LOẠT PHIM NETFLIX
Nói thật nhé?
Bọn tôi chỉ mong thế.
Anh đã làm hỏng rất nhiều nhiệm vụ,
và chả ai để ý anh cả.
Chưa có ai từng chỉ thẳng mặt anh, giờ tôi sẽ làm thế đây.
Tôi phải nói hết.
Tôi sẽ nói trắng ra. Tôi không tin anh.
Và linh cảm của tôi bảo rằng...
anh là tên nội gián chết tiệt.
Tôi đang sung sướng thưởng thức bữa tối này.
Joi tung một cú móc hàm vào mặt Jacob và nốc ao anh ta.
Một lời buộc tội phút cuối hùng hồn quá đấy,
phải công nhận.
Nghe có vẻ như ai đó đang cố bưng bít chuyện gì đấy
hoặc đang cố xóa dấu vết, nói thật.
Đối mặt đi.
Joi đã xếp hạng chót trong hầu hết các nhiệm vụ.
Ý tôi là, cô ta đốt nhiều tiền nhất.
Nói đi cũng phải nói lại. Cô đã kiếm lại nhiều tiền.
Nhưng cô vẫn là thứ vô dụng rác rưởi trong hầu hết nhiệm vụ.
Là đứa ăn tàn phá hại.
Chà.
Tôi muốn biết cách anh chơi?
Chơi để thắng.
Trò chơi ngày càng trở nên căng thẳng.
Nên tôi đang cố lùi lại và không tham gia.
Greg và Will mang về nhiều tiền nhất.
Jacob chả mang về gì cả.
Tôi cũng chả làm ta mất cả tấn tiền.
Joi bất thình lình ra tay.
Từ lúc ngồi xuống bàn là cô ta đã biết mình sẽ làm gì rồi.
Tôi hoàn toàn hiểu vì sao Joi bực,
là do không ai gây áp lực lên Jacob.
Anh ta chưa từng thực sự đứng lên và tự tay giành tiền về.
Jacob chắc chắn ở trong tầm ngắm của tôi.
Nói về mặt chiến thuật trong trò chơi,
chỉ mặt ai đó trước tất cả không hề khôn ngoan,
vì nó cho người ta biết bạn đang nghĩ gì.
Nên tôi phải nghĩ rằng Joi không thực sự nghi ngờ Jacob.
Vì thế cô ta mới bóc mẽ anh ta, dù trông có vẻ ngược lại.
Hoặc Joi là nội gián và chỉ đang cố đánh lạc hướng.
Các bạn đều chơi với tư cách cá nhân,
nhưng cũng chơi theo một nhóm.
Và là một nhóm, các bạn vừa thắng 20.000 đô ở Sydney,
và hiện giải thưởng đang là 69.500 đô.
Các bạn đang thắng lớn đấy.
GIẢI THƯỞNG 69.500 ĐÔ
Chúc mừng các bạn. Làm tốt lắm.
Cảm ơn, Alex.
Các bạn biết thứ gì đang chờ rồi.
Các bạn sẽ làm một bài kiếm tra vói 20 câu hỏi
về người mà bạn tin là nội gián.
Người biết ít nhất về nội gián
và có nhiều câu trả lời sai nhất
sẽ ngay lập tức bị loại.
Rồi, các bạn đã sẵn sàng chưa?
Bắt đầu kiểm tra.
TÊN:
Tôi nghĩ có lẽ Will là nội gián.
Vậy mục đích của tôi khi chơi Jacob
là để Will bớt bị chú ý
và dồn sự chú ý sang Jacob để làm rối trí mọi người.
Trò chơi này là về lừa lọc, dối trá, hành động liều lĩnh,
chấp nhận rủi ro và tôi đang làm vậy.
TÊN:
Tôi bước vào bài kiểm tra tối nay mà không chắc ai là nội gián.
Avori đang làm hết sức để trông giống nội gián nhất có thể.
Rất có thể cô ta chính là nội gián.
Cô cởi giày và cho tôi xem chân với?
Tôi sẽ không cởi giày giữa cuộc trò chuyện.
Ai mà biết được.
Kiểu, bạn nghĩ là bạn biết.
Đó có thể là người bạn ít nghi nhất.
TÊN:
Joi là người lớn tiếng nhất ở bàn ăn.
Tôi sẽ nói trắng ra. Tôi không tin anh.
Cô ta ra đòn một cách đặc biệt.
Cô ta thích chơi đùa với suy nghĩ của người khác.
Đó có thể là chiến thuật đánh lạc hướng do cô ta là nội gián.
NỘI GIÁN NÓI BAO NHIÊU THỨ TIẾNG?
Luôn có những câu hỏi trong bài mà bạn không biết đáp án,
nên chỉ đành chọn bừa thôi.
Nhưng phần khó nhất là quyết xem có muốn chia câu trả lời giữa Joi và Jacob.
Và giờ, tôi thực sự nghiêng về Jacob hơn,
nhưng tôi cũng không loại trừ Joi.
