BİR NETFLIX DİZİSİ
- Dürüst olabilir miyim? - Hepimizin istediği bu.
Birçok görevde çuvalladın ve hiç dikkat çekmiyorsun.
Kimse seni işaret etmiyor. Bu yüzden şimdi seni işaret ediyorum.
Sana hesap sormalıyım.
Dobra dobra söylüyorum. Sana güvenmiyorum.
İçimden bir ses şunu diyor.
Dönek köstebeksin.
Bu yemekten çok keyif aldım.
Joi, Jacob'a aparkatı indirip onu nakavt etti.
Son dakikada epey işaret etme ve suçlama.
Orası kesin.
Açıkçası birisi bir şeyi gizlemeye, izlerini örtmeye çalışıyor gibi görünüyor.
Kabul edelim.
Joi görevlerin çoğunda kötünün kötüsüydü.
En çok parayı o kaybettirdi.
Hakkını da vermeliyim. Büyük bir miktarı geri kazandı.
Ama yine de görevlerin çoğunda en boktan elemandın.
En çok çuvallayan isimdin.
Vay canına.
Amacın ne öğrenmek istiyorum.
Amacım kazanmak.
Yarış çirkefleşmeye başladı.
Geride durup buna dâhil olmamaya çalışıyorum.
En çok katkıyı Greg ve Will yapıyor.
Jacob'ın katkısı sıfır.
Ben çok para da kaybettirmedim.
Joi birden ortaya çıktı.
Yemek için masaya oturduğunda ne yapacağını planlamıştı.
Joi'nin demek istediğini anlıyorum çünkü kimse Jacob'a yüklenmiyor.
Hiç öne çıkıp kendi çabasıyla para kazandırmadı.
Gözüm kesinlikle Jacob'ın üzerinde.
Bir yarışma taktiği olarak herkesin önünde birilerine hesap sormak
pek akıllıca olmaz çünkü herkese fikrinizi belli ediyorsunuz.
Bence Joi, Jacob'dan hiç şüphelenmiyor.
Ona hesap sorsa da tam tersi bir durum söz konusu.
Ya da köstebek Joi ve hedef saptırıyor.
Bu yarışmada birey olarak yarışsanız da grup olarak da yarışıyorsunuz.
Sidney'de grup hâlinde 20 bin dolar kazandınız.
Toplam ödül şu an 69.500 dolar.
Büyük bir meblağ söz konusu.
Sizleri tebrik ederim. Bravo.
Teşekkürler Alex.
Sizi neyin beklediğini biliyorsunuz.
Köstebeğin kim olduğuyla ilgili
20 soruluk bir sınava gireceksiniz.
Köstebek hakkında en az şey bilen ve en çok yanlış cevabı olan yarışmacı
yarışmadan hemen elenecek.
Pekâlâ. Elemeye hazır mısınız?
Sınav başlasın.
İSİM: JOI
Köstebek Will olabilir.
Jacob'ı ateşe atma sebebim
dikkatleri Will'den uzaklaştırıp Jacob'a yoğunlaştırmak
ve herkesin kafasını karıştırmaktı.
Bu yarışma kandırmaca, cesur hamleler, yalan ve risk alma üzerine kurulu.
Ben de öyle yapıyorum.
İSİM: WILLIAM
Bu akşamki sınavda köstebeğin kim olduğundan emin değilim.
Avori köstebek gibi görünmek için elinden geleni yapıyor.
Sonuçta köstebek o olabilir.
Ayakkabını çıkarıp ayaklarını gösterir misin?
Konuşmanın ortasında ayakkabılarımı çıkarmayacağım.
Hiç bilemezsiniz.
Bildiğinizi sanırsınız.
En az şüphelendiğiniz kişi olabilir.
Joi masada sesi en çok çıkan isimdi.
Dobra dobra söylüyorum. Sana güvenmiyorum.
Onun gibi sert yarışan yok.
İnsanların aklına girmeyi seviyor.
Köstebek olduğu için şaşırtma taktiği olabilir.
KÖSTEBEK KAÇ DİL BİLİYOR?
Sınavda hep cevabını bilmediğiniz, kafadan attığınız sorular oluyor.
İşin zor yanı oyları Joi ve Jacob arasında bölüştürüp bölüştürmemeye karar vermek.
