1
00:00:06,720 --> 00:00:09,920
"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,639
هذه لعبة تمتحن الثقة.

3
00:00:16,239 --> 00:00:17,480
أأصبح بإمكانك الوصول إليه؟

4
00:00:17,560 --> 00:00:18,640
لا، ليس بعد.

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,439
في القفص مفتاح تحرير أصفادكم.

6
00:00:23,320 --> 00:00:28,480
إن تمكّنتم من الهروب، فستكسبون 20 ألف دولار
وستقضون الليلة في رفاهية.

7
00:00:29,799 --> 00:00:34,879
لكن بجوار هذا المفتاح
ستجدون استثناء من الإقصاء القادم.

8
00:00:34,960 --> 00:00:38,160
إن أخرجتموه من القفص، فستخسرون المال.

9
00:00:38,239 --> 00:00:44,440
وسيقضي من بقوا هنا ليلة باردة
نائمين على الأرض.

10
00:00:44,520 --> 00:00:45,879
هذه أيسر 20 ألفًا قد نحصل عليها.

11
00:00:45,960 --> 00:00:49,000
لا تأخذوا الاستثناء.
دعونا نخرج من هنا جميعًا.

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,400
أوّل البادئين.

13
00:00:59,279 --> 00:01:01,000
أخذت الاستثناء؟

14
00:01:04,759 --> 00:01:06,600
بئسًا.

15
00:01:06,679 --> 00:01:08,399
إنها قاسية.

16
00:01:09,000 --> 00:01:13,680
يبدو أن "كازي" ستستمع
بالفندق الفاخر بمفردها.

17
00:01:14,880 --> 00:01:16,360
{\an8}أحسنت يا "كازي".

18
00:01:17,119 --> 00:01:19,160
إنها على رأس شكوكي بهوية المخبر،

19
00:01:19,240 --> 00:01:20,920
وفعلتها تؤكّد ذلك نوعًا ما.

20
00:01:21,000 --> 00:01:23,720
ربما لم تكن واثقة حيال الاختبار.

21
00:01:24,440 --> 00:01:26,720
لم أتوقّع ذلك من "كازي".

22
00:01:26,800 --> 00:01:32,560
أشعر بالبرد وبالحزن.
أودّ اجتثاث عنق "كازي".

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,960
عليّ الحذر منها.

24
00:01:35,040 --> 00:01:39,920
{\an8}مُحال أن أختار الاستثناء
لأترك أحدهم يغفو على أرض باردة.

25
00:01:42,399 --> 00:01:44,800
أردت أن نكسب 20 ألف دولار بالطبع.

26
00:01:44,880 --> 00:01:48,839
لكن لو لم آخذ هذا الاستثناء،
لكان أحد غيري سيفعل.

27
00:01:49,440 --> 00:01:50,640
{\an8}لا أشعر بالأسف.

28
00:01:51,520 --> 00:01:52,839
{\an8}ولست نادمة على فعلتي.

29
00:01:55,119 --> 00:01:57,240
ما زلت لا أستطيع تصديق أن "كازي" فعلت ذلك.

30
00:01:57,320 --> 00:01:59,839
وثقت بها أكثر من ثقتي بالآخرين هنا،

31
00:01:59,919 --> 00:02:01,479
ولهذا لم أصوّت لهم.

32
00:02:01,559 --> 00:02:02,640
انظروا ماذا حلّ بنا.

33
00:02:03,880 --> 00:02:07,559
{\an8}تريد "كازي" الفوز في هذه اللعبة.
إنها جدّية.

34
00:02:08,519 --> 00:02:11,760
إن كانت المخبرة، ففعلتها جلية وفاضحة.

35
00:02:11,840 --> 00:02:16,200
لكنني لا أظنّها المخبرة بسبب ذلك.

36
00:02:16,280 --> 00:02:17,320
بحقّك.

37
00:02:17,400 --> 00:02:19,400
أظن أنه سرعان ما عُرفت قواعد اللعبة،

38
00:02:19,480 --> 00:02:20,959
صمّمت على أخذه.

39
00:02:21,040 --> 00:02:21,959
بالطبع.

40
00:02:22,040 --> 00:02:25,720
لا أثق بـ"كازي". إنها ممثلة بارعة.

41
00:02:25,799 --> 00:02:27,560
ظننت أنها من غير الممكن أن تتركني هناك.

42
00:02:27,640 --> 00:02:29,480
{\an8}لكنها فعلت.

43
00:02:30,040 --> 00:02:31,600
ألا تشكّين بها أبدًا؟

44
00:02:31,680 --> 00:02:33,799
أرى أن هكذا تُلعب اللعبة.

45
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
أنا أرى الأمور من منظور جديد.

46
00:02:36,519 --> 00:02:41,120
أحبّ "كازي". لكن لا يمكنني الوثوق بها.

47
00:02:52,880 --> 00:02:56,080
قسّم إغراء الاستثناء اللاعبين من جديد

48
00:02:56,160 --> 00:02:58,120
وأضاع مال الفريق.

49
00:02:58,200 --> 00:03:02,480
لكن بعد ليلة مريحة لأحدهم
في غرفة فندق فاخر

50
00:03:03,080 --> 00:03:05,840
وأخرى طويلة وباردة
قضاها الآخرون على الأرض...

51
00:03:05,920 --> 00:03:07,239
المكان بارد جدًا هنا.

52
00:03:07,320 --> 00:03:08,760
عليّ أن أتبوّل.

53
00:03:09,280 --> 00:03:14,040
...حان الوقت لاتحاد الفريق مجددًا
لإصلاح ما حدث من شرخ بينهم.

54
00:03:15,280 --> 00:03:18,200
عليّ الدفاع عن قراري. لا يمكنني الهروب منه.

55
00:03:18,799 --> 00:03:21,160
ثقة اللاعبين بي

56
00:03:22,040 --> 00:03:24,360
هي ما مكّنني من مراوغتهم بمهارة.

57
00:03:34,679 --> 00:03:36,600
- مرحبًا.
- صباح الخير.

58
00:03:36,679 --> 00:03:37,519
عمت صباحًا.

59
00:03:38,119 --> 00:03:39,360
تبدين جميلة.

60
00:03:39,440 --> 00:03:41,799
آمل أن يتفهّموا

61
00:03:41,880 --> 00:03:44,640
أن فعلتي لم تكن بداعي الخبث.

62
00:03:46,760 --> 00:03:49,119
- كيف حالكم يا رفاق؟
- كيف تظنّين حالنا؟

63
00:03:49,720 --> 00:03:52,280
لا يسعني إلّا تصوّر حالكم، لهذا سألتكم.

64
00:03:53,320 --> 00:03:54,959
- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
- نعم.

65
00:03:55,040 --> 00:03:57,840
لماذا لم تنظري إلينا وتقولي أيّ شيء؟

66
00:03:57,920 --> 00:03:59,280
أخذت الاستثناء.

67
00:04:00,079 --> 00:04:03,000
وابتسمت لنا ابتسامة متكلّفة وغادرت.

68
00:04:04,480 --> 00:04:06,280
لماذا لم تعتذري؟

69
00:04:07,160 --> 00:04:10,280
يصعب النظر في عينيّ أحدهم بعد خيانته للتو.

70
00:04:10,359 --> 00:04:11,920
ها أنا أنظر إليكم الآن.

71
00:04:13,040 --> 00:04:16,839
اخترتك يا "كازي" لأنني أعلم
أنك متعاونة مع الفريق.

72
00:04:17,640 --> 00:04:19,479
يصعب عليّ تصديق ما حصل.

73
00:04:19,560 --> 00:04:21,279
أشعر بالاستياء من نفسي.

74
00:04:22,720 --> 00:04:27,320
لا أومن أبدًا بأننا امتلكنا فرصة

75
00:04:27,400 --> 00:04:29,479
للفوز بمبلغ 20 ألف دولار حقًا.

76
00:04:29,560 --> 00:04:32,960
إن لم أفعل ما فعلته،
فأحد آخر كان سيقدم عليه.

77
00:04:33,039 --> 00:04:36,240
أودّ تهنئتك على قرارك.
فهذه لعبة في النهاية.

78
00:04:36,320 --> 00:04:40,919
فقدت تحلّيت بالشجاعة وتُرفع لك القبّعة.

79
00:04:41,000 --> 00:04:43,520
أشعر بالتعب. عليّ المغادرة.

80
00:04:43,599 --> 00:04:46,880
سآخذ قيلولة وأستحمّ بعدها.

81
00:04:46,960 --> 00:04:49,479
- فلتستحمّوا لتشعروا بالدفء.
- أجل، نراك لاحقًا.

82
00:04:50,080 --> 00:04:53,039
لم أشعر بالراحة، لكن عرفت أنه عليّ فعلها.

83
00:04:53,800 --> 00:04:58,479
يضمن الاستثناء البقاء في الجولة التالية،

84
00:04:58,560 --> 00:05:03,240
للاستمرار في المنافسة وامتلاك الفرصة
لمعرفة المخبر والفوز عليه.

85
00:05:04,120 --> 00:05:05,440
أجل، يمكن اللعب من أجل المال،

86
00:05:05,520 --> 00:05:08,919
لكن إن لم تحقّق الفوز في النهاية،
فأنت تجني المال لأحد آخر.

87
00:05:19,840 --> 00:05:22,320
أشعر بأن التوتر مرتفع بيننا الآن.

88
00:05:22,919 --> 00:05:25,919
الجميع يريدون البقاء بين آخر ستة لاعبين.

89
00:05:27,000 --> 00:05:29,400
صعّب ذلك الاستثناء الاختبار كثيرًا.

90
00:05:29,479 --> 00:05:30,800
وأنا...

91
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
أشعر بالتوتر.

92
00:05:36,359 --> 00:05:38,280
لا أودّ العودة إلى منزلي الليلة.

93
00:05:38,359 --> 00:05:40,520
هذه اللعبة هي أهمّ ما لديّ.

94
00:05:41,520 --> 00:05:46,560
لكن مهما كان مدى استعدادك،
قد يحدث أيّ شيء خلال هذه الاختبارات.

95
00:05:46,640 --> 00:05:50,440
قد تكون إجابة واحدة
كفيلة بتحديد مصيرك في اللعبة.

96
00:05:51,039 --> 00:05:53,520
يجب أن أكون شديد الدقة.

97
00:05:58,320 --> 00:05:59,479
حسنًا...

98
00:06:00,760 --> 00:06:01,919
يا رفاق.

99
00:06:03,160 --> 00:06:06,280
بشكل عام، كيف وجدتم "الجبال الزرقاء"؟

100
00:06:06,359 --> 00:06:07,280
كانت جيدة.

101
00:06:08,400 --> 00:06:12,680
{\an8}مبلغ المطمورة الآن هو 49,500 دولار.

102
00:06:13,240 --> 00:06:15,200
{\an8}خسرنا مبلغ 30 ألف دولار.

103
00:06:15,960 --> 00:06:18,120
المخبر يواصل ألاعيبه.

104
00:06:20,080 --> 00:06:23,560
تواصل "كايسي" وضع نفسها في مكانة

105
00:06:23,640 --> 00:06:25,120
حيث تتراجع

106
00:06:25,200 --> 00:06:29,400
وتراقب الناس وهم يخرّبون أو يفشلون،

107
00:06:29,479 --> 00:06:32,880
{\an8}من دون أن تثير الشبهات لنفسها.

108
00:06:34,200 --> 00:06:36,479
{\an8}إنها مكانة مثالية لعمل المخبر.

109
00:06:38,200 --> 00:06:41,479
حان وقت الإقصاء التالي.

110
00:06:41,560 --> 00:06:44,919
سيُطلب منكم الخضوع لاختبار مكوّن من 20 سؤالًا

111
00:06:45,000 --> 00:06:47,599
عن توقّعاتكم عن هوية المخبر.

112
00:06:48,599 --> 00:06:51,840
من يسجّل أكبر عدد من الإجابات الخاطئة

113
00:06:51,919 --> 00:06:54,680
سيُقصى في الحال.

114
00:06:55,799 --> 00:06:59,120
جميعكم باستثنائك يا "كازي".

115
00:06:59,200 --> 00:07:04,520
اخترت الاستثناء في الليلة الفائتة،
أنت في مأمن من الإقصاء.

116
00:07:07,520 --> 00:07:08,799
لندخل صلب الموضوع.

117
00:07:09,640 --> 00:07:11,120
فليبدأ الاختبار.

118
00:07:20,680 --> 00:07:22,799
أشعر بقلق شديد في اختبار اليوم.

119
00:07:24,280 --> 00:07:28,760
إن كانت "كازي" هي المخبرة،
فأظن أنني شهدت إحدى أجسم أفعالها.

120
00:07:28,840 --> 00:07:30,560
ما من استثناء لنا.

121
00:07:31,479 --> 00:07:33,200
ولا مال للمطمورة.

122
00:07:33,280 --> 00:07:34,880
خسارة تقابلها أخرى.

123
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
إنها قاسية.

124
00:07:36,520 --> 00:07:41,400
لكن مع ذلك، العديد من اللاعبين
كانوا يمارسون أفعالًا مثيرة للشكوك.

125
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
لذا أشعر بالخوف من تأكيد إجاباتي.

126
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
أمضيت ليلًا نحو ساعتين أو ثلاث ساعات

127
00:07:49,280 --> 00:07:52,320
وأنا أمعن التفكير في أحداث اليوم.

128
00:07:52,400 --> 00:07:54,280
أُثيرت شكوكي عن "كازي".

129
00:07:54,919 --> 00:07:59,159
لكن لدى خوض الاختبار، ما زلت أظن
أن "كايسي" هي أعقل توقّعاتي.

130
00:07:59,960 --> 00:08:02,719
هل أبقى إن كان الأمر يرضي الجميع؟

131
00:08:02,799 --> 00:08:05,719
أفضّل أن أتيح له المجال وأن أبقى هنا.

132
00:08:06,560 --> 00:08:10,239
برأيي، هي أكثر من يلعب باستراتيجية المخبر

133
00:08:11,200 --> 00:08:13,599
الذي يحاول عدم إثارة شبهات كونه مخبرًا.

134
00:08:15,599 --> 00:08:18,679
"جايكوب" على رأس قائمة شبهاتي.

135
00:08:19,320 --> 00:08:23,239
نازع للبقاء في مهمّة تسلّق الجبال للنهاية.

136
00:08:23,320 --> 00:08:24,679
أنا آت يا سيّداتي.

137
00:08:24,760 --> 00:08:28,679
إن كان هو المخبر، فهو يعرف
أنه لا يحمل عشرة آلاف دولار في حقيبته.

138
00:08:28,760 --> 00:08:30,880
لا أثق بـ"جايكوب" البتة.

139
00:08:31,719 --> 00:08:35,199
ما زلت حاليًا أظنّ أن "جوي" هي المخبرة.

140
00:08:36,760 --> 00:08:41,320
لكن "كايسي" لاعبة مشبوهة جدًا.

141
00:08:41,400 --> 00:08:42,919
في مهمّة الجبال،

142
00:08:43,000 --> 00:08:46,920
كادت أن تستبعد نفسها مرّتين
وهي تحمل المال في حقيبتها.

143
00:08:47,640 --> 00:08:49,800
"يمكن لثلاثة لاعبين فقط عبور هذا الوادي.

144
00:08:49,880 --> 00:08:52,840
يجب استبعاد شخص ما مع حقيبته."

145
00:08:53,360 --> 00:08:54,760
سأقترح نفسي.

146
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
من أجل أن تكون المخبرة،

147
00:08:56,320 --> 00:09:00,120
عليها أن تكون شخصًا
لا يثير شبهات الفريق كثيرًا.

148
00:09:00,800 --> 00:09:03,680
يصعب الاختبار مرّة تلو الأخرى.

149
00:09:04,400 --> 00:09:09,720
أحاول تقسيم إجاباتي بين من أشكّ بهم،

150
00:09:10,400 --> 00:09:14,000
وبهذا أنوّع إجاباتي،
لكن معظمها موجّه نحو "جايكوب".

151
00:09:15,000 --> 00:09:19,240
أشعر بالارتياح في هذه المرحلة.
فكّرت مليًا وهيّأت نفسي لهذا.

152
00:09:19,320 --> 00:09:22,839
يتوقّف الأمر على خياراتي الصحيحة
لتطبيق استراتيجيتي عليها.

153
00:09:23,480 --> 00:09:25,640
سأعرف ذلك في إقصاء الليلة.

154
00:09:30,800 --> 00:09:36,520
حان وقت الكشف عن نتائج الاختبار.

155
00:09:36,600 --> 00:09:41,520
عندما أرسل النتائج،
ستصل رسالة ضوئية على أجهزتكم.

156
00:09:41,600 --> 00:09:46,680
إن كانت خضراء، فهذا يعني أنكم في مأمن
وستبقون في اللعبة

157
00:09:46,760 --> 00:09:51,079
وإن كانت حمراء، فذلك يعني أنكم أُقصيتم،

158
00:09:51,839 --> 00:09:54,160
وعليكم مغادرة اللعبة على الفور.

159
00:09:55,839 --> 00:09:58,760
سأُدخل أسماءكم بشكل عشوائي.

160
00:10:01,920 --> 00:10:03,280
الاسم الأوّل لهذه الليلة...

161
00:10:04,800 --> 00:10:06,000
"غريغ".

162
00:10:06,079 --> 00:10:07,199
"الاسم، (غريغ)"

163
00:10:20,079 --> 00:10:21,240
تنفّست الصعداء.

164
00:10:22,480 --> 00:10:25,199
أشعر بارتياح كبير.

165
00:10:26,440 --> 00:10:27,480
التالي...

166
00:10:28,280 --> 00:10:29,360
"جايكوب".

167
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
ستبقى وترى الغد.

168
00:10:50,959 --> 00:10:53,160
كنت آمل أن تكون الشاشة خضراء،

169
00:10:53,240 --> 00:10:56,800
لكن عندما شهدت ذلك يتأكّد أمام ناظريّ

170
00:10:56,880 --> 00:10:58,440
شعرت بارتياح شديد.

171
00:10:59,440 --> 00:11:02,560
الشخص التالي الذي سيعرف مصيره...

172
00:11:03,560 --> 00:11:04,640
هو "جوي".

173
00:11:16,800 --> 00:11:17,839
حسنًا.

174
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
الاسم التالي الذي سأُدخله...

175
00:11:22,079 --> 00:11:23,120
هو "كايسي".

