ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Sa larong ito, mahalaga ang tiwala.
Naaabot mo na ba?
Hindi pa.
Nasa kahon ang susi para mabuksan ang kadena niyo.
Kung makatatakas kayo, mananalo kayo ng $20,000 at isang gabi ng karangyaan.
Pero sa tabi ng susi ay isang eksempsiyon sa susunod na eliminasyon.
Kapag kinuha niyo 'yon sa hawla, mawawala ang pera.
At ang matitira sa inyo ay matutulog sa malamig na sahig buong gabi.
Madaling 20 libo ito.
Walang kukuha sa kaligtasan. Lalabas tayo dito.
Ang unang tao.
Kinuha mo ang card?
Naloko na.
Salbahe siya.
Parang si Kesi lang ang pupunta sa magandang hotel para lang sa kanya.
Maganda 'yan sayo, Kesi.
Siya ang suspetsa ko bilang Espiya
at pinapatunayan na niya.
Parang hindi siya sigurado sa pagsusulit.
Sa tingin ko wala kay Kesi iyon.
Nanlalamig ako. Nagagalit. Gusto kong sakalin ang leeg ni Kesi.
Isa siya sa dapat kong bantayan.
Hindi ko hahayaang maiwan ang iba sa malamig na sahig para lang maligtas.
Siempre dapat makuha natin ang 20 libo.
Pero kung hindi ko kukunin ang kaligtasan, may ibang kukuha.
Wala akong pakialam.
At hindi ako nagsisisi.
Hindi ako makapaniwala sa ginawa ni Kesi.
Pinagkatiwalaan ko siya ng higit sa lahat,
kaya 'di ko sila ibinoto.
Tignan niyo kung nasaan tayo.
Nandito si Kesi para maglaro. Negosyo ang gusto niya.
Kung siya nga ang Espiya, parang lantaran at halata.
Kaya dahil diyan, sa tingin ko hindi siya ang Espiya.
Tingnan mo.
Noong sabihin nila ang patakaran,
gusto na niyang kunin.
Sigurado.
Wala akong tiwala kay Kesi. Marunong siyang magpanggap.
Akala ko 'di niya ako iiwan.
Pero ginawa niya.
Hindi ka nagsuspetsa?
Alam mo? Wala na tayong magagawa.
Nagbago na ang pananaw ko ngayon.
Gusto ko si Kesi, pero wala na talaga akong tiwala sa kanya.
Muli, ang kagustuhang maligtas ang humati sa manlalaro.
at nawala ang pera ng pangkat.
Pero matapos ang pagpapahinga sa maluhong hotel na mag isa
at mahabang gabing malamig naman para sa iba...
Grabe ang lamig dito.
Naiihi na ako.
...oras na para magkakasama uli ang pangkat at ayusin kung ano ang mali.
Nag desisyon akong mag-isa. 'Di ko maitatago ito.
Ang katotohanang nagtiwala sila
ang dahilan ng pagsisinungaling ko.
- Hello. - Magandang umaga.
Magandang umaga.
Ang ganda mo ngayon.
Sana maintindihan nila
na wala akong masamang hangarin.
- Kumusta kayong lahat? - Ano sa akala mo?
'Di ko tiyak, kaya tinanong ko. 'Di ko alam.
- Puwedeng magtanong? - Sige.
Bakit hindi ka pumansin at nagpasabi man lang?
Ginusto mong maligtas.
Ngumisi ka lang at biglang tumalikod.
Bakit 'di ka humingi ng patawad?
Mahirap tumingin sa mata ng taong pinagtaksilan mo.
Nakatingin na ako sa inyo.
Kesi, pinili kita dahil, akala ko, isa kang magaling na lider.
Mahirap tanggapin na hindi pala.
Galit ako sa sarili ko.
Hindi ako sigurado na may pagkakataon tayo
na makuha ang 20 libo kahapon.
Kung hindi ko ito kinuha, siguradong may ibang kukuha.
Hindi ko sinasabi, na naloko tayo. Pero isa itong laro.
Kung gusto mong itayo ang sarili mo, pinupuri kita.
Napagod ako, aalis na ako.
Matutulog muna ako... tapos maghuhugas.
- Tara maliligo tayo. - Sige, babalik ako.
Masama ang loob ko, pero kailangan ko itong gawin.
Kaligtasan ang kailangan para siguradong pasok sa susunod na yugto,
para makatapos, at may pagkakataon na manalo at hanapin Ang Espiya
Oo, maglaro para sa pera,
pero kung hindi ka manalo, parang gumawa ka ng pera para sa iba.