Tôi thấy cực kỳ lo lắng. Tôi đã tự tin là Kesi có thể là nội gián.
Khi làm bài kiểm tra tối nay,
Jacob cũng ở trong tầm ngắm của tôi.
Nhưng nếu giờ tôi đổi ý, tôi có thể làm hỏng chuyện.
Cách chơi của Joi rất khó hiểu.
Ý tôi là, cô ta thích việc gây rối trí các người chơi khác,
và cô ta rất giỏi việc đó.
Anh là tên nội gián chết tiệt.
Khả năng cô ta là nội gián vẫn ở đó.
Cô ta thích gây rối.
Lại đến giờ rồi.
Giờ loại trừ.
Nếu điện thoại của bạn sáng xanh, nghĩa là bạn đã an toàn khỏi vòng loại.
Nhưng nếu nó sáng đỏ, nghĩa là bạn đã bị loại
và bạn phải rời đi ngay lập tức.
Tôi sẽ nhập tên các bạn không theo thứ tự cụ thể nào.
Ta sẵn sàng chưa?
Rồi.
Cái tên đầu tiên tôi sẽ nhập
là Joi.
Vẫn sống.
Jacob, tiếp theo là tên anh.
Người chơi tiếp theo sẽ tìm ra số phận của họ là Kesi.
Đến Greg.
Tim tôi đập mạnh quá trời.
Tôi có thể cảm thấy tim mình đang đập thình thịch.
Trời ạ.
Còn ít người như vậy, xác suất bị loại ngày càng cao
và càng có ít chỗ cho sai lầm.
- Tôi đã chơi hết sức. - Đúng vậy.
Và tôi nghĩ
cô ta đã lừa được tôi.
Tôi cảm giác chiến thuật của mình đã hoạt động, nhưng
chả biết Joi có phải lý do tôi đứng ngoài với cô tối nay không.
Dù cho nói dối có dễ thế nào, bạn cũng không cần phải nói dối.
Bạn có thể là chính mình.
Và việc tôi đi xa được tới vậy đã chứng mình điều đó.
- Anh đã thành thật. - Đúng vậy.
Và anh đã chơi theo cách của mình.
- Bảo mọi người tôi nói: "Chào!" - Thượng lộ bình an.
Bọn tôi sẽ nhớ anh.
Năm người chúng ta.
Điên rồ nhỉ?
Năm người cuối cùng.
Giống như chơi cờ vậy. Tôi đã dùng mưu đặt mọi người vào vị trí tôi cần.
Tôi là bậc thầy mưu trí. Tôi tới để thắng trò này.
Khi cuộc thi bước vào những vòng cuối,
các người chơi sẽ ở lại Sydney, thành phố lớn nhất nước Úc
để tham gia một trò chơi trốn tìm hoành tráng.
- Chào. - Thật là tuyệt.
- Chào buổi sáng, Joi. - Chào mọi người.
Nhìn mọi người khỏe quá.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Anh lấy cà phê cho tôi à? Thế là yêu rồi.
- Tôi pha đấy. Anh sẽ mê nó. - Nếm trước đi Joi.
Nhây quá trời.
Chỉ còn lại bốn người.
Cộng thêm nội gián nữa là năm,
nên giờ nội gián hẳn phải hết sức cẩn trọng.
Tất cả đang quá gần đích, ai cũng muốn thắng.
Giờ bọn tôi quyết liệt hơn nhiều.
- Alex kia rồi. - Xin chào.
- Chào. - Ôi trời.
- Còn ít người quá. - Ừ, thấy kỳ thật.
Ta đang tới hồi kết của cuộc thi, nhỉ?
- Đúng. - Rồi.
Tôi không biết mọi người thấy sao ở đây,
ngủ cạnh Cảng Sydney,
mà đây thực sự là một trong những thành phố đẹp nhất thế giới.
- Đồng ý. - Và nó rất rộng lớn.
Điều đó khiến nhiệm vụ tiếp theo siêu khó nhằn,
vì các bạn sẽ phải tìm một người chơi duy nhất,
ẩn trong hơn năm triệu linh hồn ở thành phố này.
Khả năng để ý chi tiết của người bị giấu đi rất quan trọng với chiến thắng.
Nên...
việc đầu tiên các bạn cần làm là chọn ra trong số các bạn
người tinh ý nhất.
Ai ở đây hay để ý tiểu tiết nào?
Tôi nghĩ tôi rất tinh ý.
Tôi không thích ai tình nguyện làm gì cả.
- Tôi nghĩ Avori sẽ làm tốt. - Tôi thì không à?
Tôi muốn xem Avori thể hiện.
Tôi nghĩ Avori sẽ phù hợp với vai trò này vì
đầu óc của cô ta không bao giờ nghỉ, luôn luôn động não.
Ý tôi là, tôi không tin ai ở trò này cả,
mà tôi nghĩ cô ta là một trong các lựa chọn tốt nhất.
Chắc tôi sẽ chọn người nào đáng tin nhất.
- Tôi biết gì nhỉ? - Đó là ai vậy?
Tôi.
Tất nhiên anh sẽ tự nói mình.
Họ không tin cũng chả sao. Quan trọng là họ sẽ nghe lời tôi.
Tôi có tin tưởng Avori ở vị trí này không?
Nhờ Avori đưa lọ muối tiêu tôi còn chả tin.
Nếu cô ta là nội gián, cô ta có thể phá hỏng mọi thứ.
Hay biểu quyết xem? Không được tự bầu mình.
Anh bầu cho ai?
- Tôi bầu Kesi. - Rồi.
Kesi bầu ai?
Tôi bầu Will.
Jacob.
Tôi chỉ ngồi đó hy vọng đồng đội sẽ chọn tôi,
vì họ biết tôi để ý tới mọi thứ nhỏ nhặt nhất.
Nhưng tôi bầu Jacob vì
tôi không muốn cho ai khác được hai phiếu.
Joi?
Avori.
Còn anh bầu ai?
- Avori, vậy là hai phiếu. - Rồi.
Avori có nhiều phiếu bầu nhất.
Nếu cô ta là nội gián, nhìn tôi sẽ ngu lắm đấy.
Đã quyết định xong.
Các bạn có 90 phút để hoàn thành nhiệm vụ,
và có lẽ điều quan trọng nhất,
nếu thành công các bạn sẽ thêm được 10.000 đô vào giải thưởng.
Ngon.
Chơi nào.
Kiếm thêm tí tiền nào.
Avori, đã đến lúc cô rời đi để bắt đầu phần nhiệm vụ của cô.
- Ta làm được mà. - Chào cưng.
Ngày mới tốt lành.
Chào.
Tôi rất hào hứng khi làm nhiệm vụ này.
Không biết cái gì sẽ xảy ra, nhưng hy vọng là tôi sẽ được phụ trách các đồng đội.
Avori đã lên đường, vậy là còn lại bốn người các bạn.
Giờ, tất cả phải tìm ra cô ấy trong thời gian quy định,
mà để các bạn có cơ hội
hợp tác chặt chẽ với một người chơi khác và quan sát mọi thứ họ làm,
các bạn sẽ cần phải ghép đôi.
Nên hãy chọn cộng sự cho cẩn thận và soi mọi thứ họ làm.
Vì bạn sẽ chả bao giờ biết. Anh ta hoặc cô ta có thể là nội gián.
Tôi và Kesi hay tôi và Jacob?
Hay hai người?
Mặc dù Will rất có thể là nội gián,
tôi phải nghi cả những người chơi khác.
Ừ, ổn. Chưa từng hợp tác với Will, nên...
- Tôi sẽ lấy tên bị thịt. - Tôi sẽ lấy tên bị thịt hơn.
Anh ta rất cạnh tranh.
Một vỏ bọc, câu chuyện hoàn hảo.
Chả ai nghi anh ta,
nên anh ta có thể dễ dàng phá tôi cùng nhiệm vụ của bọn tôi.
Jacob, anh ta vẫn ở đây, thật là ấn tượng.
Nhưng tôi thấy anh ta có vẻ dị ứng với chuyện thêm tiền vào giải.
Tôi tin cô, Kesi. Tôi tin mắt quan sát của cô, nên...
Ta lo được.
Kesi rất có thể là nội gián.
Các nhiệm vụ trước cô ta làm rất tệ.
Tôi phải để mắt tới cô ta.
Tôi rất nghi cô ta.
Tôi nghĩ kết hợp với Joi sẽ cho tôi cơ hội tuyệt vời
để xem cách cô ta làm việc.
Không còn nơi để trốn, tôi có thể quan sát mọi thứ.
- Ta lo được. - Chuẩn.
Được rồi, vậy hai đội gồm Will và Jacob, cùng Joi và Kesi.
Mỗi đội đang có một chiếc taxi đợi mình bên ngoài.
Các bạn sẽ được đưa tới điểm xuất phát, nơi Avori sẽ liên lạc các bạn.
Hiểu chứ?
Chúc một ngày tốt lành.
Taxi!
Có cả đống đồ trong này.
- Điện thoại. - Ừ.
Joi và Kesi, hai bạn sẽ bắt đầu ở một trong các điểm cao nhất thành phố.
Dùng ống nhòm được phát để tìm manh mối sẽ dẫn tới chỗ Avori,
rồi dùng chìa khóa để giải thoát cô ấy.
Từ từ, điên quá đi.
Ồ, ta có chìa này.
- Xuống nào. - Ừ.
SỐ 2 QUẢNG TRƯỜNG CHIFLEY
- Đi nào. - Ừ.
- Đài quan sát hả? - Ừ.
Điên rồ quá đi.
Trời đất ơi.
Ở Sydney này thì nhốt người ở đâu nhỉ?
Chúa ơi. Chờ đã.
Có chìa này.
Được rồi.
- Để tôi... - Ồ, được.
Jacob và Will, hai bạn sẽ được đưa tới tiệm pizza ở trung tâm,
nơi hai bạn sẽ phải tìm ra địa điểm đó
có liên kết gì với nơi giấu Avori.
Nhưng hãy nhớ,
cả hai đội phải tới chỗ Avori trong thời gian quy định
để thắng nhiệm vụ và giành được tiền.
Đã tới điểm dừng đầu tiên.
Tới chỗ Bill và Toni nào.
- Cứ ngồi à? - Hay ra hỏi bà ấy?
Thưa bà.
Bọn tôi đang tìm bạn.
Tên cô ấy là Avori.
- Không quen ai tên thế cả. - Không nghe hay thấy gì ư?
Không.
Ta có gọi gì không? Ngồi xuống nhé?
THÁP CHIFLEY TIỆM PIZZA
Avori.
Hãy bỏ bịt mắt ra. Nhiệm vụ đã bắt đầu.
Gớm quá đi.
Thật là hoang dã.
Tôi đang ở trong lồng chim.
Avori, chào mừng đến với lồng chim,
nơi được ẩn đâu đó trong thành phố Sydney.
Phải có chìa cô mới thoát được, chìa đang do các đồng đội của cô giữ,
và họ chỉ có thể tìm thấy cô bằng cách lần theo thông tin cô cung cấp.
Mọi thứ cô cần đều có trong lồng.
CÁCH NHẬN BIẾT BỒ CÂU ĐẠT GIẢI
Có điện thoại di động.
Chắc tôi gọi nhóm một trước.
- Vườn Bách thảo Hoàng gia. - Bến Finger.
- Xin chào. - Chào, Avori.
- Chào! - Cô đang ở đâu?
Tôi đang ở trong chuồng bồ câu.
- Gì cơ? - Chuồng bồ câu á?
Là ở Vườn Bách thảo Hoàng gia à?
Sao cơ? Không, trong chuồng bồ câu ấy.
- Được rồi. - Trời.
Giờ bọn tôi đang ở một nơi có tên là Tháp Chifley.
- Phải. - Bọn tôi đang ở đỉnh tháp.
Tôi chả biết đang ở đâu nữa. Tôi chỉ biết là
tôi có một tờ rơi
về bồ câu đưa thư trước mặt tôi và một hộp pizza nữa.
Nó nói là...
"Jim Vascos, được dân địa phương biết tới với tên Bồ câu Jimmy,
đã huấn luyện bồ câu đưa thư hơn 40 năm qua".
Chúa ơi. Đợi đã. Chúng bay vòng tròn trên đầu tôi.
Rồi, hai cô có thấy một đàn bồ câu bay vòng tròn không?
Chúng đang trên đầu tôi.
Bay vòng tròn à?
Ừ, nhìn... Dùng ống nhòm đi. Tìm bồ câu bay...
Tôi thấy rồi. Đâu đó ở kia kìa Kesi.
- Bay vòng? Màu trắng hả? - Mấy con?
Ừ.
- Tôi thấy rồi. - Thấy một.
Mà bao nhiêu con?
Chúng đang bay vòng tròn.
Ồ, có phải kia không? Kesi, nhìn kìa!
Kesi, đưa tôi ống nhòm.
Để tôi xem bên này thêm lần nữa.
Kìa, có một con.
- Ồ! Hai con. - Không. Kesi, kìa!
- Nhưng nó đâu bay vòng tròn. - Mà là bồ câu.
Đang bay vòng tròn đấy.
Kia kìa. Hẳn phải là ở đó. Thấy cái anh kia không?
Tôi sẽ gọi nhanh cho nhóm kia.
Chúng bay theo vòng tròn bên trên sân cỏ xanh mở kia.
Anh ta áo đỏ ấy, thấy chứ?
Đang thả bồ câu bay bên cạnh chuồng ở kia.
Đợi tôi một lát.
Sao đứng đây khó thấy anh ta vậy?
Tôi nghĩ: "Cô đang câu giờ ư?
Đi nào. Đến chỗ Avori thôi".
Tôi tin là
cô ta đang dùng chiến thuật Kesi khù khờ,
và tôi nghĩ cô ta làm khá tốt.
Tôi đâu phải trẻ con.
Nghi đấy nhé.
Ta đánh dấu cả hai chỗ đi? Rồi kiểm tra cả hai. Được chứ?
Đến Domain trước đi.
Cứ đi theo tôi đi.
Nếu không thấy Avori trong thời gian quy định, bọn tôi sẽ mất 10.000 đô.
Đi nào!
ĐỒ Ý CỦA BILL VÀ TONI
- A lô. - A lô.
Avori! Will và Jacob đây.
Được rồi. Tôi đang ở trong chuồng chim bồ câu.
Bị nhốt lại như động vật. Được. Còn gì nữa không?
Cô thấy gì không?
Quanh tôi có một đống thức ăn cho chim và một hộp pizza.
- Của Bill và Toni à? - Ừ.
Bọn tôi đang ở quán Bill và Toni đây.