Şu an aklımdaki en güçlü aday Jacob ama Joi'yi de göz ardı etmiyorum.
Çok gerginim.
Kesi'nin köstebek olduğundan emindim.
Bu akşam sınava girerken gözüm Jacob'ın da üzerindeydi.
Ama şimdi fikrimi değiştirirsem işleri mahvedebilirim.
Joi'nin stratejisi herkesin kafasını karıştırmak.
Diğer yarışmacıların kafasını karıştırmayı çok seviyor.
Bu işte gerçekten usta.
Dönek köstebeksin.
Köstebek olma potansiyeli hâlâ var.
Olay çıkarmayı seviyor.
Yine gecenin o vakti geldi.
Eleme zamanı.
Ekranınız yeşil olursa
elemede güvendesiniz demektir.
Ekranınız kırmızı olursa eleneceksiniz
ve hemen ayrılacaksınız.
Rastgele bir şekilde isimlerinizi gireceğim.
Hazır mısınız?
Evet.
Gireceğim ilk isim Joi.
Hâlâ devam ediyor.
Jacob, sırada senin adın var.
Kaderini öğrenme sırası Kesi'de.
Şimdi de Greg.
Kalbim yerinden fırlayacak.
Kalbimin küt küt attığını hissediyorum.
Kahretsin.
Yarışmacı sayısı iyice azaldığından elenme ihtimali artıyor.
Hata payı da gitgide azalıyor.
- Bildiğim gibi yarıştım. - Evet.
Sanırım
o kadın beni etkiledi.
Bana göre stratejim işe yarıyordu ama...
Bu akşam Joi yüzünden mi elendim hiç bilemiyorum.
Yalan söylemek ne kadar kolay olursa olsun mecbur değilsiniz.
Kendiniz olabilirsiniz.
Buraya kadar gelmem bunun kanıtı.
- Doğrularını dile getirdin. - Aynen.
Kendi şartlarına göre yarıştın.
- Herkese "Hoşça kal" de. -İyi yolculuklar.
Özleneceksin.
Beş kişi kaldık.
Çok acımasız.
Son beş.
Satranç oyunu gibi.
Stratejim gereği herkesi manipüle ediyorum.
Ben bir dehayım. Bu yarışmayı kazanmaya geldim.
Yarışma son aşamalara doğru ilerlerken
kalan yarışmacılar
Avustralya'nın en büyük şehri Sidney'de destansı bir saklambaç oynayacak.
- Selam. -Çok güzel.
- Günaydın Joi. - Herkese merhaba.
Dinlenmiş görünüyorsunuz.
- Günaydın. - Günaydın.
Bana kahve mi getirdin? Beni seviyorsun.
- Kendim yaptım. Beğenirsin. -Önce sen iç Joi.
Çok komiksiniz.
Sadece dört kişi kaldı.
Bir de beşinci kişi olan köstebek.
Köstebek şu an temkinli davranıyordur.
Sona çok yaklaştık. Herkes kazanmak istiyor.
Artık daha çok çabalayacağız.
- Alex Anne geldi. - Merhaba.
- Selam. - Vay canına.
-İyice azaldınız. - Evet, çok tuhaf.
Yarışmanın sonuna yaklaşıyoruz, değil mi?
- Evet. - Peki.
Sidney Limanı'nın yanı başında, bu otelde uyumak nasıldı bilmiyorum
ama burası dünyanın en güzel şehirlerinden biri.
- Hemfikirim. -Üstelik çok büyük.
Bu yüzden sıradaki göreviniz zorlu geçecek
çünkü beş milyonluk bu şehirde saklanan
tek bir yarışmacıyı arayacaksınız.
Saklanan yarışmacının detaylara önem vermesi
başarınızı belirleyecek.
Bu yüzden ilk yapmanız gereken şey
kendi aranızdan en dikkatli kişiyi seçmek.
Aranızda küçük şeyleri fark eden kim?
Ben çok dikkatliyim.
Birinin gönüllü olması hoşuma gitmez.
- Bence Avori başarılı olur. - Ben olmaz mıyım?
Avori yapsın istiyorum.
Bence Avori bu rol için iyi bir aday çünkü beyni hiç durmuyor.
Sürekli bir şeyler düşünüyor.
Yarışmada kimseye güvenmiyorum ama en iyi seçeneklerden biri Avori.
Ben en güvenilir kişiyi seçerdim.
- Ben ne anlarım tabii. - Kimmiş o?
Benim.
Tabii ki kendini söylersin.
Bana güvenmemeleri önemli değil. Önemli olan beni dinlemeleri.
Bu işte Avori'ye güveniyor muyum?
Güvenme dostuna saman doldurur postuna.
Köstebek oysa görevi sabote edebilir.
Oylama yapalım. Kendimize oy vermek yasak.
Oyun kime?
- Kesi diyorum. - Peki.
Kesi, oyun kime?
Will diyorum.
Jacob.
Takım arkadaşlarımın beni seçmesini umuyorum
çünkü her detaya dikkat ettiğimi iyi biliyorlar.
Ama kimseye iki oy gitmesin diye Jacob diyorum.
Joi?
Avori.
Oyun kime?
- Oyum Avori'ye. Avori iki. - Peki. En çok oyu Avori aldı.
Köstebek oysa tam bir aptal durumuna düşerim.
Karar verildi.
Görevi tamamlamak için 90 dakikanız var.
Belki daha da önemlisi,
başarmanız hâlinde toplam ödüle 10 bin dolar eklenecek.
Güzel.
Hodri meydan. Biraz daha para kazanalım.
Avori, göreve başlamak üzere dışarı çıkma vaktin geldi.
- Başarırız çocuklar. - Hoşça kal canım. İyi günler.
Hoşça kal.
Bu görev beni çok heyecanlandırıyor.
Ne olacağını bilmiyorum
ama umarım takım arkadaşlarımdan sorumlu olurum.
Avori mutlu bir şekilde gitti. Geriye dördünüz kaldınız.
Verilen sürede onu bulmanız gerekiyor
ama başka bir oyuncuyla çalışmak ve yaptığı her şeyi görmek için
ikili olarak eşleşeceksiniz.
Eşinizi dikkatli seçin ve yaptıklarına dikkat edin
çünkü hiç belli olmaz. Eşiniz köstebek olabilir.
Eşim Kesi mi Jacob mı olsun?
Yoksa ikiniz mi?
Will'in köstebek olma ihtimali olsa da
diğer yarışmacılara karşı açık görüşlü olmalıyım.
Evet, bana uyar. Hiç Will'le çalışmadım.
Şapşalı ben alırım.
İri şapşalı ben alırım.
Çok rekabetçi.
Kusursuz bir kılıf, kusursuz bir hikâye. Kimse ondan şüphelenmiyor.
Beni ve görevimizi kolayca sabote edebilir.
Jacob'ın hâlâ burada olması etkileyici
ama ödüle katkı yapma konusunda etkisiz eleman olduğunu biliyorum.
Sana güveniyorum Kesi. Gözlemlerine güveniyorum.
Başarırız.
Kesi köstebek olabilir.
Önceki görevlerde başarısızdı.
Gözümü ondan ayırmamalıyım.
Bana şüpheli geliyor.
Joi'yle birlikte olmak
nasıl çalıştığını görmem için harika bir fırsat.
Saklanacak bir yer yok. Her şeyi göreceğim.
- Başarırız. - Evet.
Pekâlâ. Takımlar Will ve Jacob, Joi ve Kesi şeklinde.
Her bir takımı dışarıda bir taksi bekliyor.
Başlangıç noktasına götürüleceksiniz. Avori orada sizinle iletişime geçecek.
Anladınız mı?
Hoşça kalın dostlarım.
Taksi.
Burada bir sürü malzeme var.
- Telefon. - Telefon.
Joi ve Kesi, başlangıç noktanız şehrin en yüksek yerlerinden biri.
Size verilen dürbünü kullanarak sizi Avori'ye götürecek ipuçlarını bulun.
Sonra anahtarınızla onu kurtarın.
Vay canına. Müthiş.
Anahtarımız var.
-İnelim. - Evet.
2 CHIFLEY MEYDANI
- Gidelim. - Evet.
- Seyir terası mı? - Evet.
İnanılmaz.
Vay canına.
Sidney'de birini nereye saklardın?
Tanrım. Dur.
Bir anahtar var.
Peki.
- Ver... - Tamam.
Jacob ve Will, merkezdeki bir pizzacıya götürüleceksiniz.
Orada Avori'nin saklandığı yerle pizzacının alakasını çözeceksiniz.
Unutmayın.
Görevi ve ödülü kazanmak için
iki takım da verilen sürede Avori'yi bulmak zorunda.
İlk durağımıza geldik.
Bill ve Toni'nin Yeri.
- Oturalım mı? - Onunla konuşacak mıyız?
Hanımefendi.
Arkadaşımızı arıyoruz.
Adı Avori.
- O isimde birini tanımıyorum. - Bir şey duydunuz mu, gördünüz mü?
Hayır.
Sipariş verelim mi? Oturalım mı?
CHIFLEY KULESİ PİZZACI
Avori, gözündeki bağı çıkar. Görev şimdi başlıyor.
Burası iğrenç.
Bu gaddarlık.
Kuş kafesindeyim.
Sidney'de bir yerde saklı kuş kafesine hoş geldin Avori.
Anahtar olmadan kaçamazsın. Anahtarın takım arkadaşlarında.
Seni bulmalarının tek yolu verdiğin bilgiler olacak.
İhtiyacın olan her şey kafesin içinde.
KIYMETLİ GÜVERCİNİ GÖRÜR GÖRMEZ TANIYIN
Cep telefonu var.
Birinci grubu arayacağım.
- Kraliyet Botanik Bahçesi. - Finger İskelesi.
- Alo? - Selam Avori.
- Selam. - Neredesin?
Güvercin kümesindeyim.
- Ne? - Güvercin kümesi mi?
Kraliyet Botanik Bahçesi'nde misin?
Ne? Hayır, güvercin kümesindeyim.
- Peki. - Vay canına.
Şu anda Chifley Kulesi'ndeyiz.
- Evet. - Binanın tepesindeyiz.
Nerede olduğumu bilmiyorum.
Posta güvercinleriyle ilgili bir broşür ve pizza kutusu var.
Şey yazıyor...
"Halk arasında Güvercin Jimmy olarak bilinen Jim Vascos
40 yılı aşkın süredir posta güvercini uçuruyor."
Tanrım. Durun. Tepemde daire çiziyorlar.
Daire çizerek uçan güvercin görüyor musunuz?
Tepemde uçuyorlar.
Daire çizerek mi?
Evet, dürbünle bakın. Uçan güvercin arayın.
Onu gördüm. Burada bir yerde Kesi.
- Daire mi? Beyazlar mı? - Kaç tane?
Evet.
- Görüyorum. - Bir tane görüyorum.
Kaç tane peki?
Şu an daire çizerek uçuyorlar.
Şuradaki mi? Kesi, bak!
Kesi, dürbünü ver.
Bir kez daha kontrol edeyim.
Burada bir tane var.
-İki tane var. - Hayır. Kesi, bak!
- Daire çizmiyorlar. - Güvercinler ama.
Daire çiziyorlar.
Burası. Burada olmalı. Şu adamı görüyor musun?
Diğer grupla konuşacağım.
Şu yeşil boşlukta daire çizerek uçuyorlardı.
Kırmızı gömlekliyi görüyor musun? Onları güvercin kümeslerine yolluyor.
Bir saniye.
Onu buradan görmek neden bu kadar zor?
"Oyalanıyor musun? Hadi. Avori'yi alalım" diyordum.
Sanırım bilerek aptal numarası yapıyor.
Bu konuda çok başarılı.
Ben dünkü çocuk değilim.
Gözüm üzerinde.
İki yere odaklanalım derim. İkisine de bakalım. Ne dersin?
Önce Domain'e bakalım.
Lütfen beni takip et.
Verilen sürede Avori'yi bulamazsak 10 bin dolar kaybedeceğiz.
Hadi!
- Alo. - Alo.
Avori! Will ve Jacob konuşuyor.
Tamam. Güvercin kümesindeyim.
Hayvan gibi kafese kapatılmış. Tamam. Başka ne var?
Bir şey görüyor musun?
Etrafımda kuş yemleri ve bir pizza kutusu var.
- Bill ve Toni'nin Yeri mi? - Evet.
Şu an oradayız.
Kutunun üstünde bir fiş var.
"Jimmy için sucuklu, acılı pizza" yazıyor.
Pizza kutusundaki fişte bir adres, herhangi bir bilgi var mı?
Yok.
Jimmy için sucuklu acılı pizza siparişiniz var mı?
Öyle bir sipariş yok.
İnanamıyorum.
Burnumuzun dibinde bir şey olmalı.
Bugün nereye sipariş götürdün söyler misin?
Olmaz mı?
- Sipariş mi bekliyorsun? - Sipariş yok.
- Yok mu? - Yok.
Elimizde hiçbir şey yok.
Acele ederseniz harika olur.
Elimizde hiçbir şey yok.
Sana ulaşmanın bir yolu yok.
Elimizde bilgi yok. Elimizde hiçbir şey yok.
Bence Jacob her görevi yavaşlatıyor ama bunun sebebi Jacob'ın hızlı olmaması.
Çok isteyip de bulamadığımız şey ne olabilir acaba?
- Affedersiniz. - Evet?
Pizza kutusuna bakabilir miyim?
- Tabii. Buyurun. - Teşekkürler.
Tam bir aptal gibi hissediyorum.
- Kutuda numara yazılı. - Peki.
Avori kutudaki numarayı arasın,
Jimmy'nin siparişinin aynısını aynı yere sipariş etsin.
Peki. Harika.
Helal olsun.
Jacob yarışmada ilk kez iyi bir fikir söyledi.
Çok basit ve ezbere düşünülmüş bir fikir.
Gerçekten işe yarayabilir.
Pizza kutusunda numara yok.
Kızları aramalıyım.
- Gidelim. - Bekle.
- Gidelim! - Bekle. Onu gördüm!
-Öyle mi? - Evet.
Bu taraftan.
Merhaba.
Bu civarda güvercinleri koyduğun bir kulübe var mı?
Güvercin beslerim.
-Öyle mi? - Evet.
Jimmy'nin kulübesi nerede?
Size söyleyemem ama üç kuş salacağım.
Onlardan biri oraya gidiyor.
İzleyebilirsiniz.
Tebrikler Joi ve Kesi.
İlk ipucunu çözdünüz.
Posta güvercinleri tek bir yere dönmek üzere eğitilir.
Bu güvercinlerden biri doğruca Avori'ye uçacak.
Bir kuş nasıl izlenir?
Tek yapmanız gereken
size verilen telefonu kullanarak takip çipini izlemek.
Ama yanlış kuşu seçerseniz göreviniz suya düşer.
Bu beyaz.
Bunun sağ bacağında bordo bir şey var.
- Sahi mi? - Evet. Bir şey gördün mü?
Selam Avori.
Nasıl gidiyor?
Hangi güvercini salacağımızı düşünüyoruz çünkü bizi sana getirecek.
Seçebileceğimiz üç kuş var.
Güvercinler neye benziyor?
Karşımda bir güvercin resmi duruyor.
Bu yüzden tarif etmenizi istiyorum.
- Resim mi var? - Hangi renk?
Evet.
Güvercinin adı Şampiyon.
Kıymetli bir güvercin.
Gördüğün güvercini tarif et.
Beyaz bir boynu var.
Boynunun arkasında koyu bir leke var.
Kuyruğunun ucu da siyah.
Bu iş gerçekten zor.
Diğerine geçelim.
Kanat rengi açıktan koyuya doğru gidiyor.
Ortası gri, uçları siyah.
Kesi, bak. Bence bu kuş.
Kuyruğunun ucu da siyah.
Lekeli.
Sol gözünün üstünde koyu lekeler var. Bacakları çoğunlukla beyaz.
- Tekrar bakmak ister misiniz? - Evet.
Bu güvercin diğer ikisinden biraz farklı.
- Neresi farklı? Tüyleri mi? - Her şeyi.
Şampiyon sen misin?
Gördün mü? Gitmek istedi! Bu o!
Bu o!
- Bence o değil Joi. - Sence hangisi?
Bence bu.
Onu seçmek istemiyorum.
Ben gitmem. Onu bırakırsak tek başınasın.
Hayır cevabını kabul etmek istemedi.
Bu çok şüpheli. Köstebeklik bir hareket.
