NETFLIX 影集
我可以說實話嗎?
儘管說吧
沒有人注意到你搞砸了很多任務
從來沒有人指責你,我現在要指責你
我得揭穿你的真面目
我實話實說,我不信任你
我的直覺告訴我
你就是可惡的內鬼
我很享受這頓晚餐
喬伊用上勾拳擊倒了賈寇伯
妳在最後一刻開始含血噴人
這是可以肯定的
老實說,聽起來像是有人想掩飾什麼
或想要掩飾自己的蹤跡
我們把話說開來
喬伊在大部分任務中都墊底
損失最多獎金的是她
妳值得表揚的地方 就是賺回了一大筆獎金
但妳依舊是
大多數任務中拖累大家的人
最會把任務搞砸的人
哇
你到底在耍什麼把戲?
我想贏得勝利
場面越來越難看了
所以我要退後,不想參與其中
葛雷格和威爾賺到最多的獎金
賈寇伯沒有任何貢獻
我也沒損失一大筆錢
喬伊突然出聲抨擊
她坐上餐桌時知道自己在做什麼
我能理解喬伊的怒氣
因為沒有人對賈寇伯施壓
他沒有憑著自己的實力
努力爭取獎金
我絕對要注意賈寇伯
就比賽策略來說
在大家面前拆穿別人是不明智的
因為這會讓大家知道你在想什麼
因此我必須認為喬伊沒有懷疑賈寇伯
所以她才會拆穿他,那似乎是馬後砲
搞不好喬伊是內鬼,她想轉移焦點
你們都以個人的身份比賽
但你們也是一個團體
你們共同在雪梨贏得兩萬元
目前總獎金有六萬九千五百元
你們贏了很多錢
恭喜你們,做得好
謝了,艾莉克絲
現在你們知道接下來的行程
你們要回答20個問題
看看你們認為誰是內鬼
對內鬼認識最少
答錯題目最多的人
會立刻被淘汰
說到這...
準備好了嗎?
測驗即將開始
(名字:喬伊)
我想威爾有可能是內鬼
我責怪賈寇伯的目的
就是不讓大家懷疑威爾
轉而懷疑賈寇伯,讓大家搞糊塗
比賽的重點是欺騙 謊言、大膽舉動、鋌而走險
這就是我在做的
(名字:威廉)
今晚做測驗時,我不確定內鬼是誰
艾芙瑞盡全力讓自己看起來像內鬼
她極有可能是內鬼
妳能脫鞋,給我們看妳的腳嗎?
我不要在談話中脫鞋
你永遠不知道
你卻以為你知道
內鬼可能是你最不懷疑的人
喬伊在餐桌上義正辭嚴
我實話實說,我不信任你
她毫不留情地斥責他
她喜歡操縱別人的想法
這可能是聲東擊西,因為她才是內鬼
(內鬼會說幾種語言?)
測驗中總會有一些回答不了的題目
所以只能瞎猜一通
但最有挑戰的是決定是否要分散答案
給喬伊與賈寇伯
我現在覺得賈寇伯嫌疑比較大
但我也不會排除喬伊
我感到很緊張
我原本確信坷希是內鬼
在今晚的測驗中
賈寇伯也是我的觀察對象
但如果我現在改變心意,可能會搞砸
喬伊的比賽策略是造成混亂
我是說,她喜歡讓別人搞糊塗
她也很擅長這招
你就是可惡的內鬼
她仍有可能是內鬼
她喜歡製造紛爭
又到了重要的時刻
淘汰時間到
如果你的手機亮綠燈
表示你安全了,不會被淘汰
但如果亮紅燈,表示你被淘汰了
必須立刻離開
我會隨機輸入你們的名字
準備好了嗎?
準備好了
我要輸入的第一個名字...
是喬伊
(喬伊)
她還在
賈寇伯,接下來是你的名字
下一位公布結果的是坷希
(坷希)
再來是葛雷格
我的心跳好大聲
我能感覺到我的心跳加速
(葛雷格)
我的媽呀
人數變得越少,機率變得越渺茫
出錯的空間越來越小
-我盡力了 -是的
我想...
我想她騙倒我了
我覺得我的策略奏效了,可是...
我不知道是不是喬伊害我出局的
無論說謊有多簡單
你沒必要說謊
你可以做自己
而我晉級到這一關就是證明
-你說了實話 -沒錯
你也用自己的方式進行比賽
-代我和大家說再見 -旅途平安
我們會想念你的
我們五個
太瘋狂了
前五強
就像在下棋一樣
我有策略地把每個人放在特定的地方
我是幕後黑手
我是來贏這場比賽的
比賽進入了最後階段
參賽者要在澳洲最大的城市雪梨
玩一場經典的躲貓貓
-大家好 - ...超酷的
-早安,喬伊 -大家好
你們看起來精神飽滿
-早安 -早安
你幫我準備咖啡?你真的愛我
-我自己做的,你會喜歡的 -喬伊,先嚐嚐看
你們太搞笑了
只剩下四個人了
第五個人是內鬼,所以...
內鬼大概戰戰兢兢的
我們快到最後了,大家都想贏
現在的競爭更激烈了
-艾莉克絲來了 -嗨,各位
-嗨 -天啊
-你們人很少 -對,很奇怪
比賽快要結束了,對吧?
-對 -好的
我不知道你們在這裡住得如何
睡在雪梨港旁邊
但這是地球上最美麗的城市之一
-我同意 -也是座大城市
這讓你們下一個任務充滿挑戰性
因為你們要在人口五百萬的城市中
尋找一位參賽者
藏起來的參賽者對細節的關注 是成功的關鍵
那麼...
你們要做的第一件事就是挑出一位
觀察力最敏銳的人
誰會注意到小細節?
我覺得我很會觀察
我不喜歡任何自願的人
-我覺得艾芙瑞會做得很好 -你不覺得我會嗎?
我想看看艾芙瑞的表現
我覺得艾芙瑞很適合這個角色
她的大腦和心思 從沒停下來過,總是不停運轉
我不信任這裡任何人
但我認為她是最佳的選擇
我可能會選最值得信任的人
-我哪知道? -是誰?
我
你當然會說自己
如果他們不信任我,那不重要 重要的是他們會不會聽我的
我相信艾芙瑞能勝任嗎?
我不相信艾芙瑞會把鹽和胡椒遞給我
如果她是內鬼,她可能會破壞任務
我們來投票吧,不能投給自己
你投給誰?
-我投給坷希 -好
坷希,妳投給誰?
我要投給威爾
賈寇伯
我坐在那裡,希望隊友們會選我
因為他們知道我會注意每個細節
但我選賈寇伯是因為
我不想讓另一個人有兩票
喬伊?
艾芙瑞
你投給誰?
-我投給艾芙瑞,她有兩票 -好
艾芙瑞的票數最多
如果她是內鬼,我會是最大的白痴
做出決定了
你們有90分鐘完成任務
或許最重要的是
完成任務有一萬元獎金
不錯
放馬過來
再賺更多錢
艾芙瑞,妳該離開,為任務做準備
-我們可以的 -掰,親愛的
祝妳今天順利
再見
出任務讓我超興奮的
不知道會發生什麼事
但希望我能掌握我的隊友
艾芙瑞已經出發了
剩下你們四個人
你們必須在規定時間內找到她
你們有機會和別人合作
觀察他們的所作所為
請分成兩個人一組
仔細選擇你的夥伴,觀察他們的行為
因為你永遠不曉得他或她可能是內鬼
我和坷希,還是我和賈寇伯?
還是你們兩個?
即使威爾很有可能是內鬼
我必須對其他人保持開放態度
好,行得通,我沒跟威爾合作過...
我跟大傻瓜一組
我跟更大的傻瓜一組
他好有鬥志
這是完美的障眼法,完美的故事
沒有人懷疑他
所以他可以輕易阻撓我和我們的任務
賈寇伯,他還沒被淘汰,真是了不起
但就爭取獎金而言 我幾乎肯定他辦不到
我信任妳,坷希,我相信妳的觀察力
我們穩贏的
坷希很可能是內鬼
她在之前的任務中表現不好
我得盯著她
我認為她很可疑
我想和喬伊合作是個好機會
看她有什麼計謀
她躲不了的,我什麼都看得到
-交給我們 -沒錯
好,威爾和賈寇伯一組
喬伊和坷希一組
每組分別有一輛計程車在門口等候
你們要前往出發點 艾芙瑞會聯絡你們
聽懂了嗎?
祝順利,朋友們
計程車!
我們有一堆好東西
-手機 -手機
喬伊和坷希 妳們會從城市的最高點開始
透過望遠鏡找到線索 追查艾芙瑞的下落
然後用鑰匙放她出去
等等,這太瘋狂了
我們有鑰匙
-不會吧 -對
(奇夫利廣場)
-走吧 -好
-觀景台? -對
這太瘋狂了
天啊
人會藏在雪梨的哪個地方?
天啊,等一下
有鑰匙
好
-讓我... -好
賈寇伯和威爾 你們會被帶到市中心的披薩店
你們要去那裡找出那個地點
與艾芙瑞藏身之處的關聯
但記住
兩組必須在時間內找到艾芙瑞
才算完成任務,贏得獎金
這是我們的第一站
比爾和東尼餐廳
-要找位子坐嗎? -我們能問她嗎?
女士
我們在找朋友
她叫艾芙瑞
-我不認識叫那個名字的人 -沒聽到或看到什麼嗎?
沒有
要點什麼嗎?要坐下嗎?
(奇夫利大廈:坷希、喬伊 披薩店:威爾、賈寇伯)
(艾芙瑞)
艾芙瑞
拿下眼罩,任務開始
太噁心了
這是關野生動物的吧
我在鳥籠裡
艾芙瑞,歡迎來到鳥籠
這裡位於雪梨的某處
沒有隊友手上的鑰匙,妳就逃不出去
他們只能靠妳提供的情報找到妳
妳所需要的一切都在籠子裡
(認出珍貴的鴿子)
有手機
我打給第一組吧
-皇家植物園 -手指碼頭
-喂 -喂,艾芙瑞
-喂! -妳在哪裡?
我在鴿子籠裡
-什麼? -鴿子籠
妳覺得妳在皇家植物園嗎?
什麼?不,我在鴿子籠裡
-好吧 -哇
所以我們現在奇夫利大廈
-對 -我們站在頂樓
我真的不知道自己在哪裡,我只知道
我面前有一張關於信鴿的傳單
還有一個披薩盒
上面寫著...
“吉姆瓦斯科斯,當地人稱信鴿吉米
訓練信鴿超過40年”
天啊,等等,牠們在我上面盤旋
妳們有沒有看到一群鴿子繞圈飛行?
牠們在我上面飛
繞圈飛行?
快看,用望遠鏡看有沒有鴿子在飛
我看到了,坷希,在這裡某個地方
-繞圈子?是白色嗎? -有幾隻?
對
-我看到了 -我看到一隻
但有幾隻?
牠們正在繞圈飛行
是那裡嗎?坷希,妳看
坷希,望遠鏡給我
讓我再確認一次
妳看,這裡有一隻
-兩隻 -不,坷希,妳看
-牠們沒有繞圈 -但牠們是鴿子
牠們繞圈飛行
在這裡,一定是在這裡 有看到那個人嗎?
我先打給另一組
牠們在這片開闊的草地上繞圈飛行
有看到穿紅襯衫的人嗎?
他放鴿子離開鴿子籠
等我一下
為什麼從這裡看不到他?
我心想:“妳在拖延嗎?”
“走吧,去找艾芙瑞”
我相信...
裝迷糊是坷希的策略之一
我想她裝得很好
我不是三歲小孩
我要盯著她
我們標記兩個地方如何?
去兩個地方找,怎麼樣?
我們先試試禁苑
請跟我來
要是沒在規定時間內找到艾芙瑞
我們會損失一萬元
快點!
(比爾和東尼義式餐廳)
-喂 -喂
艾芙瑞!我們是威爾和賈寇伯
好,我在鴿子籠裡
像動物一樣被關起來 妳有什麼線索?
妳有看到什麼嗎?
我身邊有一堆鳥食和一個披薩盒
-是比爾和東尼嗎? -對
我們在比爾和東尼餐廳
上面有一張紙條,上面寫著
“吉米的義式臘腸披薩加辣椒”
好,披薩盒的紙條上有沒有地址
或其他資訊?
沒有
請問吉米有點 義式臘腸披薩加辣椒嗎?
沒接到訂單
這太荒謬了
一定什麼很明顯的東西
你能透露今天去哪裡送餐嗎?
不行嗎?
-在等下一個訂單嗎? -不行
-不行? -不行
我們還是一點線索也沒有
如果你們能快一點
那就太好了
問題是我們什麼都沒有
我們沒辦法找到妳
我們沒有資訊,什麼都沒有
我認為賈寇伯會拖延每一個任務
但那是因為賈寇伯不著急
有什麼是找不到
但是我們可以問的?
-不好意思,小姐 -什麼事?
我可以看那個披薩盒嗎?
-好,給你 -謝謝
我覺得自己像個白痴
-盒子上有電話號碼 -好
叫艾芙瑞打披薩盒上的電話
和吉米點同樣的東西,送到相同地點
好的
願上帝保佑他
賈寇伯終於想出一個好主意
這個方法非常簡單粗暴
我覺得行得通
披薩盒上沒有號碼
我得打給女生
-走吧 -等等
-走吧 -等等,我看到他了!
-是嗎? -對
這邊
你好
請問附近有養鴿子的小屋嗎?
我養鴿子
-是嗎? -對
能告訴我們吉米的小屋在哪嗎?
我沒辦法告訴妳們 但我還有三隻鴿子要放
其中一隻要去吉米的小屋
妳們可以看看
恭喜,喬伊和坷希
妳們破了第一個線索
信鴿受過訓練,懂得飛回巢穴
其中一隻會飛到艾芙瑞那裡
要怎麼跟著一隻鳥?
妳們能用手上的手機
跟著牠的追蹤晶片
但如果妳們選錯鴿子,任務就結束了
這隻是白色的
這支右腿有酒紅色的東西
-真的嗎? -對,妳有看到什麼嗎?
嘿,艾芙瑞
怎麼樣?
我們想知道該放哪隻鴿子
因為牠會指引我們找到妳
我們有三隻鳥可以選擇
鴿子長什麼樣子?
我眼前有一張鴿子的照片
所以我要妳們描述牠們的外觀
-妳有照片? -什麼顏色?
對
鴿子的名字叫冠軍
而且牠是一隻很珍貴的鴿子
形容一下妳們看到的鴿子
脖子是白色的
脖子後方有黑色班點
尾巴尾端是黑色的
這真的很難
我們來看下一隻
翅膀從淺到深
中間是灰色,翅膀尾端是黑色
坷希,妳看,我覺得這是那隻鳥
而且它的尾巴是黑色的
身上有斑點
左眼上方有黑色班點 牠的腿大部分是白色的
-妳們想再看一次嗎? -好
這個跟...
其他兩隻有點不同
-哪裡不同?羽毛? -全身都不同
你是冠軍嗎?
看到了嗎?牠想走,就是牠
就是牠
-喬伊,我不覺得是那隻 -妳覺得是哪一隻?
我覺得是這隻
我不想選那隻
我不會改變心意 如果我們選那隻,妳自己看著辦
她很堅持己見
這很可疑,像是內鬼的行為
我們會失去一萬元
我從沒看過她這麼堅決
我堅持是我的鴿子 她也堅持是她的鴿子
我當時不相信喬伊
我注意到很多時候...
她做的決定不會有好結果
我不希望再重蹈覆轍
我們剪刀石頭布
什麼?誰會拿一萬元玩剪刀石頭布?
剪刀、石頭、布
-這個 -好
妳們的決定是什麼?
我們要放這隻,我打敗了她
-放牠走 -真的嗎?
放牠走
那是追蹤器
如果我們選錯了,就結束了
(禁苑)
-我們在這裡 -好
我們必須跟過去,去坐計程車吧
好
天啊,希望牠是對的,喬伊
(奇夫利大廈、披薩店、艾芙瑞)
好,我們要去找妳了,希望是這樣
所以妳們正跟著鴿子來我這裡?
對
妳們到的話,待會見
左轉...
戈本街左轉
我好緊張
(比爾和東尼)
我把披薩盒抬起來,再檢查一次...
側邊有電話
我怎麼會沒看到?
(比爾和東尼義式餐廳)
喂,比爾和東尼
喂,我可以叫外送嗎?
好的,妳想點什麼?
可以點一份辣香腸披薩嗎? 點餐的人叫吉米
我們有很多客人叫吉米 所以我需要更多資訊
我看著這篇新聞報導
有一隻鴿子叫冠軍
牠的主人叫吉米瓦斯科斯
吉米瓦斯科斯
好,他是我們的常客
艾芙瑞打來訂餐了
好,我們會準備好送過去
謝謝,再見
(吉米瓦斯科斯)
天啊!真不敢相信這有用
我猜猜看,妳剛才幫吉米訂披薩
沒錯
妳怎麼有這個號碼?
就在披薩盒的側邊
就像我說的
這真的很可疑
有可能是在搞破壞
也有可能只是愚昧無知
希望妳訂的披薩會送到正確的地點
我們會跟著送餐司機
對,應該會到正確的地點
好
-好,掰 -再見
老兄
我不是問她上面有沒有電話號碼?
我不想聽,她是你選的
賈寇伯居然會選艾芙瑞...
很耐人尋味,考慮到艾芙瑞過去
曾經故意搞破壞,令人起疑心
這正是我說的
希望這是最久的部分
我們到了那裡就能解鎖
吉米瓦斯科斯的披薩好了
地址和往常一樣
謝謝
恭喜,威爾和賈寇伯
你們終於解開線索了
但動作要快,因為你們沒時間了
-請跟著這位紅衣人 -跟著他
重要的是仔細看,大城市有很多披薩
搞什麼?
-你有注意嗎? -有
現在有兩個
盯緊目標,千萬別分心
搞什麼?
怎麼辦?
這是怎麼回事?
繼續開,我記住了 我會告訴你要往哪裡開
繼續走圓環
-我們要跟著前面的人 -對,我記住他了
繼續走圓環
繼續
繼續開,不,繼續
待在這裡,繼續開
直走
我知道我們的時間很緊迫
但現在至少我們有一線希望
(奇夫利大廈、披薩店、艾芙瑞)
你們有多近?
我不知道這個送餐司機要去哪裡
完全看不出來
好,因為我們只剩四分鐘了
快到了
妳有看到嗎?
艾芙瑞!
我們走過頭了嗎?
-圓點在這裡 -哪裡?
坷希!我在這裡!
嗯?艾芙瑞!
艾芙瑞?
(坷希、喬伊 威爾、賈寇伯,艾芙瑞)
艾芙瑞!
-我們成功了 -好耶
妳在哪裡?
他們在路上,妳們選對了鴿子
-兩組都到才有獎金? -對
他們必須放艾芙瑞出來
我不認為他們會成功
然後...任務結束了
他們沒出現
-謝謝,先生 -他們來了
-盡快趕過來了 -好的
一萬元泡湯了
這是妳的披薩
怎麼了?
我們坐在披薩店裡等披薩
妳說盒子上沒有電話號碼
我真的沒看到盒子上的號碼
可惡
我聽到賈寇伯問她 “艾芙瑞,妳能下單嗎?”
“盒子上有號碼嗎?” 她說:“盒子上沒有號碼”
他說的是“在盒子上” 不是“在盒子側邊”
-一樣 -他說“在上面”
真的還要狡辯嗎?
我站在上面,盒子在地上
你問我盒子上有沒有電話 我沒有看到電話
知道了
我看得到盒子上的電話號碼
艾芙瑞非常聰明
我怎麼可能會相信
艾芙瑞沒想到要拿起披薩盒
檢查四個角落
那根本不是內鬼的行為
純粹是白痴的行為
他們遲到了,我們沒拿到一萬元
該說的都說了
也許我沒看到盒子上的電話
也許我有
說不定我就是內鬼
內鬼今天一定很成功
我們沒拿到一萬元,內鬼獲得勝利
他們互相指責的同時 又到了淘汰的時候
但首先,這是某位參賽者最後的晚餐
哇
-真可愛 -天啊
-太可愛了 -有香檳或紅酒
今晚我要來真的
我對賈寇伯的指控讓葛雷格信以為真
是時候玩更多心理遊戲了
-卓越五人組 -願我們茁壯成長
嗨,朋友們
-嗨,艾莉克絲 -哈囉
今天過得如何?
-有意思 -有意思?跟我說
首先,我想向賈寇伯道歉
我不該叫他可惡的內鬼
我不認為是賈寇伯,艾莉克絲
我真心為我說的話道歉
老實說,艾莉克絲
在艾芙瑞和坷希之間,我想我知道
誰是內鬼
尤其是坷希,我會留意妳
這是我們第一次單獨出任務
妳做了很多差勁的決定
我不信任妳
妳從一開始就出錯
-妳看,這裡有一隻,兩隻 -不,坷希,妳看
-牠們沒有繞圈 -但牠們是鴿子
牠們繞圈飛行
坷希,望遠鏡給我
我們參加比賽一陣子了
真有趣,妳老是在餐桌上中傷別人
妳想盡辦法轉移大家的注意力
這也值得注意
指控妳不懷疑的人,藉此誤導別人
這個策略不管用
內鬼才會這麼說
如果妳今晚幫我做測驗,那妳會回家
我不是內鬼
我不知道你們會主動這麼做
有沒有人在晚餐前就想好 “我今晚要說謊”?
你們都知道我不會說謊
喬伊,妳在我面前說謊多少次...
也許我說的是片面事實,但我不說謊
沒必要為了在比賽中說謊感到內疚
在過去八次任務中 沒有說謊的人請舉手
也許我在說謊,誰知道?
比賽就是這樣
我不相信這些人
我覺得他們都是騙子
騙子,說實話的人,無論你是什麼人
今晚大家都要做測驗
這是淘汰過程的一部份
說到這,時間到了
測驗即將開始
祝各位好運
這次任務失敗顯然是艾芙瑞的緣故
但我覺得喬伊很有可能是內鬼
她一直在我面前,一直在耍我
我以為我耍了她
我覺得她在比賽中的手段很高明
她很聰明、狡猾、奸詐
好吃
真好吃
對,可能是喬伊
我說過不是賈寇伯就是喬伊
喬伊一開始沒有完成任何任務
這是河流,對吧?
看來我們走過頭了
拿走兩萬五千元
出價兩萬五千元的是喬伊
什麼?
接著逐漸自稱是團隊合作者
然後還有賈寇伯,他還沒被淘汰
內鬼知道所有的答案 因為這些問題和他們有關
賈寇伯既不觀察,也不問問題
讓他看起來很可疑
我越來越迷茫,不知道內鬼是誰
每天都有不同的看法
艾芙瑞是那種想讓大家不知所措的人
披薩盒上沒有號碼
不能相信她說的任何話
這可能是她的破壞行為
太難決定了
我認為內鬼是喬伊
她喜歡讓我們提高警覺
她經常說謊
她常常亂指控別人
這讓她在比賽中節節攀升
威爾可能百分之百是內鬼
他假裝自己很好勝,很想贏
對不起,威爾
我知道你很想去,我懂,對不起
那是我聽過最蠢的事
但這全是演出來的
威爾想害我們失去獎金
我喜歡答對,希望我是對的
我們拭目以待
直接來談正事吧
測驗的結果已經出來了
還是老樣子,我會傳送結果
你們的螢幕會亮起來
如果是綠色,表示你安全了
但如果是紅色
表示你被內鬼打敗了
必須立刻離開
今晚的第一位是艾芙瑞
(艾芙瑞)
下一位是坷希
(坷希)
我對自己的答案很滿意
但世事難料
如果我錯了,今晚會被淘汰
(坷希)
威爾
你是下一位
每次測驗我都很緊張,我可能要回家
這可能是我的最後一晚...
我可能會撐到最後
(威廉)
只剩你們兩位了
賈寇伯和喬伊
激烈競爭中的最後兩位
你們其中一人將回家
這是一段精采的旅程
我走了這麼遠
認真投入內鬼宇宙
在比賽中這麼久才被淘汰
會讓我很難受
喬伊,妳覺得呢?
如果我能安全度過今晚
我知道要怎麼撐到最後
我會贏得比賽,毫無疑問
下一位...
是賈寇伯
(賈寇伯)
你們正處在比賽與山頂的顛峰
歡迎來到最後四強
願最優秀的男人或女人獲得勝利
有點像比賽中的黑馬,對吧?
我不行了
我似乎一直晉級
我們就別管了
-艾芙瑞! -我們不會成功的
內鬼在這裡
只剩下其他三個人
-跟我來 -走吧
內鬼無處可躲
這是我們期待已久的一刻
誰是內鬼?
字幕翻譯:張瀛