Có một tấm phiếu bên trên ghi là:
"Pizza Pepperoni thêm ớt cho Jimmy".
Được rồi, cái phiếu trên hộp pizza có ghi địa chỉ cụ thể không?
PIZZA PEPPERONI + ỚT
Không.
Ở đây có đơn pizza Pepperoni thêm ớt cho Jimmy không?
Không có đơn đó.
Thật lố bịch.
Phải có thứ gì đó ngay trước mắt ta.
Hôm nay anh đã giao đi những đâu?
Chưa à?
- Đang đợi đơn kế à? - Chả có đơn nào.
- Không? - Không.
Bọn tôi vẫn chưa có gì cả.
Nếu các anh tăng tốc lên
thì tốt quá.
Vấn đề là ở đây bọn tôi mù tịt.
Không có đường tới chỗ cô.
Không hề có thông tin. Không gì cả.
Tôi nghĩ Jacob làm trì trệ mọi nhiệm vụ,
nhưng đó là do Jacob không phải người nhanh nhẹn.
Thứ gì ta không thể tìm thấy
mà ta có thể hỏi xin?
- Xin lỗi bà. - Vâng?
Cho tôi xem mấy cái hộp pizza nhé?
- Được. Của anh đây. - Cảm ơn.
Tôi thấy mình như tên ngốc.
- Trên hộp có số điện thoại. - Ngon.
Bảo Avori gọi số trên hộp pizza,
gọi đúng món và tới đúng chỗ mà Jimmy từng đặt.
Được, ổn đó.
Chùa phù hộ anh ấy. Jacob có ý tưởng hay đầu tiên, từ lúc cha sinh mẹ đẻ.
Và vì nó quá đơn giản và quá ngược đời,
bạn kiểu: "Nó có thể thành công".
Không có số trên hộp pizza.
Tôi phải gọi đội kia.
- Đi thôi. - Đợi đã.
- Đi nào! - Kìa, thấy rồi!
- Thế à? - Ừ.
Lối này.
Xin chào.
Gần đây có chuồng bồ câu nào không ạ?
Tôi nuôi đây.
- Thật ư? - Ừ.
Chỉ tôi chuồng của Jimmy với?
Không chỉ được, nhưng tôi còn ba con chim chưa thả, và một sẽ về chuồng của Jimmy.
Các cô có thể xem.
Chúc mừng, Joi và Kesi. Các bạn đã giải mã được manh mối đầu.
Bồ câu đưa thư được huấn luyện để về một địa điểm duy nhất,
và một trong số chúng sẽ bay thẳng tới Avori.
Lần theo chim kiểu gì?
Chỉ việc lần theo con chip định vị
bằng chiếc điện thoại được cấp.
Nhưng nếu chọn nhầm con thì nhiệm vụ coi như kết thúc.
Con này trắng.
Con này có một thứ màu đỏ tía ở chân phải.
- Thật à? - Ừ, bên đó có gì không?
Này, Avori.
Sao rồi?
Bọn tôi đang cố tìm xem nên thả con bồ câu nào vì nó sẽ dẫn tới chỗ cô.
Phải chọn từ ba con chim.
Chúng trông như thế nào?
Trước mặt tôi đang có ảnh một con bồ câu đây.
Thế tôi mới nhờ tả xem nhìn nó ra sao.
- Có ảnh à? - Màu gì?
Ừ.
Tên con bồ câu là Champ.
Và đó là bồ câu đạt giải.
Mô tả con bồ câu đi.
Nó có cổ trắng.
BỒ CÂU 1
Có một mảng lông tối ở sau cổ,
và chỏm đuôi màu đen.
Khó quá đi.
Tới con tiếp theo nào.
Lông cánh chuyển màu từ sáng sang tối.
BỒ CÂU 2
Ở giữa là màu xám với chỏm đen.
Kesi, nhìn này. Hình như là con chim này.
Và chỏm đuôi nó màu đen.
Nó lốm đốm.
Có mảng lông tối trên mắt trái. Chân nó gần như trắng hết.
BỒ CÂU BA
- Các cô muốn nhìn lại không? - Có.
BỒ CÂU 2
Con này
hơi khác hai con kia.
- Khác chỗ nào? Ở lông hả? - Ở mọi thứ.
Phải Champ không, nhà vô địch?
Thấy chưa? Nó muốn bay! Chính nó!
Đúng nó rồi!
- Joi, tôi không nghĩ là nó. - Cô nghĩ con nào?
- Tôi nghĩ là con này. - Tôi không muốn chọn con đó.
Tôi sẽ không đi. Nếu thả nó thì cô đi một mình.
Cô ta không muốn nghe lời từ chối,
thật là đáng nghi và giống với nội gián.
Ta sẽ bỏ lỡ 10.000 đô mất.
Tôi chưa từng thấy cô ta quyết tâm vậy.
Tôi rất tự tin về con bồ câu của mình, và cô ta cũng thế.
Chỉ là lúc đó tôi không tin Joi.
Tôi đã để ý nhiều lần...
cô ta đưa ra những quyết định không có lợi cho nhóm,
và tôi không muốn điều đó xảy ra lần này.
Ta oẳn tù tì đi.
Sao? Ai chơi oẳn tù tì lấy 10.000 đô chứ?
Oẳn tù tì ra cái gì ra cái này.
- Con này. - Được.
Các cô quyết sao?
Bọn tôi sẽ chọn con này. Tôi đã thắng cô ấy.
- Thả nó đi. - Thật à?
Thả nó đi.
Đó là thiết bị theo dõi.
Nếu bọn tôi lần theo nhầm con thì xong phim.
- Rồi, ta ở đây. - Ừ.
Và ta phải theo nó tới đó. Lên taxi nào.
Được rồi.
Chúa ơi. Hy vọng là đúng, Joi à.
THÁP CHIFLEY TIỆM PIZZA
Rồi, bọn tôi đang trên đường tới chỗ cô. Hy vọng thế.
Vậy hai cô đang theo bồ câu tới chỗ tôi à?
Ừ.
Tí gặp nhé, nếu tới được đây.
Rẽ trái vào...
Phố Goulburn.
Ôi, tôi lo quá.
BILL VÀ TONI
Tôi nhấc hộp pizza lên, kiểm tra lại, và...
Có số điện thoại ở bên cạnh.
Sao trước lại không thấy nhỉ?
ĐỒ Ý CỦA BILL VÀ TONI
Chào, Bill và Toni nghe.
Chào, cho tôi đặt đồ mang về với?
Được, cô gọi món gì?
Cho tôi pizza Pepperoni với ớt nhé? Và giao tới cho Jimmy.
Chúng tôi có nhiều khách tên Jimmy lắm, tôi cần thêm thông tin.
Tôi đọc bài bào này,
có một con bồ câu tên Champ được nuôi bởi một người đàn ông tên Jimmy Vascos.
Jimmy Vascos.
- Vâng, ông ấy là khách quen. - Là Avori, đang gọi đặt hàng.
Vâng, bọn tôi sẽ làm và gửi tới địa chỉ thường nhận.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Chúa ơi! Không tin nổi là thành công.
Để tôi đoán. Cô vừa đặt hàng cho Jimmy.
Đúng vậy.
Tốt, vậy cô lấy đâu ra số?
Nó nằm ở cạnh hộp pizza.
Như tôi đã nói.
Chắc chắn là đáng ngờ.
Nó có thể là phá hoại,
hoặc có thể là do cô ta quá dốt.
Mong là pizza cô đặt sẽ tới đúng địa chỉ, bọn tôi sẽ theo tài xế giao hàng.
Ừ, nó sẽ đến đúng địa chỉ thôi.
Được rồi.
- Rồi, tạm biệt. - Hẹn gặp lại.
Anh bạn à.
Tôi không hỏi là có số điện thoại trên hộp không à?
Tôi không muốn nghe. Tại anh đã chọn thế mà.
Lý do vì sao Jacob lại chọn Avori...
thật thú vị vì tất cả đều biết Avori từng có "tiền án"
muốn làm rối tung mọi thứ và ra vẻ khả nghi.
Đúng như những gì tôi đã nói.
Mong đây là phần lâu nhất, và khi tới đó chỉ việc mở khóa thôi.
Pizza cho Jimmy Vascos đã sẵn sàng. Địa chỉ cũ.
Cảm ơn.
Chúc mừng, Will và Jacob. Cuối cùng hai anh đã giải được manh mối.
Nhưng hãy nhanh chân lên, vì các anh sắp hết thời gian rồi.
- Hãy đi theo người áo đỏ. - Bám theo nhé.
Quan sát kỹ quan trọng lắm đấy. Thành phố lớn thì thiếu gì pizza.
Gì vậy trời?
- Anh thấy không? - Có.
Giờ có hai xe.
Đừng rời mắt khỏi con mồi, dù chỉ một giây.
Cái quái gì đây?
Làm gì giờ?
Chuyện gì thế này?
Cứ đi đi. Tôi nhìn được rồi. Tôi sẽ chỉ hướng.
Cứ đi theo vòng xuyến đi.
- Là gã đi đầu. - Ừ, tôi thấy rồi.
Cứ theo vòng xuyến.
Cứ đi đi.
Đi tiếp. Không, cứ đi tiếp.
Cứ đi theo... Đây. Đi tiếp, rồi.
Đi thẳng.
Tôi biết thời gian của bọn tôi còn rất ít,
nhưng giờ ít nhất bọn tôi biết mình còn có cơ hội.
THÁP CHIFLEY - TIỆM PIZZA
Các anh sắp tới chưa?
Chịu, không biết người giao hàng đang đi đâu.
Không thể biết nổi.
Được rồi, vì ta chỉ còn cỡ bốn phút thôi.
Sắp tới rồi.
Thấy không?
Avori!
Ta đi quá rồi à?
- Dấu chấm ở đây. - Đâu?
Kesi! Tôi ở ngay đây!
Hả? Avori!
Avori?
Avori.
- Làm được rồi. - Hoan hô!
Cô đâu rồi?
Hội con trai đang tới. Các cô đã chọn đúng bồ câu.
- Cả hai đội phải tới để thắng à? - Ừ.
Họ cần phải cứu Avori ra.
Chắc hội con trai không kịp rồi.
Và... nhiệm vụ kết thúc.
Dương suy.
- Cảm ơn ạ. - Họ tới rồi.
- Tới nhanh hết sức. - Tôi biết.
Vậy là 10.000 đô đi tong rồi.
Pizza của cô đây.
Chuyện gì vậy?
Bọn tôi ngồi ở tiệm pizza và đợi đơn hàng.
Cô bảo trên hộp không có số.
Tôi thực sự không thấy có số trên hộp mà.
Chết tiệt!
Tôi nghe Jacob hỏi cô ấy. Anh ấy hỏi: "Avori, đặt hàng được chứ?
Bên cạnh hộp có số không?" Cô ấy bảo: "Không thấy số ở trên hộp".
Anh ấy bảo "ở trên hộp". Đâu có bảo "ở cạnh hộp".
- Khác gì. - "Trên" mà.
Ta định bảo là nó khác à?
Tôi đứng phía trên nó. Cái hộp ở dưới đất.
Anh hỏi tôi có số ở trên hộp không và tôi chả thấy gì.
Đã hiểu.
Tôi có thể thấy số ở trên hộp mà.
Avori cực kỳ thông minh.
Nên khi muốn tôi tin là
Avori không nghĩ tới chuyện nhặt hộp pizza lên
và kiểm tra cả bốn góc, đấy còn chả phải hành vi nội gián.
Đấy đơn thuần là hành vi ngu ngốc.
Họ tới muộn, và ta không kiếm được 10.000 đô, nên...
Nói vậy là đủ rồi.
Có thể tôi không thấy số trên hộp.
Có thể tôi có thấy.
Có thể tôi là nội gián.
Nội gián chắc chắn đã thành công hôm nay.
Bọn tôi vuột mất 10.000 đô, đó luôn là chiến thắng với nội gián rồi.
Trong lúc những lời buộc tội được đưa ra, một vòng loại nữa lại tới.
Mà trước hết, một bữa ăn cuối cho một trong số những người chơi.
Chà.
- Đáng yêu quá. - Ôi Chúa ơi.
- Dễ thương quá. - Có sâm-panh hoặc rượu vang.
Tối nay, tôi sẽ chơi thật.
Tôi đã bóc mẽ Jacob và làm Greg rối trí.
Tới lúc chơi thêm mấy trò cân não rồi.
- Bộ ngũ siêu đẳng. - Chúc sống sót.
Chào các bạn.
- Chào, Alex. - Xin chào.
Hôm nay thế nào?
- Thú vị. - Thú vị à? Kể nghe đi.
Đầu tiên và quan trọng nhất, tôi muốn xin lỗi Jacob
vì đã gọi anh ấy là nội gián chết tiệt.
Tôi chả nghĩ đó là Jacob, Alex.
Và tôi thực sự hối lỗi vì những điều tôi đã nói.
Nói thật đấy, Alex.
Giữa Avori và Kesi, tôi nghĩ tôi biết khá chắc
nội gián là ai.
Đặc biệt là Kesi, tôi soi cô. Đây là nhiệm vụ một-một đầu tiên của hai ta.
Cô đã đưa ra quá nhiều quyết định tệ. Tôi không tin cô.
Ngay từ đầu cô đã mắc lỗi rồi.
- Kìa, có một con. Hai con. - Không. Kesi, kìa!
- Nhưng nó đâu bay vòng tròn. - Mà là bồ câu, đang bay vòng tròn đấy.
Kesi, đưa tôi ống nhòm.
Ta đã chơi trò này cũng lâu rồi.
Thật thú vị khi được chứng kiến người luôn xỉa xói ở cái bàn này,
người quá lo về việc
chuyển sự chú ý sang những hướng khác. Điều đó cũng đáng cân nhắc đấy.
Chiến lược bóc mẽ những người mà bạn không nghi ngờ
để làm rối trí người khác, nó chả hiệu quả tí nào.
Đó là điều nội gián sẽ nói.
Nếu tối nay cô làm bài kiểm tra thay tôi, cô sẽ phải về nhà.
Tôi đâu phải nội gián.
Không rõ các bạn có tình nguyện trả lời không
mà có ai tới bữa tối nay và nghĩ: "Nay mình sẽ nói dối?"
Mọi người biết tôi không thể nói dối mà.
Joi, số lần cô nói dối trước mặt tôi...
Tôi có thể lấp lửng chứ không nói dối.
Không ai nên thấy có lỗi về việc nói dối ở trò này.
Giơ tay lên nếu bạn chưa nói dối lần nào trong tám nhiệm vụ vừa qua.
Có thể tôi đang nói dối. Ai mà biết?
Trò chơi là vậy mà. Trò chơi là vậy đấy.
Tôi chả tin ai ở đây cả.
Tôi nghĩ họ đều nói dối.
Kẻ nói dối, người nói thật, dù bạn có là ai,
tối nay tất cả sẽ phải làm bài kiểm tra
như một phần của quá trình loại trừ.
Vì thế, thời giờ đã điểm.
Bắt đầu kiểm tra.
Chúc may mắn.
TÊN:
Nhiệm vụ gần nhất thất bại rõ là do Avori,
nhưng có rất nhiều khả năng mà tôi thấy Joi có thể là nội gián.
Nó ở ngay trước mũi tôi, cô ta đã chơi tôi khi tôi ngỡ tôi đang chơi cô ta.
Tôi nghĩ cô ta đã chơi siêu tốt,
một kẻ vô cùng thông minh, xảo quyệt, ranh mãnh.
Ngon quá.
Món này ngon lắm.
Ừ, có thể là Joi.
TÊN:
Tôi nghĩ hoặc là Jacob hoặc là Joi.
Một bên là Joi, từ đầu đã không hoàn thành được nhiệm vụ nào.
Đây là con sông, nhỉ? Nên...
Vậy nghĩa là ta đi lố rồi.
Đốt đi 25 ngàn.
Mức cược 25.000 đô được đặt bởi Joi.
Gì cơ?
Và rồi dần dần khẳng định mình là người chơi đồng đội.
Và bên kia là Jacob, bằng cách nào đó vẫn sống sót.
Nội gián biết mọi câu trả lời của bài kiểm tra vì bài kiểm tra là về họ.
Nên việc Jacob không quan sát, không đặt câu hỏi khiến anh ta rất đáng nghi.
Chuyến săn nội gián của tôi ngày càng mờ mịt.
Phải tùy ngày mới được.
Avori là một trong những kẻ luôn cố làm người khác rối trí.
Không có số trên hộp pizza.
Tôi chả tin lời nào cô ta nói.
Có thể là phá hoại vì mục đích cá nhân.
Thật khó quyết.
Tôi nghĩ nội gián là Joi. Cô ta thích làm bọn tôi cảnh giác.
Cô ta thường nói dối.
Cô ta thường đưa ra những lời buộc tội.
Và nó đã giúp cô ta tiến xa ở trò này.
Will 100% có thể là nội gián.
Anh ta tạo cho mình một vỏ bọc cạnh tranh và hiếu thắng.
Xin lỗi Will.
Tôi biết anh rất muốn đi tiếp. Tôi biết. Xin lỗi.
Điều ngu ngốc nhất từng nghe.
Nhưng tất cả chỉ là diễn. Will muốn cướp tiền từ giải.
Tôi thích việc mình đúng, và hy vọng là tôi đúng.
Nhưng để rồi xem.
Vào việc thôi nào.
Kết quả cuối cùng của bài kiểm tra đã được chấm.
Như đã biết, khi tôi gửi kết quả qua,
màn hình các bạn sẽ sáng với một thông điệp.
Nếu xanh, nghĩa là bạn an toàn.
Nhưng nếu nó đỏ,
nghĩa là bạn đã bị nội gián đánh bại,
và phải rời đi ngay lập tức.
Người đầu tiên tối nay là Avori.
Tiếp theo là Kesi.
Tôi tự tin về người mình đã chọn, mà đâu thể biết chắc được.
Nếu sai, tối nay tôi có thể bị loại.
Will.
Đến anh.
Mỗi bài kiểm tra tôi đều lo mình có thể là người ra về.
Đó có thể là đêm cuối của tôi hoặc... bạn phải đương đầu với tôi tới cuối.
Chỉ còn lại hai người.
Jacob và Joi.
Hai người cuối cùng trong một vòng thi vô cùng nghẹt thở.
Một trong hai sẽ về nhà.
Một hành trình để đời.
Tôi đã tới tận đây rồi, và tôi đã đầu tư quá nhiều vào vũ trụ nội gián,
và bị loại sát đích thế này thực sự rất đau đớn.
Nghĩ sao, Joi?
Nếu tôi qua được tối nay,
tôi biết chính xác phải làm gì để đi được tới cuối.
Tôi sẽ thắng trò này. Không bàn cãi.
Người tiếp theo...
là Jacob.
LẦN TỚI
Các bạn đúng nghĩa đen là đang ở đỉnh của trò chơi.
Chào mừng tới vòng bốn người!
Người phụ nữ hoặc đàn ông xứng đáng nhất sẽ thắng.
Như ngựa ô trong cuộc đua này, nhỉ?
Tôi không thể.
Tôi có vẻ dai dẳng quá.
Vứt quách nó lại đi.
- Avori! - Sẽ không kịp đâu.
Nội gián ở đây.
Và chỉ cùng ba người nữa.
- Đi với tôi. - Đi nào.
Nội gián đã hết chỗ trốn.
Đây là thời khắc chúng ta hằng mong đợi.
Ai là nội gián?
Biên dịch: Joy Ng