10 bin doları kaybedeceğiz.
Onu hiç bu kadar kararlı görmedim.
İkimiz de güvercinlerimiz konusunda çok kararlıydık.
Ama o an Joi'ye güvenemedim.
Birçok kez şunu fark ettim.
Grubun hayrına olmayan kararlar alıyor.
Bu kez öyle olmasını istemedim.
Taş kâğıt makas.
Kim 10 bin dolar için taş kâğıt makas oynar?
Kâğıt, taş, makas, başla.
- Bu. - Tamam.
Kararınız ne?
Bunu seçtik. Onu yendim.
- Bırak. - Cidden mi?
Bırak.
Bu takip cihazı.
Yanlış kuşu takip ediyorsak işimiz bitti.
- Buradayız. - Tamam.
Şuraya dek izlemeliyiz. Taksiye gidelim.
Peki.
Umarım doğru güvercindir.
Seni almaya geliyoruz. Umarız doğru yoldayızdır.
Bana gelen güvercini mi takip ediyorsunuz?
Evet.
Gelirseniz görüşürüz.
Şeyden sola dönün...
Goulburn Sokak.
Çok gerginim.
BILL VE TONI'NİN YERİ
Pizza kutusunu kaldırıp tekrar bakınca şey gördüm...
Yanda bir numara var.
Bunu daha önce nasıl görmedim?
- Merhaba. Bill ve Toni'nin Yeri. - Merhaba. Sipariş verebilir miyim?
Tabii. Ne istersiniz?
Sucuklu acılı pizza alabilir miyim? Jimmy adına olacak.
Jimmy adında birçok müşterimiz var. Ek bilgi lazım.
Bir gazete makalesini okudum.
Şampiyon adlı bir güvercin var.
Onu Jimmy Vascos diye biri yetiştirmiş.
Jimmy Vascos.
Düzenli müşterimiz.
Avori sipariş veriyor.
Tamam. Hazırlayıp her zamanki adrese yollarız.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
Tanrım! İşe yaradığına inanamıyorum.
Tahmin edeyim. Jimmy adına sipariş verdin.
Evet.
Numarayı nereden buldun?
Pizza kutusunun yan tarafındaymış.
Dediğim gibi.
Kesinlikle şüpheli bir durumdu.
Bu bir sabotaj olabilir.
Bariz bir bilgi eksikliği de olabilir.
Sipariş ettiğin pizzanın doğru adrese gitmesini umuyoruz.
Kuryeyi takip edeceğiz.
Evet, doğru adrese gitmesi lazım.
Tamam.
- Tamam, hoşça kal. - Görüşürüz.
- Dostum. -Üzerinde numara var mı diye sormadım mı?
Duymak istemiyorum. Avori'yi sen seçtin.
Avori'nin geçmişte işleri mahvedip
şüpheli görünmek için yaptıklarını tekrar düşününce
Jacob'ın Avori'yi seçmesi çok ilginç.
Sana demiştim.
Umarım işin çok süren kısmı budur. Oraya varır ve kilidi açarız.
Jimmy Vascos'un pizzası hazır. Her zamanki adres.
Teşekkürler.
Tebrikler Will ve Jacob.
Sonunda ipucunu çözdünüz ama acele etmelisiniz çünkü süre azalıyor.
- Lütfen şu kırmızılı adamı takip et. - Peşinden ayrılma.
Dikkatli izlemeniz çok önemli. Büyük şehir çok pizza demek.
Ne oluyor?
- Fark ettin mi? - Evet.
İki kişi oldular.
Bir an için bile gözünüzü ödülden ayırmayın.
Ne oluyor be?
Ne yapacağız?
Burada ne oluyor?
Devam et. Gördüm onu. Gideceğin yeri söylerim.
Daire çizmeye devam et.
- Bizimki öndeki adam. - Evet, gördüm.
Daire çizmeye devam et.
Devam et.
Devam et. Hayır, devam et.
Burada kal. Devam et. Şimdi.
Düz git.
Sürenin çok azaldığını biliyorum
ama en azından ufak bir şansımız olduğunu düşünüyorum.
CHIFLEY KULESİ PİZZACI
Ne kadar yakınsınız?
Kuryenin nereye gittiğini bilmiyorum.
Bilmenin imkânı yok.
Tamam. Sadece dört dakikamız kaldı.
Yaklaşıyor.
Gördün mü?
Avori!
Geçtik mi?
- Nokta burası. - Nerede?
Kesi! Buradayım!
Ne? Avori?
Avori?
Avori.
- Geldiniz. - Yaşasın.
Neredesin?
Beyler geliyor. Doğru güvercini seçtiniz.
-Ödül için iki takım da mı gelmeli? - Evet.
Avori'yi çıkarmalılar.
Beyler yetişemeyecek.
Görev sona erdi.
Beyler gelmedi.
- Teşekkürler efendim. - Geldiler.
- Hızlı geldim. - Biliyorum.
10 bin dolar yalan oldu.
Pizzan.
Ne oldu?
Pizzacıda oturup pizza siparişini bekledik.
Kutuda numara yok demiştin.
Cidden kutudaki numarayı görmedim.
Kahretsin.
Jacob'ın ona sorduğunu duydum. "Avori, sipariş verebilir misin?
Kutuda numara yazılı mı?" "Kutuda numara yok" dedi.
"Kutuda" dedi. "Kutunun yanında" demedi.
- Aynı şey. -"Kutuda" dedi.
İkisi farklı mı yani?
Kutunun üzerindeydim. Kutu yerdeydi.
Üzerinde numara var mı diye sordunuz. Numara görmedim.
Anladım.
Ben kutudaki numarayı görebilirdim.
Avori çok zeki.
Avori'nin kutuyu kaldırıp
dört köşesine bakmadığına gerçekten inanmamı mı bekliyorsunuz?
Bu köstebeklik bir hareket bile değil. Aptalca bir hareket.
Geciktiler. 10 bin doları kazanamadık.
Başka söze gerek yok.
Belki de kutudaki numarayı görmedim.
Belki de gördüm.
Belki köstebek benim.
Köstebek bugün çok başarılıydı.
10 bin doları kazanamadık. Bu, köstebek için bir kazanç demek.
Suçlamalar havada uçuşurken yine eleme zamanı geldi.
Ama önce yarışmacılardan biri son yemeğini yiyecek.
Vay canına.
- Burası çok güzel. - Tanrım.
-Çok güzel. -Şampanya, şarap var.
Bu akşam şakam yoktu.
Jacob'a hesap sordum. Greg'in aklına girdim.
Biraz daha akıl oyunu oynama zamanı.
- Muhteşem beşli. - Başarımız sürsün.
Merhaba.
- Merhaba Alex. - Merhaba.
Gününüz nasıldı?
-İlginçti. -İlginç mi? Anlatın.
Öncelikle ona dönek köstebek dediğim için Jacob'dan özür dilemek istiyorum.
Bence köstebek Jacob değil.
Söylediklerim için gerçekten özür dilerim.
Dürüst olacağım Alex.
Avori ve Kesi arasından
kimin köstebek olduğuna dair kafamda bir fikir oluştu.
Özellikle sana odaklanacağım Kesi. Bu görevde ilk kez baş başa kaldık.
Çok kötü kararlar verdin.
Sana güvenmiyorum.
Baştan beri çuvalladın.
- Burada bir tane var. İki tane var. - Hayır. Kesi, bak!
- Daire çizmiyorlar. - Güvercinler ama.
Daire çiziyorlar.
Kesi, dürbünü ver.
Epeydir bu yarışmadayız.
Kimin kötü konuştuğunu, kimin endişe ettiğini,
kimin başka yöne dikkat çektiğini görmek gerçekten çok ilginç.
Bu da kayda değer.
Şüphelenmediğin insanlara hesap sorup
başkalarını etkilemeye çalışma stratejin işe yaramıyor.
Köstebek böyle derdi.
Bu gece sınavda beni seçersen elenirsin. Köstebek ben değilim.
Çıkıp söyler misiniz bilmiyorum
ama bu yemeğe "Yalan söyleyeceğim" diyerek gelen var mı?
Hiç yalan söyleyemediğimi biliyorsunuz.
Joi, yüzüme karşı kaç kez yalan söyledin...
Yalan söylemem. Yarım doğru söylerim.
Yalan söylemek bu yarışmada normal olmalı.
Son sekiz görevde yalan söylemeyenler elini kaldırsın.
Belki de yalan söylüyorum. Kim bilir?
Yarışma da bu zaten.
Hiçbirine inanmıyorum.
Bence hepsi yalancı.
Yalancılar, doğru söyleyenler,
bu akşam eleme süreci gereği hepiniz sınava gireceksiniz.
Sınav zamanı geldi.
Sınav başlasın.
İyi şanslar.
Son görevdeki başarısızlık Avori'nin suçu
ama Joi'nin köstebek olma ihtimali oldukça fazla.
Bu çok belli. Ona oyun oynadığımı sanarken o bana oyun oynuyor.
Bence müthiş bir yarış çıkarttı.
Çok akıllı, çok kurnaz, çok sinsi biri.
Leziz.
Çok lezzetli.
Evet, Joi olabilir.
Ya Jacob ya da Joi olduğunu söyledim.
Hiçbir görevi tamamlamayan Joi var.
Nehir burası, değil mi?
Tamam, yani çok aşağıdayız.
25 bin doları heba etti.
25 bin dolarlık teklifin sahibi Joi.
Ne?
Sonra yavaş yavaş takım oyuncusu kimliğine büründü.
Bir de hâlâ bir şekilde yarışmada olan Jacob var.
Köstebek sınavın tüm cevaplarını biliyor çünkü sınav onunla ilgili.
Jacob'ın gözlem yapmaması ve soru sormaması
onu çok şüpheli kılıyor.
Köstebek arayışım iyice belirsizleşti.
Güne göre değişiyor.
Avori hep kafa karıştırmaya çalışan biri.
Pizza kutusunda numara yok.
Hiçbir lafına güvenilmez.
Görevi sabote etmiş olabilir.
Zor bir karar.
Bence köstebek Joi.
Damarımıza basmayı seviyor.
Sık sık yalan söylüyor.
Sık sık birilerini suçluyor.
Bu sayede yarışmada bu noktaya geldi.
Will kesinlikle köstebek olabilir.
Kendini rekabetçi ve kazanmak istiyormuş gibi gösteriyor.
Üzgünüm Will.
Gitmek istediğini biliyorum. Çok üzgünüm.
Bu duyduğum en aptalca şey.
Hepsi rol.
Will ödülü eksiltmek istiyor.
Haklı olmayı seviyorum. Umarım haklıyımdır.
Göreceğiz.
İşe koyulalım.
Sınavın nihai sonuçları hesaplandı.
Bildiğiniz gibi sonuçları gönderdiğimde ekranınızda bir mesaj belirecek.
Ekran yeşilse güvendesiniz.
Kırmızıysa köstebek sizi alt etmiş demek.
Hemen ayrılacaksınız.
Bu gece ilk sırada Avori var.
Sırada Kesi var.
Seçtiğim kişi konusunda rahatım ama hiç belli olmaz.
Yanılıyorsam bu gece ben elenebilirim.
Will, sırada sen varsın.
Her sınavda elenen ben olabilirim diye geriliyorum.
Bu son gecem olabilir
ya da sona dek size bela olurum.
İki kişi kaldı.
Jacob ve Joi.
Yarışmanın çok zor bir aşamasında son iki isim.
Biriniz elenecek.
Güzel bir maceraydı.
Bu noktaya kadar geldim.
Bu köstebek dünyasına kendimi o kadar kaptırdım ki
yarışmanın bu noktasında elenmek çok üzücü olacak.
Ne düşünüyorsun Joi?
Bu geceyi atlatırsam
sona varmak için ne yapmam gerektiğini çok iyi biliyorum.
Hiç şüphesiz yarışmayı kazanacağım.
Sıradaki isim...
...Jacob.
Oyunun doruk noktasındasınız.
Son dörde hoş geldiniz!
En iyi kadın ya da erkek kazansın.
Bu yarışta kapalı bir kutu, değil mi?
Yapamıyorum.
Buradan hiç gitmiyorum.
Bırakmalıyız.
- Avori! - Başaramayacağız.
Köstebek burada.
Üç kişi daha var.
- Benimle gel. - Hadi.
Köstebek artık saklanamaz.
Hepimizin beklediği an geldi.
Köstebek kim?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi