(ซีรีส์จาก NETFLIX)
ฉันขอพูดตรงๆ ได้ไหม
เราขอแค่นั้นแหละค่ะ
นายทําพลาดในหลายๆ ภารกิจ
ไม่มีใครจับผิดนายเลย
แล้วก็ไม่เคยมีใครชี้นิ้วโทษนาย ฉันจะชี้นิ้วโทษนายเดี๋่ยวนี้
ฉันต้องพูดออกมา
ฉันขอพูดตรงๆ ฉันไม่ไว้ใจนาย
แล้วสัญชาตญาณฉันก็บอกว่า
นายเป็นสายลับที่โคตรกาก
มื้อค่ําวันนี้ผมสนุกจริงๆ
จอยซัดอัปเปอร์ตคัตใส่เจคอบ น็อกเขาไปเลย
ชี้นิ้วกล่าวหาก่อนเริ่มเกมกันซะแรงเลยนะ
เห็นชัดเลย
ฟังดูเหมือนมีบางคนพยายามกลบเกลื่อนบางอย่าง
หรืออําพรางหลักฐานตัวเอง บอกตรงๆ เลย
ยอมรับเถอะ
จอยเป็นตัวกากสุดในภารกิจส่วนใหญ่
เธอทําเงินเสียมากที่สุด
ฉันจะยอมรับความดีความชอบของเธอ เธอทําเงินรางวัลคืนมาได้เยอะ
แต่เธอก็ยังเป็น
ขี้ติดรองเท้าในภารกิจส่วนใหญ่อยู่ดี
เป็นคนที่ทําพังมากที่สุดในกลุ่ม
ว้าว
ฉันอยากรู้ว่านายมีแผนอะไร
แผนของฉันคือชนะ
เกมนี้เริ่มจะเดือดแล้ว
ฉันก็เลยพยายามถอยออกมา ไม่ไปมีส่วนร่วม
เกร็กกับวิลหาเงินได้มากที่สุด
เจคอบไม่ได้หาเลย
ฉันก็ไม่ได้ทําเสียไปตั้งเยอะเหมือนกัน
อยู่ๆ จอยก็โผล่ออกมาพูด
เธอรู้ว่าเธอจะทําอะไร ตั้งแต่เข้ามานั่งโต๊ะมื้อค่ํา
ผมเข้าใจเหตุผลของจอยดี
เพราะไม่มีใครกดดันอะไรเจคอบเลย
เขาไม่ได้ตั้งใจเล่น แล้วก็คว้าเงินมา
ด้วยสองมือของเขาเลย
เจคอบเป็นคนที่ผมสงสัยแน่นอน
สําหรับกลยุทธ์ในการเล่นเกม
การด่าใครต่อหน้าทุกคนมันไม่ฉลาดเลย
เพราะมันบอกทุกคนว่าเราคิดอะไร
ฉันเลยต้องคิดว่าจอยไม่ได้สงสัยเจคอบ
เธอถึงได้ด่าเขา ถึงมันจะดูย้อนแย้งก็เถอะ
หรือไม่จอยก็เป็นสายลับ แล้วเธอก็แค่พยายามเบี่ยงความสนใจ
ทุกคนเล่นเกมนี้ในฐานะของแต่ละคน
แต่ก็เล่นในฐานะกลุ่มด้วย
ในฐานะกลุ่ม คุณได้เงิน 20,000 ดอลลาร์ในซิดนีย์
เงินรางวัลรวมอยู่ที่ 69,500 ดอลลาร์
พวกคุณกําลังได้เงินก้อนใหญ่
ยินดีด้วยค่ะ ทุกคน ทําได้ดีมาก
ขอบคุณค่ะ อเล็กซ์
คุณก็รู้ว่ามีอะไรรออยู่
คุณจะต้องตอบแบบสอบถาม 20 ข้อ
ว่าคุณคิดว่าใครคือสายลับ
คนที่รู้ข้อมูลของสายลับน้อยที่สุด
และตอบผิดมากที่สุด
จะตกรอบทันที
ดังนั้น คุณพร้อมแล้วหรือยัง
เริ่มทําแบบสอบถามกันเลยค่ะ
(ชื่อ: จอย)
ฉันคิดว่าบางทีวิลอาจจะเป็นสายลับ
เป้าหมายที่ฉันทรยศเจคอบ
ก็เพื่อไม่ให้ใครสงสัยวิล
แล้วให้สงสัยเจคอบแทน เพื่อให้ทุกคนสับสน
เกมนี้คือการหลอกลวง โกหก กล้าทํา
กล้าเสี่ยง และนั่นก็คือสิ่งที่ฉันทําอยู่
(ชื่อ: วิลเลียม)
ผมเข้าทําแบบสอบถามคืนนี้ โดยไม่มั่นใจเลยว่าใครคือสายลับ
เอโวรีพยายามเต็มที่ เพื่อให้ตัวเองดูเหมือนเป็นสายลับที่สุด
เธออาจจะเป็นสายลับจริงๆ ก็ได้
ถอดรองเท้าได้ไหม ขอดูเท้าหน่อย
ฉันจะไม่ถอดรองเท้าตอนกําลังคุยกัน
เราไม่มีทางรู้เลย
เราคิดว่าเรารู้
อาจจะเป็นคนที่เราสงสัยน้อยที่สุดก็ได้
จอยเสียงดังที่สุดในโต๊ะมื้อค่ํา
ฉันขอพูดตรงๆ ฉันไม่ไว้ใจนาย
เธอออกหมัดได้แรงกว่าใคร
เธอชอบปั่นความคิดคนอื่น
อาจจะเป็นแผนเบนความสนใจ เพราะตัวเองเป็นสายลับก็ได้
(สายลับพูดได้กี่ภาษา)
มีคําถามในแบบสอบถาม ที่เราไม่รู้คําตอบอยู่เสมอ
เราก็เลยต้องเดาสุ่มๆ เอา
แต่ที่ท้าทายที่สุด คือการตัดสินใจว่าอยากกระจายคําตอบ
ระหว่างจอยกับเจคอบไหม
ตอนนี้ฉันรู้สึกจริงๆ ว่า เจคอบน่าสงสัยกว่าในความคิดฉัน
แต่ฉันก็จะไม่ตัดจอยออกเหมือนกัน
ผมรู้สึกกังวลจริงๆ
ผมมั่นใจว่าคาซี่อาจจะเป็นสายลับ
ก่อนทําแบบสอบถามคืนนี้
เจคอบก็เป็นคนที่ผมสงสัย
แต่ถ้าผมเปลี่ยนใจตอนนี้ ผมอาจจะพลาดได้
แผนของจอยคือทําให้ทุกคนสับสน
เธอชอบพยายามทําผู้เข้าแข่งขันคนอื่นสับสน
แล้วเธอก็เก่งเรื่องนี้มาก
นายเป็นสายลับที่โคตรกาก
ความเป็นไปได้ที่เธอจะเป็นสายลับก็ยังมี
เธอชอบก่อเรื่องอยู่เรื่อย
ถึงเวลานั้นของค่ําคืนอีกแล้ว
เวลาของการคัดออก
ถ้าหน้าจอโทรศัพท์สว่างเป็นสีเขียว
แปลว่าคุณรอดจากการคัดออก
แต่ถ้าจอสว่างเป็นสีแดง แปลว่าคุณตกรอบ
และต้องออกไปทันที
ฉันจะพิมพ์ชื่อคุณลงไปโดยไม่เรียงลําดับ
พร้อมกันไหมคะ
ค่ะ
ชื่อแรกที่ฉันจะพิมพ์ลงไป
คือจอย
(จอย)
ยังอยู่
เจคอบ ต่อไปเป็นคุณ
ผู้เล่นคนต่อไปที่จะได้รู้ชะตาคือคาซี่
(คาซี่)
แล้วก็เกร็ก
หัวใจผมเต้นแรงมาก
ผมรู้สึกเลยว่าใจเต้นอยู่ในอก
(เกร็ก)
ให้ตายสิ
พอคนเหลือน้อยลงมาก โอกาสรอดก็ยิ่งเหลือน้อย
และช่องว่างให้ผิดพลาดก็ยิ่งแคบลงอีก
- ผมเล่นตามเกมของผม - ใช่เลยค่ะ
ผมคิดว่า...
ผมคิดว่าเธอหลอกผมได้
ผมรู้สึกเหมือนกลยุทธ์ของผมได้ผล แต่...
ไม่รู้ว่าจอยคือสาเหตุที่คืนนี้ ผมต้องมายืนข้างนอกกับคุณหรือเปล่า
ไม่ว่าการโกหกจะง่ายแค่ไหน
เราก็ไม่จําเป็นต้องทํา
เราเป็นตัวเองได้
และการที่ผมมาได้ไกลขนาดนี้ ก็คือข้อพิสูจน์เรื่องนั้น
- คุณพูดความจริงของคุณ - ใช่ครับ
แล้วก็เล่นเกมด้วยกฎของตัวเอง
- ฝากบอกบ๊ายบายทุกคนด้วยนะครับ - เดินทางปลอดภัยค่ะ
เราจะคิดถึงคุณ
เหลือห้าคน
บ้าสุดๆ เลย
ห้าคนสุดท้าย
มันเหมือนเล่นเกมหมากรุก
ที่ฉันใช้กลยุทธ์วางหมากทุกคนในจุดที่ฉันต้องการ
ฉันคือจอมวางแผน
ฉันมาเพื่อชนะเกมบ้านี่
เมื่อการแข่งขันเริ่มเข้าสู่ช่วงสุดท้าย
ผู้เข้าแข่งขันจะอยู่ในซิดนีย์ เมืองใหญ่ที่สุดในออสเตรเลีย
เพื่อเล่นเกมซ่อนหาครั้งใหญ่
- ไง ทุกคน - สุดยอดเลย
- อรุณสวัสดิ์ จอย - ว่าไง ทุกคน
พวกนายดูนอนสบายกันดีนะ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
นายเอากาแฟมาเผื่อเหรอ นายรักฉันจริงๆ
- ฉันชงเองเลย นายได้อร่อยแน่ - ชิมก่อนซิ จอย
พวกนายนี่ตลกจริงๆ
เหลือแค่สี่คนเท่านั้น
ยังมีคนที่ห้า ซึ่งเป็นสายลับ ก็...
สายลับคงกําลังระแวดระวังสุดๆ
อีกนิดเดียวก็จะถึงตอนจบแล้ว ทุกคนอยากชนะ
เราทุ่มเทต่อสู้มากขึ้นเยอะ
- คุณแม่อเล็กซ์มาแล้ว - สวัสดีค่ะ ทุกคน
- ไง - ให้ตายสิ
- เหลือกันน้อยจัง - ใช่ มันแปลกๆ
เราใกล้จะจบการแข่งขันแล้วนะคะ
- ครับ - โอเค
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่เป็นยังไงบ้าง
ได้นอนติดซิดนีย์ฮาร์เบอร์
แต่นี่คือเมืองที่สวยที่สุดในโลกแห่งหนึ่งจริงๆ
- เห็นด้วย - แล้วมันก็กว้างใหญ่มาก
ซึ่งทําให้ภารกิจต่อไปท้าทายสุดๆ
เพราะคุณจะต้องตามหาผู้เข้าแข่งขันหนึ่งคน
ที่ซ่อนอยู่ในเมืองนี้ที่มีคนกว่าห้าล้านคน
ความใส่ใจรายละเอียด ของผู้เข้าแข่งขันที่ซ่อนตัวคือกุญแจสู่ความสําเร็จ
ดังนั้น
สิ่งแรกที่คุณต้องทําคือเลือกคนในกลุ่ม
คนที่ช่างสังเกตที่สุด
ใครในนี้ที่สังเกตเรื่องเล็กๆ
ฉันคิดว่าฉันช่างสังเกตมากๆ นะ
ฉันไม่ชอบใครที่อาสาทําอะไรเลย
- ฉันว่าเอโวรีคงทําได้ดี - นายไม่คิดว่าฉันจะทําได้ดีเหรอ
ฉันอยากเห็นว่าเอโวรีทําได้ดีแค่ไหน
ผมคิดว่าเอโวรีจะเหมาะกับบทนี้เพราะว่า
สมองและความคิดของเธอ ไม่เคยหยุดเลย เธอล้อหมุนอยู่เสมอ
ผมก็ไม่ไว้ใจใครในเกมนี้
แต่ผมคิดว่าเธอคือตัวเลือกที่ดีที่สุดคนนึง
ฉันคงจะเลือกคนที่ไว้ใจได้มากที่สุด
- ฉันจะรู้อะไรล่ะ - แล้วใครล่ะ
ฉันเอง
แน่นอน นายก็เลือกตัวเอง
ถ้าคนอื่นไม่ไว้ใจผม ก็ไม่เป็นไร ที่สําคัญคือจะฟังผมกันหรือเปล่า
ผมไว้ใจเอโวรีกับตําแหน่งนี้ไหม
ผมไม่ไว้ใจให้เอโวรีส่งเกลือพริกไทยให้ด้วยซ้ํา
ถ้าเธอเป็นสายลับ เธออาจจะขัดขวางทั้งภารกิจได้
เรามาโหวตกันดีไหม ห้ามโหวตให้ตัวเอง
คุณจะโหวตให้ใคร
- ผมจะเลือกคาซี่ - โอเค
คาซี่ คุณจะโหวตให้ใคร
ฉันขอเลือกวิล
เจคอบ
ฉันนั่งเฉยๆ แต่หวังจริงๆ ว่า เพื่อนร่วมทีมจะเลือกฉัน
เพราะทุกคนรู้ว่าฉันใส่ใจทุกรายละเอียด
แต่ฉันโหวตให้เจคอบเพราะว่า
ฉันไม่อยากให้ใครได้สองเสียง
จอย
เอโวรี
คุณโหวตให้ใคร
- ผมโหวตให้เอโวรี เอโวรีได้สองเสียง - โอเค
เอโวรีได้คะแนนโหวตมากที่สุด
ถ้าเธอเป็นสายลับ ผมจะดูเป็นไอ้ทึ่มที่โง่ที่สุด
ตัดสินแล้วนะคะ
คุณมีเวลา 90 นาทีในการทําภารกิจนี้
และบางที ที่สําคัญที่สุด
มีเงินให้ 10,000 ดอลลาร์ เข้าเงินรางวัลรวม ถ้าคุณทําสําเร็จ
เยี่ยม
จัดมาเลย
ทําเงินเพิ่มกันเถอะ
เอโวรี ถึงเวลาที่คุณจะออกไป เริ่มภารกิจส่วนของคุณแล้ว
- เราทําได้ ทุกคน - บาย คนสวย
ขอให้สนุก
บาย
ฉันตื่นเต้นสุดๆ ที่ได้ออกไปทําภารกิจนี้
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แต่หวังว่าฉันจะได้คุมเพื่อนร่วมทีม
เอโวรีไปตามทางของเธอแล้ว
เหลือคุณสี่คน
ทีนี้ พวกคุณต้องตามหาเธอ ภายในเวลาที่กําหนด
แต่เพื่อให้คุณมีโอกาสทําภารกิจ อย่างใกล้ชิดกับผู้เข้าแข่งขันอีกคน
และได้ดูทุกอย่างที่เขาทํา
พวกคุณจะต้องจับคู่กัน
เลือกคู่หูให้ดี แล้วดูทุกอย่างที่เขาทํา
เพราะคุณไม่มีทางรู้ เขาหรือเธออาจจะเป็นสายลับ
ฉันกับคาซี่หรือฉันกับเจคอบดี
หรือนายสองคน
ถึงวิลจะอาจเป็นสายลับได้
ฉันก็ต้องเปิดกว้างเรื่องคนอื่นด้วย
ใช่ ก็ได้นะ ฉันไม่เคยทําภารกิจกับวิล
ฉันคู่กับไอ้ยักษ์ทึ่มนี่เอง
ฉันคู่กับไอ้ยักษ์ทึ่มกว่าเอง
เขาชอบเอาชนะมากๆ
นี่เป็นการกลบเกลื่อนสมบูรณ์แบบ เล่าเรื่องได้สมบูรณ์แบบ
ไม่มีใครสงสัยเขา
เขาอาจจะขัดขวางผม และภารกิจของเราได้ง่ายๆ
เจคอบ เขายังอยู่ ซึ่งก็น่าประทับใจแล้ว
แต่สําหรับการหาเงินรางวัลรวม ผมแทบมั่นใจเลยว่าเขาแพ้การหาเงินอย่างหนัก
ฉันเชื่อใจเธอ คาซี่ ฉันเชื่อในความช่างสังเกต ก็...
เราทําได้
คาซี่อาจจะเป็นสายลับก็ได้
เธอเคยทําผลงานแย่ในภารกิจก่อนๆ
ฉันต้องคอยจับตาดูเธอไว้
เธอน่าสงสัยสําหรับฉัน
ฉันคิดว่าการทําภารกิจกับจอย จะทําให้ฉันได้โอกาสที่ดี
เพื่อดูว่าเธอเล่นยังไง
ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน ฉันจะได้เห็นทุกอย่าง
- เราทําได้ - ใช่เลย
โอเค เรามีทีมวิลกับเจคอบ และจอยกับคาซี่
แท็กซี่รอทั้งสองทีมอยู่ข้างหน้า
คุณจะถูกพาไปที่จุดเริ่มต้น ซึ่งคุณจะได้รับการติดต่อจากเอโวรี
รับทราบนะคะ
โชคดีค่ะ เพื่อนๆ
แท็กซี่
ในนี้มีของดีเยอะเลย
- โทรศัพท์ - โทรศัพท์
จอยกับคาซี่จะเริ่มภารกิจ ที่หนึ่งในจุดสูงสุดของเมืองนี้
ใช้กล้องส่องทางไกลที่เตรียมไว้ให้ เพื่อหาเบาะแสที่จะนําทางไปเจอเอโวรี
แล้วใช้กุญแจปล่อยเธอออกมา
นี่มันบ้าชัดๆ เลย
เรามีกุญแจด้วย
- ลงรถเลย - ได้
(2 ชิฟลีย์สแควร์)
- ไปเลย - ได้
- หอสังเกตการณ์เหรอ - ใช่
นี่มันเหลือเชื่อเลย
แม่เจ้า
เราจะพาคนไปซ่อนในซิดนีย์ที่ไหน
พระเจ้า เดี๋ยวนะๆ
มีกุญแจ
โอเค
- ขอฉัน... - โอเค
เจคอบกับวิล คุณจะไปที่ร้านพิซซ่าในเมือง
ที่คุณจะต้องหาคําตอบว่าร้านนั้น
เกี่ยวข้องอย่างไรกับที่ซ่อนของเอโวรี
แต่อย่าลืม
ทั้งสองทีมต้องไปถึงเอโวรีภายในเวลาที่กําหนด
ถึงจะถือว่าภารกิจสําเร็จ และได้เงินสะสมไป
เรามาถึงจุดแรกแล้ว
เข้าร้านบิลแอนด์โทนี่
- นั่งเลยไหม - เราต้องคุยกับเธอเหรอ
คุณผู้หญิง
เรามาตามหาเพื่อน
เธอชื่อเอโวรี
- ฉันไม่รู้จักคนชื่อนั้นเลย - ไม่เห็น ไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ
ไม่ค่ะ
สั่งอะไรกินไหม หรือนั่งรอ
(ชิฟลีย์ทาวเวอร์ - คาซี่ จอย ร้านพิซซ่า - วิล เจคอบ)
(เอโวรี)
เอโวรี
ถอดผ้าปิดตาได้ ภารกิจเริ่มแล้วค่ะ
นี่มันน่าเกลียดจริงๆ
มันเถื่อนมากเลย
ฉันอยู่ในกรงนก
เอโวรี ยินดีต้อนรับสู่กรงนก
ซึ่งซ่อนอยู่จุดหนึ่งในเมืองซิดนีย์
คุณออกไปไม่ได้ถ้าไม่มีกุญแจ ซึ่งอยู่กับเพื่อนร่วมทีมของคุณ
และพวกเขาจะหาคุณเจอได้ โดยการทําตามข้อมูลที่คุณบอก
ทุกอย่างที่คุณต้องใช้อยู่ในกรง
(ดูนกพิราบพันธุ์ดีให้เป็น)
มีโทรศัพท์
ฉันคงต้องลองโทรหากลุ่มหนึ่ง
- สวนรอยัลโบทานิก - ฟิงเกอร์วาร์ฟ
- ฮัลโหล - ไง เอโวรี
- ไง - เธออยู่ไหน
ฉันอยู่ในกรงนกพิราบ
- อะไรนะ - กรงนกพิราบ
คิดว่าใช่ที่สวนรอยัลโบทานิกไหม
อะไรนะ ไม่ ฉันอยู่ในกรงนกพิราบ
- โอเค ได้ - ว้าว
ตอนนี้เราอยู่สถานที่ที่ชื่อชิฟลีย์ทาวเวอร์
- ใช่ - เรายืนอยู่บนดาดฟ้า
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าฉันอยู่ไหน ฉันรู้แค่ว่า
ฉันมีใบปลิวเล็กๆ
เกี่ยวกับนกพิราบสื่อสารอยู่หน้าฉัน กับกล่องพิซซ่า
มันเขียนว่า...
"จิม เวสกอส หรือฉายาในถิ่น จิมมี่นกพิราบ
ใช้นกพิราบสื่อสารมากว่า 40 ปีแล้ว"
คุณพระ เดี๋ยวนะ นกบินวนอยู่บนหัวฉัน
โอเค พวกเธอเห็นฝูงนกพิราบบินวนไหม
มันบินอยู่บนหัวฉัน
บินวนเหรอ
ใช่ ใช้กล้องส่องทางไกล มองหานกพิราบบิน
ฉันเห็นแล้ว อยู่แถวนี้แหละ คาซี่ สักจุด
- บินวนเหรอ สีขาวเหรอ - กี่ตัว
ใช่ๆ
- ฉันเห็นแล้ว - ฉันเห็นตัวเดียว
แต่มันต้องกี่ตัว
ตอนนี้มันกําลังบินวนเป็นวงกลม
ตรงนั้นน่ะเหรอ คาซี่ ดูสิ
คาซี่ เอากล้องส่องทางไกลมา
ฉันขอเช็กดูอีกทีนะ
ดูสิ ตรงนั้นก็มี
- นั่นสองตัว - ไม่ คาซี่ ดูสิ
- แต่มันไม่ได้วนเป็นวงกลม - แต่นั่นก็นกพิราบนะ
มันบินวนเป็นวงกลม
ตรงนี้แหละ ต้องใช่ตรงนี้แน่ เห็นผู้ชายคนนั้นไหม
ฉันขอติดต่ออีกกลุ่มแป๊บนะ
มันบินวนเป็นวงกลมจริงๆ ตรงสนามหญ้าเขียวๆ
เห็นผู้ชายใส่เสื้อแดงไหม
เขาปล่อยนกออกจากกรงนกตรงนั้น
รอเดี๋ยวนะ
ทําไมอยู่นี่มันมองเห็นเขายากนัก
ฉันคิดเลยนะ "เธอถ่วงเวลาหรือเปล่า
ไปเร็ว ไปรับเอโวรีกัน"
ฉันเชื่อว่า...
คาซี่จงใจตีหน้าซื่อเป็นกลยุทธ์
ฉันคิดว่าเธอทําได้ดีเลยด้วย
ฉันไม่ใช่เด็กอมมือนะ
ฉันรู้ทันเธอ
เอางี้ไหม เราเลือกไว้สองที่
แล้วไปดูทั้งสองที่ แบบนั้นเป็นไง
ไปที่เดอะโดเมนก่อน
ตามฉันมาเถอะ
ถ้าเราหาเอโวรีไม่เจอในเวลาที่กําหนด
เราจะอดเงิน 10,000
มาเร็ว
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
เอโวรี นี่วิลกับเจคอบ
โอเค ฉันอยู่ในกรงนกพิราบ
ถูกขังเหมือนสัตว์เลย โอเค มีอะไรบอกเราได้อีกไหม
เธอเห็นอะไรบ้าง
มีอาหารนกอยู่รอบตัว กับกล่องพิซซ่า
- ของร้านบิลแอนด์โทนี่เหรอ - ใช่
เราอยู่ที่ร้านบิลแอนด์โทนี่
มีใบเสร็จอยู่ หัวใบเสร็จเขียนว่า
"เปปเปอโรนีพิซซ่าเพิ่มพริก ของจิมมี่"
โอเค บนกล่องพิซซ่ามีที่อยู่ไหม อย่างบนใบเสร็จ
ที่มันบอกข้อมูลน่ะ
ไม่
มีใครสั่งเปปเปอโรนีพิซซ่า เพิ่มพริกให้จิมมี่ไหมครับ
ไม่มีออร์เดอร์นั้นนะคะ
นี่มันเหลวไหลสิ้นดี
มันต้องมีอะไรที่เห็นชัดๆ อยู่สิ
บอกได้ไหมว่าวันนี้ไปส่งที่ไหนมาบ้าง
ไม่ได้เหรอ
- รอออร์เดอร์ต่อไปเหรอ - ไม่มีอะไรนะ
- ไม่มีเหรอ - ไม่มีครับ
เรายังไม่ได้ข้อมูลอะไรเลย
ถ้าพวกนายรีบได้
คงจะดีมาก
ปัญหาคือเราไม่รู้อะไรเลย
เราไม่มีวิธีไปหาเธอเลย
เราไม่มีข้อมูล ไม่รู้อะไรเลย
ผมคิดว่าเจคอบถ่วงทุกภารกิจ
แต่นั่นก็เพราะเจคอบไม่ได้รีบร้อนอะไร
มีอะไรที่เราอาจจะยังไม่เจอ
ที่เราอาจจะถามหาได้อีก
- ขอโทษนะ คุณผู้หญิง - คะ
ผมขอดูกล่องพิซซ่าได้ไหมครับ
- ได้ค่ะ นี่เลย - ขอบคุณครับ
ฉันรู้สึกงี่เง่ามาก
- บนกล่องมีเบอร์โทรศัพท์ - โอเค
ให้เอโวรีโทรหาเบอร์บนกล่องพิซซ่าสิ
แล้วสั่งแบบเดียวกัน ไปส่งที่เดียวกันกับที่จิมมี่สั่ง
โอเค แจ๋ว
ขอพระเจ้าคุ้มครองเขาเถอะ
เจคอบออกความคิดดีๆ ครั้งแรกในชีวิตเลย
นั่นก็เพราะว่ามันง่ายมาก แล้วมันก็ย้อนแย้งสุดๆ
จนคิดเลยว่า "มันจะได้ผลจริงๆ นะ"
บนกล่องพิซซ่าไม่มีเบอร์
ฉันต้องโทรหากลุ่มสาวๆ
- ไปกันเลย - เดี๋ยว
- ไปเลย - เดี๋ยว ฉันเห็นเขาแล้ว
- จริงเหรอ - ใช่
ทางนี้
สวัสดีค่ะ
แถวนี้มีโรงเลี้ยงนกไหมคะ ที่คุณพานกพิราบไปอยู่
ผมเลี้ยงนกพิราบนะ
- จริงเหรอคะ - ใช่
พอรู้ไหมคะว่าโรงเลี้ยงนกของจิมมี่อยู่ไหน
ผมบอกไม่ได้ แต่ผมต้องปล่อยนกอีกสามตัว
มีตัวนึงจะไปโรงเลี้ยงของจิมมี่
คุณไปดูได้เลย
ยินดีด้วยค่ะ จอยกับคาซี่
คุณได้ไขรหัสเบาะแสแรกแล้ว
นกพิราบสื่อสารถูกฝึกให้บินกลับไปที่จุดเดียว
และหนึ่งในนั้นจะบินตรงไปหาเอโวรี
เราจะตามนกไปยังไง
ที่ต้องทําก็แค่ไปตามชิปติดตามตัว
โดยใช้โทรศัพท์ที่คุณได้รับ
แต่ถ้าคุณเลือกนกผิดตัว ภารกิจก็จบ
ตัวนี้สีขาว
ตัวนี้มีของสีเบอร์กันดี้ที่ขาขวา
- จริงเหรอ - ใช่ เห็นอะไรทางนั้นไหม
ไง เอโวรี
เป็นไงบ้าง
เรากําลังคิดว่าจะปล่อยนกตัวไหนไป
เพราะมันจะพาเราไปหาเธอ
เราต้องเลือกจากนกสามตัว
นกพิราบหน้าตาเป็นไงบ้าง
ฉันมีรูปนกพิราบตัวนึงอยู่ตรงหน้าเลย
ฉันถึงได้บอกให้เธออธิบายนกที่เห็น
- เธอมีรูปเหรอ - สีอะไร
ใช่
นกตัวนั้นชื่อแชมป์
มันเป็นนกพิราบพันธุ์ดี
ลองอธิบายรูปนกพิราบที่เห็นซิ
มันมีคอขาว
มีแถบสีเข้มๆ อยู่หลังคอ
แล้วปลายหางก็สีดํา
นี่มันยากมากเลยนะ
ดูตัวต่อไปเลยนะ
ปีกมันสีเข้มขึ้นเรื่อยๆ
กลางปีกสีเทา ปลายปีกสีดํา
คาซี่ ดูสิ ฉันรู้สึกว่าตัวนี้แหละ
แล้วปลายหางก็สีดํา
มันเป็นลายจุดๆ
มีลายสีดําอยู่เหนือตาซ้าย ขาขาวเกือบทั้งขา
- อยากดูอีกรอบไหม - ค่ะ
ตัวนี้มัน...
ค่อนข้างแตกต่างจากอีกสองตัว
- ในแง่ไหน เพราะขนมันเหรอ - ทุกอย่างเลย
แกคือแชมป์ใช่ไหม
เห็นไหม มันอยากออกบิน ตัวนี้แหละ
ตัวนี้แหละ
- จอย ฉันไม่คิดว่าใช่ตัวนี้นะ - เธอคิดว่าตัวไหน
ฉันว่าตัวนี้
ฉันไม่อยากตามตัวนั้นไป
ฉันไม่ไปนะ ถ้าเธอปล่อยตัวนั้น เธอตามไปเอง
เธอไม่ยอมให้ปฏิเสธเลย
นั่นแหละน่าสงสัย เป็นพฤติกรรมสายลับ
เราจะพลาดเงินหมื่นนึงเลยนะ
ฉันไม่เคยเห็นเธอแน่วแน่ขนาดนี้มาก่อน
ฉันมั่นใจกับนกพิราบของฉัน เธอก็มั่นใจกับนกของเธอ
แต่ตอนนั้นฉันไม่ไว้ใจจอยจริงๆ
ฉันสังเกตว่าหลายๆ ครั้ง
เธอก็ตัดสินใจเรื่องที่ไม่เป็นผลดีต่อกลุ่ม
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นคราวนี้
เราเป่ายิ้งฉุบกัน
อะไร ใครเป่ายิ้งฉุบเดิมพันเงินเป็นหมื่นกัน
เป่ายิ้งฉุบ
- ตัวนี้ - โอเค
ตัดสินใจยังไงครับ
เราจะเลือกตัวนี้ค่ะ ฉันชนะ
- ปล่อยเลยนะ - จริงเหรอ
ปล่อยเลยค่ะ
นั่นคือเครื่องติดตาม
ถ้าเราตามนกผิดตัว ก็จบเลย
(เดอะโดเมน)
- โอเค เราอยู่นี่ - โอเค
แล้วเราก็ต้องตามมันไปที่นั่น ไปขึ้นแท็กซี่กัน
โอเค
พระเจ้า ขอให้ถูกทีเถอะ จอย
โอเค เรากําลังไปหาเธอ หวังว่าจะใช่นะ
พวกเธอกําลังตามนกพิราบมาหาฉันเหรอ
ใช่
ไว้เจอกัน ถ้ามาถึงนะ
เลี้ยวซ้ายเข้าสู่...
ถนนโกลเบิร์น
ฉันกลัวจังเลย
(บิลแอนด์โทนี่)
ฉันยกกล่องพิซซ่ามาดูอีกครั้ง แล้วก็...
มีเบอร์โทรอยู่ข้างกล่อง
ทําไมเมื่อกี้ฉันไม่เห็น
(บิลแอนด์โทนี่ อาหารอิตาเลียน)
สวัสดีค่ะ บิลแอนด์โทนี่
สวัสดีค่ะ ขอสั่งพิซซ่ามาส่งนะคะ
ได้ค่ะ รับอะไรดีคะ
ขอเป็นเปปเปอโรนีพิซซ่าเพิ่มพริก ส่งชื่อจิมมี่ค่ะ
เรามีลูกค้าชื่อจิมมี่หลายคน ขอเจาะจงด้วยค่ะ
ฉันอ่านข่าวในหนังสือพิมพ์
มีนกพิราบชื่อแชมป์
คนเลี้ยงนกชื่อจิมมี่ เวสกอส
จิมมี่ เวสกอสค่ะ
ค่ะ เขาเป็นลูกค้าประจํา
เอโวรีน่ะ โทรมาสั่งตามออร์เดอร์
ได้ค่ะ เราจะไปส่งให้ที่เดิมนะคะ
ขอบคุณค่ะ บาย
(จิมมี่ เวสกอส)
พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้ผล
ขอเดานะ เธอเพิ่งสั่งพิซซ่าให้จิมมี่
ใช่เลย
โอเค เธอหาเบอร์เจอได้ยังไง
มันอยู่ข้างกล่องพิซซ่าเลย
ก็บอกแล้วไง
มันน่าสงสัยแน่นอน
นี่อาจเป็นการขัดขวางได้
หรืออาจจะเป็นความไม่เห็นจริงๆ ก็ได้
เราแค่หวังว่าถ้าพิซซ่าที่เธอสั่งไปส่งถูกที่
เราจะตามคนส่งพิซซ่าไป
ใช่ มันน่าจะมาส่งถูกที่นะ
โอเค
- โอเค บาย - เจอกัน
เพื่อน
ฉันไม่ได้ถามเธอเหรอ ว่าบนกล่องมีเบอร์หรือเปล่า
ฉันไม่อยากฟังนะ นายเลือกเธอเข้าไปอยู่ในนั้นเอง
ทําไมเจคอบถึงเลือกเอโวรี
มันก็น่าสนใจ เพราะทุกคนรู้ประวัติของเอโวรี
ที่อยากป่วนเรื่องให้ตัวเองน่าสงสัย
อย่างที่ฉันบอกเป๊ะเลย
หวังว่านี่คือจุดที่ยาวที่สุด
แล้วพอเราไปถึง เราก็เปิดกรงได้เลย
พิซซ่าของจิมมี่ เวสกอสเสร็จแล้วค่ะ
ส่งที่เดิม
ขอบคุณค่ะ
ยินดีด้วยค่ะ วิลกับเจคอบ
ในที่สุดคุณก็ไขเบาะแสได้
แต่รีบเลยนะ ทุกคน เพราะเวลากําลังจะหมดแล้ว
- ตามคนชุดแดงไปเลยครับ - ตามให้ติดเลย
ต้องคอยดูให้ดีนะคะ เมืองใหญ่มีคนส่งพิซซ่าเยอะ
อะไรเนี่ย
- นายเห็นไหม - เห็น
ตอนนี้มีสองคนแล้ว
อย่าคลาดสายตาจากเป้าหมายแม้แต่วินาทีเดียว
อะไรกันเนี่ย
ทําไงดี
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
ไปต่อเลย ฉันดูอยู่ ฉันบอกเองว่าไปไหน
ขับตามวงเวียนไป
- เป้าหมายคือคันหน้า - ใช่ ฉันดูอยู่
ขับตามวงเวียนไป
ขับต่อไป
ขับต่อไปๆ
ตามไป นี่ไง ขับไปเลย
ตรงไปเลย
ผมรู้ว่าเวลาเราเหลือน้อยมาก ณ จุดนี้
แต่อย่างน้อยผมก็รู้สึกว่าพอมีโอกาสบ้าง
(ชิฟลีย์ทาวเวอร์ - ร้านพิซซ่า เอโวรี)
อยู่ใกล้แค่ไหนแล้ว
ฉันไม่รู้เลยว่าคนขับจะไปส่งที่ไหน
ไม่มีทางรู้เลย
โอเค เพราะเราเหลือเวลาแค่สี่นาที
ใกล้ถึงแล้ว
เห็นไหม
เอโวรี
เราเลยมาเหรอ
- หมุดอยู่ตรงนี้ - ไหน
คาซี่ ฉันอยู่นี่
หา เอโวรี
เอโวรี
(คาซี่ จอย - วิล เจคอบ เอโวรี)
เอโวรี
- เรามาถึงแล้ว - เย่
เธออยู่ไหน
พวกผู้ชายกําลังมา เธอเลือกนกถูกตัว
- เราต้องมาถึงสองทีมถึงจะได้เงินเหรอ - ใช่
ต้องปล่อยเอโวรีออกมา
ฉันว่าพวกผู้ชายคงมาไม่ทัน
ภารกิจจบแล้ว
ผู้ชายไม่มา
- ขอบคุณค่ะ - มากันแล้ว
- รีบมาเร็วที่สุดแล้ว - ฉันรู้
หมื่นดอลลาร์สูญไปเลย
นี่พิซซ่าของเธอ
เกิดอะไรขึ้น
เรานั่งรอออร์เดอร์อยู่ในร้านพิซซ่า
เธอบอกว่าบนกล่องไม่มีเบอร์โทร
ฉันไม่เห็นเบอร์โทรบนกล่องจริงๆ
ให้ตายเถอะ
ฉันได้ยินเจคอบถามเธอ เขาบอกว่า "เอโวรี เธอสั่งออร์เดอร์ได้ไหม"
แล้วก็ "มีเบอร์อยู่ข้างกล่องไหม" เธอตอบว่า "บนกล่องไม่มีเบอร์"
เขาบอกว่า "บนกล่อง" เขาไม่ได้บอกว่า "ข้างกล่อง"
- มันก็เหมือนกัน - เขาบอก "บนกล่อง"
นี่จะบอกว่ามันต่างกันจริงๆ เหรอ
ฉันยืนอยู่เหนือกล่อง กล่องวางอยู่ที่พื้น
นายถามว่ามีเบอร์บนกล่องไหม ฉันไม่เห็นเบอร์เลย
เข้าใจแล้ว
ผมเห็นเบอร์ที่กล่องชัดเลย
เอโวรีฉลาดมาก
ถ้าคุณอยากให้ผมเชื่อ
ว่าเอโวรีคิดไม่ออกว่าต้องหยิบกล่องพิซซ่า
มาดูทั้งสี่มุม
นั่นไม่ใช่พฤติกรรมสายลับด้วยซ้ํา
นั่นคือพฤติกรรมคนง่าวแท้ๆ
พวกนี้มาช้า เราไม่ได้เงิน 10,000 ดอลลาร์
แค่นั้นแหละที่ต้องพูด
ฉันอาจจะไม่เห็นเบอร์บนกล่อง
ฉันอาจจะเห็น
ฉันอาจจะเป็นสายลับ
วันนี้สายลับทําสําเร็จแน่นอน
เราไม่ได้เงิน 10,000 นั่นคือชัยชนะสําหรับสายลับเสมอ
เมื่อทุกคนกล่าวหากันไปทั่ว ก็ถึงเวลาของการคัดออกอีกครั้ง
แต่ก่อนอื่น มื้อค่ําสุดท้ายของผู้เข้าแข่งขันหนึ่งคน
ว้าว
- ที่นี่สวยจัง - คุณพระ
- สวยมากเลย - มีแชมเปญหรือไวน์ด้วย
คืนนี้ฉันเอาจริง
ฉันด่าเจคอบ แล้วก็ปั่นหัวเกร็กได้
ได้เวลาทําสงครามประสาทต่อแล้ว
- แฟบูลัสไฟว์ - ขอให้เรารุ่งเรือง
สวัสดีค่ะ เพื่อนๆ
- ไง อเล็กซ์ - สวัสดีค่ะ
วันนี้เป็นไงบ้าง
- ก็น่าสนใจค่ะ - น่าสนใจเหรอ เล่าให้ฟังหน่อย
อย่างแรกเลย ฉันอยากจะขอโทษเจคอบ
ที่ด่าเขาว่าเป็นสายลับที่โคตรกาก
ฉันไม่คิดว่าจะใช่เจคอบค่ะ อเล็กซ์
แล้วฉันก็ขอโทษกับเรื่องที่พูดไปจริงๆ
ฉันจะบอกตรงๆ เลย อเล็กซ์
ระหว่างเอโวรีกับคาซี่ ฉันค่อนเริ่มพอจะรู้แล้ว
ว่าสายลับเป็นใคร
โดยเฉพาะคาซี่ ฉันจะโฟกัสที่เธอ
นี่คือภารกิจแรกที่เราไปกันสองคน
เธอตัดสินใจผิดๆ เยอะมาก
ฉันไม่ไว้ใจเธอ
เธอทําพลาดตั้งแต่เริ่มเลย
- ดูสิ ตรงนั้นก็มี นั่นสองตัว - ไม่ คาซี่ ดูสิ
- แต่มันไม่ได้วนเป็นวงกลม - แต่นั่นก็นกพิราบนะ
มันบินวนเป็นวงกลม
คาซี่ เอากล้องส่องทางไกลมา
เราเล่นเกมนี้กันมาสักระยะแล้ว
มันน่าสนใจที่ได้เห็นว่าใครชอบด่าคนอื่นที่โต๊ะนี้
คนที่ตั้งใจมากๆ เรื่อง...
เบนความสนใจไปทางอื่น
เรื่องนั้นก็น่าคิด
กลยุทธ์การด่าคนอื่นที่เธอไม่สงสัย
เพื่อให้คนอื่นสับสนน่ะ มันไม่ได้ผลหรอกนะ
สายลับก็คงพูดแบบนั้น
ถ้าเธอตอบแบบสอบถามคืนนี้ แล้วเลือกฉัน เธอได้กลับบ้านแน่
ฉันไม่ใช่สายลับ
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะอาสาทําเรื่องนี้ไหม
แต่มีใครเข้ามานั่งโต๊ะนี้ โดยคิดว่า "คืนนี้ฉันจะโกหก" บ้าง
ทุกคนก็รู้ว่าฉันโกหกไม่เป็นเลย
จอย เธอโกหกฉันซึ่งๆ หน้าไม่รู้กี่ครั้ง
ฉันอาจจะบอกความจริงครึ่งเดียว แต่ฉันไม่โกหก
ฉันว่าไม่ควรมีใครรู้สึกแย่ กับการโกหกในเกมนี้นะ
ใครไม่เคยโกหกมาตลอดแปดภารกิจยกมือ
ฉันอาจจะโกหกก็ได้ ใครจะรู้
แต่นั่นก็คือเกมไง นั่นคือวิธีเล่นเกม
ผมไม่เชื่อใครเลยสักคน
ผมคิดว่าทุกคนโกหก
โกหก พูดความจริง จะอย่างไหนก็แล้วแต่
คืนนี้ ทุกคนจะต้องตอบแบบสอบถาม
เพื่อเป็นขั้นตอนการคัดออก
และมันก็ถึงเวลาแล้ว
เริ่มทําแบบสอบถามได้
โชคดีค่ะ
ภารกิจล้มเหลวครั้งล่าสุด เห็นชัดเลยว่าเป็นเพราะเอโวรี
แต่ก็มีความเป็นไปได้อีกหลายอย่าง ที่ผมมองว่าจอยอาจจะเป็นสายลับ
มันอยู่ตรงหน้าผมมาตลอด แล้วเธอก็ปั่นหัวผม
ทั้งที่ผมคิดว่าผมปั่นหัวเธออยู่
ผมคิดว่าเธอเล่นเกมนี้ได้ยอดเยี่ยมมาก
เป็นคนที่ฉลาดมาก เหลี่ยมจัด เจ้าเล่ห์มาก
อร่อย
อร่อยมากเลยนะ
ใช่ อาจจะเป็นจอย
ฉันเคยบอกว่าอาจจะเป็นเจคอบหรือจอย
เรามีจอยที่เริ่มแรก ไม่เคยทําภารกิจสําเร็จเลย
นี่คือแม่น้ําใช่ไหม
โอเค ก็แปลว่าเราลงมาไกลไป
ถอนเงินไป 25,000
เงินประมูล 25,000 ดอลลาร์ถูกส่งมาโดยจอย
อะไรนะ
แล้วเธอก็ค่อยๆ อ้างตัวว่าเล่นเพื่อทีม
แล้วก็ยังมีเจคอบที่ยังรอดอยู่ได้ยังไงก็ไม่รู้
สายลับรู้ทุกคําตอบของแบบสอบถาม เพราะเป็นเรื่องของตัวเอง
การที่เจคอบไม่สังเกต ไม่ถาม
มันทําให้เขาน่าสงสัยมาก
การล่าสายลับของผมเริ่มมืดมัวลง
มันก็แล้วแต่วัน
เอโวรีคือหนึ่งในคนที่ พยายามปั่นหัวให้ทุกคนสับสนตลอด
บนกล่องพิซซ่าไม่มีเบอร์
เราไว้ใจที่เธอพูดไม่ได้เลย
เธออาจจะขัดขวางภารกิจก็ได้
มันเลือกยาก
ฉันคิดว่าสายลับคือจอย
เธอชอบทําให้เราตื่นตัวตลอด
เธอโกหกบ่อยๆ
เธอชอบกล่าวหาคนอื่นบ่อยๆ
แล้วมันก็ทําให้เธอเข้ารอบมาลึกมากในเกมนี้
วิลอาจเป็นสายลับได้ 100 เปอร์เซ็นต์
เขาอําพรางตัวเอง ด้วยความมุ่งมั่นแข่งขัน อยากชนะให้ได้
ขอโทษนะ วิล
ฉันรู้ว่านายอยากไปมาก ฉันรู้ ฉันขอโทษจริงๆ
นี่คือเรื่องที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
แต่ทั้งหมดเป็นการแสดง
วิลอยากขโมยเงินจากเงินรางวัลรวม
ฉันชอบการเป็นฝ่ายถูก หวังว่าฉันจะทายถูก
แต่เดี๋ยวก็รู้กัน
มาเข้าเรื่องกันเลยนะคะ
ผลแบบสอบถามได้นับคะแนนเสร็จแล้ว
อย่างที่รู้ พอฉันส่งผลแบบสอบถามไป
หน้าจอของคุณจะสว่างขึ้นพร้อมข้อความ
ถ้าจอเขียว แปลว่าคุณปลอดภัย
แต่ถ้าจอแดง
นั่นแปลว่าคุณถูกสายลับหลอกแล้ว
และคุณต้องออกจากเกมทันที
คนแรกคืนนี้คือเอโวรี
(เอโวรี)
ต่อไปคือคาซี่
(คาซี่)
ฉันรู้สึกดีกับคําตอบ แต่ก็ไม่แน่หรอก
ถ้าทายผิด คืนนี้อาจจะเป็นฉัน
(คาซี่)
วิล
คุณคือคนต่อไป
ทุกแบบสอบถามที่เราทํา ผมกังวลเสมอว่าผมจะเป็นคนที่ต้องกลับบ้าน
นี่อาจเป็นคืนสุดท้ายของผม หรือ...
คุณอาจจะต้องเจอผมไปจนจบ
(วิลเลียม)
เหลืออีกสองคนนะคะ
เจคอบกับจอย
สองคนสุดท้ายในการแข่งขันรอบที่ยากมาก
หนึ่งในพวกคุณจะต้องกลับบ้าน
ที่ผ่านมาก็สนุกมาก
ผมมาไกลขนาดนี้
ผมทุ่มเทไปมากในจักรวาลเดอะ โมล
และการตกรอบลึกขนาดนี้ มันก็คงจะหนักหนาสาหัส
เธอคิดว่าไง จอย
ถ้าฉันรอดคืนนี้ไปได้
ฉันรู้เลยว่าต้องทํายังไง ถึงจะพาตัวเองไปถึงรอบสุดท้าย
ฉันจะชนะเกมนี้ ไม่ต้องสงสัยเลย
ต่อไป...
คือเจคอบ
(เจคอบ)
คุณอยู่ในจุดสูงสุดของเกมจริงๆ แล้ว
ขอต้อนรับสู่รอบสี่คนสุดท้าย
ขอให้ผู้หญิงหรือผู้ชายที่เก่งที่สุดชนะ
ออกจะเป็นม้ามืดในการแข่งครั้งนี้นะ
ฉันไม่ไหว
ผมดูจะอยู่ต่อได้เรื่อยๆ
ทิ้งไปเลยดีกว่า
- เอโวรี - เราไปไม่รอดแน่
สายลับอยู่ที่นี่
แล้วก็มีคนอื่นอีกแค่สามคน
- ตามมาเลย - มาเร็ว
แปลว่าสายลับไม่มีที่ซ่อนแล้ว
นี่คือวินาทีที่เรารอคอย
ใครคือสายลับ
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา