СЕРІАЛ NETFLIX
Можна чесно?
Це все, що я прошу.
Ти зіпсував багато місій
і залишився непоміченим.
І ніхто ніколи не вказує на тебе пальцем, а я вказую зараз.
Я маю це сказати.
Я називаю речі своїми іменами. Я тобі не довіряю.
А моя інтуїція підказує мені,
що ти клятий кріт.
Я в захваті від вечері.
Джой б'є Джейкоба аперкотом і відправляє його в нокаут.
Багато ж посипалося звинувачень в останню хвилину.
Схоже, хтось намагається щось приховати
чи замести власні сліди, якщо чесно.
Визнаймо.
Джой була на самому дні у більшості місій.
Вона завдала найбільше втрат.
Я віддам належне. Ти повернула багато грошей.
Але у більшості місій
ти все ще була лайном на підошві.
Повною невдахою.
Ого.
Я хочу знати, яка в тебе гра?
Я хочу перемогти.
Ця гра стає просто огидною.
Тож я намагаюся відступити і не брати в цьому участь.
Грег і Вілл додали найбільше грошей.
А Джейкоб — нічого.
Але я і не втрачав багато грошей.
Джой вистрибнула нізвідки.
Вона знала, що робить, коли сіла за стіл.
Я розумію, звідки це в Джой,
адже ніхто не пресує Джейкоба.
Він ще не виходив вперед і не вигравав гроші
власними руками.
Джейкоб точно на моєму радарі.
Як для тактики гри,
не дуже розумно звинувачувати когось перед усіма,
бо люди розуміють хід твоїх думок.
Тож я думаю, що Джой не підозрює Джейкоба.
Саме тому вона на нього напала, як може здатися.
Або Джой — кріт і хоче відвернути увагу.
Ви всі граєте в цю гру індивідуально,
але ще, ви група.
І як група, ви виграли $20,000 у Сіднеї,
а ваш банк складає $69,500.
Ви виграєте великі гроші.
Вітаю. Молодці.
Дякую, Алексе.
А зараз, ви знаєте, що вас чекає.
Ви складете тест з 20 питань
про те, кого вважаєте кротом.
Той, хто найменше знає про крота
і отримає найбільше помилкових відповідей,
буде негайно виключений.
Ну то як, ви готові?
Почнімо тест.
ІМ'Я: ДЖОЙ
Я думаю, що Вілл може бути кротом.
Я штовхнула Джейкоба під автобус,
з метою відігнати підозри від Вілла
і перенести їх на Джейкоба, щоб заплутати всіх.
Ця гра про аферу, брехню, сміливі дії,
ризики, і саме це я роблю.
ІМ'Я: ВІЛЬЯМ
Я йду на тест не впевнений у тому, хто кріт.
Ейворі робить усе можливе, щоб виглядати, як кріт.
Зрештою, вона може бути кротом.
Можеш зняти взуття і показати ноги?
Я не буду роззуватися під час розмови.
Ніколи не знаєш.
Ти думаєш, що знаєш.
Це може бути найменш підозріла людина.
Джой — найгучніший голос за столом.
Я називаю речі своїми іменами. Я тобі не довіряю.
Вона розмахує кулаками, як ніхто інший.
Вона любить гратися з думками людей.
Це може бути відвертальним маневром, бо вона сама кріт.
СКІЛЬКИ МОВ ЗНАЄ КРІТ?
У тесті завжди є питання, на які ти не знаєш відповіді, тому обираєш наосліп.
Але найважче — вирішити, чи хочу я розділити голоси
між Джой і Джейкобом.
І зараз я більше схиляюся до Джейкоба,
але і Джой я не виключаю.
Я дуже нервую.
Я був впевнений, що Касі може бути кротом.
Але на сьогоднішньому тесті,
Джейкоб теж на моєму радарі.
Але якщо я зараз передумаю, то можу все зіпсувати.
Гра Джой — це масова плутанина.
Вона любить заплутувати інших гравців,
і в неї це добре виходить.
Ти клятий кріт.
У неї досі є потенціал бути кротом.
Вона любить каламутити воду.
Знову настав цей час.
Час виключення.
Якщо ваш телефон зелений,
це означає, що вас не виключили.
Але якщо він світиться червоним, значить вас виключили
і ви повинні негайно піти.
Я вводитиму імена у випадковому порядку.