Sa tingin ko tumataas ang tensyon sa loob.
Ang gusto ng lahat mapabilang sa ika-anim na pwesto.
Ang Kaligtasan ang nagpahirap sa pagsusulit.
At...
Kinakabahan ako.
Ayaw ko pang umuwi ngayong gabi.
Mahalaga sa akin ang larong ito.
Pero kahit anong paghahanda ang gawin mo, may mangyayari parin sa pagsusulit.
Sa isang pagkakamali lang makikita na kung lalabas o mananatili.
Kailangan kong mag-ingat.
Tingnan natin.
Mga kasama.
Sa palahatan, paano ang buhay niyo sa Blue Mountains?
Ayos naman.
Ngayon ang premyo ay umabot ng $49,500.
Nadali tayo sa $30,000 na 'yon.
Kaya, kumikilos pa rin ang Espiya.
Si Casey ay patuloy na inilalagay ang sarili para
mapunta sa likuran
para makapagmasid sa mga taong mananabotahe at panoorin silang malaglag,
at hindi siya mapagkakamalan.
Magandang puwesto ito para sa Espiya.
Papalapit na tayo sa susunod na eliminasyon.
Mabibigyan kayo ng pagsusulit na mayroong 20 katanungan
kung sino sa tingin niyo ang Espiya.
Ang makakuha ng pinakamaraming mali
ay kaagad na aalisin.
Kayong lahat maliban sayo, Kesi.
Pinili mong mailigtas kagabi, kaya ligtas ka muna sa eliminasyon.
Magpatuloy na tayo.
Simulan ang pagsusulit.
Ninerbios ako sa pagsusulit kagabi.
Kung si Kesi ang Espiya, parang nakita ko na ang malaking galaw niya.
Walang kaligtasan sa amin.
Nawala din ang premyo.
Talo-talo na ito.
Salbahe siya.
Sabi nga nila, maraming tao ang gumagawa ng kaduda-duda.
Natatakot akong ibigay ang lahat.
Naka-dalawa hanggang tatlong oras ako
sa pagbalik-tanaw sa mga nangyari sa buong araw.
At may suspetsa ako kay Kesi.
Kung tungkol sa pagsusulit, si Casey ang pinakawastong piliin.
Para mapayapa ang lahat, maiiwan ba ako?
Hayaan kong gawin niya at nasa likod niya ako.
Sa tingin ko, naglalaro siyang parang Espiya
pero sa paraang hindi halata.
Ang talagang suspetsa ko ay si Jacob.
Parte ng misyong pag-akyat, itinulak ang sarili hanggang sa dulo.
Parating na ako, guys.
Kung siya ang Espiya, ang alam niya wala sa kanyang bag ang $10,000.
Wala din akong tiwala kay Jacob.
Sa ngayon, ang suspetsa ko si Joi talaga ang Espiya.
Pero si Casey ay talagang kaduda-duda.
Doon sa misyon sa bundok,
sa nagdala ng pera sa bag, muntik niyang ibigay ang puwesto niya.
"Tatlong manlalaro lang ang tatawid."
"Isang tao lang ang mananatili na naka-backpack."
Ako na lang.
Siya talaga ang Espiya.
Siya ang taong hindi inaasahan ng grupo.
Ang pagsuslit ay pahirap ng pahirap.
Ang taktika ko ay ibigay ang mga tanong sa mga taong pakiramdam kong may suspetsa,
hatiin ang pagsusulit, at ang mahirap ay mapupunta kay Jacob.
Maganda ang pakiramdam ko ngayon. Nag-aral at pinaghandaan ko ito.
Kapag nakuha ko ang tamang tao para isagawa ang taktika ko.
Tingnan ko na lang sa eliminasyon.
Sige, ito na ang oras upang malaman natin ang resulta ng pagsusulit.
Kapag ipinasa ko ang resulta, iilaw ang screen ninyo na may mensahe.
Kapag berde, ibig sabihin ligtas kayo at mananatili kayo sa laro.
Pero kung pula, ibig sabihin laglag na kayo,
at aalis na kayo kaagad.
Maglalagay ako ng pangalan nang wala sa ayos.
Ang unang pangalan...
ay si Greg.
Hinga ng malalim.
Hinga palabas. Hinga.
Susunod naman...
ay si Jacob.
Mananatili pa siya dito.
Umaasa talaga ako na magiging berde,
pero ng makita ko na talagang tama ako parang
gumaan ang pakiramdam ko.
Ang susunod na makikita ang kapalaran...
ay si Joi.
Ayos.
Ang susunod na pangalan na ilalagay ko...
ay si Casey.
100% na sigurado na magiging kulay green.
Ang Espiya ay hindi magkukulay red.
Ano?!
Diyos ko po.
Sige.
Ayos ka lang?
- Parang nabigla ako. - Oo.
Ayaw kong umiyak. Para akong tanga.
Para akong nasusuka.
Nagkamali ako.
Kung hinati ko ang boto ko sa pagsusulit, baka ako na yo'n.
Anong pakiramdam mo? Sabihin mo sa akin.
Maalala ko ang mga nangyari sa bawat pakikipagsapalaran.
At parang umatras ako sa magandang nangyari sa buhay ko.
Ayos ka lang?
Parang hindi ako natunawan.
- Ingat ka, Casey. - Sige.
- Ingat sa biyahe. - Salamat.
Ang isa sa pinakasuspetsa ko ay nalaglag na.
Nandito parin ako.
Kung ang sagot mo ay tama ang iba ay hindi.
Ibig sabihin nito na nakuha mo ang isang tama sila hindi.
Matapos ang pataas at pababa sa Blue Mountains.
Ang susunod na misyon ay papunta sa pinaka-tanyag na pantalan sa Australia.
Ang Sydney.
Diyos ko. Iyan na ang tulay.
Nasaan ang Opera House?
- Kaliwa. - Kaliwa?
- Oh wow, hayan na. - Wow, ang Opera House.
Ngayon ko lang nakita 'yan.
Ang ganda niya.
Pero hindi ito oras ng pamamasyal,
dahil sa larong ito, ang paghanap sa Espiya ay hindi humihinto.
May dalawang tao sa sasakyan,
ang isa ay ang mananalo at ang isa ang Espiya.
Ang Espiya ba ay sa harapan, gitna, o likuran?
Siguro sa likod.
Kagabi ay hindi ako komportable.
At ngayon ko lang napansin kung
aling sagot ang nagpanatili sa akin,
malalaman ko rin ang Espiya.
Magtiwala kayo, ilang oras ako dito.
Gising ba si Avori? Hindi siya nagsasalita.
- Humihinga pa ba siya? - Tahimik lang talaga siya.
Kinakabahan ako.
Uh-huh. Iyan ang sinasabi ng Espiya.
Tumahimik ka, Jacob.
Parang 'di totoo...
Wala akong tiwala kay Jacob.
Pero sa tingin ko 'di siya ang Espiya.
Parang napakaliit na ng grupo.
Maganda din naman.
Ginagawa niya ang alam niyang tama para lokohin ang iba.
Para kusa na silang umayaw sa laro at magkamali sa pagsusulit.
Magaling siyang manloko ng tao.
Pero hindi na ako papayag na makakuha siya sa premyo.
Heto na.
Anong lugar ito?
Parang art museum?
Hi, guys.
Hi, Alex.
- Halikayo dito. - Sige.
Ipininta mo ba ito?
Malalaman natin mamaya.
Umupo kayo, magtipon tayo dito.
Welcome sa Sydney.
Binabati ko kayo dahil kayo ang anim na nangunguna.
Ibig kong sabihin, unang lima at ang Espiya.
Ngayon, alam kong nakita niyo na ang sikat na Sydney Opera House,
isang larawan na palaging nakalagay sa isang postcard
at isang tunay na gawaing sining.
Gaya ng dalawang larawang ito.
O kahit isa lang dito.
Naku, hindi.
Maging mapagmasid, mga manlalaro.
Sa larong ito, kikilatisin niyo kung kayo ay niloloko,
ng Espiya at kapwa manlalaro, na siyang susi para manatili hanggang dulo.
At iyan ang tungkol sa misyong ito
na susubukan ninyong
kilatisin ang peke.
Isa sa mga larawang ito ang tunay na ginawa,
isang mahalagang sining ang nakasabit sa gallery na ito.
At ang isa ay peke
na ginawa ng Espiya.
At ito ay talagang walang kwenta, maliban sa inyo.
Isa na namang araw ng mala-espiyang pakikisama sa isang peke.
Ang unang gawain ninyo sa misyong ito ay napakadali.
Bawat isa, ang gawin ninyo ay kilatisin kung aling larawan ang peke.
Ngayon, suriing mabuti nang hindi nagmamadali.
Pumili ng mahusay, dahil kung masagot ninyo ng tama
may pagkakataon kayong maglaro para sa kaligtasan.
- Wow. - Ayos ba ito sa inyo?
Napaka-importante ang manalo upang maligtas.
Kailangan ko ng panahon na suriin ang mga 'di mapagkakatiwalaan.
Ibig sabihin nito, kailangan kong maging tama.
Okey, mga kasama.
Malaya kayong mag-usap.
Ang nasa kaliwa, parang, halata na
isang klase ng lumang sining,
pero alam nating ang mga luma ay milyon ang halaga.
Pero itong nasa kanan ay mas bago at nakikita natin ito sa araw-araw.
Tama, pero ang isang sikat na pintor ay
gumagamit ng spray-paint sa ibat-ibang gusali.
- Iyan ba ay ang Banksy? - Tama.
- Tama 'yan. - Oo.
Parang may kakaiba kay Jacob.
Dahil hindi ko alam kung anong ginawa niya sa premyo noong nasa gubat pa kami.
Pambihira.
Nandito na sila.
Naku, hindi!
Wala.
Kailangan kong maligtas dahil kailangan ko ng panahon.
Kumbinsido ako na si Kesi ang Espiya, kabilang din si Jacob sa suspetsa ko.
Tinitingnan ko siya sa aking kaliwa.
Magagawa mo iyan gamit ang binilog na acrylic na pintura
gamit ang iyong kamay at tsaka mo ito ibato.
Naramdaman ko na halatado naman kung makita natin agad ang peke dito.
Kaya, ang gusto kong piliin ay ang hindi masyadong halatado.
Dahil ito ay parang ginamitan ng pang-bakat.
Sa harapan namin, parang, "Hinto, huwag mong piliin."
Pero naisip kaya tayo ng Espiya at gumawa siya ng kakaiba?
Para talagang... Ang hirap suriin ang peke.
Okey, mga kasama. Nakapagdesisyon na ba kayo?
Sisimulan ko kay, Jacob.
Alin dito ang peke?
Naniniwala ako na 'yang nasa kanan ang peke.
Kahit ito pa ay isang modernong obra,
talagang hindi ito totoo.
Naramdaman ko na 'yong isa ay talagang peke,
at mananatili ako doon.
Greg?
Parang iyang nasa kaliwa ay ginawa ng Espiya.
Ginamitan lang ito ng acrylic na pintura.
At parang mas magulo.
Parang inilalarawan nito ang kulay o mga nangungunang anim o lima.
Peke ang nasa kaliwa.
Kaya, dalawang boto para sa kanan.
Dalawang boto naman sa kaliwa.
Ang nasa kaliwa ay totoo at ang nasa kanan naman ay peke.
Kaya para sa akin parang sinasabi na, "Hinto, huwag. Huwag mong piliin 'yan."
Will?
Sa akin ang nasa kanan ang totoo. Kaliwa ang pili ko.
Ang nasa kanan ang totoo. Kaya tatlo sa tatlo.
Sige, para kumpirmahin,
Kesi, Will, at Greg, sinabi niyo ang larawan sa kaliwa ang peke.
Jacob, Joi, at Avori, sinabi niyo naman ang larawan sa kanan ang peke.
Handa na ba kayong malaman?
- Oo - Sige.
Okey. Ilang sandali na lang,
ang ginawa ng Espiya ay kusang masisira.
Ano?
Sige.
Alam ko na.
Alam na alam ko na.
Kesi, Will, at Greg.
Sa kasamaang palad, kayo ay nalinlang.
Diyos ko. Sobrang nasorpresa ako.
Sinong nagkamali?
Hindi ko nakuha ang pagkakataon para sa kaligtasan.
Hindi kailanman at parang hindi na.
Jacob, Joi, at Avori. Binabati ko kayo.
Ngayong gabi bilang grupo, may pagkakataon
na manalo ng premyo sa larong ito,
ang kaligtasang makukuha niyo sa susunod na tagpo.
Ang gagawin niyo para manalo ay lokohin ang tatlong manlalaro
ng isang kwento sa larong dalawahan na tama o mali.
Ihanda ang kaisipan.
Ang iba sa inyo, ay may pagkakataong magpakilala.
Makinig sa kwento ng kanilang buhay,
ang dalawa ay totoo, at ang isa ay hindi.
Tanungin sila at alamin ang sinungaling at mananalo ng $20,000 para sa grupo...
para sa premyo.
Hindi maliit na pera ang nakataya dito.
Alam ko marami kayong tanong.
Pansamantala,
mga taga-kwento, may sasakyang naghihintay sa inyo sa labas
kung saan ipapaliwanag ang lahat.
Mga taga-tanong, magbalik kayo sa hotel,
magpahinga kayo at matulog ng mabuti.
- Salamat. - Salamat.
Ibibigay ko ang lahat sa larong ito, panahon ko na itong sumikat.
Panahon ito para maging MVP.
Ibigay mo ang singsing at pera. Tara na.
Mga taga-kwento, bawat isa sa inyo ay pupunta sa lugar na 'di niyo pa alam.
Dalawa sa inyo ay daranas ng 'di malimutang gabi.
Isa sa inyo, gayunman, ay walang anumang gagawin.
Sige.
Wala, maliban lang kung mag-imbento kayo ng kuwento at sabihin sa taga-tanong.
Anong mangyayari?
Bukas, ang gagawin niyo ay ikuwento ang nangyari sa inyong gabi.
Ito man ay totoo o hindi.
Diyos ko po. Baka hindi nila ako paniniwalaan.
Pero, bilang grupo, maaari ninyong pagtakpan ang sinungaling,
at kayong tatlo ay mananalo ng kaligtasan,
pero ang halaga ay $20,000.
Gusto ko ang kaligtasan.
Kaya, sabi nga nila, huwag hayaang ang totoo ang sumira sa magandang kuwento.
Gusto ko- Gusto ko talaga ang kaligtasan!
Mas madali nang magsinungaling habang patapos na ang laro.
Huwag mong isiping nagsinungaling ka, isipin mong laro lang ito.
Marami na akong ginawang pagsisinungaling at kuwento.
Kapag nagsinungaling ako, akala nila ito ay parang totoo.
Ano?
Nakakakaba ito.
Gustung-gusto ko talaga ang kaligtasan.
Ayos na ang pili ko sa Espiya. 'Di na hahaba pa.
Pero ang problema ay baka magkapalit.
Naku, pare.
Ninerbiyos ako, grabe. Kailangan natin 'to.
Kahit hiwalay tayo, kailangang magtulungan para manalo ng kaligtasan.
Kahit totoo ang sinasabi mo,
ipakita mo na parang 'di totoo para mailigaw sila.
Kilala niyo ako at ang kaligtasan.
Nakakabaliw na laro ito.
Habang abala ang mga taga-kuwento sa pag-iisip,
ang ibang manlalaro naman, ay hindi nakatulog sa magdamag.
- Gusto niyo ba ng orange juice? - Magkakape na lang kami.
Huwag kang matapon. Tama 'yan.
- Diyos ko po. - Ito ang paghihintay.
Suot pa rin kaya nila ang damit kahapon?
Dapat lang.
Kapag nakasama na natin sila, hayaan lang silang magkwento.
Dalawang totoo at hindi.
Bahala na kung sino ang sinungaling.
Kampante ako na si Will, Greg at ako kaya namin ito,
pero dapat magplano.
Pwede nating sabihing magkuwento sila isa isa.
At tanungin sila ng detalyado. Mga anong oras? Ilang tao?
- Mga tiyak na tanong. - Mga maliit na detalye.
- At sabihin nating ikuwento ulit nila. - Oo.
Madaling magsinungaling sa una,
pero mahirap panatilihin 'yon.
Ang taktika ko sa pagtatanong ay simulan sa malumanay,
at sunsundan 'yon ng matinding tanong.
Kung hayaan niyo akong magtanong, makikita niyo ang tatlo na manginig.
Ang abilidad kong ito ay akma sa misyon.
Kapag nag-iimbistiga ako,
alam kong maging mahinahon at marahas sa pagtatanong, kaya ko lahat.
- Magandang Umaga. - Ay yay yay.
- Tara kain tayo. - Magandang umaga.
Lahat ng ito ay paborito ko.
Sabihin niyo, kumusta ang gabi niyo.
Iniisip namin ngayon kung nasaan ang tatlong manlalaro.
- Oo, nahirapan kaming matulog. - Talaga?
Talagang na-stress ako dito ng todo.
- Kaya mo pa ba? - Hndi, hindi 'yon.
- Talagang naghihintay lang ako. - Kuha ko na.
Sige, mga kasama, oras na para sa mga tagakwento
na bumalik at ikwento ang gabi nila.
At ang gagawin ninyo ay tingnan ang peke.
Sino ang nagsisinungaling? Tanong na nagkakahalaga ng $20,000.
At ang kaligtasan ninyo bilang isang koponan,
mag-ingat baka kahit ang nagsasabi ng totoo ay maaaring nanloloko.
Ano pa ang bago?
Kakain kayo ng sabotahe at panlilinlang ngayong umaga.
Nakuha niyo na siguro.
Magbibigay ito sa akin ng malaking pagkakataon.
Malamang na ito ang unang beses na magtrabaho ng todo ang Espiya
dahil mas madaling makita 'yung taong sinasadyang magkamali.
Sige, ang unang magkukuwento tungkol sa kanyang gabi ay si Jacob.
O, tapatan na.
Parang nasa isang TV talk show ako.
Tagal natin 'di nagkita.
Hi.
Kailangan ko talaga itong kaligtasan.
Na parang...
Gusto kong hawakan ang card at ipakita kay Alex at sabihing,
"Ako naman."
Hindi ako takot sa mga taong ito. Akala nila na magagaling sila, pero...
Magaling din ako.
- Naligo ka ba kahapon? - Oo.
Nagtataka lang.
Simulan mo na, Jacob.
Nang umalis ako sa art gallery, pumasok ako sa kotse,
paglabas ko may gusali, sa loob nito ay walang laman
pero may lamesa sa gitna na may upuan.
Kaya umupo ako at ang laman lang ng lamesa
ay isang platong pilak na may takip sa ibabaw,
at isang pitsel na tubig.
Pagkatapos, may lumabas na waiter.
Inalis niya ang takip ng plato, at sa ilalim nito,
sa tingin ko dito ay parang isang,
kulay puti, malaking uod.
- Anong suot ng waiter? - Itim na may puti-- Parang apron.
Sa puntong ito, nagkukuwento siya tungkol sa sinasabing uod sa Australia.
Isang pagkain ng mga Aborigine.
Kinuha ko, kailangan kasi, kagatin ang ulo nito,
tapos iluwa tsaka isubo ang uod.
Pagkatapos, inumin ang tubig sa pitsel.
Kaya 'di ba ito nakapangingilabot.
- Tapos na ba ang kwento mo? - Oo.
Ilang oras ang biyahe?
Mga lima o sampu.
Marami ka bang nainom na tubig?
Inubos ko lahat. Nakakasuya 'yon. Isa akong...
Sabi mo hindi masama.
Sa tingin ko, siya ay...
talagang nagsisinungaling.
Kapag sinusubukan mong magsinungaling, dapat alalahanin mong nahahalata 'yan
sa lahat ng mga detalyeng paulit-ulit mong sinasabi.
Ang sarap ng lasa,
pero ang totoo talaga isang malaking uod ang nasa bibig ko.
Nakakaramdam na ang Espiya na halata na siya sa laro
dahil maaari silang mahuli sa ginawa nilang kasinungalingan.
Jacob, salamat sa kuwento tungkol sa pagkain ng witchetty grub.
Puwede ka nang umalis. Salamat, Jacob.
Sige. Salamat din mga kasama.
Talagang may suspetsa ako kay Jacob.
Hindi na ako naniniwala sa mga sinasabi niya kailanman.
Parang medyo nanginginig siya kanina.
Si Kesi parin ang unang suspetsa ko,
pero sa tingin ko pwede na ring isali ko si Jacob.
Siguro hindi muna tayo magpapasya. Magmarka lang tayo.
Ang susunod na magkukuwento ng kanyang gabi ay si Joi.
Ang ganda mo ngayon.
Napaka-presko.
- Hi, Joi. Umupo ka. - Hi.
Gusto kong manalo.
At gagawin ko ang lahat para manalo.
Ang gusto kong mangyari malaglag silang lahat
piplitin kong huwag tumingin sa mukha at mata.
Kagabi, lumabas ako sa sasakyan.
Naglakad ng kaunti sa daanan.
Ipinikit ko ang mata ko itinaas ang aking kamay gaya nito.
May naglagay ng isang bagay sa balikat ko.
Nang dumilat ako,
may nakasabit na sawa sa katawan ko.
Gaano kalaki? Sabihin mo nga?
Hindi ko alam. Isa itong matabang sawa. Alam niyo ang itsura ng sawa.
Nagsimulang pumulupot sa katawan ko. Umakyat sa buhok ko.
Ang ulo niya sa kaliwa o kanan?
Sa kaliwa ko.
Nasaan ang buntot?
- Nasa kaliwang kamay ko. - Sa kaliwa ang buntot?
Ang buntot ay nasa kanan. Patawad. Ang ulo ay nasa kaliwa.
Tama ba ako?
Kaya ang buntot, sa kaliwa. Ulo sa kanan.
Ang ulo, kaliwang kamay.
Ang buntot, sa kanan.
Inuusisa na nila ako sa pamamagitan ng mata.
Matalim ang tingin ni Will. Si Kesi naman, ay parang nagsususpetsa.
Magandang laro 'yan para sa akin.
Maraming samalat, Joi.
Nakakatakot at kapana-panabik na gabi.
Puwede ka nang umalis.
Matabang sawa daw, mga kasama.
Parang 'di pupunta sa kulot na buhok.
Naniniwala ako.
- Pero ang sabi niya umakyat sa buhok niya. - Parang kakaiba naman.
Naniniwala talaga ako sa kanya.
Naririnig ko sa boses niya na talagang totoo siya.
Siguro talagang naghanda siya...
o nagsasabi ng totoo.
Halika ka na, Avori.
Ang nasa isip ko lang ay,
ay makuha ang kaligtasan.
Hey.
Pinag-aralan ko ang psychology sa college,
may kaunti akong alam kung paano nagsisinungaling ang isang tao.
Parang madali lang manalo dito.
Sige.
Kagabi, binigyan ako ng pambihirang pagkakataon
na maglakad sa apoy ng nakapaa.
Nakapiring ako.
Naamoy ko ang apoy. Naririnig ko ang lagitik.
Para akong, "Anong gagawin ko sa buhay ko?"
Inalis ang piring ko.
Nang dumilat ako, may apoy sa harap ko.
Binasa ko ang paa ko at huminga ng malalim
at parang lumakad sa buhangin.
- Seryoso ka? - Oo.
- Seryoso talaga ako. - Talaga?
Naglakad ako sa baga ng nakapaa.
Ang hirap.
Nagsalita ang ikalawang Avori, parang nagsisinungaling siya.
Talagang magaling siyang maglaro.
Ayaw kong maniwala, kapag matapos ito,
kung siya ang Espiya, magsasaya ako.
Dahil parang, "May halaga naman."
- Nasa loob ka o sa labas? - Nasa labas.
- Sa araw ba ito o sa gabi? - Gabi.
Alisin mo nga ang sapatos at ipakita ang paa mo?
Ano? Hindi, 'di ko gagawin 'yan.
- Ayaw mong ipakita ang paa mo? -'Di ito sunog.
Pero may parte na siguradong ipapakita ko mamaya.
'Di sa ngayon?
Hindi ko aalisin ang sapatos ko habang tayo ay nag-uusap.
Parang may mali sa sinabi niya.
Napa-isip ako sa mga sinasabi ni Avori.
Baka nagsisinungaling siya.
Walang makikitang napaso sa paa ko.
Pero sabi mo may bahagi.
May bahaging sumasakit. Na hindi naman nasunog.
Ayaw nilang maniwala.
Salamat, Avori.
Sa ngayon, kahit paano, isang nakakatuwang gabi.
Pwede na kayong umalis.
- Naniniwala ako sa kanya. - Naniniwala ka sa kanya?
Ah, oo. 100%.
Kumbinsido akong si Jacob ang sinungaling.
- Ha. - Hindi siya makatingin sa mata.
Ewan ko kung ayos lang 'yan.
Alam kong magsisinungaling si Avori.
Ako sa pagitan lang nina Jacob at Avori.
Naniniwala ako kay Joi. Kay Jacob at Avori ay hindi.
Masyadong halata si Avori.
Huwag niyong gaanong isipin. Sino ang sinungaling?
Ninenerbiyos ako kung magkakasundo kami mamaya.
Sinusubukan ni Kesi na lituhin ang grupo papalayo kay Jacob.
Kung siya ang Espiya, nanaisin niyang mawala ang pera.
Isa itong misyon na dapat marinig ang boses ko
at ramdam kong patatahimikin ako.
Okey, mga manlalaro. Sa palagay ninyo, sino ang sinungaling?
Ano ang napagkasunduan ninyo?
Si Jacob.
Ikaw, Kesi?
Si Avori.
Will?
Totoo ang sinasabi niya.
Si Jacob ang sinungaling.
Sundin ang kutob mo.
Sa tingin ko madaling pangunahan ang pag-uusap.
Pag-uusap para makapag-desisyon.
Ayaw kong malaglag dahil sa nagtitiwala ako sa isang tao.
Paniwalaan mo ang iyong saloobin lalo sa puntong ito.
Okey, kailangan ko na ang sagot ninyo.
- Will, sinong sinungaling? - Si Jacob.
- Oo. - Ang napagkasunduan ay si Jacob.
Wow.
Sa tingin ko 'di parin siya ang Espiya.
Parang wala lang siyang silbi.
Pero magaling, sa panlilinlang, manakot, ganyan ang paraan niya.
Sige, pabalikin na natin dito ang tatlong kapwa niyo manlalaro.
Dalawang totoo, isang sinungaling.
Oras na para malaman kung nahanap niyo ang peke.
Kung tama kayo, $20,000 ang premyo.
Kung mali kayo, para niyo na rin silang binigyan
ng kaligtasan sa elimininasyon.
Malaking epekto 'yan dahil maaari kayong mapabilang sa mapapauwi.
Sige, lahat kayo sabihin niyo sa akin kung sino talaga ang totoo sa kanila.
Joi, anong ginawa mo kagabi?
May sawang pumulupot sa leeg ko.
Diyos ko po!
At nagpadausdos sa katawan ko sa loob ng dalawa hanggang tatlong minuto.
'Di ako makagalaw sa takot.
Maganda. Ayos.
Alam kong nagsasabi ng totoo si Joi.
Hindi na ako nagtataka.
Jacob, anong ginawa mo kagabi?
Gaya ng sinabi ko, umalis ako sa art gallery factory.
At nagpunta sa hotel at walang anumang ginawa.
- Nakuha natin! - Ayos!
- Oo, Greg! - Naisip ko na 'to! Alam ko na!
Nang magkuwento siya, sabi ko, "Kasinungalingan."
Sinungaling si Jacob, napatunayan ko na.
Ibig kong sabihin, itinaya ko ang sarili ko dito at naging tama ako.
Avori, ibig sabihin talagang naglakad ka sa nagbabagang uling.
Oo, ginawa ko.
Nang tumitig ako sa apoy tumitig din siya sa akin,
ramdam kong pambihirang pagkakataon na 'di dapat lumagpas.
At, gusto kong maalis ang takot na 'yon.
Kaya, ginawa ko.
Oo, nakakagulat 'yon.
Ayos. Binabati ko kayong lahat.
Mahusay, Team Interrogator. Nadagdagan niyo ng $20,000 ang premyo,
na magdadala sa inyo sa napakalaking
69,500 American dollars.
- Talaga. - Ayos.
At magandang halaga na isaisip niyo habang papasok sa eliminasyon.
Magkita tayo mamaya sa hapunan.
- Paalam, Alex. -'Kita tayo mamaya.
Ang mapatunayang si Jacob ang sinungaling sa misyong ito
lalo ko lang pinaghinalaan.
Kung siya ang Espiya,
ayaw niyang ipaalam na mahusay siyang magsinungaling. Artista siya.
Ang ganda nito. Diyosko.
Tingan mo ang mga bulaklak.
Nang nalaman kong kasali ako sa pagsusulit, nadismaya talaga ako.
Oh, ang ganda nito.
Sana magkatabi kami ni Alex.
Nakuha sana namin ang kaligtasan.
Muli, sinira na naman ni Jacob ang misyon kahina-hinala na siya.
Ang ganda.
'Di ko maisip na mahalaga sa kanya.
Nag iba na ang pananaw ko.
Sigurado hindi siya ang Espiya.
Ngayong gabi, komprontahin ko siya para malaman nila ang ginawa niya.
Kaibigan, sasabihin ko na sa kanila ang tungkol sa iyo.
- Hi, guys. - Hey.
- Ayos ba kayong lahat? - Ayos lang.
Joi?
Puwedeng umamin?
Iyan ang gusto nating lahat.
Medyo masama ang loob ko. Talaga.
Tinitigan ko si Jacob sa mata at nakahanda na akong ilaglag siya.
Jacob, ikaw...
ang nagsabotahe sa maraming misyon, at hindi ka nahalata.
At walang ibang nagturo sa iyo, pero ngayon sinisisi kita sa lahat.
Magiging prangka ako. Wala akong tiwala sa iyo.
Sinasabi ng kutob ko na ikaw...
ang lintik na Espiya.
Okey!
Gusto ko pang magpatuloy sa laro. Nandito ako para sa aking pamilya.
Nandito ako para manalo at ang huling babaeng mananatili.
Simulan na ang pasabog.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Melissa Sanchez Bumanghat