СЕРИАЛ NETFLIX
Можно честно?
Не можно, а нужно.
Ты облажался почти на всех миссиях,
и никто этого не замечает.
Никто не предъявляет тебе претензий. Это решила сделать я.
Я не могу молчать.
Говорю как есть: я тебе не доверяю.
И интуиция подсказывает мне,
что ты поганый крот.
Какой замечательный ужин.
Апперкот Джой отправил Джейкоба в нокаут.
Это прямое обвинение. Я от тебя такого не ожидал,
это точно.
Похоже, ты пытаешься мной прикрыться,
замести следы. Это если по-честному.
Скажем прямо,
в большинстве миссий Джой нам только мешала.
Больше всего денег потеряно из-за нее.
Правда, надо отдать тебе должное, ты и вернула много.
И всё-таки
толку от тебя по большей части нет ни хрена.
Ты просто дно.
Ого.
Я хочу знать, чего ты хочешь.
Я хочу выиграть.
Тут всё как-то паршиво становится.
И мне не хочется в этом участвовать.
Деньги в основном приносят Грег и Уилл.
Джейкоб не приносит ничего.
Но и крупных сумм я не проигрывал.
Джой преподнесла нам сюрприз.
Она пришла на ужин с четким планом.
Я понимаю, о чём она:
Джейкоба ведь и вправду никто не трогает.
Он даже не пытается напрячься
и заработать денег.
Я буду следить за Джейкобом.
С точки зрения тактики игры не очень умно
критиковать кого-то на глазах у всех,
потому что это раскрывает ход твоих мыслей.
Судя по всему, Джой не подозревает Джейкоба.
Потому она и критикует его публично. Странно, но факт.
Или она крот и пытается прикрыться Джейкобом.
Вы все играете за себя,
но в то же время и за всю группу.
Как группа вы выиграли в Сиднее 20 000 долларов,
и теперь у вас в призовом фонде $69 500.
Вы, ребята, выигрываете крупные суммы.
Поздравляю, вы молодцы.
Спасибо, Алекс.
Вы знаете, что нас ждет.
Вам зададут 20 вопросов
о том, кого вы считаете кротом.
Тот, кто знает о кроте меньше других
и даст наибольшее число неверных ответов,
немедленно вылетит из игры.
Итак, вы готовы?
Тогда начнем тест.
ИМЯ: ДЖОЙ
Возможно, крот — это Уилл.
Я нарочно подставляла Джейкоба,
чтобы перевести подозрения
с Уилла на него и запутать всех.
В этой игре нужно обманывать, запутывать, действовать решительно,
рисковать — именно этим я и занимаюсь.
ИМЯ: УИЛЬЯМ
Я до сих пор не знаю точно, кто крот.
Эвори изо всех сил старается выдать себя за крота.
Вполне возможно, она и есть крот.
Можешь разуться и показать нам ноги?
Я не буду разуваться посреди разговора.
Кто его знает.
Думаешь, что вычислил крота,
а подозревать-то надо не того.
Джой навела шороху за ужином.
Говорю как есть: я тебе не доверяю.
Играет она жестко, ничего не скажешь.
Любит мозги людям пудрить.
Возможно, она крот, и всё это — отвлекающие маневры.
СКОЛЬКО ЯЗЫКОВ ЗНАЕТ КРОТ?
На некоторые вопросы не знаешь, как отвечать —
приходится тыкать пальцем в небо.
Но главное — решить, распределять ли ответы между Джой и Джейкобом.
Сейчас Джейкоб — мой главный подозреваемый,
но Джой я всё равно держу в уме.
Я очень волнуюсь.
Я был уверен, что крот — это Кази.
В ответах на вопросы
я буду учитывать и Джейкоба.
Главное — не метаться, иначе можно проиграть.
У Джой план простой: всех запутать.
Она очень любит морочить игрокам голову,
и у нее это хорошо получается.
Ты поганый крот.
Она вполне может быть кротом.
Уж так любит воду мутить.
Вот и наступил тот самый момент.
Момент вылета.
Если экран загорится зеленым,
вы остаетесь в игре.
А если красным — вы вылетели
и должны немедленно нас покинуть.
Я буду вводить ваши имена в случайном порядке.
Ну что, готовы?
Да.
Я ввожу первое имя,
и это Джой.
ДЖОЙ
Остается.
Джейкоб, ты следующий.
А теперь свою судьбу узнает Кази.
КАЗИ
Очередь Грега.
Как громко бьется сердце.
Вот-вот из груди вылетит.
ГРЕГ
Ни хрена себе.
Осталось так мало игроков, что шансы уцелеть стремятся к нулю,
а права на ошибку практически нет.
- Я играл как умел. - Да.
И, похоже...
...она меня обыграла.
Мне казалось, мой план работает, но...
Не знаю, виновата ли Джой в том, что я тут сейчас стою.
Как бы ни было легко врать,
смысла в этом нет.
Можно просто быть собой.
И то, что я прошел в игре так далеко, доказывает это.
- Ты говорил правду. - Вот именно.
И играл так, как считал нужным.
- Ребятам привет. - Счастливого пути.
Мы будем скучать.
Вот нас и пятеро.
Кто бы мог подумать?
Последняя пятерка.
Похоже на шахматы.
Игроки — фигуры, я перемещаю их по доске.
Я управляю игрой.
И я, чёрт возьми, выиграю.
Состязание входит в завершающую фазу,
и игроки остаются в Сиднее, крупнейшем городе Австралии,
чтобы от души поиграть в прятки.
- Привет. - Очень круто.
- Доброе утро, Джой. - Привет.
Вы, я вижу, отдохнули.
- Доброе утро. - Доброе.
Ты мне кофе принес? Ты меня любишь.
- Сам приготовил. - Джой, отхлебни первая.
Какие вы смешные.
Осталось четыре человека.
Пятый-то крот, так что...
Он сейчас на цыпочках, наверное, будет ходить.
Мы приближаемся к развязке, все хотят выиграть.
И борьба становится всё острее.
- А вот и мама Алекс.
- Привет. - Ой.
- Как вас мало-то. - Да, странные ощущения.
Состязание подходит к концу, да?
- Да. - Вот.
Не знаю, ребята, как вам спалось
рядом с Сиднейской гаванью,
но лично для меня это один из красивейших городов планеты.
- Согласен. - К тому же он огромен.
И это сильно усложняет вашу следующую миссию,
потому что вам надо будет найти одного игрока
в этом городе, где живет более пяти миллионов человек.
Главным фактором успеха станет внимание спрятанного игрока к деталям.
Итак,
первым делом вам нужно выбрать
самого наблюдательного игрока.
Кто из вас лучше всех подмечает мельчайшие детали?
Я очень наблюдательная.
Вот не люблю я добровольцев.
- Эвори должна справиться. - А я что, нет?
Я хочу посмотреть на Эвори.
Эвори подходит на эту роль,
потому что ее мозг всё время в работе, колесики крутятся.
Я тут никому не доверяю,
но ее кандидатура — одна из лучших.
Я бы поставил на самого надежного игрока.
- Но не мне судить. - Это на кого?
На себя.
На кого же еще.
Игроки мне не доверяют, ну и ладно. Главное — чтобы слушали.
Доверю ли я Эвори эту роль?
Да я ее даже соль не попросил бы передать.
Если она крот, то она всю миссию нам завалит.
Может, проголосуем? За себя — нельзя.
Ты за кого?
- Голосую за Кази. - Так.
Кази, а ты за кого?
Я голосую за Уилла.
Джейкоб.
Я сижу, надеюсь, что партнеры по команде выберут меня,
потому что знают, что я очень внимательна к деталям.
А голосую я за Джейкоба —
не хочу, чтобы кто-то получил второй голос.
Джой?
Эвори.
А ты за кого?
- За Эвори. Второй голос. - Ясно.
Победила Эвори.
Если она крот, я буду выглядеть гребаным кретином.
Решение принято.
На выполнение миссии у вас 90 минут,
а самое главное —
если вы победите, призовой фонд увеличится на $10 000.
Супер.
Вперед.
Давайте-ка подзаработаем.
Эвори, тебе пора приступать к своей части миссии.
- Мы победим. - Пока, милая.
Всего хорошего.
Пока.
Хочется поскорее начать эту миссию.
Не знаю, что там будет,
но, похоже, я буду играть в ней главную роль.
Эвори уехала по своим делам,
и вас теперь четверо.
Вы должны найти ее за указанное время.
Но, чтобы не работать в одиночку
и не терять друг друга из виду,
вам нужно разобраться по парам.
Тщательно выбирайте напарника, а потом внимательно за ним наблюдайте.
Мало ли, вдруг он или она — крот.
Я с Кази? Или я с Джейкобом?
Или вы вдвоем?
Хотя Уилл вполне может оказаться кротом,
нужно не забывать и о других игроках.
Я с Уиллом еще не работал, так что...
- Ладно, беру балбеса. - А я беру еще большего балбеса.
Он такой азартный.
Идеальная крыша, отличная легенда.
Он вне подозрений,
поэтому ему ничего не стоит помешать нам
выполнить миссию.
Джейкоб всё еще в игре. Это впечатляет.
Вот только на зарабатывание денег для призового фонда у него аллергия.
Я доверяю тебе, Кази. Ты очень наблюдательна, так что...
Мы справимся.
Может, Кази и крот.
Предыдущие миссии она провалила.
Глаз с нее не спущу.
Я подозреваю ее.
Для меня это отличная возможность
увидеть, как работает Джой.
Спрятаться ей будет негде, ничего скрыть не удастся.
- Мы справимся. - Конечно.
Итак, команды такие: Уилл с Джейкобом, а Джой — с Кази.
Каждую команду у подъезда ждет такси.
Вас отвезут на стартовые точки, и там с вами свяжется Эвори.
Всё ясно?
Удачи, друзья мои.
Такси!
Ого, тут много чего полезного.
- Телефон. - Ага.
Джой и Кази, вы начнете поиск с одной из самых высоких точек города.
Бинокль поможет вам найти подсказки, которые приведут вас к Эвори.
А ключ поможет ее освободить.
Ой, с ума сойти.
А вот и ключ.
- Выходим. - Ага.
ЧИФЛИ-СКВЕР, 2
- Погнали. - Ага.
- Смотровая площадка? - Да.
Потрясающе.
Охренеть.
Где в Сиднее можно спрятать человека?
Ого, погоди.
Тут ключ.
Ладно.
- Дай-ка я... - Хорошо.
Джейкоб и Уилл, вас отвезут в пиццерию в центре города,
и вам надо будет понять, как это заведение связано с местом,
где прячут Эвори.
Но помните,
обе команды должны добраться до Эвори в отведенное время.
Лишь в этом случае вы выполните миссию и получите деньги.
А вот и первая остановка.
Привет, «Билл и Тони».
- Сядем? - Может, к ней надо обратиться?
Мэм.
Мы ищем нашу подругу.
Ее зовут Эвори.
- Таких не знаю. - Ничего не слышали, ничего не видели?
Нет.
Сядем и закажем что-нибудь?
НЕБОСКРЕБ — КАЗИ И ДЖОЙ ПИЦЦЕРИЯ — УИЛЛ И ДЖЕЙКОБ
ЭВОРИ
Эвори.
Сними повязку. Миссия начинается.
Это отвратительно.
Это какая-то дичь.
Я в птичьей клетке.
Эвори, добро пожаловать в клетку,
спрятанную где-то в Сиднее.
Ты не выберешься отсюда без ключей, которые есть у твоих партнеров.
Чтобы они нашли тебя, ты должна дать им информацию.
В клетке есть всё, что тебе нужно.
ЗНАКОМЬТЕСЬ, ЦЕННЫЙ ГОЛУБЬ
Вот мобильный телефон.
Попробую позвонить первой группе.
- Ботанический сад. - Пристань Вуллумулу.
- Привет. - Привет, Эвори.
- Привет! - Где ты?
В голубятне.
- Где? - В голубятне.
- А не в Королевском ботаническом саду? - Что? Нет, в голубятне.
- Ясно. - Ого.
А мы на небоскребе Чифли-тауэр.
- Ага. - На крыше его стоим.
Я понятия не имею, где нахожусь. У меня тут
только вырезка из газеты
с заметкой о почтовых голубях и коробка из-под пиццы.
Там написано:
«Джим Васкос, известный в своем районе как Голубь Джимми,
разводит почтовых голубей более 40 лет».
Погодите-ка. Они летают надо мной кругами.
Видите стаю голубей, которая летает кругами?
Она надо мной.
Кругами?
Слушайте, в бинокль посмотрите. Ищите стаю голубей...
Я их видела. Кази, это где-то здесь.
- Кружат? Они белые? - Сколько их?
Да.
- Я вижу. - Я вижу одного.
Их сколько летает?
Они кружат надо мной.
Ой, а это не они? Смотри, Кази!
Кази, дай мне бинокль.
Дай-ка я еще раз проверю.
Вот там один.
- О, два. - Да нет, Кази, смотри!
- Они не кружат. - Но это голуби.
И они именно кружат.
Это, похоже, где-то там. Видишь вон того мужика?
Я пока с другой группой свяжусь.
Они летали кругами вот над этой лужайкой.
Вон мужик в красной рубашке.
Он их выпускает из клеток.
Секунду.
Блин, почему же я его не вижу-то?
Я стояла и думала: «Ты нарочно?
Пошли Эвори выручать».
Я думаю,
Кази просто придуривается, это часть ее плана.
И у нее хорошо получается.
Я не вчера родилась.
Я ей не верю.
Давай отметим себе эти два места.
И проверим оба. Идет?
Сначала — Домейн.
Иди за мной.
Если мы не найдем Эвори вовремя,
то потеряем 10 000 долларов.
Давай!
- Привет. - Привет.
Эвори! Это Уилл и Джейкоб.
Ага. В общем, я в голубятне.
В клетке, как зверь. Так. Еще что-нибудь расскажешь?
Что ты видишь?
Тут куча птичьего корма и коробка из-под пиццы.
- Пицца «Билл и Тони»? - Да.
А мы как раз в этой пиццерии.
На коробке лежит записка:
«Пицца пепперони плюс чили для Джимми».
А в этой записке, которая на коробке, нет ли адреса
и другой информации?
Нет.
У вас есть такой заказ: «пицца пепперони плюс чили для Джимми»?
Нет такого заказа.
Бред какой-то.
Подсказка наверняка на самом видном месте.
Скажите, куда сегодня доставка была?
Нет?
- Ждете заказа? - Ничего.
- Ничего? - Ничего.
У нас по-прежнему ничего нет.
Ребята, неплохо бы вам
поторопиться.
Проблема в том, что у нас ничего нет.
Мы не знаем, где тебя искать.
У нас нет информации. У нас нет абсолютно ничего.
Из-за Джейкоба все миссии замедляются.
А всё потому, что он немного тормоз.
Чего мы не нашли?
О чём можно было бы спросить?
- Простите, мисс. - Да?
Можно взглянуть на эти коробки?
- Конечно, держите. - Спасибо.
Я ощущаю себя полным идиотом.
- Тут телефонный номер. - Так.
Пусть Эвори позвонит по этому номеру
и закажет то же самое туда, куда это заказал Джимми.
Хорошо.
Слава богу.
У Джейкоба в кои-то веки появилась хорошая идея.
Она такая простая и совершенно нелепая,
что я подумал: «Чем чёрт не шутит».
А на коробке нет никакого номера.
Позвоню девочкам.
- Бежим. - Погоди.
- Бежим! - Погоди, вон же он!
- Видишь? - Да.
Сюда.
Здравствуйте.
А вы голубей в сарае держите? Он где-то рядом?
Я держу голубей.
- Да? - Да.
А не скажете, где сарай Джимми?
Не скажу. Но мне осталось выпустить трех голубей —
один из них полетит к Джимми.
Можете взглянуть.
Поздравляю вас, Джой и Кази.
Вы расшифровали первую подсказку.
Почтовые голуби обучены возвращаться в одно и то же место,
и один из них полетит прямо к Эвори.
А как за птицей следить?
Голуби чипированы. Ориентируйтесь на сигнал чипа,
используя предоставленный вам телефон.
Но если вы ошибетесь в выборе птицы, то провалите миссию.
Этот белый.
А у этого на правой лапке бордовая штука.
- Да? - Да, а там что-то есть?
Привет, Эвори.
Как у вас дела?
Думаем, какого голубя выпускать,
ведь он должен привести нас к тебе.
Нам нужно выбрать из трех птиц.
А как эти голуби выглядят?
Просто у меня тут фотография голубя.
Я потому и прошу вас описать птиц.
- Фото? - Какого он цвета?
Да.
Голубя зовут Чемп.
Это ценный голубь.
Опиши, как он выглядит.
У него белая шея.
Сзади на шее темное пятно,
а кончик хвоста черный.
Это очень сложно.
Переходим ко второму.
Цвет крыла переходит от светлого к темному.
В центре серое, края черные.
Кази, по-моему, это он.
Кончик хвоста черный.
Он пятнистый.
Над левым глазом темные пятна. Лапки в основном белые.
- Хотите еще раз взглянуть? - Да.
Этот...
Этот отличается от тех двоих.
- Чем? Перьями? - Да всем.
Дружище, ты Чемп?
Видишь? Он хотел улететь! Это он!
Это он!
- По-моему, это не тот. - А какой же тот?
По-моему, этот.
Я за этим не пойду.
С места не сдвинусь. За этим пойдешь одна.
Она не желала слушать никаких возражений.
Это подозрительно. Так мог бы себя вести крот.
Мы же потеряем 10 000 долларов.
Такой решительной я ее еще не видела.
Я была уверена в своем голубе, она — в своем.
Но я ей не доверяла.
Я заметила, что она часто
принимает решения, которые вредят нашей группе.
Я не хотела, чтобы так вышло и на этот раз.
Камень, ножницы, бумага?
Что? Кто же играет в камень, ножницы, бумагу на $10 000?
Камень, ножницы, бумага — хоп.
- Этот. - Ладно.
Что вы решили?
Выпускаем этого. Я победила.
- Выпускайте. - Да?
Выпускайте.
Вот чип.
Если пойдем не за тем голубем, всему конец.
ДОМЕЙН
- Мы здесь. - Ага.
А он летит туда. Поедем на такси.
Ага.
Надеюсь, этот тот голубь, Джой.
Мы едем за тобой. Надеюсь, что едем правильно.
То есть голубь летит ко мне, а вы едете за ним?
Да.
Тогда, наверное, до встречи.
Поверните налево, на...
На Голберн-стрит.
Я так волнуюсь.
БИЛЛ И ТОНИ
Я подняла коробку, еще раз осмотрела ее и...
Увидела сбоку телефонный номер.
Как же я его раньше не заметила?
БИЛЛ И ТОНИ
Ресторан «Билл и Тони».
Я хотела бы заказать доставку.
Что вам привезти?
Можно пиццу пепперони с чили? На имя Джимми.
У нас много клиентов по имени Джимми. Нужна дополнительная информация.
Я читаю газетную статью,
а там написано про голубя по кличке Чемп,
а хозяина его зовут Джимми Васкос.
Джимми Васкос.
Наш постоянный клиент.
Это Эвори. Пиццу заказывает.
Хорошо, мы отправим заказ по обычному адресу.
Спасибо. До свидания.
ДЖИММИ ВАСКОС
Надо же, получилось. Даже не верится.
Ты, видимо, сделала заказ для Джимми?
Да.
А где ты номер взяла?
Он был на боковой стороне коробки.
Я же говорил.
Это было очень подозрительно.
Это либо вредительство,
либо какая-то невероятная тупость.
Надеюсь, пиццу отправят куда надо. А мы просто проследим за доставщиком.
Должны отправить куда надо.
Ладно.
- Пока. - Давай.
Чувак.
Я же спрашивал ее про номер на коробке.
Слышать ничего не хочу. Это же был твой выбор.
Почему Джейкоб голосовал за Эвори?
Интересно. Мы ведь все знаем, что Эвори стремится
навлечь на себя подозрения и ради этого косячит.
Я же предупреждал тебя.
Надеюсь, задержек уже не будет. Мы доедем туда и выпустим ее.
Пицца для Джимми Васкоса готова.
Адрес тот же.
Спасибо.
Поздравляю, Уилл и Джейкоб.
Вы наконец-то разгадали подсказку.
Но торопитесь, времени у вас всё меньше.
- Едем за этим мужиком в красном. - Строго за ним.
Будьте внимательны. В большом городе много доставщиков пиццы.
Что за фигня?
- Ты видел, да? - Да.
Их теперь двое.
Смотрите во все глаза, не отвлекайтесь ни на секунду.
Что за херь?
Что будем делать?
Что происходит?
Ничего, едем, я скажу куда.
Пока едем по кругу.
- Наш мужик — первый. - Ага, вижу.
Едем по кругу.
Едем-едем.
Так, не останавливаемся.
За ним... Так, едем.
Теперь прямо.
У нас осталось совсем мало времени,
но небольшой шанс успеть все-таки есть.
НЕБОСКРЕБ — ПИЦЦЕРИЯ ЭВОРИ
Вы далеко, ребята?
Понятия не имею, куда едет этот доставщик.
Неизвестно.
У нас осталось меньше четырех минут.
Мы уже близко.
Ты его видишь?
Эвори!
А мы не проехали?
- Точка здесь. - Где?
Кази! Я здесь!
А? Эвори!
Эвори!
ЭВОРИ
КАЗИ И ДЖОЙ УИЛЛ И ДЖЕЙКОБ
Эвори.
- Мы успели. - Ура!
Где ты?
Ребята тоже вот-вот приедут. Вы угадали голубя.
- Обе команды должны быть здесь? - Да.
Они должны выпустить Эвори.
Мне кажется, парни не успеют.
И миссия окончена.
Парней не видно.
- Спасибо, сэр. - Вот они.
- Быстрее не могли. - Ага.
Десять тысяч коту под хвост.
Вот твоя пицца.
Что случилось?
Сидели в пиццерии, ждали заказа.
Ты сказала, номера нет.
Я правда его не заметила.
Блин!
Я слышал, как Джейкоб спросил ее: «Эвори, можешь пиццу заказать?
На коробке есть телефонный номер?» А она: «На коробке номера нет».
Он сказал «на коробке», а не «сбоку на коробке».
- Та же фигня. - Нет.
В чём разница-то?
Я стою над коробкой. Она лежит на полу.
Ты спрашиваешь, есть ли номер на коробке, а я его не вижу.
Ясно.
Номер на коробке прекрасно виден.
Эвори невероятно умна.
И я должен поверить
в то, что она даже не подумала поднять коробку
и осмотреть ее со всех сторон?
Это даже не козни крота.
Это чистый идиотизм.
Они опоздали, и $10 000 мы не получили.
О чём тут еще говорить.
Может, я не видела номера на коробке.
Может, видела.
Может, я крот.
Сегодня крот добился своего.
Мы не заработали 10 000 долларов, а это всегда победа для крота.
Игроки предъявляют друг другу претензии, а впереди их ждет тест.
Но сначала — ужин. Для кого-то из игроков он станет последним.
Ух ты.
- Какая прелесть. - Ну и ну.
- Очень мило. - Шампанское и вино.
Сегодня со мной шутки плохи.
Я наехала на Джейкоба и заморочила голову Грегу.
Пора снова напрячь народ.
- Великолепная пятерка. - За нас.
Привет.
- Привет, Алекс. - Привет.
Как прошел день?
- Интересно. - Да? Рассказывайте.
Прежде всего, я хотела бы извиниться перед Джейкобом
за то, что назвала его поганым кротом.
Джейкоб не крот.
И я приношу ему искренние извинения за свои слова.
Скажу честно, Алекс,
если выбирать между Эвори и Кази, то мне практически ясно,
кто из них крот.
Кази, я говорю о тебе.
Мы с тобой работали вместе первый раз.
И ты столько раз ошибалась.
Я тебе не доверяю.
Ты с самого начала делала всё криво.
- Вон там один. О, два. - Нет, Кази, смотри!
- Они не кружат. - Но это же голуби.
И они именно кружат.
Кази, дай мне бинокль.
Мы играть-то не сегодня начали.
Любопытно, кто же за этим столом всё время бросает другим обвинения?
Кому так важно
отвлечь от себя внимание игроков?
Это кое о чём говорит.
Такая стратегия — критиковать тех, кого не подозреваешь,
чтобы всех запутать, — на самом деле не работает.
То же сказал бы крот.
Если в тесте ты будешь отвечать про меня, то поедешь домой.
Я не крот.
Вы вряд ли признаетесь, но всё же.
Кто шел на ужин с мыслью: «Сегодня я буду врать»?
Вы же знаете, я врать не умею.
Джой, ты столько раз врала мне прямо в лицо...
Я говорю полуправду, но не вру.
Так в этой игре вранья стыдиться нечего.
Поднимите руку, если за восемь миссий вы ни разу не соврали.
Может, я сейчас вру. Кто знает?
В этом суть игры.
Я никому из них не верю.
По-моему, они все вруны.
Врете вы или говорите правду —
сегодня вам всем предстоит пройти тест,
а потом кто-то вылетит из игры.
Время пришло.
Начнем тест.
Удачи.
Очевидно, что эта миссия провалилась по вине Эвори.
Но и на Джой тоже много что указывает.
Она довольно нагло дурачила меня,
а я думал, всё наоборот.
Он сыграла феноменально.
Очень умно, хитро, коварно.
Вкуснота.
Очень вкусно.
Может, она и крот.
Я сказала: либо Джейкоб, либо Джой.
Джой с самого начала заваливала все миссии.
Это же река, да?
Значит, мы зашли слишком далеко.
Вытащила из фонда 25 штук.
Ставку на 25 000 долларов сделала Джой.
Что?
А потом постепенно стала выставлять себя командным игроком.
А еще Джейкоб, который почему-то до сих пор в игре.
Крот знает все ответы, потому что вопросы-то о нём.
А Джейкоб не наблюдает и не задает вопросов.
Это очень подозрительно.
Мне всё сложнее охотиться на крота.
Ситуация то и дело меняется.
Эвори всё время пытается всех запутать.
А на коробке нет никакого номера.
Ей совсем нельзя верить.
Она вполне может заниматься вредительством.
Как же всё сложно.
По-моему, крот — Джой.
Она держит нас в напряжении.
Она часто врет.
Часто сыплет обвинениями.
И это очень помогает ей в игре.
Уилл запросто может быть кротом.
Он выпячивает свой азарт и стремление к победе.
Прости, Уилл.
Я знаю, что ты хочешь идти. Прости.
Тупее ничего не слышал.
Но он притворяется.
Уилл хочет украсть наши деньги.
Не люблю ошибаться. Надеюсь, я права.
Но посмотрим.
Перейдем к делу.
Итоги теста подведены.
Как вы знаете, я рассылаю результаты,
и у вас загораются экраны.
Зеленый экран — вы остаетесь.
Красный —
крот переиграл вас,
и вы нас немедленно покидаете.
А начнем мы сегодня с Эвори.
ЭВОРИ
Следующая — Кази.
КАЗИ
Мне кажется, я отвечала правильно. Но кто знает.
Если ошиблась — вылечу.
КАЗИ
Уилл.
Ты следующий.
Я всё время боюсь, что именно мне придется уехать домой.
Это мой последний вечер,
или я доиграю до конца?
УИЛЬЯМ
Осталось двое.
Джейкоб и Джой.
Последние участники очень сложного раунда игры.
Один из вас уедет домой.
Поиграли от души.
Я так далеко прошел,
я так увлечен игрой с кротом.
Вылет на такой поздней стадии станет для меня катастрофой.
Что скажешь, Джой?
Если я переживу этот вечер,
я точно знаю, что делать, чтобы остаться в игре до конца.
Я выиграю. Без вопросов.
А теперь...
...Джейкоб.
ДЖЕЙКОБ
Вы в буквальном смысле на пике игры.
Вы в четверке лучших!
Пусть победит сильнейшая или сильнейший.
Эдакая темная лошадка в этой гонке, да?
Я не могу.
Кажется, я всё еще тут.
Надо бросить всё это.
- Эвори! - Мы не успеем.
Крот среди нас.
А других игроков всего трое.
- Идем со мной. - Давай.
Кроту негде спрятаться.
Наступил момент, которого мы так ждали.
Кто крот?
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин