ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
Είναι ένα παιχνίδι εμπιστοσύνης.
Το φτάνεις;
Όχι ακόμη.
Μέσα στο κλουβί είναι το κλειδί για τις αλυσίδες.
Αν βγείτε όλοι, θα πάρετε 20.000 δολάρια και θα έχετε μια βραδιά στην πολυτέλεια.
Αλλά δίπλα στο κλειδί υπάρχει μια απαλλαγή από τον επόμενο αποκλεισμό.
Αν την πάρετε, τα λεφτά χάνονται.
Κι όσοι έμειναν, θα περάσουν μια κρύα νύχτα στο πάτωμα.
Είναι εύκολα λεφτά.
Μην πάρετε την απαλλαγή. Ας φύγουμε.
Το πρώτο άτομο.
Πήρες την απαλλαγή;
Γαμώτο!
Είναι άγρια.
Μάλλον η Κάζι θα χαρεί ολομόναχη το ωραίο ξενοδοχείο.
Μπράβο σου, Κάζι.
Τη θεωρώ την κύρια ύποπτη για τον Χαφιέ, κι αυτό το επιβεβαιώνει.
Μάλλον ένιωθε αβέβαιη για το κουίζ.
Δεν το πιστεύω ότι ήταν ικανή.
Κρυώνω. Έχω τσαντιστεί. Θέλω να στραγγαλίσω την Κάζι.
Είναι κάποια που πρέπει να προσέχω.
Ποτέ δεν θα παρατούσα κάποιον στο κρύο σκληρό πάτωμα για μια απαλλαγή.
Φυσικά κι ήθελα να πάρουμε 20 χιλιάρικα.
Αλλά αν δεν έπαιρνα την απαλλαγή, κάποιος άλλος θα την έπαιρνε.
Δεν λυπάμαι.
Και δεν το μετανιώνω.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανε αυτό.
Την εμπιστευόμουν περισσότερο από άλλους.
Γι' αυτό δεν τους ψήφισα.
Δείτε πού είμαστε.
Η Κάζι είναι εδώ για να παίξει. Το βλέπει σοβαρά.
Αν είναι ο Χαφιές, έκανε κάτι κραυγαλέο και ολοφάνερο.
Αλλά γι' αυτό ακριβώς δεν νομίζω ότι είναι ο Χαφιές.
Έλα τώρα.
Μόλις ανακοινώθηκαν οι κανόνες,
ήξερε ότι θα την πάρει.
Εννοείται.
Δεν εμπιστεύομαι την Κάζι. Είναι καλή στην υποκριτική.
Πίστευα ότι δεν θα με άφηνε.
Αλλά το έκανε.
Δεν την υποψιάζεστε;
Ξέρετε κάτι; Ό,τι έγινε, έγινε.
Κοιτάζω τα πράγματα υπό ένα νέο πρίσμα.
Αγαπώ την Κάζι, αλλά δεν μπορώ να την εμπιστευτώ.
Και πάλι, η δύναμη της απαλλαγής έφερε διχόνοια
και στοίχισε λεφτά στην ομάδα.
Αλλά μετά από μια ξεκούραστη νύχτα σε ένα ξενοδοχείο για ένα άτομο,
και μια κρύα νύχτα στο πάτωμα για τους άλλους...
Κάνει πολύ κρύο εδώ.
Πρέπει να κατουρήσω.
...είναι ώρα η ομάδα να ξαναενωθεί και να βρει τι στράβωσε.
Πρέπει να αποδεχτώ την απόφασή μου. Δεν θα κρυφτώ.
Το γεγονός ότι με εμπιστεύονταν
μου επέτρεψε να τους κοροϊδέψω έτσι.
-Γεια σας. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
Φαίνεσαι ωραία.
Ελπίζω να καταλαβαίνουν
ότι αυτό δεν ήταν κακόβουλο.
-Πώς είστε, παιδιά; -Πώς λες να είμαστε;
Δεν ξέρω, γι' αυτό ρωτώ. Μπορώ να φανταστώ.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Γιατί δεν κοίταξες πίσω, δεν μας έδωσες τίποτα;
Πήρες την απαλλαγή.
Μας χαμογέλασες σαρκαστικά και έφυγες.
Γιατί δεν ζήτησες συγγνώμη;
Δύσκολα κοιτάς κάποιον στα μάτια όταν του την έχεις φέρει. Σας κοιτάω τώρα.
Κάζι, σε διάλεξα γιατί ξέρω ότι παίζεις ομαδικά.
Είναι δύσκολο να το χωνέψουμε.
Θύμωσα με τον εαυτό μου.
Δεν πιστεύω ότι είχαμε ποτέ πιθανότητα να κερδίσουμε 20 χιλιάρικα χθες.
Αν δεν ήμουν εγώ, πίστευα ότι θα ήταν κάποιος άλλος.
Έπαιξες καλά. Είναι πέρα για πέρα ένα παιχνίδι.
Διεκδίκησες ό,τι ήθελες. Σου βγάζω το καπέλο.
Είμαι κουρασμένη. Πρέπει να φύγω.
Θα πάρω έναν υπνάκο και θα πλυθώ.
-Να κάνουμε ντους, να ζεσταθούμε. -Τα λέμε.
Δεν ένιωσα ωραία, αλλά ήξερα ότι πρέπει να γίνει.
Οι απαλλαγές είναι εγγύηση ότι θα πας στον επόμενο γύρο,
ότι θα μείνεις στον διαγωνισμό, θα έχεις μια ευκαιρία να βρεις τον Χαφιέ.
Ναι, παίζεις για λεφτά,
αλλά αν δεν κερδίσεις, απλώς τα έβγαλες για κάποιον άλλον.