176
00:11:26,600 --> 00:11:29,560
واثق من أن الضوء سيكون أخضر.

177
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
فلن تضيء شاشة المخبر بالأحمر.

178
00:11:43,920 --> 00:11:45,120
ماذا؟

179
00:11:48,839 --> 00:11:49,880
يا للهول.

180
00:11:53,160 --> 00:11:54,000
حسنًا.

181
00:11:58,719 --> 00:11:59,560
هل أنت بخير؟

182
00:12:01,120 --> 00:12:03,079
- أنا مصدومة قليلًا.
- أجل.

183
00:12:06,040 --> 00:12:08,240
لا أريد البكاء. يبدو الأمر سخيفًا.

184
00:12:12,800 --> 00:12:13,920
أشعر بالغثيان.

185
00:12:14,920 --> 00:12:16,000
لقد أخطأت.

186
00:12:16,839 --> 00:12:20,920
لو لم أقسّم إجاباتي في هذا الاختبار،
لكنت أنا مكانها.

187
00:12:22,440 --> 00:12:24,560
أخبريني كيف تشعرين؟

188
00:12:26,199 --> 00:12:29,880
سأشتاق إلى كلّ يوم وكلّ تحدّ.

189
00:12:30,480 --> 00:12:33,880
سأدرك أنها كانت مغامرة لن تتكرّر.

190
00:12:35,560 --> 00:12:36,440
هل أنت بخير؟

191
00:12:36,520 --> 00:12:39,079
عليّ استيعاب بعض الأمور.

192
00:12:40,959 --> 00:12:42,360
- حظًا طيبًا يا "كايسي".
- حسنًا.

193
00:12:44,079 --> 00:12:45,520
- أتمنّى وصولك بسلامة.
- شكرًا لك.

194
00:12:47,440 --> 00:12:51,079
أُقصي أحد أهمّ من أشتبه بهم.

195
00:12:53,280 --> 00:12:54,680
ما زلت هنا.

196
00:12:54,760 --> 00:12:58,120
هذا لا يعني أن إجاباتي صحيحة
وإجاباتها خاطئة.

197
00:12:58,199 --> 00:13:00,920
وإنما يعني أنني تفوّقت عليها
بإجابة صحيحة واحدة.

198
00:13:11,400 --> 00:13:14,120
بعد مرتفعات وانخفاضات "الجبال الزرقاء"،

199
00:13:14,199 --> 00:13:18,680
سنتجه في مهمّتنا التالية
إلى مدينة الميناء الأسترالية الشهيرة

200
00:13:18,760 --> 00:13:19,599
"سيدني".

201
00:13:20,880 --> 00:13:22,680
يا للروعة. ها هو الجسر.

202
00:13:22,760 --> 00:13:24,240
أين "دار الأوبرا"؟

203
00:13:24,320 --> 00:13:25,400
- في جهة اليسار.
- يسارًا؟

204
00:13:25,480 --> 00:13:28,000
- يا للجمال، ها هو.
- إنه "دار الأوبرا".

205
00:13:28,079 --> 00:13:30,000
إنها أوّل مرّة أراه فيها.

206
00:13:30,079 --> 00:13:31,199
يا للإبهار.

207
00:13:31,280 --> 00:13:33,560
لكن ما من وقت لمشاهدة معالم المدينة اليوم،

208
00:13:33,640 --> 00:13:37,480
لأن البحث عن المخبر
لا يتوقّف في هذه اللعبة.

209
00:13:38,320 --> 00:13:40,040
هناك شخصان في هذه السيارة،

210
00:13:40,120 --> 00:13:42,920
أحدهما الفائز، والآخر هو المخبر.

211
00:13:43,000 --> 00:13:45,719
أيجلس المخبر في المقعد الأمامي
أم الأوسط أم الخلفي؟

212
00:13:45,800 --> 00:13:47,480
أظنه يجلس في المقعد الخلفي.

213
00:13:47,560 --> 00:13:49,520
كانت ليلة البارحة باعثة على الراحة.

214
00:13:49,599 --> 00:13:51,680
لكنني أدركت لاحقًا أنني إن تمكنت من اكتشاف

215
00:13:51,760 --> 00:13:54,000
أيّ من إجاباتي
عن الاختبار أبقتني في اللعبة،

216
00:13:54,079 --> 00:13:56,199
فسأتمكّن من معرفة هويّة المخبر.

217
00:13:57,000 --> 00:13:59,040
{\an8}أبقاني ذلك مستيقظًا لساعات عدّة.

218
00:13:59,959 --> 00:14:02,480
هل "أيفري" مستيقظة؟ لم تتفوّه بكلمة واحدة.

219
00:14:02,560 --> 00:14:05,719
- أما زالت على قيد الحياة؟
- إنها شديدة السكون فحسب.

220
00:14:05,800 --> 00:14:07,760
أشعر بتوتّر هائل.

221
00:14:07,839 --> 00:14:10,199
هذه كلمات قد يتفوّه بها المخبر.

222
00:14:11,040 --> 00:14:11,959
اصمت يا "جايكوب".

223
00:14:12,640 --> 00:14:13,599
لا أصدّق...

224
00:14:14,920 --> 00:14:17,040
لا أثق بـ"جايكوب" على الإطلاق،

225
00:14:17,120 --> 00:14:19,400
لكنني ما عدت أظن أنه المخبر الآن.

226
00:14:19,479 --> 00:14:21,320
أصبح فريقنا يبدو ضئيلًا جدًا.

227
00:14:21,400 --> 00:14:22,959
لكن هذا لطيف للغاية.

228
00:14:23,040 --> 00:14:26,439
إنه يفعل تمامًا ما عليه فعله لخداع الآخرين.

229
00:14:27,000 --> 00:14:30,719
وبهذا يتسبّب بإخفاقهم في الاختبارات
وبخروجهم من اللعبة.

230
00:14:30,800 --> 00:14:32,880
إنه مخادع ماهر،

231
00:14:32,959 --> 00:14:36,120
{\an8}لكنني لن أدعه يسلب قرشًا واحدًا
من مطمورة فريقنا.

232
00:14:38,160 --> 00:14:39,000
ها قد وصلنا.

233
00:14:42,719 --> 00:14:44,240
ما هذا المكان؟

234
00:14:44,319 --> 00:14:45,680
أهو متحف للفن؟

235
00:14:45,760 --> 00:14:46,920
مرحبًا يا رفاق.

236
00:14:47,000 --> 00:14:47,839
مرحبًا يا "أليكس".

237
00:14:47,920 --> 00:14:49,520
- تفضّلوا.
- مرحبًا.

238
00:14:49,599 --> 00:14:51,000
هل رسمت هذه أنت؟

239
00:14:52,199 --> 00:14:54,000
سنتطرّق إلى هذا بعد قليل.

240
00:14:54,079 --> 00:14:55,920
اجتمعوا، تفضّلوا بالجلوس.

241
00:14:56,599 --> 00:14:58,240
أهلًا بكم في "سيدني"،

242
00:14:58,319 --> 00:15:01,360
وتهانينا على وصولكم
إلى مرحلة الستة الأوائل.

243
00:15:02,360 --> 00:15:05,839
أو بالأحرى، الخمسة الأوائل ومخبر اللعبة.

244
00:15:06,800 --> 00:15:12,680
أعلم أنكم رأيتم "دار أوبرا سيدني"،

245
00:15:12,760 --> 00:15:16,040
وهو معلم شهير جدًا

246
00:15:16,120 --> 00:15:18,439
وهو قطعة فنية بامتياز.

247
00:15:18,520 --> 00:15:20,360
تمامًا مثل هاتين اللوحتين.

248
00:15:20,439 --> 00:15:23,360
أو واحدة منهما على الأقلّ.

249
00:15:23,439 --> 00:15:24,439
لا.

250
00:15:24,959 --> 00:15:27,839
كونوا شديدي الانتباه أيها اللاعبون.

251
00:15:28,680 --> 00:15:32,400
في هذه اللعبة، معرفة متى يتمّ خداعكم،

252
00:15:32,479 --> 00:15:37,439
سواء من المخبر أو من اللاعبين،
هي الطريقة للصمود حتى النهاية.

253
00:15:38,280 --> 00:15:41,280
وهذا ما سنفعله في هذه المهمّة

254
00:15:41,360 --> 00:15:43,599
حيث ستحاولون

255
00:15:43,680 --> 00:15:46,199
تمييز التزييف.

256
00:15:50,000 --> 00:15:52,680
إحدى هذه اللوحات أصلية،

257
00:15:52,760 --> 00:15:56,640
وهي قطعة فنية قيّمة معروضة في هذا المعرض.

258
00:15:57,240 --> 00:15:59,719
والأخرى لوحة مزيّفة

259
00:15:59,800 --> 00:16:02,520
أبدعها المخبر.

260
00:16:03,199 --> 00:16:08,839
وهي عديمة القيمة، إلّا لكم.

261
00:16:10,400 --> 00:16:14,319
{\an8}إنه يوم جديد في عالم المخبر
حيث نتعامل مع أمر مزيّف آخر.

262
00:16:15,280 --> 00:16:18,280
وظيفتكم الأولى في هذه المهمّة بسيطة.

263
00:16:18,359 --> 00:16:23,760
على كلّ فرد منكم اكتشاف اللوحة المزيفة.

264
00:16:24,680 --> 00:16:28,000
خذوا وقتكم في التشاور.

265
00:16:28,760 --> 00:16:31,800
لكن اختاروها بعناية،
لأن من يختار اللوحة الصحيحة

266
00:16:31,880 --> 00:16:35,319
سيفوز بفرصة ليلعب من أجل الفوز باستثناء.

267
00:16:35,400 --> 00:16:37,319
- يا للروعة.
- هل أعجبكم ذلك؟

268
00:16:37,880 --> 00:16:40,599
من المهمّ جدًا أن أفوز بالاستثناء.

269
00:16:40,680 --> 00:16:44,520
أحتاج إلى وقت أكبر
لمراقبة اللاعبين الذين لا أثق بهم.

270
00:16:45,040 --> 00:16:47,800
ممّا يعني أنه عليّ أن أصيب.

271
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
حسنًا يا رفاق.

272
00:16:50,079 --> 00:16:51,560
لكم حرية المناقشة.

273
00:16:53,040 --> 00:16:56,400
أعتقد أن اللوحة اليسارية قد تبدو

274
00:16:56,479 --> 00:16:58,240
مألوفة للوحات التي نعرفها،

275
00:16:58,319 --> 00:17:01,280
لكنها تشبه لوحات نعرف أنها قُدّرت
بملايين الدولارات في الماضي.

276
00:17:02,599 --> 00:17:07,040
لكن اللوحة اليمينة أكثر حداثة
وتماثل الفن الذي نراه حديثًا.

277
00:17:07,119 --> 00:17:09,399
أجل، لكن أحد أشهر الفنانين عالميًا

278
00:17:09,480 --> 00:17:12,640
يستخدم الطلاء البخاخ
لإنتاج لوحات على مبان عشوائية.

279
00:17:12,720 --> 00:17:14,440
- أتقصد "بانكسي"؟
- أجل.

280
00:17:14,520 --> 00:17:15,760
- هذا صحيح.
- أجل.

281
00:17:15,839 --> 00:17:18,760
{\an8}أنا شديد الحذر من "جايكوب"،

282
00:17:18,839 --> 00:17:23,480
لأنني لا أتذكّر أنه ساهم في المطمورة
منذ مهمّة الأدغال.

283
00:17:24,119 --> 00:17:25,560
اللعنة.

284
00:17:26,399 --> 00:17:27,399
وصلوا جميعهم.

285
00:17:27,919 --> 00:17:29,640
لا!

286
00:17:29,720 --> 00:17:30,640
ما من شيء.

287
00:17:30,720 --> 00:17:34,040
أحتاج إلى هذا الاستثناء
لأنني بحاجة إلى مزيد من الوقت.

288
00:17:34,120 --> 00:17:39,600
إن كنت أريد تأكيد أن "كازي" هي المخبرة،
فعليّ استبعاد "جايكوب" من شكوكي.

289
00:17:39,680 --> 00:17:41,840
أمعنت النظر في اللوحة اليسارية.

290
00:17:41,919 --> 00:17:46,320
يمكن رسمها بأخذ قبضة من ألوان الأكريليك

291
00:17:46,399 --> 00:17:49,120
ورميها على تلك اللوحة.

292
00:17:49,200 --> 00:17:54,399
أشعر بأنه من البديهي أن يختارها الناس
على أنها اللوحة المزيفة.

293
00:17:54,480 --> 00:17:59,480
لهذا أريد اختيار اللوحة
التي لا تبدو بديهية.

294
00:17:59,560 --> 00:18:02,480
فتبدو وكأنها صُنعت باستخدام قوالب الطباعة.

295
00:18:02,560 --> 00:18:05,720
ها هي أمامنا، من الممكن أنها تحمل رسالة،
"قف، لا تختر هذه اللوحة."

296
00:18:05,800 --> 00:18:09,840
لكن هل سيتكهّن المخبر تفكيرنا
ويفعل شيئًا مغايرًا؟

297
00:18:10,520 --> 00:18:14,440
يصعب جدًا تحديد اللوحة المزيفة.

298
00:18:14,520 --> 00:18:17,520
حسنًا يا رفاق. هل اتخذتم قرارًا؟

299
00:18:18,240 --> 00:18:19,560
سنبدأ معك يا "جايكوب".

300
00:18:19,640 --> 00:18:21,000
أيهما المزيفة؟

301
00:18:22,520 --> 00:18:25,560
أعتقد أن اللوحة اليمينية هي المزيفة.

302
00:18:25,640 --> 00:18:28,120
على الرغم من أنها قد تكون فنّ شارع معاصر،

303
00:18:28,960 --> 00:18:31,480
لا أظن أنها حقيقية أبدًا.

304
00:18:31,560 --> 00:18:34,560
ينتابني شعور بأن تلك هي المزيفة،

305
00:18:34,640 --> 00:18:36,240
وسألتزم باختياري.

306
00:18:36,320 --> 00:18:37,200
"غريغ"؟

307
00:18:37,280 --> 00:18:42,320
أشعر بأن المخبر هو من رسم اللوحة اليسارية.

308
00:18:42,399 --> 00:18:45,159
إنها مجرّد لطخات من ألوان الأكريليك.

309
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
كما أنها تبدو أكثر فوضوية.

310
00:18:47,399 --> 00:18:52,440
ربما نمثّل أحد ألوانها
أو أنها تمثّل اللاعبين الستة أو الخمسة.

311
00:18:53,040 --> 00:18:54,640
اللوحة اليسارية هي المزيفة.

312
00:18:54,720 --> 00:18:56,679
إذًا هناك صوتان للوحة اليمينية،

313
00:18:56,760 --> 00:18:58,560
وصوتان للوحة اليسارية.

314
00:18:59,240 --> 00:19:03,200
اللوحة اليسارية حقيقية واليمينية مزيّفة.

315
00:19:03,280 --> 00:19:08,280
أظن أن دلالة رسالتها هي،
"قف، لا تختر هذه اللوحة."

316
00:19:08,800 --> 00:19:09,840
"ويل"؟

317
00:19:09,919 --> 00:19:13,080
أظن أن اللوحة اليمينية هي الأصلية.
لذا سأختار اليسارية.

318
00:19:13,159 --> 00:19:15,560
اللوحة اليمينية هي الأصلية.
أصبحت أصواتكم ثلاثة مقابل ثلاثة.

319
00:19:16,399 --> 00:19:17,800
حسنًا، لتأكيد إجاباتكم،

320
00:19:18,520 --> 00:19:22,480
"كازي" و"ويل" و"غريغ"،
اخترتم اللوحة اليسارية على أنها المزيّفة.

321
00:19:25,840 --> 00:19:30,520
"جايكوب" و"جوي" و"أيفري"،
قلتم إن اللوحة اليمينية هي المزيّفة.

322
00:19:32,200 --> 00:19:33,880
هل أنتم مستعدّون لمعرفة الحقيقة؟

323
00:19:33,960 --> 00:19:34,800
- نعم.
- أجل.

324
00:19:35,480 --> 00:19:38,520
حسنًا. في غضون عدّة ثوان،

325
00:19:38,600 --> 00:19:42,399
ستُدمر لوحة المخبر ذاتيًا.

326
00:19:44,600 --> 00:19:45,440
ماذا؟

327
00:19:45,520 --> 00:19:46,679
حسنًا.

328
00:19:56,520 --> 00:19:57,360
علمت بذلك.

329
00:19:58,720 --> 00:19:59,880
عرفت هذا.

330
00:19:59,960 --> 00:20:02,159
"كازي" و"ويل" و"غريغ".

331
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
يؤسفني أنه تمّ خداعكم.

332
00:20:05,800 --> 00:20:09,520
يا للهول. فاجأني هذا للغاية.

333
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
خمّنوا من أخطأ الإجابة؟

334
00:20:11,280 --> 00:20:14,280
لا أحصل على فرص كهذه من أجل الاستثناءات.

335
00:20:14,360 --> 00:20:16,480
لم أفعل وربما لن أحصل عليها.

336
00:20:17,080 --> 00:20:20,040
تهانينا يا "جايكوب" و"جوي" و"أيفري".

337
00:20:20,679 --> 00:20:22,919
ستُتاح لكم الفرصة الليلة كفريق

338
00:20:23,000 --> 00:20:24,960
لفوز أكثر الجوائز قيمة في هذه اللعبة،

339
00:20:25,040 --> 00:20:28,280
وهي الاستثناء الذي سيضمن بقاءكم
في الجولة التالية.

340
00:20:29,000 --> 00:20:32,880
كلّ ما عليكم فعله للفوز
هو النجاح في خداع اللاعبين الآخرين

341
00:20:32,960 --> 00:20:36,480
عبر قصة في لعبة حقيقتان وكذبة واحدة.

342
00:20:36,560 --> 00:20:37,800
فلتستعدّوا.

343
00:20:39,280 --> 00:20:42,280
أمّا بالنسبة إلى الباقين،
إليكم فرصة للاستفادة من الموقف.

344
00:20:42,360 --> 00:20:44,600
ستسمعون قصصهم،

345
00:20:44,679 --> 00:20:47,679
سيخبرونكم حقيقتين وكذبة واحدة.

346
00:20:48,360 --> 00:20:54,480
ناقشوا قصصهم وحاولوا اكتشاف من يكذب
وسيفوز الفريق بـ20 ألف دولار...

347
00:20:55,480 --> 00:20:57,000
لصالح مطمورة الجائزة.

348
00:20:57,600 --> 00:21:00,040
ذلك مبلغ ماليّ لا يُستهان به.

349
00:21:00,640 --> 00:21:02,360
متأكدة من امتلاككم للكثير من التساؤلات.

350
00:21:02,440 --> 00:21:04,080
في هذه الأثناء،

351
00:21:04,159 --> 00:21:08,600
{\an8}أيها الروائيون، تنتظركم سيارة في الخارج

352
00:21:08,679 --> 00:21:10,880
{\an8}حيث سيُفسّر كلّ شيء لكم.

353
00:21:10,960 --> 00:21:13,560
{\an8}أيها المستجوبون، ارجعوا إلى الفندق،

354
00:21:14,159 --> 00:21:17,000
{\an8}فلتستريحوا وتقضوا ليلة جميلة.

355
00:21:17,560 --> 00:21:18,880
- شكرًا لك.
- شكرًا.

356
00:21:20,040 --> 00:21:24,240
أشعر بأنني كنت أبذل قصارى جهدي في اللعبة
وقد حان وقت تألّقي.

357
00:21:24,320 --> 00:21:26,120
آن الأوان لأكون اللاعبة الأكثر أهمية.

358
00:21:26,200 --> 00:21:29,600
هيّا، توّجوا فوزي وأعطوني المال.

359
00:21:34,120 --> 00:21:38,720
{\an8}أيها الروائيون، سينتقل كلّ منكم
إلى موقع سرّي،

360
00:21:38,800 --> 00:21:41,720
{\an8}حيث سيقضي اثنان منكم ليلة لن ينسياها.

361
00:21:43,800 --> 00:21:47,080
{\an8}وواحد منكم لن يفعل أيّ شيء.

362
00:21:48,399 --> 00:21:49,240
{\an8}حسنًا.

363
00:21:49,760 --> 00:21:54,520
لا شيء سوى تأليف قصة
يرويها لمن سيستجوبونه.

364
00:21:55,439 --> 00:21:56,760
ماذا ستكون؟

365
00:21:57,720 --> 00:22:01,720
وكلّ ما عليكم فعله غدًا،
هو رواية حكاية ليلتكم.

366
00:22:01,800 --> 00:22:04,520
سواء كانت حقيقة أم كذبة.

367
00:22:04,600 --> 00:22:07,439
يا للهول. إنهم لا يصدّقونني بالأصل.

368
00:22:08,600 --> 00:22:11,960
إن تمكّنتم من التعاون كفريق
وضلّلتم الآخرين عن معرفة الكذبة،

369
00:22:12,040 --> 00:22:14,720
فستربحون أنتم الثلاثة استثناء،

370
00:22:14,800 --> 00:22:18,159
لكنه سيكلّفكم 20 ألف دولار.

371
00:22:18,880 --> 00:22:20,679
أرغب بشدّة في الحصول على الاستثناء.

372
00:22:21,480 --> 00:22:26,080
لذا كما يُقال، لا تدعوا الحقائق تحدّ
من سماع قصة مشوّقة.

373
00:22:26,720 --> 00:22:29,280
أريد هذا الاستثناء!

374
00:22:31,439 --> 00:22:35,240
أصبح الكذب أسهل مع مرور اللعبة.

375
00:22:35,320 --> 00:22:39,159
فهو ليس كذبًا بعد الآن،
وإنما طريقة لعب هذه اللعبة.

376
00:22:39,240 --> 00:22:42,399
راوغت كثيرًا وخطّطت للعديد من الحيل.

377
00:22:42,480 --> 00:22:45,919
إن كنت أنا من ستكذب،
فلن يفرّقوا كلامي عن الحقيقة.

378
00:22:46,000 --> 00:22:46,840
ماذا؟

379
00:22:48,320 --> 00:22:49,640
هذا مرهق للأعصاب.

380
00:22:49,720 --> 00:22:51,960
أودّ الحصول على هذا الاستثناء حقًا.

381
00:22:52,040 --> 00:22:54,919
لديّ توقّعات لا بأس بها عن المخبر.
لكنني لم أحصرها بعد.

382
00:22:55,000 --> 00:22:58,040
لكن المشكلة هي أنها قد تتغيّر في برهة.

383
00:22:58,120 --> 00:22:59,280
يا للهول.

384
00:23:01,600 --> 00:23:04,080
أشعر بتوتّر كبير. نحن بحاجة إلى هذا.

385
00:23:04,159 --> 00:23:08,399
على الرغم من انقسامنا،
علينا التعاون كفريق للفوز بهذا الاستثناء.

386
00:23:08,960 --> 00:23:10,760
حتى وإن كنت تقول الحقيقة،

387
00:23:10,840 --> 00:23:13,840
يمكنك التصرّف بشكل مريب لتضليلهم.

388
00:23:13,919 --> 00:23:16,040
تعرفون قصّتي مع هذه الاستثناءات.

389
00:23:16,120 --> 00:23:17,840
فلنبدأ اللعب.

390
00:23:23,600 --> 00:23:26,000
بينما اتجه روائيو اللعبة لتحصيل الذكريات،

391
00:23:26,080 --> 00:23:29,679
قضى اللاعبون الآخرون ليلة مؤرقة في الفندق.

392
00:23:30,880 --> 00:23:34,320
{\an8}- أيريد أحدكم عصير البرتقال؟
- أنا أشرب القهوة فقط.

393
00:23:34,399 --> 00:23:36,800
{\an8}لا تسكبها. أحسنت.

394
00:23:37,399 --> 00:23:40,080
{\an8}- يا للهول.
- أكره هذا الانتظار.

395
00:23:40,159 --> 00:23:42,720
{\an8}أتعتقد أنهم سيأتون مرتدين
ملابس البارحة نفسها؟

396
00:23:42,800 --> 00:23:43,640
{\an8}يجدر بهم ذلك.

397
00:23:44,600 --> 00:23:48,200
عندما نلتقي بهم مجددًا،
علينا أن ندعهم يتكلّمون.

398
00:23:49,120 --> 00:23:50,919
حقيقتان وكذبة واحدة.

399
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
نحن من سنقرّر من يكذب من اللاعبين.

400
00:23:54,280 --> 00:23:57,280
{\an8}أنا واثقة من أنني أنا و"ويل" و"غريغ"
بإمكاننا فعل هذا،

401
00:23:57,360 --> 00:23:58,560
{\an8}لكننا بحاجة إلى خطة.

402
00:23:58,640 --> 00:24:01,439
أعتقد أن ما علينا فعله
هو أن نطلب منهم رواية القصة مرّة واحدة.

403
00:24:01,520 --> 00:24:05,200
ونسأل أسئلة دقيقة عن الوقت وعدد الناس.

404
00:24:05,280 --> 00:24:08,120
- أسئلة محدّدة جدًا.
- تفاصيل دقيقة كهذه.

405
00:24:08,200 --> 00:24:10,840
- ومن ثم نطلب منهم قول القصة مجددًا.
- أجل.

406
00:24:10,919 --> 00:24:12,840
من السهل أن يكذب المرء مرّة،

407
00:24:13,800 --> 00:24:15,760
لكن من الصعب الالتزام بالكذب.

408
00:24:16,640 --> 00:24:19,760
خطّتي في المساءلة هي البدء بأسئلة بسيطة،

409
00:24:19,840 --> 00:24:22,120
والانتقال شيئًا فشيئًا إلى الأسئلة القاسية.

410
00:24:22,200 --> 00:24:26,280
إن تركتموني أطرح الأسئلة،
فسترون الثلاثة يرتبكون.

411
00:24:26,919 --> 00:24:29,360
مهاراتي مثالية لهذه المهمّة.

412
00:24:29,439 --> 00:24:31,200
عندما أدير المجموعات الاستشارية،

413
00:24:31,280 --> 00:24:35,720
{\an8}أعرف كيف أديرها بطريقة لطيفة أو صارمة معًا.

414
00:24:37,720 --> 00:24:40,679
- صباح الخير.
- أهلًا.

415
00:24:40,760 --> 00:24:42,720
- أهلًا بك في الفطور المتأخر.
- صباح الخير.

416
00:24:42,800 --> 00:24:44,560
كلّ أطعمتي المفضلة.

417
00:24:44,640 --> 00:24:46,520
أخبروني عن ليلتكم.

418
00:24:47,439 --> 00:24:51,320
كنّا نتساءل
عمّا قضاه اللاعبون الثلاثة الآخرون.

419
00:24:52,040 --> 00:24:54,200
- أجل، وجدت صعوبة في النوم.
- حقًا؟

420
00:24:54,280 --> 00:24:56,360
أجل، تؤرقني أمور كهذه للغاية.

421
00:24:56,439 --> 00:24:58,439
- لا تشعر باطمئنان حيالها؟
- لا.

422
00:24:58,520 --> 00:25:01,280
- أنا بانتظار تفاقم الأمور.
- فهمت.

423
00:25:02,080 --> 00:25:05,120
حسنًا يا رفاق، حان الوقت ليقوم الروائيون

424
00:25:05,200 --> 00:25:07,320
بالرجوع لإخباركم عن ليلة كلّ منهم.

425
00:25:07,960 --> 00:25:11,240
ومهمّتكم هي اكتشاف الحكاية المزيّفة.

426
00:25:12,240 --> 00:25:16,199
من الذي يكذب؟ هذا سؤال الـ20 ألف دولار.

427
00:25:16,280 --> 00:25:20,280
ومع وجود احتمال
حصول الفريق بكامله على استثناء،

428
00:25:20,360 --> 00:25:24,640
احذروا أن حتّى أولئك الذين يقولون الحقيقة
سوف يخدعونكم.

429
00:25:25,320 --> 00:25:26,360
وما الجديد في ذلك؟

430
00:25:26,439 --> 00:25:30,840
أنتم تتناولون التخريب والخداع كلّ يوم.

431
00:25:30,919 --> 00:25:32,360
لذا يمكنكم تولّي الأمر.

432
00:25:33,800 --> 00:25:36,880
ستكون أفضل فرصة تُقدّم لي حتّى الآن.

433
00:25:36,960 --> 00:25:41,720
أعتقد أنها ستكون المرّة الأولى
التي سيُضطر فيها المخبر لبذل الجهد،

434
00:25:41,800 --> 00:25:47,120
{\an8}لأنه من الأسهل أن يُكشف أحدهم
وهو يحاول الإخفاق عمدًا.

435
00:25:48,800 --> 00:25:53,000
أوّل من سيخبركم عن ليلته هو "جايكوب".

436
00:25:55,120 --> 00:25:56,480
ثيابنا متماشية.

437
00:25:56,560 --> 00:25:58,679
أشعر وكأنني في برنامج تلفزيوني حواري.

438
00:25:58,760 --> 00:26:00,199
لم نرك منذ مدّة.

439
00:26:00,280 --> 00:26:01,240
مرحبًا.

440
00:26:01,800 --> 00:26:05,159
{\an8}أنا في أمسّ الحاجة إلى هذا الاستثناء.

441
00:26:05,240 --> 00:26:06,120
{\an8}فأنا...

442
00:26:07,000 --> 00:26:11,120
{\an8}أريد الاحتفاظ بتلك البطاقة بيدي
لتقديمها إلى "أليكس" قائلًا،

443
00:26:11,199 --> 00:26:12,080
{\an8}لقد حان دوري.

444
00:26:12,720 --> 00:26:16,960
لست خائفًا من هؤلاء الناس.
قد يعتقدون أنهم أذكياء، لكن...

445
00:26:17,040 --> 00:26:18,280
أنا حذق أيضًا.

446
00:26:19,159 --> 00:26:21,520
- هل استحممت منذ البارحة؟
- أجل.

447
00:26:22,080 --> 00:26:23,159
كنّا نتساءل فحسب.

448
00:26:23,760 --> 00:26:25,040
أخبرنا قصّتك يا "جايكوب".

449
00:26:25,120 --> 00:26:28,560
حالما غادرت المعرض الفني، صعدت في سيارة،

450
00:26:28,640 --> 00:26:32,120
وخرجت منها عند مبنى، لم يكن في داخله شيء

451
00:26:32,199 --> 00:26:36,040
سوى طاولة في المنتصف مع كرسي.

452
00:26:36,120 --> 00:26:39,480
لذا جلست، وكلّ ما كان على الطاولة

453
00:26:39,560 --> 00:26:44,600
هو أحد تلك الأطباق الفضية مع غطائها،

454
00:26:44,679 --> 00:26:47,159
وإبريق ماء زجاجي.

455
00:26:47,240 --> 00:26:50,199
ثم أتى نادل.

456
00:26:51,199 --> 00:26:55,800
ورفع غطاء الطبق، وتحته،

457
00:26:57,120 --> 00:26:59,919
أفضل ما يمكنني وصفه عمّا رأيت،

458
00:27:00,000 --> 00:27:04,679
هو يرقة كبيرة بيضاء.

459
00:27:06,080 --> 00:27:10,080
- ماذا كان يرتدي النادل؟
- اللون الأسود مع مئزر... أبيض.

460
00:27:10,159 --> 00:27:14,919
وما قاله لي حينها هي أن اسمها
هو يرقة آكل الخشب.

461
00:27:15,000 --> 00:27:19,399
وهي طعام شهيّ عند السكان الأصليين.

462
00:27:19,480 --> 00:27:22,320
لذا أمسكت بها، وطريقة تناولها
هي عبر قضم رأسها،

463
00:27:22,399 --> 00:27:24,320
وبصقه بسرعة، ثم ابتلاعها.

464
00:27:25,840 --> 00:27:28,080
ثم شربت بعدها إبريق الماء كلّه.

465
00:27:28,159 --> 00:27:31,720
لذا لم تكن تجربة مريعة في الواقع.

466
00:27:31,800 --> 00:27:34,560
- أهذه نهاية حكايتك؟
- أجل.

467
00:27:34,640 --> 00:27:36,159
كم استغرقت الرحلة إلى هناك؟

468
00:27:36,800 --> 00:27:37,679
خمس أو عشر دقائق.

469
00:27:38,280 --> 00:27:40,240
ما كمية الماء التي شربتها؟

470
00:27:40,320 --> 00:27:43,240
شربت الإبريق بأكمله. كانت مقزّزة. كنت...

471
00:27:43,320 --> 00:27:44,600
قلت إن التجربة لم تكن سيئة.

472
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
بانت في الحال...

473
00:27:48,199 --> 00:27:50,159
معالم الكذب على كامل وجهه.

474
00:27:50,760 --> 00:27:56,040
عندما تحاول تلفيق كذبة ما،
أصعب ما عليك فعله

475
00:27:56,120 --> 00:27:59,560
هو تكرار التفاصيل الوصفية في كذبتك.

476
00:28:00,280 --> 00:28:01,439
كان مذاقها لذيذًا،

477
00:28:01,520 --> 00:28:05,360
لكن ذلك بسبب وجود حشرة كبيرة في فمي.

478
00:28:06,000 --> 00:28:09,120
لا بدّ أن المخبر سيشعر بعدم ارتياح أكبر
بينما نواصل هذه اللعبة

479
00:28:09,199 --> 00:28:13,120
لأنه قد يقع ضحية أكاذيبه.

480
00:28:13,199 --> 00:28:16,919
شكرًا لك يا "جايكوب" على إخبارنا
عن ليلتك مع تناول يرقة آكل الخشب.

481
00:28:17,000 --> 00:28:19,800
يمكنك الانصراف. شكرًا لك يا "جايكوب".

482
00:28:19,880 --> 00:28:22,040
حسنًا. شكرًا لكم يا رفاق.

483
00:28:22,120 --> 00:28:24,679
أشعر بريب كبير حيال "جايكوب".

484
00:28:24,760 --> 00:28:29,199
لا أصدّق ما يقوله البتة.

485
00:28:29,280 --> 00:28:32,080
بدأ يرتجف في أثناء رواية قصّته.

486
00:28:32,159 --> 00:28:34,840
لا تزال "كازي" في أعلى قائمة شبهاتي،

487
00:28:34,919 --> 00:28:38,439
لكن لا أعتقد أنني سأتمكن
من استبعاد "جايكوب" بعد.

488
00:28:38,520 --> 00:28:41,600
ربما لا نتوصّل إلى استنتاج بعد.
دعونا نحذر ممّا قاله فقط.

489
00:28:43,439 --> 00:28:46,600
ثاني لاعبة ستخبركم عن ليلتها هي "جوي".

490
00:28:48,959 --> 00:28:50,360
تبدين نضرة.

491
00:28:51,159 --> 00:28:52,040
أشعر بأنني نضرة.

492
00:28:52,120 --> 00:28:53,679
- أهلًا "جوي". تفضّلي بالجلوس.
- مرحبًا.

493
00:28:53,760 --> 00:28:55,040
أريد الفوز في هذه اللعبة.

494
00:28:55,120 --> 00:28:59,080
وسأفعل مهما تطلّب الأمر للفوز.

495
00:28:59,159 --> 00:29:01,879
هدفي الأساسي هو تضليل الجميع

496
00:29:01,959 --> 00:29:05,040
{\an8}وعدم النظر إليهم في وجوههم،
وإنما في أعينهم.

497
00:29:06,240 --> 00:29:10,120
خرجت من السيارة ليلة البارحة.

498
00:29:10,199 --> 00:29:12,760
مشيت في ممرّ قصير.

499
00:29:12,840 --> 00:29:16,360
قيل لي أن أغمض عينيّ وأمدّ يديّ هكذا.

500
00:29:16,439 --> 00:29:20,360
وضع أحدهم شيئًا على كتفيّ.

501
00:29:20,439 --> 00:29:21,720
فتحت عينيّ،

502
00:29:21,800 --> 00:29:25,280
لأرى ثعبانًا موضوعًا على جسدي.

503
00:29:27,159 --> 00:29:29,080
ما مدى ضخامته؟ أيمكنك وصف حجمه؟

504
00:29:29,159 --> 00:29:33,159
لا أعلم. كان ثعبانًا ثخينًا. تعرفون أشكالها.

505
00:29:33,240 --> 00:29:36,919
بدأ يتلوّى على جسدي، ودخل في شعري.

506
00:29:37,000 --> 00:29:38,919
أكان رأسه في يدك اليسرى أم اليمنى؟

507
00:29:39,000 --> 00:29:39,959
في يدي اليسرى.

508
00:29:40,480 --> 00:29:41,800
أين كان ذيله؟

509
00:29:42,399 --> 00:29:45,199
- كان في يدي اليسرى.
- الذيل كان في يدك اليسرى؟

510
00:29:45,280 --> 00:29:48,679
المعذرة. كان الذيل في يدي اليمنى
والرأس في يدي اليسرى.

511
00:29:49,280 --> 00:29:50,360
أقلت ذلك بشكل صحيح؟

512
00:29:51,399 --> 00:29:55,360
إذًا الذيل في اليد اليسرى والرأس في اليمنى.

513
00:29:55,439 --> 00:29:57,040
الرأس في اليد اليسرى.

514
00:29:57,120 --> 00:29:58,360
والذيل في اليد اليمنى.

515
00:29:58,439 --> 00:30:01,360
كانوا يستجوبونني بأعينهم.

516
00:30:01,439 --> 00:30:06,280
بدا "ويل" مستاء منّي.
و"كازي" تنظر إليّ بارتياب.

517
00:30:06,360 --> 00:30:08,760
وذلك مثالي لخطّتي.

518
00:30:09,560 --> 00:30:10,919
شكرًا جزيلًا لك يا "جوي".

519
00:30:11,000 --> 00:30:13,439
تبدو أمسيتك مشوّقة ومرعبة.

520
00:30:13,520 --> 00:30:14,760
يمكنك الانصراف.

521
00:30:16,120 --> 00:30:17,959
كان الثعبان بهذه الضخامة يا رفاق.

522
00:30:18,040 --> 00:30:20,159
مُحال أن يدخل شعرها على هذا المنوال.

523
00:30:20,240 --> 00:30:21,199
أنا أصدّقها.

524
00:30:21,720 --> 00:30:25,919
- لكنها قالت إنه دخل شعرها.
- إليك أمرًا غريبًا.

525
00:30:27,280 --> 00:30:29,000
أنا أصدّقها.

526
00:30:29,720 --> 00:30:32,760
شعرت من صوتها أنها تتكلّم بصدق تامّ.

527
00:30:32,840 --> 00:30:34,959
إما أنها تدرّبت جيدًا على قول ذلك...

528
00:30:36,520 --> 00:30:37,800
أو أنها تقول الحقيقة.

529
00:30:39,679 --> 00:30:40,800
تفضّلي يا "أيفري".

530
00:30:43,560 --> 00:30:45,040
كلّ ما أفكّر فيه

531
00:30:45,120 --> 00:30:46,959
هو أنه علينا الحصول على ذلك الاستثناء.

532
00:30:47,040 --> 00:30:48,000
مرحبًا.

533
00:30:48,840 --> 00:30:51,320
درست علم النفس في الجامعة،

534
00:30:51,399 --> 00:30:55,439
لذا أعلم القليل عن تصرّفات الناس
عندما يكذبون وعندما يتصنّعون الكذب.

535
00:30:56,320 --> 00:30:58,360
{\an8}يبدو لي فوزًا سهلًا.

536
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
حسنًا.

537
00:31:00,159 --> 00:31:04,280
أُعطيت ليلة البارحة فرصة رائعة

538
00:31:04,360 --> 00:31:07,840
للسير على النار وأنا حافية القدمين.

539
00:31:08,600 --> 00:31:09,959
كنت معصوبة العينين.

540
00:31:10,040 --> 00:31:12,720
استطعت شمّ النار وصوت طقطقتها.

541
00:31:12,800 --> 00:31:15,639
وقلت في نفسي، ما الذي سأُقدم عليه الآن؟

542
00:31:16,360 --> 00:31:17,560
أُزيلت العصابة.

543
00:31:17,639 --> 00:31:20,280
فتحت عينيّ لأرى حفرة نار.

544
00:31:20,360 --> 00:31:23,480
بللت قدميّ وأخذت نفسًا عميقًا

545
00:31:23,560 --> 00:31:25,520
ومشيت عليها كما أسير على الرمل الساخن.

546
00:31:25,600 --> 00:31:26,760
- حقًا؟
- أجل.

547
00:31:26,840 --> 00:31:28,760
- أجل. أنا جدّية للغاية.
- حقًا؟

548
00:31:28,840 --> 00:31:30,879
مشيت عارية القدمين على فحم ساخن.

549
00:31:32,080 --> 00:31:32,919
هذا صعب.

550
00:31:33,000 --> 00:31:36,560
مجرّد أن تفتح "أيفري" فمها لتتحدّث،
أعتقد أنها تكذب.

551
00:31:37,240 --> 00:31:39,399
هنيئًا لها على خطّتها في اللعب.

552
00:31:39,480 --> 00:31:41,919
ففي النهاية، لا يمكن الوثوق بها،

553
00:31:42,000 --> 00:31:44,280
إن كانت هي المخبرة، فستسعدني تلك الحقيقة

554
00:31:44,360 --> 00:31:46,360
لأنني سأعرف أن الأمر منطقيّ.

555
00:31:46,879 --> 00:31:48,760
- أكنت في مكان مفتوح أم مغلق؟
- في مكان مفتوح.

556
00:31:49,600 --> 00:31:51,679
- وهل كان ذلك صباحًا أم مساءً؟
- مساءً.

557
00:31:52,320 --> 00:31:54,600
أيمكنك نزع حذائك لترينا قدميك؟

558
00:31:55,879 --> 00:31:57,919
ماذا؟ لا، لن أفعل ذلك.

559
00:31:58,000 --> 00:32:00,679
- لا تريدين منًا رؤية قدميك؟
- قدماي لم تحترقا.

560
00:32:00,760 --> 00:32:03,679
لكن هناك بقعة يمكنني أن أريكم إيّاها لاحقًا.

561
00:32:03,760 --> 00:32:04,600
لكن ليس الآن؟

562
00:32:04,679 --> 00:32:08,159
لن أنزع حذائي في خضمّ حديثنا.

563
00:32:08,840 --> 00:32:10,520
هذا أمر مثير للشبهات.

564
00:32:11,120 --> 00:32:14,439
لطالما بدت "أيفري" شديدة التمحيص.

565
00:32:14,520 --> 00:32:16,120
ظننت أنها تكذب.

566
00:32:16,919 --> 00:32:19,080
ما من حروق على قدميّ لإثبات أيّ شيء.

567
00:32:19,159 --> 00:32:20,600
قلت إن هناك بقعة.

568
00:32:20,679 --> 00:32:23,800
هناك بقعة تؤلمني. لكن ما من حروق مكانها.

569
00:32:25,639 --> 00:32:26,919
لا أحد يصدّقني.

570
00:32:27,800 --> 00:32:29,560
شكرًا جزيلًا لك يا "أيفري".

571
00:32:29,639 --> 00:32:32,439
يبدو أنك قضيت ليلة ممتعة
من الناحية النظرية على الأقلّ.

572
00:32:32,520 --> 00:32:34,280
يمكنك الانصراف.

573
00:32:37,080 --> 00:32:37,919
أنا أصدّقها.

574
00:32:39,080 --> 00:32:40,040
أتصدّقها؟

575
00:32:40,120 --> 00:32:42,320
أجل، تمامًا.

576
00:32:42,399 --> 00:32:45,040
أنا واثق من أن "جايكوب" هو من يكذب.

577
00:32:45,120 --> 00:32:47,719
- ماذا؟
- لم يتمكّن من النظر إلينا مباشرةً.

578
00:32:47,800 --> 00:32:49,679
لا أعلم إن كنت أتّفق مع نظريّتك.

579
00:32:49,760 --> 00:32:52,000
أظن أن "أيفري" هي من تكذب.

580
00:32:52,080 --> 00:32:55,040
أنا محتار بين "جايكوب" و"أيفري".

581
00:32:55,120 --> 00:32:58,639
أصدّق "جوي". لا أصدّق "جايكوب" أو "أيفري".

582
00:32:58,719 --> 00:33:00,360
لا تستطيع "أيفري" الابتعاد عن الكذب.

583
00:33:00,439 --> 00:33:03,080
لا تعقّدا تفكيركما. من الكاذب؟

584
00:33:04,280 --> 00:33:07,240
أشعر بقلق كبير حيال إجماعنا على الإجابة.

585
00:33:08,159 --> 00:33:12,280
تحاول "كازي" تضليل الفريق
عن اختيار "جايكوب".

586
00:33:12,360 --> 00:33:15,600
إن كانت المخبرة،
فستعمل على خسارتنا لهذا المال.

587
00:33:16,439 --> 00:33:19,840
هذه المهمّة التي أحتاج
إلى أن يُسمع رأيي فيها،

588
00:33:19,919 --> 00:33:22,439
وأشعر بأنه من الممكن أن يتمّ تجاهل رأيي.

589
00:33:22,520 --> 00:33:26,480
حسنًا أيها اللاعبون. من تعتقدون أنه يكذب؟

590
00:33:26,560 --> 00:33:28,480
ما هو إجماع فريقكم؟

591
00:33:30,040 --> 00:33:30,919
"جايكوب".

592
00:33:31,000 --> 00:33:32,240
"كازي"؟

593
00:33:33,480 --> 00:33:34,320
"أيفري".

594
00:33:34,840 --> 00:33:36,040
"ويل"؟

595
00:33:38,280 --> 00:33:39,719
إنها تقول الحقيقة.

596
00:33:39,800 --> 00:33:41,199
"جايكوب" هو الكاذب.

597
00:33:42,719 --> 00:33:43,719
اتبع حدسك.

598
00:33:44,360 --> 00:33:47,520
أعتقد أنه من السهل جدًا إدارة حديث ما.

599
00:33:48,199 --> 00:33:51,199
وقيادة عمليّة اتخاذ القرار.

600
00:33:51,280 --> 00:33:55,399
لم أكن أريد الخسارة لأنني وثقت بأحد آخر.

601
00:33:55,480 --> 00:33:58,919
عليك أن تثق بحدسك في بعض الأوقات.

602
00:33:59,000 --> 00:34:01,399
حسنًا يا رفاق. أحتاج إلى إجابتكم.

603
00:34:01,480 --> 00:34:03,679
- من الكاذب يا "ويل"؟
- "جايكوب" هو من يكذب.

604
00:34:04,199 --> 00:34:06,560
- أجل.
- أجمع الفريق على "جايكوب".

605
00:34:06,639 --> 00:34:07,600
يا للهول.

606
00:34:08,360 --> 00:34:10,839
ما زلت لا أعتقد أنه المخبر.

607
00:34:10,920 --> 00:34:12,920
أظن أنه عديم النفع فحسب.

608
00:34:13,880 --> 00:34:17,719
لكن بطريقة رائعة ومميزة وخاطفة للأنظار.

609
00:34:18,400 --> 00:34:22,639
فلنعاود استدعاء زملائكم الثلاثة
إلى الغرفة.

610
00:34:23,280 --> 00:34:25,360
حقيقتان وكذبة واحدة.

611
00:34:25,920 --> 00:34:28,960
حان وقت معرفة إن كنتم قد اكتشفتم الكاذب.

612
00:34:29,600 --> 00:34:32,600
إن كنتم محقّين،
فستضيفون 20 ألف دولار للمطمورة.

613
00:34:32,679 --> 00:34:36,560
وإن أخطأتم،
فستكونون قد سلّمتموهم هم الثلاثة

614
00:34:37,159 --> 00:34:39,239
استثناء من الإقصاء.

615
00:34:40,440 --> 00:34:42,120
وذلك له تأثير كبير

616
00:34:42,199 --> 00:34:44,440
على احتمالية خروجكم من اللعبة.

617
00:34:47,719 --> 00:34:53,880
أريدكم أن تخبروني بالحقيقة الآن.

618
00:34:53,960 --> 00:34:56,120
ماذا فعلت ليلة البارحة يا "جوي"؟

619
00:34:58,839 --> 00:35:01,280
حملت ثعبانًا على رقبتي.

620
00:35:01,360 --> 00:35:04,200
يا للهول.

621
00:35:04,920 --> 00:35:09,040
تلوّى على جسدي لمدّة دقيقتين أو ثلاثة.

622
00:35:09,120 --> 00:35:10,839
وقد شُللت من الخوف.

623
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
حسنًا. جميل.

624
00:35:13,000 --> 00:35:15,200
عرفت أن "جوي" كانت تقول الحقيقة.

625
00:35:15,280 --> 00:35:17,200
لست متفاجئًا أبدًا.

626
00:35:18,400 --> 00:35:20,680
ماذا فعلت ليلة البارحة يا "جايكوب"؟

627
00:35:22,080 --> 00:35:25,720
كما قلت، غادرت المعرض الفني.

628
00:35:28,120 --> 00:35:30,520
وذهبت إلى فندق ولم أفعل أيّ شيء.

629
00:35:30,600 --> 00:35:31,960
- كفاك!
- نعم!

630
00:35:32,040 --> 00:35:35,080
- نعم يا "غريغ"!
- عرفت ذلك! علمت بالأمر!

631
00:35:35,160 --> 00:35:37,920
عرفت أنه يكذب حالما أخبرنا حكايته.

632
00:35:38,000 --> 00:35:41,160
"جايكوب" هو الكاذب. أشعر بثقة في قراري.

633
00:35:41,240 --> 00:35:45,400
{\an8}فقد استغللت مهارات مسيرتي العملية وأصبت.

634
00:35:47,240 --> 00:35:51,040
"أيفري"، هذا يعني أنك سرت
على جمر محترق بالفعل.

635
00:35:51,120 --> 00:35:52,400
أجل.

636
00:35:53,040 --> 00:35:56,520
بينما حدّقت إلى النار وهي تشتعل أمام ناظريّ،

637
00:35:56,600 --> 00:36:00,040
شعرت بأنها تجربة رائعة
ولم أرغب في تفويتها.

638
00:36:00,120 --> 00:36:02,560
كما أنني أردت التغلب على هذا الخوف.

639
00:36:02,640 --> 00:36:04,160
لذا فعلتها.

640
00:36:06,200 --> 00:36:07,799
أجل، كانت رائعة.

641
00:36:07,880 --> 00:36:10,240
حسنًا. أقدّم أحرّ التهاني.

642
00:36:10,319 --> 00:36:15,360
أحسنتم يا فريق المستجوبين.
أضفتم مبلغ 20 ألف دولار إلى المطمورة،

643
00:36:15,440 --> 00:36:17,920
{\an8}محلّقين إلى مبلغ مثير للإعجاب

644
00:36:18,000 --> 00:36:21,280
{\an8}وهو 69,500 دولار أمريكي.

645
00:36:21,920 --> 00:36:23,480
{\an8}- بالطبع.
- رائع.

646
00:36:23,560 --> 00:36:27,200
وهو مبلغ سيحلو لكم تخيّله
بينما تقتربون من إقصاء الليلة.

647
00:36:28,080 --> 00:36:30,200
سأراكم لاحقًا عند العشاء.

648
00:36:31,080 --> 00:36:33,080
- إلى اللقاء يا "أليكس".
- سنراك على العشاء.

649
00:36:33,760 --> 00:36:37,920
معرفة مدى سوء "جايكوب" في الكذب
في هذه المهمّة

650
00:36:38,000 --> 00:36:39,680
يجعلني أشكّ به أكثر من قبل.

651
00:36:39,760 --> 00:36:41,200
إن كان المخبر،

652
00:36:41,280 --> 00:36:45,240
فلن يسمح لنا بمعرفة مهارته في الكذب.
من الممكن أنه يمثّل.

653
00:36:56,760 --> 00:37:00,160
هذا جميل. يا للروعة.

654
00:37:00,240 --> 00:37:01,680
انظروا إلى الزهور.

655
00:37:01,760 --> 00:37:06,359
تحبطني حقيقة اضطراري
إلى الخضوع إلى الاختبار.

656
00:37:06,440 --> 00:37:07,760
هذا لطيف جدًا.

657
00:37:08,280 --> 00:37:10,160
سأجلس بجوار "أليكس".

658
00:37:10,240 --> 00:37:12,760
كان يجب أن نفوز بذاك الاستثناء.

659
00:37:13,440 --> 00:37:17,680
لقد أفسد "جايكوب" مهمّة أخرى
لإثارة الشبهات فحسب.

660
00:37:20,400 --> 00:37:21,240
هذا جميل.

661
00:37:21,880 --> 00:37:23,960
لا أظن أنه يكترث لذلك حقًا.

662
00:37:24,520 --> 00:37:26,120
إننا نشهد تغيّرات.

663
00:37:27,640 --> 00:37:29,480
متأكدة من أنه ليس المخبر.

664
00:37:29,560 --> 00:37:33,440
لكن الليلة، سأخبر الجميع بحقيقته
لكي يعرفوها.

665
00:37:34,160 --> 00:37:37,839
أوشك على الإطاحة بك يا زميلي.

666
00:37:38,560 --> 00:37:40,400
- مرحبًا يا رفاق.
- أهلًا.

667
00:37:40,480 --> 00:37:42,520
- كيف حال الجميع؟
- بخير.

668
00:37:44,560 --> 00:37:45,600
"جوي"؟

669
00:37:47,200 --> 00:37:48,160
أيمكنني التكلّم بصدق؟

670
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
هذا ما نريده.

671
00:37:51,080 --> 00:37:53,120
أشعر بالإحباط بصراحة.

672
00:37:53,200 --> 00:37:57,839
نظرت إلى عينيّ "جايكوب"
وأنا على استعداد لمجابهته.

673
00:37:57,920 --> 00:37:59,960
يا "جايكوب"...

674
00:38:01,120 --> 00:38:04,960
أنت تخفق في العديد من المهمّات
من دون أن يلاحظك أحد.

675
00:38:05,040 --> 00:38:09,160
وما من أحد يتّهمك أبدًا،
وها أنا أوجّه أصابع الاتهام إليك الآن.

676
00:38:11,440 --> 00:38:14,160
أنا أقول الحقيقة، فأنا لا أثق بك.

677
00:38:15,120 --> 00:38:17,400
وحدسي يخبرني...

678
00:38:18,359 --> 00:38:19,920
بأنك أنت المخبر المخادع.

679
00:38:23,640 --> 00:38:24,799
حسنًا!

680
00:38:26,960 --> 00:38:30,680
أحاول أن ألعب بشكل أفضل.
أنا هنا من أجل عائلتي.

681
00:38:31,839 --> 00:38:35,240
أتيت للفوز في اللعبة لأكون آخر الصامدات.

682
00:38:35,319 --> 00:38:37,160
فلتكن أرضًا مشتعلة.