SERIÁL NETFLIX
Teď jde o důvěru.
Dosáhneš už?
Ne, ještě ne.
V té kleci je klíč, kterým odemknete řetěz.
Když všichni utečete, získáte 20 000 a strávíte noc v luxusu.
Ale v kleci je vedle klíče i výjimka z dalšího vyřazování.
Vyjměte ji z klece a peníze zmizí.
A zbývající hráči stráví chladnou noc tady na podlaze.
Nejsnazších 20 táců.
Výjimku si nevezme nikdo, všichni vypadneme.
Hned ta první.
Vzala sis výjimku?
Do prdele.
Je fakt hustá.
Zdá se, že Kesi bude mít ten luxusní hotel jen pro sebe.
To se máš, Kesi.
Je mojí hlavní podezřelou
a tohle to docela potvrzuje.
Asi si dost nevěřila na kvíz.
Nečekala jsem, že to v sobě má.
Je mi zima. Jsem naštvaná. Chci jí zakroutit krkem.
Musím si na ni dávat pozor.
Já bych kvůli výjimce na studené podlaze nikoho nenechala.
Samozřejmě jsem ty prachy chtěla.
Ale kdybych nevzala výjimku, vzal by ji někdo jiný.
Neomlouvám se.
A nelituju toho.
Pořád nemůžu uvěřit, že to udělala.
Věřila jsem jí víc než ostatním tady,
proto jsem je nevolila.
To nám pomohlo.
Kesi tu je, aby hrála. Myslí to vážně.
Pokud je agent, tak to nezakrývá.
Právě proto ale podle mě agent není.
No tak.
Myslím, že se tak rozhodla, sotva si vyslechla pravidla.
Rozhodně.
Já jí nevěřím. Je fakt dobrá herečka.
Myslela jsem, že mě tam nenechá. Ale nechala.
Ty ji nepodezříváš?
Víš co? Je to, jak to je.
Na všechno se dívám novým pohledem.
Kesi mám ráda, ale zjevně jí nemůžu věřit.
Síla výjimky opět rozdělila hráče
a připravila tým o peníze.
Ale po příjemné noci v luxusním hotelu pro jednu
a dlouhé chladné noci na podlaze pro ostatní...
Hrozná zima. Potřebuju čurat.
...je čas shromáždit skupinu a probrat, co se pokazilo.
To rozhodnutí přijmu. Neschovám se před ním.
Fakt, že mi lidé věřili,
mi umožnil jim tak dobře lhát.
- Ahoj. - Dobré ráno.
Brýtro.
Vypadáš dobře.
Doufám, že pochopí,
že jsem jim nechtěla ublížit.
- Jak se máte? - Jak asi myslíš?
Nevím, proto se ptám. Ale asi tuším.
- Můžu se zeptat? - Jo.
Proč ses neotočila a něco neřekla?
Vzala sis výjimku.
Napůl ses ušklíbla a odešla.
Proč ses neomluvila?
Je těžký se někomu podívat do očí, když s ním vyjebeš.
Do oči se vám dívám teď.
Kesi, vybrala jsem tebe, protože vím, že jsi týmová hráčka.
Tohle je těžký skousnout.
Jsem na sebe naštvaná.
Fakt nevěřím, že jsme včera měli šanci opravdu vyhrát těch 20 táců.
Říkala jsem si, že když to neudělám já, tak někdo jiný.
Ale zahrála jsi to moc hezky. Je to hra.
- Postavila ses za sebe. Smekám. - Jsem unavená. Musím jít.
Schrupnu si a umeju se.
- Do sprchy, zahřej se. - Uvidíme se pak.
Nebylo to příjemný, ale musela jsem to udělat.
Výjimky jsou záruka, že pokračujete do dalšího kola,
že nevypadnete, že máte šanci odhalit agenta a vyhrát.
Můžete hrát o peníze,
ale když nevyhrajete, vydělali jste je někomu jinému.
V místnosti je dost silné napětí.
Všichni se chtějí dostat do finálové šestky.
Výjimka ten kvíz ještě ztěžuje.
A...
Jsem nervózní.
Dnes fakt nechci vypadnout.
Tahle hra je pro mě všechno.
Ale ať už se připravujete jakkoli, v kvízu se může stát cokoli.
Jedna chybná odpověď může určit, zda zůstanete, nebo odejdete.
Musím to mít neprůstřelný.
No...
lidi.
- Jaké celkově byly Modré hory? - Dobrý.
V banku je aktuálně 49 500 dolarů.
Přišli jsme o 30 000 dolarů.
Agent je stále ve hře.
Casey se opakovaně staví do pozice,
kdy může jen tak sedět
a pozorovat ostatní, jak sabotují nebo selhávají.
Sama nikdy není podezřelá.
Pro agenta je to skvělá pozice.
Máme tu další vyřazování.
Vyplníte kvíz s 20 otázkami ohledně toho,
koho považujete za agenta.
Osoba s nejvíce chybnými odpověďmi
bude okamžitě vyřazena.
Kvíz čeká všechny krom tebe, Kesi.
Včera sis vybrala výjimku, takže jsi v bezpečí.
Jdeme na to.
Nechť kvíz započne.
Z dnešního kvízu jsem fakt nervózní.
JMÉNO: GREG
Pokud je agent Kesi, tak jsem viděl drsný tah.
Nemáme výjimku.
Nemáme peníze do banku.
Dvojitá prohra.
Je fakt hustá.
Přesto ale spousta lidí dělá spoustu podezřelých věcí.
Bojím se jít do toho naplno.
Každý večer tak dvě až tři hodiny řeším, co vše se ten den stalo.
Kesi už jsem podezíral.
Ale při kvízu mi Casey pořád vychází jako nejlepší volba.
Pokud to všechny uklidní, mám zůstat?
Klidně ať jde, já tu zůstanu.
Podle mě hraje nejvíc jako agent,
co se snaží nepůsobit jako agent.
MĚL AGENT V BATOHU PENÍZE?
Nejvíc teď podezírám Jacoba.
Během lezecké mise se nacpal do konce.
Už jdu, dámy!
Pokud je agent, věděl, že těch 10 000 u sebe nemá.
Vůbec mu nevěřím.
Ještě pořád si myslím, že agent je Joi.
Ale Casey je dost podezřelá.
Během horské mise
se dvakrát skoro vzdala svého místa, ale měla u sebe peníze.
„Rokli mohou přejít pouze tři lidé.
Jeden z vás musí zůstat i s batohem.“
Volím sebe.
Pokud je agent,
pak ji skupina nejspíš nepodezírá.
Kvízy jsou postupně pořád těžší.
Mojí strategií je rozdělit otázky mezi lidi, co považuju za podezřelé.
Rozdělím odpovědi, ale nejvíc mířím na Jacoba.
Mám teď docela dobrý pocit. Studovala jsem a připravovala se.
Záleží, jestli jsem pro tu strategii vybrala správné lidi.
To zjistíme při vyřazování.
KVÍZ DOKONČEN
Dobrá, nadešel čas odhalit výsledky kvízu.
Až odešlu výsledky, rozsvítí se vám na displeji zpráva.
Zelená znamená, že jste v bezpečí a zůstáváte ve hře.
Červená ale znamená, že jste byli vyřazeni
a musíte okamžitě odejít.
Zadám vaše jména v náhodném pořadí.
První dnešní jméno...
je Greg.
JMÉNO: GREG
Hluboký nádech.
Výdech. Pořádný výdech.
Další
je Jacob.
Dožil ses dalšího dne.
Doufala jsem, že zezelená.
Ale když to člověk vidí potvrzené,
je to fakt úleva.
Další, kdo se dozví svůj osud,
je Joi.
Dobrá.
Další jméno, které zadám,
je Casey.
Na 100 % očekávám zelenou.
Agentův telefon nezčervená.
Cože?
Panebože.
Tak jo.
Jsi v pořádku?
- Jsem trochu v šoku. - Jo.
Nechci brečet. Je to hloupé.
Budu zvracet.
Pletl jsem se.
Kdybych nerozptýlil odpovědi, mohl jsem to být já.
Jak se cítíš? Řekni mi, co se děje.
Budou mi chybět všechny dny i výzvy.
Když to vidím, beru to jako ohromné dobrodružství.
- Jsi v pořádku? - Musím něco strávit.
- Hodně štěstí. - Jo.
- Šťastnou cestu. - Díky.
Jednoho z mých největších podezřelých právě vyřadili.
Já tu pořád jsem.
Neznamená to, že jsem odpovídal správně a ona ne.
Mohl jsem na tom být o jednu otázku lépe.
Po výšinách i propastech Modrých hor
míříme za naší další misí do světoznámého australského přístavního města, Sydney.
Bože, to je ten most.
Kde je Opera?
- Vlevo. - Vlevo?
- Páni, je tam. - Páni, Opera.
Vidím ji poprvé.
Nádhera.
Na prohlídku města dnes nebude čas, protože pátrání po agentovi nikdy nekončí.
V tomhle autě jsou dva lidé,
jeden z nich je vítěz a jeden je agent.
- Je agent vepředu, uprostřed, nebo vzadu? - Podle mě je vzadu.
Včera to bylo nepříjemně o fous. Pak mi došlo, že když zjistím,
která otázka mě udržela ve hře,
můžu zjistit, kdo je agent.
Pár hodin jsem kvůli tomu nespal.
Nespíš Avori? Dlouho se neozvala.
- Dýchá ještě? - Je jen hrozně klidná.
Jsem nervózní.
To by řekl agent.
- Sklapni, Jacobe. - Neuvěřitelný...
Ani zdaleka Jacobovi nevěřím,
ale teď si nemyslím, že je agent.
Mám pocit, že je nás málo.
Ale je to fajn.
Dělá to, co potřebuje, aby oblbnul ostatní.
Tím je rozhodí a oni si nevedou dobře v kvízech.
Je to podfukář, skvělý podfukář,
ale nedovolím mu, aby dál ubíral z banku.
Jsme tu.
Co je to za místo?
Muzeum umění?
Ahoj, lidi.
Ahoj, Alex.
- Pojďte dál. - Ahoj.
To jsi malovala ty?
K tomu se brzy dostaneme.
Pojďte sem, posaďte se.
Vítejte v Sydney,
gratuluji k tomu, že jste v první šestce.
Nebo spíše v první pětce s jedním agentem.
Vím, že jste zrovna viděli sydneyskou ikonickou Operu,
což je pohled jako z pohlednice.
Skutečné umělecké dílo.
Stejně jako tyto dva obrazy.
Nebo alespoň jeden z nich.
Ale ne.
Dávejte dobrý pozor, hráči.
V této hře musíte odhalit, když z vás někdo dělá blázna.
Ať už jde o agenta nebo spoluhráče. Je to klíčové pro přežití.
A právě o tom je tato mise.
Budete se snažit
odhalit podvrh.
Jeden z obrazů je skutečný exponát,
cenné umělecké dílo vystavené v této galerii.
Ten druhý je podvrh,
který vytvořil agent.
A nemá žádnou cenu. Tedy pro vás ano.
Další den v přítomnosti agenta, další podvrh.
První úkol této mise je prostý.
Jednotlivě budete muset určit, který obraz je podvrh.
Dejte si na čas a popřemýšlejte.
Volte ale uvážlivě. Hráči, kteří uhodnou, budou mít možnost získat výjimku.
- Páni. - Spokojeni?
Je fakt důležitý vyhrát tu výjimku.
Potřebuju víc času na sledování hráčů, kterým nevěřím.
Takže se musím trefit.
Dobře, lidi.
Klidně diskutujte.
Ten vlevo asi můžeme vnímat jako něco, co jsme už viděli,
ale víme, že to stálo miliony.
Ten vpravo je modernější, něco takového vidíme každý den.
Jo, ale jeden z největších současných umělců sprejuje na budovy.
- Jako Banksy? - Jo.
- Pravda. - Jo.
Jacoba mám na radaru,
nevím, kolik od džungle přidal do banku.
Do prdele.
Všichni jsou tady.
Ale ne!
Nic.
Potřebuju tu výjimku, protože potřebuju víc času.
Pokud budu za agenta považovat Kesi, musím z podezřelých vyřadit Jacoba.
Dívám se na ten vlevo.
K jeho vytvoření stačí vzít kydanec barvy
a pak ten kydanec hodit.
Myslím, že právě ten by lidé jasně brali jako podvrh.
Proto bych vybrala ten, který nevypadá tak jasně.
Vypadá jako podle šablony.
Přímo do očí nám může říkat: „Stop, tenhle neberte.“
Ale nenapadlo by agenta právě tohle a neudělal by něco jinýho?
Je fakt... Je fakt těžký určit podvrh.
Tak jo. Už jste se rozhodli?
Začneme tebou, Jacobe.
Který je podvrh?
Myslím, že podvrh je ten vpravo.
I když může jít o moderní street art,
nemyslím, že je skutečný.
Mám pocit, že to je podvrh.
Toho se budu držet.
Gregu?
Mám pocit, že agent mohl vytvořit ten levý.
Jsou to jen kapky akrylové barvy.
A taky působí neuspořádaněji.
Možná všichni představujeme barvu, nebo je to poslední šestka či pětka.
Podvrh je ten levý.
Dva hlasy pro obraz vpravo.
Dva hlasy pro obraz vlevo.
Ten vlevo je skutečný, vpravo je podvrh.
Doslovný význam podle mě je: „Stop, tenhle neberte.“
Wille?
Řekl bych, že ten vpravo je skutečný. Takže ten vlevo.
Vpravo je skutečný. Takže tři na tři.
Abych si to potvrdila...
Kesi, Wille a Gregu, podle vás je podvrh obraz vlevo.
Jacobe, Joi a Avori, podle vás je podvrh obraz vpravo.
Jste připraveni na odhalení?
- Ano. - Ano.
Dobrá. Za několik sekund
se agentovo dílo samo zničí.
Cože?
Tak jo.
Já to věděla.
Já to sakra věděla.
Kesi, Wille a Gregu,
bohužel vás podfoukl.
Panebože. To mě fakt překvapilo.
Kdopak se pletl? Nedostávám šance na výjimku.
Asi ji nikdy nezískám.
Jacobe, Joi a Avori, gratuluji.
Jako tým dnes budete mít šanci
získat nejzásadnější cenu ve hře,
výjimku, která vás pošle do dalšího kola.
Musíte jen úspěšně oblafnout zbývající tři hráče
ve hře se dvěma pravdami a jednou lží.
Těšte se.
Vy ostatní máte šanci se vykoupit.
Vyslechnete si jejich historky,
dvě budou pravdivé, jedna bude lež.
Vyslechněte je a zjistěte, kdo lže, a vyhrajete skupině 20 000 dolarů
do banku.
Nejde o bezvýznamné množství peněz.
Určitě budete mít spoustu otázek. A mezitím...
Vypravěči, na každého z vás venku čeká auto.
Tam vám bude vše vysvětleno.
Vyšetřovatelé, vraťte se do hotelu,
zabydlete se a užijte si večer.
- Díky. - Díky.
Mám pocit, že do hry dávám vše. Přišel můj čas zazářit.
Je čas, abych byla MVP.
Prostě mi dejte ty peníze. Jdeme na to.
VYPRAVĚČI
Vypravěči, každý z vás vyrazí na neurčené místo,
kde dva z vás zažijí nezapomenutelnou noc.
Jeden z vás ale nebude dělat vůbec nic.
Tak jo.
Nic, až na vymýšlení příběhu, který řekne vyšetřovatelům.
Co to bude?
Zítra jen povyprávíte o svém večeru.
Ať už to bude pravda, nebo lež.
Panebože, oni mi nebudou věřit.
Pokud jako tým odvedete ostatní od lži,
všichni tři máte šanci získat výjimku,
ale bude vás to stát 20 000 dolarů.
Tu výjimku fakt chci.
Jak se říká, nenechte fakta zkazit dobrou historku.
Chci... Chci tu výjimku!
Postupem hry je lhaní stále snazší.
Nepovažujete to za lhaní, ale za hraní hry.
Navykládala jsem spoustu lží, pletichařím.
Pokud budu lhát, nepoznají to.
Cože?
Tohle mě dráždí.
Hrozně rád bych měl tu výjimku.
Na agenta mám pár adeptů. Zatím jsem to nezúžil.
Problém ale je, že se vše může změnit takhle rychle.
A jéje.
Začínám být nervózní. Tohle potřebujeme.
Jsme rozdělení, ale pro získání výjimky musíme fungovat jako tým.
I když budete říkat pravdu,
můžete působit nedůvěryhodně, abyste je zmátli.
Víte, jak to mám s výjimkami.
Hra je v plném proudu.
Naši vypravěči si připravovali vzpomínky
a zbytek hráčů strávil bezesnou noc v hotelu.
VYŠETŘOVATELÉ
- Dá si někdo pomerančový džus? - Já jen kafe.
Nerozlij to. Výborně.
- Panebože. - Mě štve to čekání.
- Myslíte, že dorazí v tomtéž, co včera? - Snad jo.
Až se s nimi sejdeme, necháme je mluvit.
Dvě pravdy a jedna lež.
Musíme určit, který hráč lže.
Věřím, že to s Willem a Gregem zvládneme, ale potřebujeme plán.
Myslím, že bychom je měli nechat to odvyprávět.
A ptát se na konkrétní otázky. Kdy asi? Kolik lidí?
- Konkrétní otázky. - Na podobné detaily.
- A pak je necháme to zopakovat. - Ano.
Je snadné jednou zalhat,
ale je těžké tu lež udržet.
Mojí strategií je začít zvolna
a pak přejít k drsným otázkám.
Když mě necháte se ptát, uvidíte, jak se ti tři budou kroutit.
Jsem na tuhle misi skvěle vybavený.
Při moderování skupinových diskusí dělám hodného i zlého poldu. Jsem obojí.
Dobré ráno.
- Vítej na brunchi. - Dobré ráno.
Mé oblíbené věci.
Jakou jste měli noc?
Samozřejmě jsme přemýšleli, kde jsou ti zbývající tři.
- Nespalo se mi dobře. - Vážně?
Tyhle věci mě dost stresují.
- Nesedí ti to? - Ne, vůbec ne.
- Čekám, kdy to praskne. - Chápu.
Je čas, aby se vrátili vypravěči
a řekli vám o svém večeru.
A je vaším úkolem odhalit faleš.
Kdo lže? To je otázka za 20 000 dolarů.
Vzhledem k tomu, že je v sázce výjimka pro celý tým,
dávejte pozor. I ti, kdo mluví pravdu, vás budou chtít zmást.
Něco novýho?
Sabotáž a klamy si dáváte k snídani.
Tohle zvládnete.
V podstatě mi to dává největší šanci.
Myslím, že je to poprvé, kdy se agent bude muset skutečně snažit.
Je totiž snazší odhalit někoho, kdo se schválně snaží selhat.
Tak jo. Jako první vám o svém večeru povypráví Jacob.
Máme stejný oblečení.
Jako bych byl v televizi.
Dlouho jsme se neviděli.
Ahoj.
Zoufale chci tu výjimku.
Jako...
Chci tu kartičku držet v ruce, ukázat ji Alex a říct: „Jsem na řadě.“
Nebojím se jich. Možná si myslí, že jsou chytří, ale...
Já jsem taky chytrý.
- Sprchoval ses od včerejška? - Ano.
- Jen mě to tak napadlo. - Mluv s námi, Jacobe.
Když jsem odešel z galerie, nastoupil jsem do auta
a dojel k budově, ve které nic nebylo.
Až na stůl a židli uprostřed.
Tak jsem se posadil. A na tom stole
byl stříbrný tác s víkem
a skleněný džbánek s vodou.
A pak přišel nějaký číšník.
Sundal to víko a pod ním...
Popsat se to dá jen jako
bílá, obří, holá housenka.
- Co na sobě měl ten číšník? - Oblek a bílou... Takovou zástěru.
Pak mi řekl, že je to witchetty grub.
Prý jde o lahůdku domorodých Austrálců.
Tak jsem ji vzal, musíte ukousnout hlavu, vyplivnout a hodit si ji do pusy.
Pak jsem vypil ten džbán vody.
Vlastně to nebylo tak zlý.
- A to je všechno? - Jo.
Jak dlouhá byla cesta?
Pět až deset minut.
Kolik vody jsi vypil?
- Celý džbán. Byl to hnus. Já jsem... - Říkal jsi, že to nebylo tak zlý.
A pak hned...
Bylo na něm vidět, že lže.
Když se snažíte lhát, je nejhorší pořád řešit
popisné detaily, které musíte opakovat.
Chutnalo to dobře,
ale jde o to, že jsem měl v puse obřího hmyzáka.
Postupem hry by se měl agent cítit zranitelnější,
protože se může zamotat do své pavučiny lží.
Jacobe, díky, že jsi nám řekl o svém večeru s witchetty grub.
Můžeš jít. Díky, Jacobe.
Tak jo. Díky, lidi.
Jacob působil podezřele.
Nějak nikdy nevěřím tomu, co kdy řekl.
Zhruba v polovině se začal trochu třást.
Má hlavní podezřelá je pořád Kesi,
ale Jacoba asi ještě vyřadit nemůžu.
Nedělejme unáhlené závěry. Ale budeme si to pamatovat.
Další, kdo vám povypráví o svém večeru, je Joi.
Vypadáš svěže.
Cítím se tak.
- Ahoj. Posaď se. - Ahoj.
Chci vyhrát.
A pro vítězství udělám cokoli.
Snažím se všechny rozhodit
a nedívat se přímo na ně, nekoukat jim do očí.
Včera večer jsem vystoupila z auta
a šla krátkou chodbou.
Řekli mi, abych zavřela oči a takhle rozpažila.
Někdo mi dal něco na ramena.
Otevřu oči
a mám na sobě krajtu.
Jak velkou? Řekneš mi velikost?
- Nevím, tlustá krajta. Víš, jak vypadají. - Jo.
Začala se kolem mě ovíjet, vlezla mi do vlasů.
- Měla hlavu ve tvé pravé, nebo levé ruce? - V levé.
Kde měla ocas?
- V levé ruce? - Ocas byl v levé ruce?
Ocas byl v pravé ruce. Pardon. Hlava byla v levé.
Nespletla jsem to?
Takže ocas v levé. Hlava v pravé.
Hlava v levé.
Ocas v pravé ruce.
Vyslýchají mě očima.
Will mě probodává pohledem. Kesi se tváří podezřívavě.
A to se mi právě hodí.
Moc děkujeme, Joi.
Zní to jako děsivý i vzrušující večer.
Můžeš odejít.
Ten had byl takhle tlustý.
A určitě ti nelezl do vlasů.
Já jí věřím.
- Že ho měla ve vlasech? - Víte, co je divný?
Já jí věřím.
Z hlasu jsem jí poznal, že mluví upřímně. Buď to skvěle nacvičila...
nebo mluví pravdu.
Pojď sem, Avori.
Myslím jen na to,
že musíme získat výjimku.
Ahoj.
Na vysoké jsem studovala psychologii,
takže vím, co lidé dělají, když lžou, a jak simulují lež.
Zdá se, že to bude snadné.
Tak jo.
Včera večer jsem dostala skvělou příležitost
projít se nohama v ohni.
Měla jsem zavázané oči.
Cítila jsem oheň, slyšela jsem praskání.
Říkala jsem si: „Co budu sakra dělat?“
Sundali mi pásku z očí. Já je otevřela a uviděla ohniště.
Namočila jsem si nohy. Nadechla jsem se a pak jsem se prošla jako po horkém písku.
- Vážně? - Ano. Naprosto.
- Vážně? - Bosýma nohama jsem šla po uhlících.
Je to těžký.
Sotva Avori otevře pusu, říkám si, že možná lže.
Musíme ocenit její hru.
Nakonec jí prostě nelze věřit. Pokud je agent, udělá mi to radost.
Alespoň to bude dávat smysl.
- Uvnitř, nebo venku? - Venku.
- Přes den, nebo v noci? - V noci.
Můžeš se zout a ukázat chodidla?
Co? Ne, to neudělám.
- Neukážeš nám chodidla? - Nemám popáleniny.
Něco vám ale můžu ukázat později.
Ale teď ne?
Nebudu se zouvat v půlce rozhovoru.
Něco mi nedává smysl.
Avori působí velice vypočítavě.
Napadlo mě, že možná lže.
- Nemám popáleniny, co by něco dokázaly. - Ale něco prý máš.
Něco mě bolí, ale není to popálenina.
Nikdo mi nevěří.
Díky moc, Avori.
Teoreticky to zní jako vzrušující večer.
Můžeš odejít.
Já jí věřím.
Věříš jí?
No jasně. Stoprocentně.
Myslím, že lhář je Jacob.
- Co? - Nepodíval se nám do očí.
Nevím, jestli s tou tezí souhlasím. Podle mě lže Avori.
Buď Jacob, nebo Avori.
Věřím Joi. Nevěřím Jacobovi ani Avori. Avori si se lhaním nemůže pomoct.
Nekomplikuj to. Kdo je lhář?
Znervózňuje mě možný výsledek.
Kesi se nás snaží svést od Jacoba.
Pokud je agent, chce, abychom přišli o peníze.
Tohle je mise, kde mě musí být slyšet, ale mám pocit, že mě možná umlčí.
Dobrá, hráči. Kdo podle vás lže? Na čem se týmově shodnete?
Jacob.
Kesi?
Avori.
Wille?
Ona říká pravdu.
Lhář je Jacob.
Řiď se instinktem.
Myslím, že je dost snadné vést rozhovor.
Vést rozhodovací proces.
Nechtěl jsem prohrát, protože budu věřit někomu jinému.
V určitou chvíli je nutné věřit instinktu.
Tak jo, lidi, potřebuju odpověď.
- Wille, kdo lže? - Jacob lže.
- Ano. - Skupinová shoda je Jacob.
Páni.
Nemyslím, že je agent.
Jen si myslím, že je k ničemu.
Ale skvělým, flanelovým a kovbojským způsobem.
Dobrá přivedeme sem všechny zbývající hráče.
Dvě pravdy, jedna lež.
Je čas zjistit, zda jste odhalili podvodníka.
Pokud máte pravdu, jde do banku 20 000 dolarů.
Pokud ne, poskytli jste všem třem
výjimku z dalšího vyřazování.
Což má dramatický vliv na pravděpodobnost, že pojedete domů.
Dobrá. Všichni mi teď musíte říct pravdu.
Joi, co jsi včera dělala?
Měla jsem kolem krku hada.
Panebože!
Dvě až tři minuty se mi ovíjel kolem těla.
Byla jsem ochromená strachy.
Pěkně. Fajn.
Věděl jsem, že Joi říká pravdu. Vůbec mě to nepřekvapuje.
Jacobe, co jsi včera dělal ty?
Jak jsem říkal, odjel jsem z galerie.
A v hotelu pak nedělal vůbec nic.
- To je ono! - Ano!
- Ano, Gregu! - Já to věděl! Říkal jsem to.
Jakmile to dopověděl, říkal jsem, že lže.
Lhář byl Jacob. Cítím se oceněný.
Vsadil jsem svoji kariéru a měl jsem pravdu.
Avori, to znamená, že ses prošla po žhavém uhlí.
Jo, prošla.
Koukala jsem na ten oheň a on koukal na mě.
Připadalo mi to jako zkušenost, co nechci prošvihnout.
A chtěla jsem překonat ten strach.
Tak jsem to udělala.
Jo, byla to pecka.
Dobrá. Měla bych vám pogratulovat.
Výborně, vyšetřovatelé. Přidali jste do banku 20 000 dolarů,
čím se dostáváme na hodnotu ohromujících 69 500 dolarů.
- Ano. - Super.
Před dnešním vyřazováním máte nad čím přemýšlet.
Uvidíme se u večeře.
- Ahoj, Alex. - Tak u večeře.
Když vidím, jak špatně teď Jacob lhal,
je mi ještě podezřelejší.
Jako agent by nechtěl, abychom věděli, jak dobře umí lhát. Mohl to hrát.
To je nádhera. Panebože.
Podívej na ty květiny.
Jsem zklamaná, protože vím, že budu muset řešit kvíz.
To je krása.
Asi si sednu vedle Alex.
Ta výjimka měla být naše.
Jacob zničil další misi, jen aby působil podezřele.
To je dobrý.
Myslím, že mu to bylo fuk.
Tak to je změna.
Určitě, že není agent.
Ale dneska celé skupině ukážu, co je opravdu zač.
Kámo, půjdeš přes palubu.
- Ahoj, lidi. - Ahoj.
- Jak se všichni máte? - Dobře.
Joi?
- Můžu být upřímná? - Nic víc nežádáme.
Jsem trochu frustrovaná. Rozhodně.
Kouknu se Jacobovi do očí a jsem připravená to dotáhnout.
Jacobe, ty...
kazíš spoustu misí a nikdo si toho nevšímá.
Nikdo na tebe nikdy neukáže, ale já na tebe teď ukazuju.
Takže bez okolků. Nevěřím ti.
Instinkt mi říká, že...
jsi ten posranej agent.
Dobře!
Snažím se tu hru posunout. Hraju kvůli rodině.
Jsem tu, abych vyhrála, abych zůstala jako poslední.
Tak ať to klidně bouchne.
Překlad titulků: Tomáš Slavík