Η ατμόσφαιρα στο δωμάτιο είναι τεταμένη.
Όλοι θέλουν να μπουν στην τελική εξάδα.
Η απαλλαγή κάνει το κουίζ πιο δύσκολο.
Και...
είμαι αγχωμένη.
Δεν θέλω να φύγω απόψε.
Αυτό το παιχνίδι είναι το παν για εμένα.
Όμως, όσο και να προετοιμαστείς, όλα μπορούν να συμβούν σ' αυτά τα κουίζ.
Μια λάθος απάντηση μπορεί να καθορίσει αν θα μείνεις ή θα φύγεις.
Πρέπει να είμαι απόλυτα σωστός.
Λοιπόν...
Παιδιά.
Πώς σας φάνηκαν γενικώς τα Γαλάζια Όρη;
Μια χαρά.
Το έπαθλο τώρα ανέρχεται στα 49.500 δολάρια.
Χάσαμε 30.000 δολάρια.
Ο Χαφιές παίζει ακόμα.
Η Κέισι συνεχώς βάζει τον εαυτό της σε θέση
όπου κάθεται πίσω
και παρακολουθεί ενεργά τους άλλους να σαμποτάρουν ή να αποτυγχάνουν
και να μην την υποψιάζονται ποτέ για τίποτα.
Είναι ένα τέλειο μέρος για τον Χαφιέ.
Φτάσαμε, λοιπόν, στον επόμενο αποκλεισμό μας.
Θα πρέπει να απαντήσετε σε ένα κουίζ με 20 ερωτήσεις
για το ποιος θεωρείτε ότι είναι ο Χαφιές.
Το άτομο με τις πιο πολλές λάθος απαντήσεις
θα αποκλειστεί αμέσως.
Όλοι εσείς, εκτός από εσένα, Κάζι.
Επέλεξες την απαλλαγή χθες βράδυ, οπότε δεν κινδυνεύεις με αποκλεισμό.
Ας ξεκινήσουμε.
Ας αρχίσει το κουίζ.
Έχω άγχος για το αποψινό κουίζ.
Αν η Κάζι είναι ο Χαφιές, νιώθω ότι είδα μια τεράστια κίνηση.
Καμία απαλλαγή για εμάς.
Καθόλου λεφτά για το έπαθλο.
Όπως και να έχει, χάνουμε.
Είναι άγρια.
Εντούτοις, πολλοί έκαναν πολλά ύποπτα πράγματα.
Και φοβάμαι να τα ποντάρω όλα σε έναν.
Περνούσα δύο ή τρεις ώρες κάθε βράδυ
σκεπτόμενος όλα όσα συνέβησαν τη μέρα.
Είχα τις υποψίες μου για την Κάζι.
Αλλά στο κουίζ, ακόμα πιστεύω ότι η Κέισι είναι η καλύτερη επιλογή.
Αν είναι να ηρεμήσετε όλοι, να μείνω εγώ;
Θα προτιμούσα να πάει αυτός και εγώ να μείνω πίσω.
Θεωρώ ότι κυρίως αυτή παίζει όπως ένας Χαφιές
που προσπαθεί να μην κάνει μπαμ.
Ο κυριότερος ύποπτος για εμένα είναι ο Τζέικομπ.
Ως μέλος της αποστολής αναρρίχησης, έκανε το παν για να τερματίσει.
Έρχομαι, κυρίες μου.
Αν είναι ο Χαφιές, ήξερε ότι δεν είχε 10.000 δολάρια.
Δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου.
Επί του παρόντος, ακόμα υποψιάζομαι την Τζόι ως τον Χαφιέ.
Αλλά η Κέισι είναι μια πολύ ύποπτη γυναίκα.
Στην αποστολή στο βουνό,
ως ένα άτομο που είχε λεφτά, παραλίγο να τα παρατήσει, δύο φορές.
"Μόνο τρεις θα περάσουν το φαράγγι.
Ένα άτομο πρέπει να μείνει μαζί με το σακίδιό του".
Θα πω εγώ.
Αν αυτή είναι ο Χαφιές,
θα ήταν κάποιο άτομο που η ομάδα δεν περιμένει καθόλου.
Τα κουίζ γίνονται όλο και πιο δύσκολα.
Μοιράζω στρατηγικά τις ερωτήσεις μεταξύ όσων θεωρώ ύποπτους,
χωρίζοντας έτσι το κουίζ, αλλά κυρίως εστιάζω στον Τζέικομπ.
Νιώθω πολύ καλά σε αυτό το σημείο. Μελέτησα και ετοιμάστηκα γι' αυτό.
Το θέμα είναι αν επέλεξα τα σωστά άτομα για τη στρατηγική.
Μάλλον θα το δούμε στον αποκλεισμό.
Εντάξει, ήρθε η ώρα να αποκαλύψουμε τα αποτελέσματα του κουίζ.
Όταν στείλω τα αποτελέσματα, η οθόνη σας θα ανάψει με ένα μήνυμα.
Αν είναι πράσινο, είστε ασφαλείς και μπορείτε να μείνετε στο παιχνίδι.
Αλλά αν είναι κόκκινο, σημαίνει ότι έχετε αποκλειστεί
και πρέπει να φύγετε αμέσως.
Θα γράψω τα ονόματά σας χωρίς συγκεκριμένη σειρά.
Το πρώτο όνομα απόψε...
είναι ο Γκρεγκ.
ΟΝΟΜΑ: ΓΚΡΕΓΚ
Βαθιά ανάσα.
Εκπνοή. Μεγάλη εκπνοή.
Σειρά έχει
ο Τζέικομπ.
Θα μείνεις άλλη μια μέρα.
Ήλπιζα να είναι πράσινο,
αλλά όταν επιβεβαιώνεται μπροστά σου,
σου δίνει μεγάλη ανακούφιση.
Το επόμενο άτομο που θα μάθει τη μοίρα του
είναι η Τζόι.
Εντάξει.
Το επόμενο όνομα που θα πληκτρολογήσω
είναι η Κέισι.
Είμαι 100% σίγουρος ότι θα πρασινίσει.
Του Χαφιέ δεν θα κοκκίνιζε.
Τι;
Θεέ μου.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
-Έχω σοκαριστεί λίγο. -Ναι.
Δεν θέλω να κλάψω. Απλώς είναι χαζό.
Θα ξεράσω.
Έκανα λάθος.
Αν δεν είχα μοιράσει τις απαντήσεις μου, μπορεί να ήμουν εγώ εδώ.
Πώς νιώθεις; Πες μου τι συμβαίνει.
Θα μου λείψει η κάθε μέρα και η κάθε δοκιμασία.
Κοιτώντας προς τα πίσω, είναι η περιπέτεια μιας ζωής.
Είσαι καλά;
Πρέπει να επεξεργαστώ κάποια πράγματα.
-Καλή επιτυχία. -Ωραία.
-Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ.
Μια από τους κύριους υπόπτους μου μόλις αποκλείστηκε.
Εγώ παραμένω εδώ.
Δεν θα πει ότι οι απαντήσεις σου ήταν σωστές κι οι δικές της όχι.
Απλώς πέτυχες μία παραπάνω από αυτή.
Μετά τα πάνω – κάτω στα Γαλάζια Όρη,
στην επόμενη αποστολή θα πάμε στο διάσημο λιμάνι της Αυστραλίας,
το Σίδνεϊ.
Θεέ μου. Να η γέφυρα.
Πού είναι η όπερα;
-Αριστερά. -Ναι;
-Να τη. -Να το κτίριο της όπερας.
Πρώτη φορά το βλέπω.
Είναι πανέμορφα.
Αλλά δεν έχουμε χρόνο για αξιοθέατα,
διότι στο παιχνίδι, η αναζήτηση του Χαφιέ δεν σταματά ποτέ.
Στο αμάξι είναι δύο άτομα.
Ο ένας είναι ο νικητής, ο άλλος είναι ο Χαφιές.
Ο Χαφιές κάθεται μπροστά ή πίσω;
Πίσω, νομίζω.
Με αγχώνει ότι παραλίγο θα έφευγα.
Αλλά συνειδητοποίησα πως αν καταλάβω ποια απάντηση με κράτησε στο παιχνίδι,
θα βρω ποιος είναι ο Χαφιές.
Αυτό με κράτησε ξύπνιο για ώρες.
Είναι ξύπνια η Έιβορι; Δεν την έχω ακούσει.
-Αναπνέει ακόμα; -Απλώς είναι πολύ στωική.
Έχω πολύ άγχος.
Αυτό θα έλεγε ο Χαφιές.
Σκάσε, Τζέικομπ.
Δεν το πιστεύω...
Δεν εμπιστεύομαι τον Τζέικομπ, αλλά τώρα δεν νομίζω ότι είναι ο Χαφιές.
Μου φαίνεται μικρή η ομάδα.
Όμως είναι ωραία.
Κάνει ό,τι πρέπει για να ξεγελάσει τους άλλους.
Τους μπερδεύει και δεν τα πάνε καλά στο κουίζ.
Είναι άριστος απατεώνας,
αλλά δεν θα τον αφήσω να ξαναζημιώσει το έπαθλο.
Φτάσαμε.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι μουσείο τέχνης;
Γεια, παιδιά.
Γεια, Άλεξ.
-Ελάτε. -Γεια.
Εσύ τα ζωγράφισες αυτά;
Σε λίγο θα φτάσουμε σ' αυτό.
Καθίστε, μαζευτείτε.
Καλώς ήρθατε στο Σίδνεϊ
και συγχαρητήρια που φτάσατε στην τελική εξάδα.
Ή μάλλον, στην τελική πεντάδα συν τον Χαφιέ.
Λοιπόν, ξέρω ότι μόλις είδατε την εμβληματική Όπερα του Σίδνεϊ,
μια εικόνα σαν από καρτ ποστάλ
και ένα πραγματικό έργο τέχνης.
Όπως αυτοί οι δύο πίνακες.
Ή τουλάχιστον ο ένας.
Όχι.
Προσέξτε πολύ καλά, παίκτες.
Σ' αυτό το παιχνίδι, η ικανότητα να ξέρεις πότε σε κοροϊδεύουν,
τόσο ο Χαφιές, όσο και οι συμπαίκτες σου, είναι το κλειδί για να φτάσεις στο τέρμα.
Κι αυτή είναι η ουσία αυτής της αποστολής,
να προσπαθήσετε
εντοπίσετε το ψέμα.
Ένας από αυτούς τους πίνακες είναι αυθεντικός,
ένα πολύτιμο έργο τέχνης που εκτίθεται σ' αυτήν εδώ την γκαλερί.
Και το άλλο είναι πλαστό,
δημιούργημα του Χαφιέ.
Δεν έχει καμία απολύτως αξία, παρά μόνο για εσάς.
Άλλη μια μέρα στο σύμπαν του Χαφιέ, άλλη μια μούφα.
Η πρώτη σας δουλειά στην αποστολή είναι απλή.
Ο καθένας ατομικά πρέπει να εντοπίσει ποιος είναι ο πλαστός πίνακας.
Πάρτε τον χρόνο σας να το σκεφτείτε.
Αλλά διαλέξτε σοφά, γιατί τα άτομα που θα το βρουν,
θα κερδίσουν μια ευκαιρία να παίξουν για απαλλαγή.
Σας φαίνεται καλό αυτό;
Είναι πολύ σημαντικό να κερδίσω την απαλλαγή.
Θέλω χρόνο για να παρακολουθήσω όσους δεν εμπιστεύομαι.
Άρα, πρέπει να διαλέξω σωστά.
Εντάξει, παιδιά.
Συζητήστε ελεύθερα.
Το αριστερό θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ένα είδος τέχνης που έχει ξαναγίνει,
αλλά τέτοια έργα έχουν πουληθεί για εκατομμύρια.
Όμως, αυτό στα δεξιά είναι πιο μοντέρνο, κάτι που βλέπουμε όλο και πιο συχνά.
Ένας από τους πιο σπουδαίους καλλιτέχνες ζωγραφίζει με σπρέι σε άσχετα κτίρια.
-Μιλάς για τον Μπάνκσι; -Ναι.
-Ισχύει. -Ναι.
Σίγουρα παρατηρώ τον Τζέικομπ.
Δεν ξέρω πόσα λεφτά έχει βάλει στο έπαθλο από τη ζούγκλα και μετά.
Να πάρει!
Όλοι έφτασαν.
Όχι.
Τίποτα.
Θέλω αυτήν την απαλλαγή γιατί θέλω περισσότερο χρόνο.
Αν θεωρώ Χαφιέ την Κάζι, πρέπει να αποκλείσω τον Τζέικομπ ως ύποπτο.
Κοιτούσα αυτόν στα αριστερά.
Μπορείς να τον φτιάξεις αν πάρεις λίγο ακρυλικό χρώμα
και απλώς να πετάξεις την μπογιά.
Θεωρώ ότι αυτό είναι το προφανές που θα επέλεγε κανείς ως πλαστό.
Οπότε θα διαλέξω αυτό που δεν φαίνεται τόσο προφανές.
Μοιάζει λες και φτιάχτηκε με στένσιλ.
Φάτσα κάρτα, ίσως εννοεί "Σταμάτα, μην τον επιλέξεις".
Μήπως ο Χαφιές σκέφτηκε ότι θα το σκεφτούμε και έκανε κάτι άλλο;
Είναι πολύ δύσκολο να ξεχωρίσεις τον πλαστό.
Εντάξει, παιδιά. Αποφασίσατε;
Ξεκίνα εσύ, Τζέικομπ.
Ποιος είναι ο πλαστός;
Θεωρώ ότι αυτός στα δεξιά είναι ο πλαστός.
Ίσως είναι μοντέρνα τέχνη του δρόμου,
αλλά δεν τον θεωρώ γνήσιο.
Έχω την αίσθηση ότι αυτός είναι ο πλαστός,
και θα εμμείνω σ' αυτό.
Γκρεγκ;
Πιστεύω ότι ο αριστερός φτιάχτηκε από τον Χαφιέ.
Είναι απλώς μια μάζα από ακρυλικό χρώμα.
Φαίνεται και λίγο πιο τσαπατσούλικο.
Ίσως όλοι να αντιπροσωπεύουμε ένα χρώμα ή να είναι οι τελευταίοι έξι ή πέντε.
Ο αριστερός είναι πλαστός.
Δύο ψήφοι για τον πίνακα δεξιά.
Δύο για τον πίνακα αριστερά.
Αυτός στα αριστερά είναι γνήσιος, αυτός στα δεξιά είναι πλαστός.
Θεωρώ ότι κυριολεκτικά στέλνει μήνυμα "Σταμάτα, μη διαλέξεις αυτόν".
Γουίλ;
Θα έλεγα ότι ο πίνακας στα δεξιά είναι γνήσιος.
Στα δεξιά. Άρα είστε τρεις και τρεις.
Για να επιβεβαιώσω,
οι Κάζι, Γουίλ και Γκρεγκ είπαν ότι αυτός στα αριστερά είναι πλαστός.
Οι Τζέικομπ, Τζόι και Έιβορι είπαν ότι αυτός στα δεξιά είναι πλαστός.
Είστε έτοιμοι να μάθετε;
-Ναι. -Ναι.
Εντάξει. Σε ελάχιστα δευτερόλεπτα
το έργο του Χαφιέ θα αυτοκαταστραφεί.
Τι;
Εντάξει.
Το 'ξερα.
Το ήξερα.
Κάζι, Γουίλ και Γκρεγκ.
Δυστυχώς, σας εξαπάτησαν.
Θεέ μου. Αυτό με εκπλήσσει πολύ.
Μάλλον έκανα λάθος. Δεν τις βρίσκω αυτές τις ευκαιρίες για απαλλαγή.
Ούτε παλιά, πιθανώς ούτε στο μέλλον.
Τζέικομπ, Τζόι και Έιβορι. Συγχαρητήρια.
Απόψε, ως ομάδα, θα έχετε ευκαιρία να κερδίσετε το πιο πολύτιμο έπαθλο,
μια απαλλαγή που θα σας πάει στον επόμενο γύρο.
Πρέπει απλώς να κοροϊδέψετε του άλλους τρεις παίκτες
με μια ιστορία σε ένα παιχνίδι με δύο αλήθειες κι ένα ψέμα.
Πορωθείτε!
Οι υπόλοιποι έχετε μια ευκαιρία να εξιλεωθείτε.
Θα τους ακούσετε να λένε τις ιστορίες
όπου δύο θα είναι αλήθεια, και μία, ψέμα.
Ανακρίνετέ τους. Αν βρείτε ποιος λέει ψέματα. Θα κερδίσετε 20.000 δολάρια
για το έπαθλο.
Δεν είναι ένα ασήμαντο ποσό. Σίγουρα θα έχετε πολλές απορίες.
Στο μεταξύ,
αφηγητές, ένα αμάξι περιμένει τον καθένα σας έξω
όπου θα βρείτε εξήγηση για όλα.
Ανακριτές, επιστρέψτε στο ξενοδοχείο,
βολευτείτε και απολαύστε μια υπέροχη βραδιά.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Έχω δώσει τα πάντα σ' αυτό το παιχνίδι. Ήρθε η ώρα μου να λάμψω.
Ήρθε η ώρα να γίνω ο MVP.
Δώστε μου το δαχτυλίδι και τα λεφτά μου. Εμπρός.
Αφηγητές, ο καθένας σας θα πάει σε μια άγνωστη τοποθεσία
όπου οι δύο θα περάσουν μια αξέχαστη βραδιά.
Ο δε άλλος δεν θα κάνει απολύτως τίποτα.
Εντάξει.
Τίποτα, εκτός από το να σκαρφιστεί μια ιστορία που θα πει στους ανακριτές.
Τι θα είναι;
Αύριο πρέπει απλώς να πείτε την ιστορία της βραδιάς σας.
Είτε είναι η αλήθεια είτε είναι το ψέμα.
Θεέ μου. Δεν με πιστεύουν εξαρχής.
Αν ως ομάδα οδηγήσετε τους άλλους μακριά από το ψέμα,
τότε κι οι τρεις μπορείτε να κερδίσετε απαλλαγή,
αλλά με κόστος τα 20.000 δολάρια.
Θέλω πολύ την απαλλαγή.
Άρα, όπως λένε, μην αφήσετε τα δεδομένα να χαλάσουν μια ωραία ιστορία.
Θέλω να... Θέλω την απαλλαγή!
Έχει γίνει όλο και πιο εύκολο να λες ψέματα όσο προχωρά το παιχνίδι.
Πλέον δεν θεωρείς ότι λες ψέματα, αλλά ότι παίζεις το παιχνίδι.
Έχω πει τόσα παραμύθια, μηχανορραφούσα, έστηνα πλεκτάνες.
Αν τα ψέματα τα λέω εγώ, δεν θα το καταλάβουν ποτέ.
Τι;
Τα νεύρα μου τσατάλια.
Πολύ θα ήθελα να πάρω την απαλλαγή.
Έχω εναλλακτικές για τον Χαφιέ. Δεν κατέληξα.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι μπορεί να αλλάξει, έτσι.
Αμάν.
Έχω αγχωθεί πολύ. Το χρειαζόμαστε.
Αν και χώρια, πρέπει να δράσουμε ως ομάδα για να κερδίσουμε την απαλλαγή.
Ακόμα κι αν λες την αλήθεια,
μπορείς να φερθείς λίγο ύποπτα για να τους μπερδέψεις.
Ξέρετε πώς είμαι με τις απαλλαγές.
Ας παίξουμε, γαμώτο.
Οι αφηγητές πηγαίνουν να φτιάξουν αναμνήσεις.
Οι υπόλοιποι παίκτες είχαν μια άγρυπνη νύχτα στο ξενοδοχείο.
-Θέλει κανείς χυμό πορτοκάλι; -Είμαστε του καφέ εδώ.
Μη χυθείς. Τα κατάφερα.
-Θεέ μου. -Η αναμονή με σκοτώνει.
Λες να φοράνε τα ίδια με χτες όταν έρθουν;
Το ελπίζω.
Όταν ξαναβρεθούμε, ας τους αφήσουμε απλώς να μιλάνε.
Δύο αλήθειες και ένα ψέμα.
Εμείς θα κρίνουμε ποιος λέει ψέματα.
Σίγουρα ο Γουίλ, ο Γκρεγκ κι εγώ το 'χουμε, αλλά θέλουμε σχέδιο.
Λέω να ζητήσουμε να πουν την ιστορία μια φορά.
Μετά να ζητήσουμε λεπτομέρειες. Τι ώρα περίπου; Πόσα άτομα;
-Συγκεκριμένες ερωτήσεις. -Μικρολεπτομέρειες.
-Μετά να ζητήσουμε να το ξανακάνουν. -Ναι.
Εύκολα λες ψέματα μια φορά, αλλά είναι δύσκολο να τα συντηρήσεις.
Η στρατηγική μου είναι να αρχίσουμε με τα εύκολα,
μετά προχωράς στις ζόρικες ερωτήσεις.
Αν αφήσετε εμένα να ρωτώ, θα δείτε τρία άτομα σε αγωνία.
Έχω τα τέλεια προσόντα για την αποστολή.
Όταν συντονίζω ομάδες,
ξέρω πώς να κάνω και τον καλό, και τον κακό μπάτσο.
-Καλημέρα. -Αμάν.
-Καλώς ήρθες στο μπραντς. -Καλημέρα.
Όλα τα αγαπημένα μου.
Πώς ήταν η νύχτα σας;
Προφανώς αναρωτιόμαστε πού είναι οι άλλοι τρεις παίκτες.
-Δυσκολεύτηκα να κοιμηθώ. -Ναι;
Κάτι τέτοια με αγχώνουν τρομερά.
-Δεν σου κάθεται καλά; -Όχι.
-Περιμένω το αναπόφευκτο. -Μάλιστα.
Παιδιά, ήρθε η ώρα οι αφηγητές να γυρίσουν και να σας πουν για τη βραδιά τους.
Η δική σας δουλειά είναι να εντοπίσετε το ψέμα.
Ποιος λέει ψέματα; Αυτή είναι η ερώτηση των 20.000 δολαρίων.
Κι αφού κρίνεται μια απαλλαγή για όλη την ομάδα,
να προσέχετε, ακόμα κι όσοι λένε αλήθεια θα προσπαθούν να σας εξαπατήσουν.
Σιγά το νέο.
Εσείς τρώτε σαμποτάζ και εξαπάτηση για πρωινό.
Οπότε, το 'χετε.
Σίγουρα μου δίνει την καλύτερη ευκαιρία που είχα ποτέ.
Είναι η πρώτη φορά που ο Χαφιές θα χρειαστεί να δουλέψει
γιατί πιο εύκολα εντοπίζεις κάποιον που σκοπίμως προσπαθεί να αποτύχει.
Εντάξει, ο πρώτος που θα σας πει για τη βραδιά του θα είναι ο Τζέικομπ.
Είμαστε ασορτί.
Λες κι είμαι σε τηλεοπτική εκπομπή.
Χρόνια και ζαμάνια.
Γεια.
Θέλω απεγνωσμένα αυτήν την απαλλαγή.
Δηλαδή
θέλω να κρατήσω την κάρτα στο χέρι, να τη δώσω στην Άλεξ και να πω
"Σειρά μου".
Δεν τους φοβάμαι. Ίσως θεωρούν ότι είναι έξυπνοι, αλλά
είμαι κι εγώ έξυπνος.
-Έχεις κάνει ντους από χθες; -Ναι.
Απλώς αναρωτιόμουν.
Μίλα μας, Τζέικομπ.
Λοιπόν, όταν έφυγα από την γκαλερί, με έβαλαν σε ένα αμάξι.
Βγήκα σε ένα κτίριο. Μέσα δεν υπήρχε τίποτα
παρά μόνο στη μέση, ένα τραπέζι με μια καρέκλα.
Έτσι, έκατσα, και το μόνο πράγμα πάνω στο τραπέζι
ήταν μια ασημένια πιατέλα σκεπασμένη με ένα καπάκι
και μια γυάλινη κανάτα με νερό.
Βγήκε ένας σερβιτόρος.
Έβγαλε το καπάκι από την πιατέλα και από κάτω,
ο μόνος τρόπος να το περιγράψω είναι
σαν μια λευκή, τεράστια, γυμνή κάμπια.
-Τι φορούσε ο σερβιτόρος; -Μαύρο με μια λευκή... κάτι σαν ποδιά.
Μου είπε ότι αυτό ονομάζεται προνύμφη κολεοπτέρων.
Μια λιχουδιά των Αβοριγίνων.
Το πήρα. Με τα δόντια, πρέπει να κόψεις το κεφάλι.
Το φτύνεις, το πετάς στο στόμα.
Και μετά, ήπια όλη την κανάτα με νερό.
Οπότε δεν ήταν τόσο φρικτό τελικά.
-Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας σου; -Ναι.
Σε πόση ώρα έφτασες εκεί;
Πέντε με δέκα.
Πόσο νερό ήπιες;
Το ήπια όλο. Ήταν αηδιαστικό. Ήμουν...
Δεν ήταν τόσο χάλια, είπες.
Κατευθείαν, η φάτσα του βγάζει μάτι ότι λέει ψέματα.
Όταν προσπαθείς να μην προδοθείς, το χειρότερο που πρέπει να προσέχεις
είναι οι λεπτομέρειες που πρέπει να επαναλαμβάνεις.
Είχε ωραία γεύση,
αλλά έφταιγε το γεγονός ότι είχα ένα τεράστιο έντομο στο στόμα.
Ο Χαφιές πρέπει να νιώθει πιο ευάλωτος όσο προχωράμε
γιατί μπλέκεται στον ιστό ψεμάτων του.
Τζέικομπ, ευχαριστώ που μας είπες για το πώς έφαγες ένα έντομο.
Μπορείς να φύγεις. Ευχαριστώ, Τζέικομπ.
Εντάξει. Ευχαριστώ, παιδιά.
Είμαι πολύ καχύποπτος απέναντι στον Τζέικομπ.
Για κάποιον λόγο, ποτέ δεν πιστεύω όσα λέει.
Άρχισε να τρέμει κάπως στη μέση.
Η Κάζι είναι ακόμα η βασική ύποπτος,
αλλά ακόμα δεν μπορώ να αποκλείσω τον Τζέικομπ.
Ας μη βγάλουμε συμπεράσματα. Θα κρατήσουμε μια υποψία.
Η επόμενη παίκτρια που θα σας μιλήσει είναι η Τζόι.
Φαίνεσαι φρέσκια.
Νιώθω φρέσκια.
-Γεια, Τζόι. Κάτσε. -Γεια.
Θέλω να κερδίσω.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να κερδίσω.
Ο κύριος στόχος μου είναι να τους μπερδέψω όλους
και να μην τους κοιτώ στα μάτια.
Λοιπόν, χθες βράδυ βγήκα από ένα όχημα.
Περπάτησα λίγο σε ένα πεζοδρόμιο.
Μου είπαν να κλείσω τα μάτια μου και να βάλω έτσι τα χέρια.
Κάποιος έβαλε κάτι στους ώμους μου.
Άνοιξα τα μάτια μου
και πάνω μου καθόταν ένας πύθωνας.
Πόσο χοντρός; Μπορείς να δείξεις;
Δεν ξέρω. Ήταν ένας χοντρός πύθωνας. Ξέρετε πώς είναι οι πύθωνες.
Άρχισε να τυλίγεται στο σώμα μου. Ανέβηκε στα μαλλιά μου.
Το κεφάλι ήταν δεξιά ή αριστερά;
Αριστερά.
Πού ήταν η ουρά;
-Στο αριστερό χέρι. -Η ουρά ήταν αριστερά;
Η ουρά ήταν δεξιά. Συγγνώμη. Το κεφάλι ήταν αριστερά.
Το είπα σωστά;
Άρα, ουρά, αριστερό χέρι. Κεφάλι, δεξί χέρι.
Κεφάλι, αριστερό χέρι.
Ουρά, δεξί χέρι.
Με ανακρίνουν ήδη με τα μάτια τους.
Ο Γουίλ με κοιτά αγριεμένα. Η Κάζι με κοιτά με καχυποψία.
Κι αυτό είναι καλό για το παιχνίδι μου.
Ευχαριστούμε. Ακούγεται ως μια τρομακτική και συναρπαστική βραδιά.
Μπορείς να φύγεις.
Το φίδι ήταν τόσο χοντρό. Σιγά μην περνούσε μέσα από τις μπούκλες.
Την πιστεύω.
-Αλλά είπε ότι ήταν στα μαλλιά της. -Να το περίεργο.
Την πιστεύω.
Το άκουσα στη φωνή της ότι ήταν πολύ ειλικρινής.
Είτε εξασκήθηκε πολύ καλά να το πει
είτε λέει την αλήθεια.
Έλα, Έιβορι.
Το μόνο που σκέφτομαι είναι
ότι θέλουμε την απαλλαγή.
Γεια.
Σπούδασα ψυχολογία στο κολέγιο,
οπότε ξέρω τι κάνει κανείς όταν λέει όντως ψέματα ή μούφα ψέματα.
Φαίνεται ως μια εύκολη νίκη.
Εντάξει.
Χθες βράδυ, μου δόθηκε η φοβερή ευκαιρία
να περπατήσω ξυπόλυτη σε φωτιά.
Μου είχαν δέσει τα μάτια.
Μύριζα τη φωτιά. Άκουγα το τρίξιμο.
Σκεφτόμουν "Τι στο καλό πάω να κάνω;"
Έβγαλαν το πανί στα μάτια. Τα άνοιξα κι είχε έναν λάκκο με φωτιά.
Μου έβρεξαν τα πόδια. Μετά παίρνεις μια βαθιά ανάσα
και πατάς σαν να είναι καυτή άμμος.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Εννοείται. Σοβαρότατα. -Σοβαρά;
Περπάτησα ξυπόλυτη σε κάρβουνα.
Είναι δύσκολο.
Μόλις η Έιβορι ανοίξει το στόμα της, θεωρώ ότι ψεύδεται.
Την παραδέχομαι ότι το παίζει καλά.
Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς. Στην τελική, αν είναι ο Χαφιές, θα χαρώ
γιατί τουλάχιστον θα βγάζει νόημα.
-Ήσουν μέσα ή έξω; -Έξω.
-Και ήταν μέρα ή νύχτα; -Νύχτα.
Βγάλε τα παπούτσια, δείξε τα πόδια σου.
Τι; Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.
-Δεν θες να δούμε τα πόδια σου; -Δεν κάηκαν.
Αλλά υπάρχει ένα σημείο που θα σας δείξω αργότερα.
Αλλά όχι τώρα;
Δεν θα βγάλω τα παπούτσια μου στη μέση της συζήτησης.
Κάτι δεν μου κολλάει.
Θεωρώ ότι η Έιβορι τα υπολογίζει όλα.
Νόμιζα ότι ίσως έλεγε ψέματα.
-Δεν έχω εγκαύματα στα πόδια. -Είπες ότι έχει σ' ένα σημείο.
Σε ένα σημείο πονάω. Δεν υπάρχει έγκαυμα εκεί.
Κανείς δεν με πιστεύει.
Ευχαριστούμε, Έιβορι. Έστω στη θεωρία, ακούγεται ως ένα συναρπαστικό βράδυ.
Μπορείς να φύγεις.
Την πιστεύω.
Την πιστεύεις;
Ναι. 100%.
Πιστεύω ότι ο Τζέικομπ είναι ψεύτης.
Ούτε μας κοίταξε στα μάτια.
Δεν ξέρω αν συμφωνώ μ' αυτό.
Θα έλεγα ότι η Έιβορι λέει ψέματα.
Είμαι ανάμεσα στον Τζέικομπ και την Έιβορι.
Πιστεύω την Τζόι. Δεν πιστεύω τον Τζέικομπ ή την Έιβορι.
Η Έιβορι αδυνατεί να μη λέει ψέματα.
Μην το παραμελετάτε. Ποιος είναι ο ψεύτης;
Με αγχώνει η ομοφωνία που προκύπτει.
Η Κάζι προσπαθεί να απομακρύνει την ομάδα από τον Τζέικομπ.
Αν είναι ο Χαφιές, θα θέλει να χάσουμε τα λεφτά.
Είναι η μόνη αποστολή που θέλω να ακουστεί η φωνή μου
και νιώθω ότι θα μου κλείσουν το στόμα.
Εντάξει, παίκτες. Ποιος θεωρείτε ότι ψεύδεται;
Σε τι συμφωνεί η ομάδα σας;
Ο Τζέικομπ.
Κάζι;
Η Έιβορι.
Γουίλ;
Λέει την αλήθεια. Ο Τζέικομπ είναι ο ψεύτης.
Άκου το ένστικτό σου.
Νομίζω ότι είναι εύκολο να καθοδηγείς μια συζήτηση.
Να καθοδηγείς τη λήψη αποφάσεων.
Δεν ήθελα να χάσω επειδή εμπιστεύτηκα κάποιον άλλον.
Μια συγκεκριμένη στιγμή εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.
Εντάξει, παιδιά. Θέλω μια απάντηση.
-Γουίλ, ποιος λέει ψέματα; -Ο Τζέικομπ.
-Ναι. -Η ομάδα συμφωνεί για τον Τζέικομπ.
Ακόμα δεν νομίζω ότι είναι ο Χαφιές.
Θεωρώ ότι απλώς είναι κάπως άχρηστος.
Αλλά με έναν χωριάτικο τρόπο, με τις φανέλες και τα γελάδια του.
Εντάξει, ας ξαναφέρουμε και τους τρεις συμπαίκτες σας στο δωμάτιο.
Δύο αλήθειες, ένα ψέμα.
Ώρα να μάθετε αν εντοπίσατε το ψέμα.
Αν έχετε δίκιο, 20.000 δολάρια για το έπαθλο.
Αν κάνετε λάθος, μόλις δώσατε σ' αυτούς τους τρεις
μια απαλλαγή από τον αποκλεισμό.
Αυτό επηρεάζει δραματικά την πιθανότητα να αποκλειστείτε.
Λοιπόν, τώρα όλοι πρέπει όντως να μου πείτε την αλήθεια.
Τζόι, τι έκανες χθες βράδυ;
Είχα ένα φίδι στον λαιμό μου.
Θεέ μου!
Γλιστρούσε στο σώμα μου για δύο με τρία λεπτά.
Με είχε παραλύσει ο φόβος.
Ωραία. Εντάξει.
Ήξερα ότι η Τζόι έλεγε την αλήθεια.
Δεν ξαφνιάστηκα καθόλου.
Τζέικομπ, τι έκανες χθες βράδυ;
Όπως είπα, έφυγα από την γκαλερί.
Πήγα στο ξενοδοχείο και δεν έκανα τίποτα.
-Έλα! -Ναι!
-Ναι, Γκρεγκ! -Το ήξερα! Το είπα!
Μόλις είπε την ιστορία του, είπα "Είναι ψέμα".
Ο Τζέικομπ ήταν ο ψεύτης. Νιώθω ότι δικαιώθηκα.
Ρίσκαρα την καριέρα μου και είχα δίκιο.
Έιβορι, αυτό σημαίνει ότι όντως περπάτησες σε καυτά κάρβουνα.
Ναι.
Καθώς κοιτούσα τη φωτιά και η φωτιά με κοιτούσε κι αυτή,
σκέφτηκα ότι είναι μια φοβερή εμπειρία που δεν θέλω να χάσω.
Και ήθελα να ξεπεράσω αυτόν τον φόβο.
Κι έτσι, το έκανα.
Ναι, ήταν καταπληκτικό.
Εντάξει. Σας αξίζουν συγχαρητήρια.
Μπράβο, Ομάδα Ανακριτών. Προσθέσατε άλλα 20.000 δολάρια στο έπαθλο
που πλέον φτάνει στο εντυπωσιακό ποσό
των 69.500 δολαρίων.
-Όντως. -Ωραία.
Ένα καλό ποσό. Αναλογιστείτε το πριν τον αποψινό αποκλεισμό.
Θα τα πούμε αργότερα στο δείπνο.
-Γεια, Άλεξ. -Τα λέμε στο δείπνο.
Η γνώση ότι ο Τζέικομπ είναι κακός ψεύτης μετά από αυτήν την αποστολή
μεγαλώνει τις υποψίες μου.
Αν ήταν ο Χαφιές,
δεν θα ήθελε να ξέρουμε ότι είναι καλός ψεύτης. Ίσως προσποιείται.
Είναι πανέμορφα. Θεέ μου.
Κοίτα τα λουλούδια.
Απογοητεύομαι που πρέπει να κάνω το κουίζ.
Είναι πολύ χαριτωμένο.
Θα κάτσω δίπλα στην Άλεξ.
Έπρεπε να είχαμε πάρει την απαλλαγή.
Και πάλι, ο Τζέικομπ κατέστρεψε άλλη μια αποστολή για να φανεί ύποπτος.
Ωραία πράγματα.
Δεν νομίζω ότι τον ένοιαζε.
Αλλάζει το σκηνικό.
Σίγουρα δεν είναι ο Χαφιές.
Αλλά απόψε θα τον ξεμπροστιάσω για να ξέρει η ομάδα τι τύπος είναι.
Σύντροφε, πρόκειται να σε θυσιάσω.
-Γεια, παιδιά. -Γεια.
-Πώς είστε; -Ωραία.
Τζόι;
-Να μιλήσω ειλικρινά; -Μόνο αυτό ζητάμε.
Είμαι λίγο απογοητευμένη. Ναι.
Κοιτάω τον Τζέικομπ στα μάτια και είμαι έτοιμη να τον τσακίσω.
Τζέικομπ, εσύ...
τα κάνεις μαντάρα σε πολλές αποστολές, αλλά περνάς απαρατήρητος.
Κανείς ποτέ δεν σε έχει δείξει με το δάχτυλο, αλλά το κάνω εγώ τώρα.
Λέω τα σύκα σύκα, τη σκάφη σκάφη. Δεν σε εμπιστεύομαι.
Και το ένστικτό μου μού λέει
ότι είσαι ο γαμημένος Χαφιές.
Εντάξει!
Προσπαθώ να προχωρήσω. Ήρθα να παίξω για την οικογένειά μου.
Ήρθα να κερδίσω και να είμαι αυτή που θα μείνει ως το τέλος.
Ας αρχίσουν τα πυροτεχνήματα.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα