> 00:27:45,399
- Bine, pa.
- Pe curând!
502
00:27:46,800 --> 00:27:47,720
Frate.
503
00:27:47,800 --> 00:27:50,120
N-am întrebat-o de numărul de telefon?
504
00:27:50,199 --> 00:27:53,080
Nu vreau să aud. Avori a fost alegerea ta.
505
00:27:53,159 --> 00:27:55,880
{\an8}De ce ar alege-o Jacob pe Avori
506
00:27:56,919 --> 00:28:00,800
{\an8}e interesant, având în vedere
că toți știm istoricul lui Avori
507
00:28:00,880 --> 00:28:03,679
{\an8}de încercări de a eșua
și de a ridica sprâncene.
508
00:28:03,760 --> 00:28:05,199
E exact ce ți-am spus.
509
00:28:05,280 --> 00:28:09,000
Să sperăm că a fost partea cea mai lungă
și trebuie doar să ajungem s-o eliberăm.
510
00:28:09,080 --> 00:28:11,040
Pizza pentru Jimmy Vascos e gata.
511
00:28:11,120 --> 00:28:12,000
Adresa obișnuită.
512
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
Mulțumesc.
513
00:28:13,679 --> 00:28:17,800
{\an8}Felicitări, Will și Jacob!
V-ați descoperit, în sfârșit, indiciul.
514
00:28:17,880 --> 00:28:21,679
{\an8}Dar mișcați-vă repede,
jucători, fiindcă vi se scurge timpul.
515
00:28:21,760 --> 00:28:24,960
{\an8}- Te rog, urmărește-l pe tipul în roșu!
- Nu-l pierde!
516
00:28:25,040 --> 00:28:29,679
E foarte important să fiți atenți.
Un oraș mare înseamnă multă pizza.
517
00:28:29,760 --> 00:28:30,600
Ce dracului?
518
00:28:31,199 --> 00:28:32,880
- Ai observat?
- Da.
519
00:28:32,959 --> 00:28:34,320
Acum sunt doi.
520
00:28:34,399 --> 00:28:38,320
Așa că nu scăpați premiul din ochi,
nici măcar pentru o secundă.
521
00:28:38,840 --> 00:28:40,080
Ce naiba?
522
00:28:42,199 --> 00:28:43,480
Ce facem?
523
00:28:44,080 --> 00:28:45,679
Ce se petrece aici?
524
00:28:45,760 --> 00:28:48,600
Continuă. Sunt atent.
Îți spun eu unde să mergi.
525
00:28:48,679 --> 00:28:50,560
Continuă în cerc!
526
00:28:51,480 --> 00:28:53,720
- Al nostru e tipul din față.
- Da, m-am prins.
527
00:28:53,800 --> 00:28:55,480
Continuă în cerc!
528
00:28:55,560 --> 00:28:57,800
Continuă!
529
00:28:57,879 --> 00:29:01,040
Continuă! Nu, continuă!
530
00:29:01,120 --> 00:29:03,639
Stai cu... Aici! Continuă, acum!
531
00:29:03,720 --> 00:29:04,560
Ia-o în față!
532
00:29:05,919 --> 00:29:09,280
Știu că a mai rămas foarte puțin timp,
533
00:29:09,360 --> 00:29:12,679
dar acum măcar simt că avem o mică șansă.
534
00:29:15,000 --> 00:29:16,360
{\an8}Cât de aproape sunteți?
535
00:29:16,439 --> 00:29:19,159
{\an8}Habar n-am unde va merge șoferul ăsta.
536
00:29:19,240 --> 00:29:20,439
{\an8}N-am cum să știu.
537
00:29:20,520 --> 00:29:23,600
Bine, fiindcă mai avem doar patru minute.
538
00:29:25,639 --> 00:29:26,919
O s-o vedem.
539
00:29:27,000 --> 00:29:27,879
O vezi?
540
00:29:30,240 --> 00:29:31,280
Avori!
541
00:29:32,360 --> 00:29:33,480
Am trecut de ea?
542
00:29:33,560 --> 00:29:35,240
- Semnul e aici.
- Unde?
543
00:29:35,840 --> 00:29:37,159
Kesi! Sunt aici!
544
00:29:37,240 --> 00:29:39,600
Ce? Avori!
545
00:29:39,679 --> 00:29:40,679
Avori?
546
00:29:47,159 --> 00:29:48,240
{\an8}Avori.
547
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
{\an8}- Am ajuns.
- Bine!
548
00:29:50,320 --> 00:29:51,280
{\an8}Unde ești?
549
00:29:51,360 --> 00:29:54,360
{\an8}Băieții sunt pe drum.
Ați ales porumbelul potrivit.
550
00:29:54,439 --> 00:29:56,679
- Fără ei nu putem să câștigăm banii?
- Nu.
551
00:29:56,760 --> 00:29:58,439
Trebuie s-o elibereze pe Avori.
552
00:29:58,520 --> 00:30:00,720
Nu cred că băieții vor reuși.
553
00:30:09,320 --> 00:30:12,480
{\an8}Și misiunea s-a terminat.
554
00:30:14,120 --> 00:30:15,159
Nu-s băieții.
555
00:30:15,760 --> 00:30:17,679
- Mulțumesc, dle!
- Sunt aici.
556
00:30:17,760 --> 00:30:19,639
- Am venit cât de repede.
- Știu.
557
00:30:22,439 --> 00:30:24,600
Deci am scăpat de 10.000 de dolari.
558
00:30:29,760 --> 00:30:30,840
Uite pizza!
559
00:30:31,639 --> 00:30:32,480
Ce s-a întâmplat?
560
00:30:32,560 --> 00:30:35,040
Stăteam într-o pizzerie
așteptând o comandă de pizza.
561
00:30:35,120 --> 00:30:36,919
Ai spus că nu e niciun număr pe cutie.
562
00:30:37,000 --> 00:30:39,879
Sincer, nu am văzut numărul de pe cutie.
563
00:30:40,800 --> 00:30:41,639
Fir-ar!
564
00:30:42,760 --> 00:30:46,679
L-am auzit pe Jacob întrebând-o:
„Avori, poți face comanda?
565
00:30:46,760 --> 00:30:50,879
Numărul e pe partea laterală a cutiei?”
Ea a spus: „Nu e niciun număr pe cutie. ”
566
00:30:50,959 --> 00:30:53,840
A zis „pe cutie”.
Nu a zis „pe partea laterală a cutiei”.
567
00:30:53,919 --> 00:30:55,320
- Același lucru.
- A spus „pe”.
568
00:30:55,399 --> 00:30:57,080
Chiar susții că e diferit?
569
00:30:57,159 --> 00:30:59,679
O vedeam de sus. Cutia era pe podea.
570
00:30:59,760 --> 00:31:03,199
Mă întrebi dacă e un număr pe cutie
și nu văd niciun număr.
571
00:31:03,280 --> 00:31:04,399
Am înțeles.
572
00:31:05,120 --> 00:31:08,320
{\an8}Eu vedeam clar numărul pe cutie.
573
00:31:08,959 --> 00:31:10,800
Avori e foarte deșteaptă.
574
00:31:10,879 --> 00:31:13,040
Să-mi ceri să cred
575
00:31:13,120 --> 00:31:16,240
că Avori nu s-a gândit
să ia cutia de pizza în mână
576
00:31:16,320 --> 00:31:18,840
și să verifice pe toate părțile?
577
00:31:18,919 --> 00:31:23,040
Nici nu e comportament de Cârtiță
E un comportament de mare idiot.
578
00:31:23,120 --> 00:31:26,080
Au întârziat
și n-am câștigat acei 10.000$,
579
00:31:26,159 --> 00:31:27,520
Nu mai e nimic de spus.
580
00:31:27,600 --> 00:31:29,840
{\an8}Poate n-am văzut numărul de pe cutie.
581
00:31:29,919 --> 00:31:31,199
Poate că l-am văzut.
582
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
Poate că eu sunt Cârtița.
583
00:31:36,520 --> 00:31:38,959
Cârtița și-a îndeplinit misiunea azi.
584
00:31:39,040 --> 00:31:43,199
N-am câștigat 10.000$
și asta e mereu o victorie pentru Cârtiță.
585
00:31:45,439 --> 00:31:49,719
Acuzațiile plutesc în aer
și e timpul pentru o altă eliminare.
586
00:31:49,800 --> 00:31:53,560
Dar mai întâi,
o ultimă cină pentru unul dintre jucători.
587
00:31:54,120 --> 00:31:54,959
Mamă!
588
00:31:55,040 --> 00:31:56,840
- Ce drăguț!
- Dumnezeule!
589
00:31:56,919 --> 00:32:00,879
- E atât de drăguț!
- Avem șampanie sau vin.
590
00:32:00,959 --> 00:32:03,159
În seara asta, nu glumesc deloc.
591
00:32:03,679 --> 00:32:07,240
L-am acuzat direct pe Jacob
și l-am influențat pe Greg.
592
00:32:07,320 --> 00:32:10,000
E timpul să ne mai jucăm cu alte minți.
593
00:32:10,080 --> 00:32:13,159
- Cei cinci fantastici!
- Să prosperăm.
594
00:32:14,199 --> 00:32:15,040
Bună, prieteni!
595
00:32:15,120 --> 00:32:17,199
- Bună, Alex!
- Bună!
596
00:32:17,280 --> 00:32:18,719
Cum v-a fost ziua?
597
00:32:18,800 --> 00:32:20,800
- Interesantă.
- Povestiți-mi!
598
00:32:21,480 --> 00:32:25,040
În primul rând,
vreau să-i cer scuze lui Jacob
599
00:32:25,120 --> 00:32:27,520
fiindcă l-am făcut „Cârtița afurisită”.
600
00:32:29,719 --> 00:32:31,800
Nu cred că e Jacob, Alex.
601
00:32:31,879 --> 00:32:35,399
Și îmi cer mii scuze pentru ce am spus.
602
00:32:36,439 --> 00:32:38,000
Voi fi sinceră, Alex.
603
00:32:38,520 --> 00:32:42,560
Dintre Avori și Kesi,
cred că mi-am făcut o idee
604
00:32:42,639 --> 00:32:44,120
despre cine e Cârtița.
605
00:32:45,080 --> 00:32:46,919
Kesi, mă voi concentra pe tine.
606
00:32:47,000 --> 00:32:49,600
A fost prima noastră misiune
doar noi două.
607
00:32:49,679 --> 00:32:51,639
Ai luat atâtea decizii proaste.
608
00:32:51,719 --> 00:32:53,320
N-am încredere în tine.
609
00:32:54,040 --> 00:32:56,199
Ai dat-o în bară de la început.
610
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
- E unul aici. Sunt doi.
- Nu. Kesi, uite!
611
00:33:02,520 --> 00:33:05,000
- Dar nu se învârt.
- Dar sunt porumbei.
612
00:33:05,080 --> 00:33:06,840
Și chiar zboară în cerc.
613
00:33:07,439 --> 00:33:08,760
Kesi, dă-mi binoclul!
614
00:33:08,840 --> 00:33:10,879
Jucăm jocul ăsta de ceva vreme.
615
00:33:10,959 --> 00:33:14,919
E interesant de văzut
cine face mereu acuzații la masa asta,
616
00:33:15,000 --> 00:33:16,919
cine are mereu grijă
617
00:33:17,000 --> 00:33:19,840
să ne atragă atenția
în atâtea direcții diferite.
618
00:33:19,919 --> 00:33:21,280
Și asta e demn de remarcat.
619
00:33:23,919 --> 00:33:27,199
Strategia de a acuza oameni
pe care nu-i suspectezi de fapt
620
00:33:27,280 --> 00:33:30,840
ca să distragi atenția altora,
chiar nu funcționează.
621
00:33:30,919 --> 00:33:32,760
Asta ar spune Cârtița.
622
00:33:33,600 --> 00:33:37,439
Dacă dai testul diseară
în locul meu, o să pleci acasă.
623
00:33:37,520 --> 00:33:38,719
Nu sunt eu Cârtița.
624
00:33:39,240 --> 00:33:41,480
Nu știu dacă îmi veți răspunde,
625
00:33:41,560 --> 00:33:44,840
dar a venit cineva azi la cină
gândindu-se că va minți.
626
00:33:47,600 --> 00:33:50,919
Știți că nu mă pricep să mint deloc.
627
00:33:51,000 --> 00:33:54,399
Joi, de câte ori m-ai mințit în fața...
628
00:33:55,919 --> 00:33:58,159
Poate spun adevăruri ciobite, dar nu mint.
629
00:33:58,240 --> 00:34:00,760
Nu cred că minciuna
e de blamat în jocul ăsta.
630
00:34:00,840 --> 00:34:05,360
Ridicați mâna dacă nu ați mințit
în ultimele opt misiuni.
631
00:34:08,120 --> 00:34:10,719
Poate că mint. Cine știe?
632
00:34:10,799 --> 00:34:13,719
Dar ăsta e jocul. Ăsta e jocul.
633
00:34:13,799 --> 00:34:15,480
Nu-i cred pe oamenii ăștia.
634
00:34:16,360 --> 00:34:18,319
Cred că sunt toți mincinoși.
635
00:34:18,400 --> 00:34:21,319
Mincinoși, jucători cinstiți,
oricum ați fi,
636
00:34:21,400 --> 00:34:24,799
în seara asta,
toată lumea trebuie să dea testul
637
00:34:24,880 --> 00:34:27,719
ca parte a procesului de eliminare.
638
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Acestea fiind zis, a sosit timpul.
639
00:34:31,480 --> 00:34:32,600
Să înceapă testul!
640
00:34:33,120 --> 00:34:34,319
Baftă!
641
00:34:44,920 --> 00:34:48,560
Evident, cel mai recent eșec
al misiunii vine de la Avori,
642
00:34:48,639 --> 00:34:53,960
dar există atâtea posibilități
pe care le văd ca Joi să fie Cârtița.
643
00:34:54,040 --> 00:34:56,839
A fost clar în tot acest timp
și m-a dus de nas
644
00:34:56,920 --> 00:34:58,440
când credeam că eu o păcălesc.
645
00:34:58,520 --> 00:35:01,920
Cred că a jucat fenomenal!
646
00:35:02,000 --> 00:35:04,920
Cineva atât de deștept, atât de viclean...
647
00:35:09,839 --> 00:35:10,680
Delicios!
648
00:35:13,360 --> 00:35:14,560
E foarte bun.
649
00:35:15,839 --> 00:35:17,000
Da, poate fi Joi.
650
00:35:18,680 --> 00:35:21,560
Am spus că e fie Jacob, fie Joi.
651
00:35:22,080 --> 00:35:26,680
O avem pe Joi care la început
nu ducea nicio misiune la bun sfârșit.
652
00:35:26,760 --> 00:35:28,240
Ăsta e râul, nu?
653
00:35:28,319 --> 00:35:30,640
Bine, înseamnă că am coborât prea mult.
654
00:35:31,160 --> 00:35:32,960
Ne-a ușurat de 25 de mii.
655
00:35:33,040 --> 00:35:39,960
Oferta de 25.000 de dolari
a fost făcută de Joi.
656
00:35:40,799 --> 00:35:41,920
Poftim?
657
00:35:42,560 --> 00:35:46,440
Apoi, pas cu pas,
s-a revendicat ca jucător de echipă.
658
00:35:46,960 --> 00:35:49,920
Apoi îl avem pe Jacob,
care supraviețuiește cumva.
659
00:35:50,720 --> 00:35:55,160
Cârtița știe toate răspunsurile
la test pentru că e vorba despre ea.
660
00:35:55,240 --> 00:35:58,160
Deci faptul că Jacob
nu observă și nu pune întrebări
661
00:35:58,240 --> 00:36:00,000
face să pară foarte suspect.
662
00:36:01,240 --> 00:36:04,000
Vânătoarea mea după Cârtiță
mă bagă în ceață.
663
00:36:04,080 --> 00:36:05,760
Depinde de zi.
664
00:36:05,839 --> 00:36:10,280
Avori e unul dintre cei
care încearcă mereu să-i deruteze pe toți.
665
00:36:13,440 --> 00:36:15,600
Nu e niciun număr pe cutia de pizza.
666
00:36:15,680 --> 00:36:17,640
Nu poți crede nimic din ce spune.
667
00:36:17,720 --> 00:36:21,120
Ar fi putut fi un sabotaj din partea ei.
668
00:36:21,200 --> 00:36:22,680
E o alegere grea.
669
00:36:24,520 --> 00:36:26,240
Cred că Cârtița e Joi.
670
00:36:26,760 --> 00:36:28,560
Îi place să ne țină în priză.
671
00:36:29,520 --> 00:36:31,040
Minte des.
672
00:36:31,120 --> 00:36:33,760
Deseori face acuzații.
673
00:36:33,839 --> 00:36:36,400
Și așa a ajuns
foarte departe în jocul ăsta.
674
00:36:37,799 --> 00:36:40,680
Categoric, Will ar putea fi Cârtița.
675
00:36:41,319 --> 00:36:45,600
Se preface că e
competitiv și vrea să câștige.
676
00:36:45,680 --> 00:36:46,560
Îmi pare rău, Will.
677
00:36:46,640 --> 00:36:49,839
Știu că ții morțiș să mergi.
Știu. Îmi pare foarte rău.
678
00:36:49,920 --> 00:36:51,680
N-am auzit prostie mai mare!
679
00:36:51,760 --> 00:36:55,160
Dar totul e o fațadă.
Will vrea să fure banii din premiu.
680
00:36:55,960 --> 00:36:58,720
Îmi place să am dreptate și sper că am.
681
00:36:59,560 --> 00:37:00,880
Dar vom vedea.
682
00:37:09,560 --> 00:37:11,160
Să trecem la treabă!
683
00:37:12,080 --> 00:37:15,040
Rezultatele finale ale testului
au fost centralizate.
684
00:37:15,640 --> 00:37:20,359
După cum știți, când trimit rezultatele,
ecranul vi se va aprinde cu un mesaj.
685
00:37:20,440 --> 00:37:22,760
Dacă e verde, înseamnă că ești salvat.
686
00:37:22,839 --> 00:37:23,960
Dar, dacă e roșu,
687
00:37:24,040 --> 00:37:27,520
înseamnă că ai fost învins de Cârtiță
688
00:37:27,600 --> 00:37:29,560
și trebuie să pleci imediat.
689
00:37:30,880 --> 00:37:33,200
Prima din seara asta e Avori.
690
00:37:45,640 --> 00:37:47,680
Urmează Kesi.
691
00:37:55,319 --> 00:37:59,560
Mă simt bine cu cine am ales,
dar nu știi niciodată.
692
00:37:59,640 --> 00:38:02,600
Dacă greșesc, aș putea pleca eu diseară.
693
00:38:08,880 --> 00:38:09,920
Will.
694
00:38:10,000 --> 00:38:10,880
Tu urmezi.
695
00:38:14,960 --> 00:38:18,480
La fiecare test, mereu am emoții
că aș putea fi eu cel care pleacă acasă.
696
00:38:18,560 --> 00:38:22,839
Ar putea fi ultima mea seară sau poate
mă veți avea pe cap până la final.
697
00:38:35,040 --> 00:38:36,560
Au mai rămas doi.
698
00:38:36,640 --> 00:38:37,960
Jacob și Joi.
699
00:38:39,560 --> 00:38:43,160
Ultimii doi
într-o rundă extrem de dură a competiției.
700
00:38:43,680 --> 00:38:45,200
Unul dintre voi pleacă acasă.
701
00:38:47,440 --> 00:38:48,760
A fost o cursă nebună.
702
00:38:49,319 --> 00:38:50,520
Am ajuns până aici
703
00:38:50,600 --> 00:38:55,080
și sunt atât de implicat
în acest univers al Cârtiței
704
00:38:55,160 --> 00:38:59,359
și voi fi distrus dacă voi fi eliminat
într-un stadiu atât de avansat.
705
00:38:59,440 --> 00:39:00,920
Ce părere ai, Joi?
706
00:39:02,240 --> 00:39:04,080
Dacă trec de seara asta,
707
00:39:04,160 --> 00:39:08,480
știu exact ce trebuie
să fac ca să ajung la final.
708
00:39:08,560 --> 00:39:11,040
Câștig jocul. Fără îndoială.
709
00:39:11,120 --> 00:39:12,319
Urmează...
710
00:39:14,400 --> 00:39:15,520
Jacob.
711
00:39:32,520 --> 00:39:36,319
Ești în vârful jocului efectiv.
712
00:39:36,400 --> 00:39:38,040
Bun venit în finala ultimilor patru!
713
00:39:38,120 --> 00:39:40,440
Să câștige cel mai bun sau bună!
714
00:39:40,520 --> 00:39:42,839
Sunt un cal negru în cursa asta?
715
00:39:42,920 --> 00:39:44,200
Nu pot.
716
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
Se pare că nu scăpați de mine.
717
00:39:45,839 --> 00:39:47,240
Ar trebui să-l lăsăm.
718
00:39:47,319 --> 00:39:49,040
- Avori!
- N-o să reușim.
719
00:39:49,120 --> 00:39:50,319
Cârtița e aici.
720
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
Și mai sunt doar trei oameni.
721
00:39:52,160 --> 00:39:53,600
{\an8}- Vino cu mine!
- Haide!
722
00:39:53,680 --> 00:39:55,160
Cârtița n-are loc să se ascundă.
723
00:39:56,200 --> 00:39:59,160
E momentul pe care îl așteptam.
724
00:39:59,240 --> 00:40:01,920
Cine e Cârtița?
725
00:40:44,480 --> 00:40:46,040
Subtitrarea: Adina Chirica