Готові?
Так.
Перше ім'я, яке я введу —
Джой.
ДЖОЙ
Досі тут.
Джейкобе, твоє ім'я наступне.
Наступна дізнається про свою долю Касі.
КАСІ
І Грег.
Серце так голосно б'ється.
Я відчуваю, як воно вистрибує з грудей.
ГРЕГ
От лайно.
З такою кількістю людей шанси стають дуже високими,
а поле для помилок зменшується.
-Я грав свою гру. -Так.
І думаю,
вона до мене добралася.
Мені здавалося, що моя стратегія працює, але
може я стою зараз тут через Джой.
Як би легко не було брехати —
не варто.
Ти можеш бути собою.
І те, що я зайшов так далеко — доказ тому.
-Ти сказав свою правду. -Саме так.
І ти грав на власних умовах.
-Скажи всім, що я сказав: «Па-па!» -Щасливо.
Тебе не вистачатиме.
Нас п'ятеро.
Так дико, еге ж?
Фінальна п'ятірка.
Це як грати в шахи.
Я стратегічно ставлю всіх там, де мені треба.
Я геній. Я тут, щоб виграти цю кляту гру.
З наближенням фінальних стадій змагань,
гравці залишаться у Сіднеї, найбільшому місті Австралії,
задля епічної гри у хованки.
-Привіт. -Дуже круто.
-Доброго ранку, Джой. -Як життя?
Маєте відпочилий вигляд.
-Доброго ранку. -Доброго.
Ти приніс мені кави? Все ж любиш мене.
-Я сам зробив. Тобі сподобається. -Спробуй перша, Джой.
Ви дурники.
Лишилося чотири людини.
Плюс п'ята особа, але вона кріт,
а кріт, мабуть, ходить зараз навшпиньках.
Ми так близько до кінця, всі хочуть перемогти.
Ми боремося значно сильніше.
-Ось мама Алекс.
-Привіт. -Боже.
-Вас так мало. -Так, дивно.
Ми добираємося до закінчення змагання, так?
-Так. -Добре.
Не знаю, як вам тут спалося біля сіднейської гавані,
але це справді одне з найгарніших міст на планеті.
-Згоден. -І воно величезне.
Тому ваша наступна місія буде надзвичайно складною,
бо ви шукатимете одного гравця,
захованого в цьому місті, де понад п'ять мільйонів душ.
Вирішальне значення для вашого успіху матиме увага гравця до деталей.
Тож, перше, що ви маєте зробити —
обрати серед вас найбільш спостережливу людину.
Хто з вас помічає дрібнички?
Думаю, я дуже спостережлива.
Мені не подобаються волонтери.
-Гадаю, Ейворі добре впорається. -А я ні?
Я хочу подивитися на Ейворі.
Я думаю, що Ейворі підійде на цю роль,
бо її мозок і думки ніколи не вимикаються.
Я нікому не довіряю у цій грі,
але схоже вона наш найкращий варіант.
Я за людину, якій можна найбільше довіряти.
-Очевидно, так? -Хто це може бути?
Я.
Звісно, ти назвеш себе.
Неважливо, чи вони мені довіряють. Важливо, чи вони послухають.
Чи довіряю я Ейворі у цій ролі?
Я б не довірив Ейворі передати мені сіль і перець.
Якщо вона кріт, вона може все саботувати.
Може, проголосуємо? Але за себе не можна.
За кого ти?
-Голосую за Касі. -Добре.
Касі, а ти за кого?
А я за Вілла.
Джейкоб.
Я просто сиджу і сподіваюся, що мої колеги оберуть мене,
бо вони знають, що я звертаю увагу на кожну деталь.
Але я голосую за Джейкоба,
бо не хочу, щоб у когось було два голоси.
Джой?
Ейворі.
За кого ти голосуєш?
-Я за Ейворі, тож два за неї. -Так.
Найбільше голосів у Ейворі.
Якщо вона кріт, я виглядатиму, як найбільший ідіот.
Рішення прийнято.
У вас є 90 хвилин, щоб завершити місію,
і, найголовніше,
у вашому фонді буде $10,000, якщо ви успішно впораєтеся.
Чудово.
Давайте сюди.
Заробимо ще грошенят.
Ейворі, пора йти починати свою місію.
-Ми впораємося. -Бувай, люба.
Гарного дня.
Бувай.
Я дуже рада піти на цю місію.
Не знаю, що буде, але,
сподіваюся, я відповідатиму за своїх колег.
Ейворі пішла в добру путь і вас лишилося четверо.
Ви маєте знайти її у визначений час,
але щоб дати вам шанс попрацювати з іншими гравцями
і спостерігати за їхніми діями,
вам доведеться об'єднатися в пари.
Тому уважно вибирайте партнера і стежте за всім, що він робить.
Бо ніколи не знаєш. Він або вона може бути кротом.
Я з Касі чи з Джейкобом?
Чи ви двоє?
Хоча Вілл цілком може бути кротом,
я маю бути відкритою щодо інших гравців.
Можна і так. Я ніколи не працював з Віллом.
Я з цим бовдуром.
Я з більшим бовдуром.
Він такий суперницький.
Ідеальне прикриття, ідеальна історія.
Ніхто його не підозрює,
тож він може легко саботувати мене і нашу місію.
Джейкоб. Він досі тут, це вражає.
Але щодо грошей у фонді, я впевнений, у нього на них алергія.
Я довіряю тобі, Касі. Я довіряю твоїм спостереженням...
У нас вийде.
Касі цілком може бути кротом.
У неї були погані попередні місії.
Я маю стежити за нею.
Вона підозріла.
Робота з Джой дасть мені
чудову можливість побачити, як вона працює.
Ніде сховатися, я все побачу.
-Ми впораємося. -Так.
Отже, команди: Вілл і Джейкоб, Джой і Касі.
Надворі на кожну команду чекає таксі.
Ви поїдете до початкової точки, де з вами зв'яжеться Ейворі.
Ясно?
Гарного дня, друзі.
Таксі!
У нас тут повно добра.
Телефон.
Джой і Касі, ви почнете з однієї з найвищих точок міста.
За допомогою бінокля знайдіть підказки, які приведуть вас до Ейворі,
і звільніть її за допомогою ключа.
Оце так, здуріти можна.
У нас є ключ.
-Виходимо. -Так.
ЧІФЛІ СКВЕР, 2
-Ходімо. -Так.
-Оглядовий майданчик? -Так.
Очманіти.
Чорт забирай.
Куди б ви сховали когось у Сіднеї?
Боже мій. Стривай.
Є ключ.
Добре.
-Дозволь... -А, добре.
Джейкобе й Вілле, вас відвезуть у піцерію в центрі,
де ви маєте з'ясувати, як це місце пов'язане зі схованкою Ейворі.
Але пам'ятайте,
обидві команди мають знайти Ейворі у визначені терміни,
щоб виграти місію та отримати гроші.
У нас перша зупинка.
Ідемо до Білла і Тоні.
-Нам просто сісти? -Треба поговорити з нею?
Мем.
Ми шукаємо подругу.
Її звуть Ейворі.
-Я не знаю нікого з таким іменем. -Ви нічого не чули?
Ні.
Ми щось замовимо? Сядемо?
ВЕЖА ЧІФЛІ — КАСІ, ДЖОЙ ПІЦЕРІЯ — ВІЛЛ, ДЖЕЙКОБ
ЕЙВОРІ
Ейворі.
Зніми пов'язку. Місія починається зараз.
Це огидно.
Дикість.
Я в пташиній клітці.
Ейворі, вітаю у пташиній клітці,
яка захована десь у місті Сідней.
Ти не можеш втекти без ключів, які знаходяться у твоїх колег.
Вони можуть знайти тебе лише завдяки інформації, яку ти їм надаси.
Усе, що тобі треба — всередині клітки.
ВПІЗНАЙТЕ ЦІННОГО ГОЛУБА
Тут є мобільний.
Я просто подзвоню першій групі.
-Королівський ботанічний сад. -Фінгер-Уорф.
-Привіт. -Привіт, Ейворі.
-Гей! -Де ти?
Я в голубнику.
-Що? -Голубник?
Думаєш, ти в ботанічному саду?
Що? Ні, я в голубині.
-Добре. -Ого.
Отже, зараз ми біля так званої вежі Чіфлі.
-Так. -Ми стоїмо на самому верху.
Я справді не знаю, де я. Єдине, що
тут маленький флаєр
про поштових голубів і коробка з-під піци.
Тут написано:
«Джим Васкос, відомий як Голуб Джиммі,
тримає поштових голубів понад 40 років».
О, Боже. Вони літають наді мною колами.
Ви бачите зграю голубів, що літають по колу?
Вони наді мною.
Літають по колу?
Так, дивися у бінокль. Шукай голубів, які літають...
Я бачила. Касі, це десь там.
-По колу? Вони білі? -Скільки їх?
Так.
-Я їх бачу. -Я бачу одного.
Але скільки?
Вони зараз літають колами.
Ой, це ось там? Касе, поглянь!
Касе, дай мені бінокль.
Дай я подивлюся ще раз.
Дивися, тут є один.
-Ой! Їх два. -Ні. Касе, дивися!
-Ну це не коло. -Але вони голуби.
Вони літають по колу.
Це там. Має бути десь там. Бачиш того хлопця?
Я швиденько подзвоню іншій групі.
Вони буквально летіли по колу над цією зеленою галявиною.
Бачиш його в червоній сорочці?
Він відпускає їх із голубників.
Хвилинку.
Чому його так важко побачити?
Я подумала: «Ти тягнеш час?»
«Ходімо. Заберемо Ейворі».
Я вірю, що
«дурненька» Касі це частина її стратегії,
і їй це вдається.
Я не вчора народилася.
Я пильную її.
Я пропоную помітити дві локації.
І перевірити обидві. Так?
Спершу спробуємо «Домен».
Прошу, ходи за мною.
Якщо ми не знайдемо Ейворі вчасно,
ми втратимо 10,000 доларів.
Гайда!
-Привіт. -Привіт.
Ейворі! На зв'язку Вілл і Джейкоб.
Добре. Ну, я в голубиній клітці.
У клітці, як тварина. Що ще можеш сказати?
Ти щось бачиш?
Навколо мене купа корму для птахів і коробка з-під піци.
-«Білл і Тоні»? -Так.
Ми всередині «Білла і Тоні».
Згори є чек, на якому сказано:
«Піца пепероні і чилі для Джиммі».
На коробці з піцою є адреса на чеку,
з усією інформацією?
Ні.
У вас є замовлення, піца з пепероні і чилі для Джиммі?
Ніяких замовлень.
Це просто смішно.
Це має бути щось, прямо перед носом.
Не скажете, куди ви сьогодні доставляли?
Ні?
-Чекаєте наступного замовлення? -Нічого.
-Нічого? -Нічого.
У нас досі нічого немає.
Якби ви могли поквапитися,
було б чудово.
Проблема в тому, що у нас тут нічого немає.
Ми не можемо дістатися до тебе.
У нас немає інформації. У нас нічого немає.
Джейкоб уповільнює кожну місію,
але це тому, що у Джейкоба немає швидких передач.
Що ми могли не знайти,
про що могли б просити?
-Вибачте, міс. -Так?
А можна я гляну коробки для піци?
-Звісно. Тримайте. -Дякую.
Я почуваюся повним ідіотом.
-На коробці номер телефону. -Так.
Нехай Ейворі подзвонить на нього
і зробить те ж замовлення, на ту ж адресу, що й Джиммі.
Добре.
Дякувати Богу.
У Джейкоба перша хороша ідея в житті.
І тому, що все так просто і повністю навпаки,
я думаю: «Це може спрацювати».
На коробці для піци немає номера.
Маю подзвонити дівчатам.
-Вперед. -Чекай.
-Побігли! -Зажди, я його бачу!
-Справді? -Так.
Сюди.
Привіт.
Тут поруч є сарай, де можна тримати голубів?
Я тримаю голубів.
-Справді? -Так.
Можеш сказати, де сарай Джиммі?
Я не можу сказати, але я маю випустити трьох голубів,
один з них летить до Джиммі.
Можете подивитися.
Вітаю, Джой і Касі.
Ви розшифрували свою першу підказку.
Поштових голубів тренують повертатися до одного місця,
і один з них летить прямо до Ейворі.
Курво, як за ним бігти?
Вам треба лише слідувати за трекінг-чипом
за допомогою наданого вам телефону.
Але якщо обрати не того птаха, ваша місія завершена.
Цей білий.
У нього на правій нозі бордова штучка.
-Справді? -Ага, ти там щось бачиш?
Привіт, Ейворі.
Як справи?
Вирішуємо, якого голуба відпустити,
бо він приведе нас до тебе.
У нас є три птахи на вибір.
Як виглядають ті голуби?
Переді мною буквально фото голуба.
Тому я прошу вас описати, що ви бачите.
-У тебе є фото? -Який колір?
Так.
Голуба звуть Чемп.
І це цінний голуб.
Опиши, як виглядає голуб.
У нього біла шия.
Ззаду на шиї є темна пляма
і кінчик хвоста чорний.
Це дуже складно.
Перейдемо до наступного.
Колір крила переходить від світлого до темного.
Посередині воно сіре з чорними цятками.
Касе, дивися. Мені здається, що це він.
І кінчик хвоста чорний.
Плямистий.
Над лівим оком темні плями. Лапи переважно білі.
-Хочете подивитися ще раз? -Так.
Цей трохи
відрізняється від тих двох.
-Чим? Пір'ям? -Усім.
Ти Чемп, чемпіоне?
Бачиш? Він хотів полетіти! Це він!
Це він!
-Джой, я не думаю, що це той. -А який?
Думаю, ось цей.
Я не хочу вибирати того.
Я проти. Якщо випустимо того, ти сама по собі.
Вона не хотіла приймати відповідь «ні»,
і це підозріла поведінка, схожа на крота.
Ми упустимо $10,000.
Я ще ніколи не бачила її такою рішучою.
Я була впевнена у своєму голубі, а вона — у своєму.
Але в той момент я не довіряла Джой.
Я помітила, що вона часто
приймає рішення, які шкодять групі,
і я не хотіла, щоб це сталося зараз.
Давай на чу-ва-чі.
Що? Хто грає в камінь-ножиці-папір на $10,000?
Камінь, ножиці, папір.
-Ось цей. -Добре.
Яке ваше рішення?
Ми беремо цього. Моя взяла.
-Відпустіть. -Справді?
Відпустіть.
Це трекер.
Якщо ми ідемо за хибним голубом, нам кінець.
«ДОМЕН»
-Так, ми тут. -Ага.
І ми маємо слідувати за ним. Ідемо в таксі.
Добре.
Боже. Надіюся, це той, Джой.
Гаразд, ми їдемо по тебе. Я надіюся.
То ви слідуєте за голубом до мене?
Так.
Побачимося, якщо доберетеся.
Поверніть ліворуч на
вулицю Гоулберн.
Я так нервую.
«БІЛЛ і ТОНІ»
Я підняла коробку для піци, перевіряю ще раз, і...
Збоку є номер.
Як я не побачила цього раніше?
«ІТАЛІЙЦІ БІЛЛ І ТОНІ»
Привіт, «Білл і Тоні».
Привіт, можна замовити доставку?
Звісно, чого бажаєте?
Можна мені піцу з пепероні і чилі? Це на ім'я Джиммі.
У нас багато клієнтів Джиммі, мені треба більше інформації.
Тож я читаю цю статтю в газеті,
і є голуб, на ім'я Чемп,
якого виростив чоловік на ім'я Джиммі Васкос.
Джиммі Васкос.
Так, це постійний клієнт.
Це Ейворі робить замовлення.
Гаразд, ми відправимо на вашу звичайну адресу.
Дякую. Бувай.
ДЖИММІ ВАСКОС
Боже мій! Повірити не можу, що це спрацювало.
Дай вгадаю. Ти щойно замовила для Джиммі.
Так.
Добре, де ти взяла номер?
Він був на боці коробки з-під піци.
Як я і казав.
Це було підозріло.
Це міг бути саботаж,
або просто відверта тупість.
Надіємося, що піцу доставлять за правильною адресою
і ми поїдемо за кур'єром.
Так, має приїхати за адресою.
Добре.
-Добре, бувай. -Бувай.
Чуваче.
Я ж спитав: «Там є номер телефону»?
Я не хочу це чути. Ти сам її вибрав.
Чому Джейкоб обрав Ейворі...
Це цікаво, враховуючи, що ми знаємо, як Ейворі
хоче все зіпсувати і виглядати підозріло.
Саме те, що я казав.
Надіюся, це був найдовший етап, а там ми просто відкриємо замок.
Піца для Джиммі Васкоса готова.
Звичайна адреса. Дякую.
Вітаю, Вілле та Джейкобе.
Ви нарешті розкрили підказку.
Але рухайтеся швидко, гравці, бо час збігає.
-Їдьте за хлопцем в червоному. -Тримайтеся на хвості.
Дуже важливо уважно стежити. Велике місто — багато піци.
Якого біса?
-Ти це бачив? -Так.
Тепер два.
Тому не відводь очі від призу, навіть на секунду.
Якого біса?
Що нам робити?
Що тут відбувається?
Не зупиняйся. Я скажу, куди їхати.
Їдь по колу.
-Наш хлопець попереду. -Так, я знаю.
Продовжуй їхати по колу.
Продовжуй.
Продовжуй. Ні, продовжуй.
Тримайся... Ось. Зараз
Їдь прямо.
Я знаю, що у нас дуже мало часу,
але зараз у нас є хоча б крапля надії.
ЕЙВОРІ, ВЕЖА ЧІФЛІ, ПІЦЕРІЯ
Наскільки ви близько?
Я гадки не маю, куди їде цей водій.
Неможливо сказати.
Добре, бо в нас лишилося тільки чотири хвилини.
Він наближається.
Бачиш?
Ейворі!
Ми пройшли?
-Точка тут. -Де?
Касі! Я тут!
Га? Ейворі!
Ейворі?
Ейворі.
-Ми встигли. -Так!
Де ти?
Хлопці вже їдуть. Ви обрали правильного голуба.
Щоб виграти гроші, тут мають бути всі?
-Так. Вони мають випустити Ейворі. -Не думаю, що хлопці встигнуть.
І місію завершено.
Без хлопців.
-Дякую, сер. -Вони тут.
-Їхав якомога швидко. -Знаю.
Отже, $10,000 спустили в унітаз.
Ось твоя піца.
Що сталося?
Ми сиділи в піцерії і чекали на замовлення.
Ти сказала, там немає номера.
Я чесно не бачила номер на коробці.
От дідько!
Я чув, як Джейкоб її спитав: «Ейворі, можеш зробити замовлення?»
«На коробці є номер?» Вона сказала: «На коробці немає номера».
Він сказав «на коробці», а не «на боці коробки».
-Те саме. -Він сказав «на».
Це що, якось відрізняється?
Я стою над нею. Коробка лежить на землі.
Ти питаєш, чи є на коробці номер, а я його не бачу.
Ясно.
Я бачив номер на коробці.
Ейворі надзвичайно розумна.
Тож коли ви хочете, щоб я повірив,
що Ейворі не додумалася підняти коробку
і перевірити всі чотири сторони, це навіть не поведінка крота.
Це поведінка ідіота.
Вони запізнилися, ми не отримали $10,000, тож...
Все, що треба почути.
Може, я не бачила номер на коробці.
Може, бачила.
Може, я кріт.
Сьогодні кріт явно успішний.
Ми не заробили $10,000, це завжди перемога для крота.
У повітрі літають звинувачення, а у нас час наступного виключення.
Але спершу, остання вечеря для одного з гравців.
Ого.
-Це так мило. -О, Боже.
-Так гарно. -Тут шампанське і вино.
Сьогодні я не жартую.
Я звинувачувала Джейкоба і влізла в голову Грега.
Час пограти в ігри розуму.
-Блискучі п'ять. -Бажаю нам процвітать.
Привіт, друзі.
-Привіт, Алексе. -Привіт.
Як минув день?
-Цікаво. -Цікаво? Розкажіть мені.
Перш за все, я хотіла б вибачитися перед Джейкобом,
за те, що назвала його клятим кротом.
Не думаю, що це Джейкоб, Алексе.
Я щиро вибачаюся за свої слова.
Скажу чесно, Алексе.
Між Ейворі і Касі, у мене є хороше уявлення,
хто кріт.
Особливо я зосереджуся на Касі.
Це була наша перша тет-а-тет місія.
Ти прийняла багато поганих рішень.
Я тобі не довіряю.
Ти з самого початку пропустила м'яч.
-Тут є один. Їх два. -Ні. Касе, дивися!
-Ну це не коло. -Але вони голуби.
Вони літають по колу.
Дай мені бінокль.
Ми вже довго граємо в цю гру.
Цікаво дивитися, хто накручує хвости за цим столом,
хто так турбується про те,
щоб відволікти увагу у різні боки.
Це теж варте уваги.
Стратегія критикувати людей, яких ти не підозрюєш,
щоб збити з пантелику інших гравців — не працює.
Так сказав би кріт.
Якщо ти проголосуєш за мене на тесті, то поїдеш додому.
Бо я не кріт.
Не знаю, чи хтось схоче відповідати,
але хто прийшов сюди з думками: «Я сьогодні збрешу»?
Ви знаєте, що я взагалі не вмію брехати.
Джой, ти стільки разів брехала мені в лице...
Може я не договорюю, але і не брешу.
Не думаю, що хтось має соромитися брехні в цій грі.
Підніміть руку, якщо ви не брехали за останні вісім місій.
Може, я брешу. Хто зна?
В цьому і гра. Така гра.
Я не вірю нікому з них.
Думаю, вони всі брехуни.
Брехуни, правдолюби, ким би ви не були,
сьогодні всім доведеться пройти тест,
як частину процесу виключення.
Отже, час настав.
Почнімо тест.
Щасти.
Останній провал місії явно зводиться до Ейворі,
але є стільки можливостей для Джой бути кротом.
Це завжди було перед носом, вона грала зі мною,
а я думав, що граю я.
Гадаю, вона грала феноменальну гру,
така розумна, така підступна, така хитра.
Ням.
Дуже смачно.
Може бути Джой.
Я кажу, це або Джейкоб, або Джой.
Є Джой, яка від початку не виконала жодної місії.
Це ж річка, так?
Це означає, що ми надто далеко.
Витратила 25 штук.
Ставку $25,000 було зроблено Джой.
Що?
А потім поступово заявляла, що вона командний гравець.
А ще є Джейкоб, який досі якось виживає.
Кріт знає всі відповіді на тести, бо ці тести про нього.
Тож факт, що Джейкоб не ставить питань,
робить його підозрілим.
Моє полювання на крота стає туманним.
Все залежить від дня.
Ейворі одна з тих, хто завжди хоче всіх заплутати.
На коробці для піци немає номера.
Не можна довіряти її словам.
Це міг бути саботаж від її імені.
Важкий вибір.
Думаю, Джой кріт.
Вона любить тримати нас в напрузі.
Вона часто бреше.
Вона часто висуває звинувачення.
І це просунуло її так далеко у грі.
Вілл 100% може бути кротом.
Він прикидається суперницьким і з бажанням перемогти.
Вибач, Вілле.
Знаю, ти дуже хочеш піти. Вибач.
Це найдурніше, що я чув.
Але це все вистава.
Вілл хоче вкрасти гроші з фонду.
Я люблю мати рацію і надіюся, що я права.
Побачимо.
Перейдемо до справи.
Остаточні результати тесту підраховано.
Як ви знаєте, коли я надішлю результати,
на екрані з'явиться повідомлення.
Якщо він зелений — ви в безпеці.
Якщо червоний,
це означає, що кріт вас перевершив,
і ви повинні негайно піти.
Сьогодні першою буде Ейворі.
ЕЙВОРІ
Наступна Касі.
КАСІ
Я почуваюся впевненою у своїх відповідях, але ніколи не знаєш.
Якщо я помиляюся, то поїду додому.
КАСІ
Вілле.
Ти наступний.
Під час кожного тесту я нервуюся, що можу поїхати додому.
Може, це мій останній вечір
або я буду тут до кінця.
ВІЛЬЯМ
Залишилося двоє.
Джейкоб і Джой.
Останні двоє у дуже важкому раунді.
Один з вас їде додому.
Це були пекельні перегони.
Я зайшов так далеко,
і я дуже зацікавлений у цьому всесвіті крота,
і якщо мене виключать під кінець гри, я буду спустошений.
Що думаєш, Джой?
Якщо я виживу сьогодні,
я точно знаю, що треба зробити, щоб дійти до кінця.
Я виграю. Жодних запитань.
Далі...
Джейкоб.
ДЖЕЙКОБ
Ви на вершині гри.
Вітаю у фінальній четвірці!
Хай переможе найкраща жінка чи чоловік.
Якась темна конячка у цих перегонах?
Я не можу.
Схоже, я досі тримаюся.
Треба це залишити.
-Ейворі! -Ми не встигнемо.
Кріт тут.
А тут лише троє людей.
-Ходімо зі мною. -Давай.
Кроту немає де сховатись.
Ми всі довго чекали на цю мить.
Хто кріт?
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко