סדרה של NETLIX -
זה משחק של אמון.
הצלחת להגיע?
לא, עדיין לא.
בתוך הכלוב נמצא המפתח שיתיר אתכם מהשלשלאות.
אם כולכם תצליחו להשתחרר, תזכו ב־20,000 דולר ותזכו לבלות את הלילה במלון.
אך לצד המפתח מונח פטור מההדחה הבאה.
פטור -
אם תוציאו אותו מהכלוב, תפסידו את הכסף.
והנותרים ייאלצו לבלות לילה קר כאן על הרצפה.
הכסף הכי קל שיש.
שאף אחד לא ייקח את הפטור. בואו נצא מכאן.
הראשונה.
לקחת את הפטור?
לעזאזל.
היא אכזרית.
נראה שקסי תקבל את המלון רק לעצמה.
יופי לך, קסי.
היא החשודה העיקרית מבחינתי,
אז זה מאשר את זה.
היא בטח לא הרגישה בטוחה לקראת השאלון.
לא חשבתי שקסי תעשה דבר כזה.
קר לי. אני כועסת. אני רוצה למלוק את הצוואר של קסי.
אני צריכה להיזהר ממנה.
אין סיכוי שהייתי משאירה מישהו על רצפה קרה בעבור פטור.
כמובן שרציתי שנרוויח 20 אלף.
אבל אם לא הייתי לוקחת את הפטור, מישהו אחר היה לוקח אותו.
אני לא מתנצלת.
ואני לא מתחרטת.
קסי, מנתחת תוכנה -
אני עדיין לא מאמינה שקסי עשתה את זה.
סמכתי עליה יותר מאשר על שאר השחקנים,
לכן לא בחרתי בהם בהצבעה.
תראו איפה אנחנו.
קסי באה לשחק את המשחק. היא רצינית.
קייסי -
אם היא החפרפרת, היא עושה את זה באופן בוטה ושקוף כל כך.
לכן אני לא חושבת שהיא החפרפרת.
באמת.
אני חושב שברגע שהכריזו על הכללים,
היה ברור לה שהיא תיקח אותו.
בהחלט.
אני לא סומכת על קסי. היא שחקנית טובה מאוד.
חשבתי שהיא לא תשאיר אותי שם.
אבל היא השאירה.
אייבורי -
את לא חושדת בה בכלל?
יודעת מה? זה מה שזה.
אני מסתכלת על הכול מנקודת מבט חדשה.
אני אוהבת את קסי, אבל מסתבר שאני לא יכולה לסמוך עליה.
שוב, כוח הפטור פילג בין השחקנים
וגרם לקבוצה לאבד כסף.
אבל אחרי שאחת מחברי הקבוצה העבירה לילה רגוע במלון יוקרתי,
וכל השאר העבירו לילה ארוך וקר על הרצפה...
ממש קר כאן.
אני צריך להשתין.
הגיע הזמן שהקבוצה תתאחד כדי להבין מה השתבש.
אני חייבת לקחת אחריות על ההחלטה. אני לא יכולה להתכחש לה.
בגלל שאנשים סמכו עליי,
הצלחתי לשקר להם טוב כל כך.
שלום. -בוקר טוב.
בוקר טוב.
את נראית נחמד.
אני מקווה שהם יבינו
שזה לא נעשה בזדון.
איך אתם, חבר'ה? -איך את חושבת שאנחנו?
אני לא בטוחה, לכן אני שואלת. אני יכולה לתאר לעצמי.
אני יכולה לשאול אותך משהו? -כן.
למה לא ניסית להגיד לנו משהו?
לקחת את הפטור.
זרקת לנו חצי חיוך והלכת.
למה לא התנצלת?
קשה להביט למישהו בעיניים מייד אחרי שרימית אותו.
לכן אני מביטה לכם בעיניים עכשיו.
קסי, בחרתי בך כי אני יודעת שאת שחקנית קבוצתית.
זה היה קשה לעיכול.
אני כועסת על עצמי.
אני באמת לא מאמינה שהייתה לנו הזדמנות
לזכות ב־20 אלף דולר אתמול.
חשבתי שאם זו לא תהיה אני, זה בטח יהיה מישהו אחר.
אני חייבת לשבח את המהלך. בסופו של דבר, זה משחק.
דאגת לעצמך, וראוי להסיר בפנייך את הכובע.
אני עייפה. אני צריכה ללכת.
אני הולכת לנמנם ולהתנקות.
תתקלחו, תתחממו. -כן, נתראה עוד מעט.
זה לא הרגיש טוב במיוחד, אבל ידעתי שצריך לעשות את זה.
פטורים הם ערובה להעפלה לסיבוב הבא,
להמשיך להתחרות, לקבל עוד הזדמנות לגלות את החפרפרת ולנצח אותה.
כן, אפשר לשחק בשביל הכסף,
אבל אם לא זוכים בסוף, בעצם צברת כסף בשביל מישהו אחר.
אני חושבת שיש המון מתח באוויר כרגע.
כולם רוצים להיות חלק מהשישה האחרונים.
והפטור הופך את השאלון לקשה יותר.
ו...
אני לחוצה.
אני ממש לא רוצה ללכת הביתה הערב.
המשחק הזה הוא הכול בשבילי.
אבל לא משנה כמה תתכונן, הכול יכול לקרות בשאלונים האלה.
תשובה שגויה אחת תקבע אם תישאר או תלך.
אסור לי לעשות שום טעות.
ובכן...
חבר'ה.
באופן כללי, איך היה לכם בהרים הכחולים?
היה טוב.
קופת הפרס עומדת כעת על 49,500 דולר.
הפסדנו 30,000 דולר.
אז החפרפרת עדיין פועלת.
קייסי מעמידה את עצמה ללא הרף בעמדה שבה
היא יכולה לשבת מהצד
ולצפות באנשים שמחבלים או נכשלים,
בלי שיחשדו בה.
ויליאם, מנהל מותג -
זו עמדה טיפוסית מאוד לחפרפרת.
הגענו להדחה הבאה שלנו.
תתבקשו להשיב על שאלון שמכיל 20 שאלות
לגבי מי שלדעתכם הוא החפרפרת.
המתחרה עם מספר התשובות השגויות הגבוה ביותר
יודח מייד.
זה תקף לגבי כולם, חוץ ממך, קסי.
בחרת את הפטור אתמול בערב, לכן את מוגנת מפני הדחה.
בואו ניגש לעניין.
הבה נתחיל בשאלון.
אני ממש לחוץ לקראת השאלון הערב.
שם: גרג -
אם קסי היא החפרפרת, אני מרגיש שהייתי עד למהלך עצום.
אין לנו פטור.
לא התווסף כסף לקופה.
כולם יוצאים מפסידים.
היא אכזרית.
עם זאת, המון אנשים עשו המון דברים חשודים.
האם החפרפרת נותרה מאחור עם הרדיו? -
אני חושש לשים את כל הביצים בסל אחד.
כיסוי הראש שחבשה החפרפרת -
ביליתי שעתיים עד שלוש שעות בלילה
בניסיון להריץ בראש כל מה שקרה במהלך היום.
היו לי חשדות לגבי קסי.
אבל לקראת השאלון, אני חושב שקייסי היא האפשרות הכי טובה.
אולי אני אישאר כדי שכולם יהיו מרוצים?
אני מעדיפה שהוא ימשיך ואני אישאר מאחור.
לדעתי, בהשוואה לכולם, היא משחקת כמו חפרפרת
שמתאמצת להסוות את עצמה.
החשוד העיקרי שלי כרגע הוא ג'ייקוב.
במשימת הטיפוס הוא דחף את עצמו לקו הסיום.
אני מגיע, גבירותיי.
אם הוא החפרפרת, הוא ידע שאין לו 10,000 דולר בתיק.
אני בכלל לא בוטחת בג'ייקוב.
אני עדיין חושד שהחפרפרת היא ג'וי.
האם החפרפרת נותרה מאחור עם הרדיו? -
אבל קייסי היא אישה חשודה מאוד.
במשימת ההר,
בתור מישהי שהיה כסף בתיק שלה, היא הייתה מוכנה לוותר על המקום שלה פעמיים.
"רק שלושה שחקנים יכולים לחצות את הערוץ.
"שחקן אחד צריך להישאר עם תיק הגב שלו."
אני בוחרת בעצמי.
אם היא החפרפרת,
הגיוני שהיא תהיה זו שהכי פחות חשודה בעיני הקבוצה.
השאלונים נעשים קשים יותר בכל פעם.
האסטרטגיה שלי היא לפצל את התשובות בין אלה שחשודים בעיניי,
אבל בשורה התחתונה להתמקד בעיקר בג'ייקוב.
האם לחפרפרת היו 10,000 דולר בתיק? -
יש לי תחושה טובה למדי. בחנתי והתכוננתי לזה.
השאלה היא אם יישמתי את האסטרטגיה הזו בהקשר לאנשים הנכונים.
אני מניחה שנגלה בהדחה הערב.
השאלון הושלם -
טוב, הגיע הזמן לחשוף את תוצאות השאלון.
כשאשלח את התוצאות, תופיע הודעה על המסך שלכם.
אם המסך ירוק, אתם בטוחים ונשארים במשחק.
אם הוא אדום, הודחתם,
ועליכם לעזוב מייד.
אקליד את שמותיכם בסדר אקראי.
השם הראשון הערב...
הוא גרג.
שם: גרג -
נשימה עמוקה.
נשיפה. נשיפה גדולה.
הבא בתור
הוא ג'ייקוב.
שורד עוד יום.
קיוויתי מאוד שהמסך יהיה ירוק,
אבל לקבל אישור ממש מולך,
זו תחושת הקלה גדולה.
הבאה שתגלה את גורלה
היא ג'וי.
בסדר.
השם הבא שאקליד
הוא קייסי.
אני משוכנע לחלוטין שזה יהיה ירוק.
הטלפון של החפרפרת לא יהיה אדום.
מה?
אלוהים אדירים.
בסדר.
את בסדר?
אני קצת בהלם. -כן.
אני לא רוצה לבכות. זה מרגיש מטופש.
אני עומד להקיא.
טעיתי.
אם לא הייתי מפצל את הבחירות שלי בשאלון, זה יכול היה להיות אני.
איך את מרגישה? ספרי לי מה קורה.
אני אתגעגע לכל יום ולכל אתגר.
אני בטוחה שבהמשך אבין שזו הייתה הרפתקה של פעם בחיים.
אתה בסדר?
אני צריך לעכל כמה דברים.
בהצלחה, קייסי. -בסדר.
נסיעה טובה. -תודה.
אחת החשודות העיקריות שלי הודחה הרגע.
אני עדיין כאן.
זה לא אומר שהתשובות שלי היו נכונות ושלה לא.
זה אומר שהייתה לי תשובה נכונה אחת יותר ממנה.
אחרי העליות והמורדות של ההרים הכחולים,
למשימה הבאה שלנו אנחנו נוסעים לעיר הנמל המפורסמת של אוסטרליה.
סידני.
סידני -
אלוהים. הנה הגשר.
איפה בית האופרה?
משמאל. -שמאל?
ואו, ממש שם. -ואו, הנה בית האופרה.
זו הפעם הראשונה שאני רואה אותו.
הוא יפהפה.
אבל היום אין זמן לסיורים תיירותיים,
כי במשחק הזה החיפוש אחר החפרפרת לעולם לא נפסק.
יש שני אנשים במכונית
שאחד מהם יהיה המנצח, והשני הוא החפרפרת.
האם החפרפרת במושב הקדמי, האמצעי או האחורי?
אני חושבת שבמושב האחורי.
אירועי אתמול בערב היו מדאיגים.
אבל אז הבנתי שאם אוכל לגלות
אילו מהתשובות בשאלון השאירו אותי במשחק,
אוכל לגלות מי החפרפרת.
תאמינו לי, נשארתי ער כמה שעות בגלל זה.
אייבורי ערה? לא שמעתי מילה ממנה.
היא עדיין נושמת? -היא פשוט מאופקת מאוד.
אני ממש לחוצה.
זה מה שהחפרפרת הייתה אומרת.
תשתוק, ג'ייקוב.
אני לא מאמינה...
אני לא בוטחת בג'ייקוב במלוא מובן המילה.
אבל בשלב הזה, אני לא חושבת שהוא החפרפרת.
האמת שמרגיש שהקבוצה ממש קטנה.
אבל זה ממש נחמד.
הוא עושה בדיוק מה שצריך כדי לשטות באחרים.
הוא מצליח לבלבל אותם, ואז הם טועים בתשובות שלהם לשאלון.
הוא אמן הונאה,
אבל אני לא אניח לו לקחת אפילו עוד אגורה מהקבוצה שלנו.
זהו זה.
מה המקום הזה?
זה מוזיאון לאמנות?
היי, חבר'ה.
היי, אלכס.
בואו תיכנסו. -היי.
את ציירת אותן?
נדבר על זה בעוד רגע.
שבו, תתקבצו.
ברוכים הבאים לסידני,
וברכותיי על שהצלחתם להגיע לשישייה המובילה.
או שעליי לומר, החמישייה המובילה עם החפרפרת.
אני יודעת שהבחנתם בבית האופרה המפורסם של סידני,
שנראה כמו תמונה מגלויה,
ולמעשה יצירת אמנות אמיתית.
בדיוק כמו שני הציורים האלה.
או לפחות אחד מהם.
אוי לא.
שימו לב היטב, שחקנים.
המפתח להישרדות עד הסוף במשחק
הוא להבחין כאשר החפרפרת או החברים שלכם לקבוצה מוליכים אתכם שולל.
וזה מהות המשימה שלפניכם,
שבה תנסו
לזהות את הזיוף.
אחד הציורים האלה הוא פריט מקורי,
יצירת אמנות יקרת ערך שמוצגת בגלריה הזאת.
עצור -
והשני הוא זיוף
שנוצר על ידי החפרפרת.
והוא לא שווה שום דבר, חוץ מעבורכם.
סתם עוד יום ביקום החפרפרת שלנו. להתמודד עם עוד זיוף.
המטלה הראשונה שלכם במשימה הזו היא פשוטה.
כל אחד מכם בנפרד צריך לנחש מהו הציור המזויף.
קחו את הזמן להרהר.
אבל תבחרו בחוכמה, כי השחקנים שידייקו,
יזכו בהזדמנות להתחרות על פטור.
ואו. -נשמע טוב?
חשוב מאוד לזכות בפטור הזה.
אני צריך עוד זמן לצפות מהצד בשחקנים שאני לא בוטח בהם.
זה אומר שאני חייב להיות צודק.
בסדר, חבר'ה.
תרגישו חופשי לדון ביניכם.
הציור שמשמאל יכול להיתפס
כיצירת אמנות נדושה,
אבל ידוע שיצירות כאלה נמכרו במיליונים.
אבל זה שמימין הוא מודרני יותר, ומזכיר דברים שאנחנו רואים מדי יום.
כן, אבל אחד האמנים הגדולים בעולם
מרסס כתמים אקראיים על בניינים אקראיים.
אתה מדבר על בנקסי? -כן.
זה נכון. -כן.
ג'ייקוב בהחלט נמצא על הכוונת שלי.
כי מאז משימת הג'ונגל, שום כסף לא התווסף לקופה בזכותו.
לעזאזל עם זה.
כולם כאן.
אוי לא!
כלום.
אני זקוק לפטור הזה כי אני זקוק לעוד זמן.
אם אני משוכנע שקסי הוא החפרפרת, אני חייב לשלול את ג'ייקוב כחשוד.
הסתכלתי על השמאלי.
אפשר ליצור את זה בעזרת גושי צבע אקרילי
שמשליכים על הבד.
אני חושבת שרוב האנשים יחשבו שמובן מאליו שזה הזיוף.
לכן אני מעדיפה לבחור בציור שלא נראה מובן מאליו.
כי נראה שהוא נוצר משבלונות.
יכול להיות שיש כאן מסר, "עצור, אל תבחר בציור הזה".
אבל האם החפרפרת תחשוב שבטח נחשוב כך, ולכן תעשה משהו שונה?
ממש קשה לומר מה הזיוף.
טוב, חבר'ה. קיבלתם החלטה?
נתחיל בך, ג'ייקוב.
איזה מהם מזויף?
אני מאמין שהציור מימין מזויף.
למרות שזה יכול להיות אמנות רחוב מודרנית,
אני באמת לא חושב שזה אמיתי.
יש לי תחושה שזה המזויף,
ואני דבקה בזה.
גרג?
אני חושב שהציור השמאלי נוצר על ידי החפרפרת.
זה פשוט גוש של צבע אקרילי.
זה גם נראה קצת יותר מבולגן.
אולי כולנו מייצגים צבע, או שמדובר בשישה או חמישה האחרונים.
השמאל מזויף.
אז, שני קולות לציור מימין.
שני קולות לציור משמאל.
זה שמשמאל אמיתי וזה מימין מזויף.
אני מאמינה שהמסר המילולי הוא, "תעצרו, אל תבחרו בזה".
ויל?
אני אומר שהציור מימין אמיתי. אני בוחר בשמאלי.
הימני אמיתי. כלומר אתם עכשיו שלושה נגד שלושה.
טוב, כדי לוודא,
קסי, ויל וגרג, אמרתם שהציור משמאל הוא המזויף.
ג'ייקוב, ג'וי ואייבורי, אמרתם שהציור מימין הוא המזויף.
מוכנים לגלות?
כן. -כן.
בסדר. בעוד שניות ספורות,
היצירה של החפרפרת תשמיד את עצמה.
מה?
בסדר.
ידעתי.
לגמרי ידעתי.
קסי, ויל וגרג.
למרבה הצער, הצליחו לרמות אתכם.
אלוהים. זה ממש מפתיע אותי.
נחשו מי טעה?
אני לא מצליח לנצל את ההזדמנויות לפטור.
לא הצלחתי עד כה, וכנראה שזה לא יקרה.
ג'ייקוב, ג'וי ואייבורי. ברכותיי.
הערב, לשלושתכם תוענק הזדמנות
לזכות בפרס היקר ביותר במשחק הזה,
פטור שיאפשר לכם להעפיל לשלב הבא.
כדי לנצח, תצטרכו להוליך שולל את שאר השחקנים
במשחק של שתי אמיתות ושקר אחד.
תתחילו להתכונן.
לשאר השחקנים תהיה הזדמנות לכפר על הטעות.
אתם תשמעו את הסיפורים שלהם,
ושניים מהם יהיו אמיתיים, והשלישי יהיה שקר.
עליכם לחקור אותם, ואם תגלו מי משקר, תזכו ב־20,000 דולר
שיתווספו לקופת הפרס.
סכום כסף לא מבוטל.
אני בטוחה שיהיו לכם הרבה שאלות.
בינתיים,
מספרי הסיפורים, בחוץ מחכה מכונית לכל אחד מכם.
קבוצת מספרי הסיפורים -
הכול יוסבר לכם שם.
חוקרים, תחזרו למלון...
קבוצת החוקרים -
תתמקמו, ושיהיה לכם ערב מקסים.
תודה. -תודה.
אני מרגישה שאני משקיעה במשחק את כל כולי, וזה הזמן שלי להצטיין.
זה הזמן שלי להיות השחקנית המצטיינת.
תנו לי את הטבעת ואת הכסף. קדימה.
קבוצת מספרי הסיפורים -
מספרי הסיפורים, כל אחד מכם ייסע למקום לא ידוע,
שבו שניים מכם יחוו לילה שלא ישכחו.
אבל אחד מכם לא יעשה שום דבר.
בסדר.
הכוונה ב"שום דבר" היא ליצור סיפור שתספרו לחוקרים.
מה הולך להיות?
כל מה שתצטרכו לעשות מחר זה לספר את מאורעות הערב שלכם.
בין שזו תהיה האמת או השקר.
אלוהים. הם גם ככה לא מאמינים לי.
אם כקבוצה תצליחו להסתיר את השקר מהאחרים,
שלושתכם תוכלו לזכות בפטור,
אבל במחיר של 20 אלף דולר.
אני ממש רוצה את הפטור הזה.
אז כמו שאומרים, אל תקלקלו סיפור טוב עם העובדות.
אני רוצה את הפטור!
ככל שהמשחק מתקדם, קל יותר לשקר.
את לא רואה בזה שקר, אלא יותר עניין של לשחק את המשחק.
סיפרתי המון שקרים וזממתי מזימות.
אם אני זו שאשקר, הם לא יצליחו להבחין שזו לא אמת.
מה?
זה מורט עצבים.
אני ממש רוצה לקבל את הפטור הזה.
יש לי כמה אפשרויות לגבי זהות החפרפרת, אבל עדיין לא צמצמתי אותן.
הבעיה היא שהן יכולות להשתנות בקלות.
בחיי.
אני ממש לחוצה, אלוהים. אנחנו צריכים את זה.
למרות שהפרידו בינינו, עלינו לפעול כצוות כדי לזכות בפטור הזה.
גם אם מספרים את האמת,
אפשר להתנהג באופן שיעורר בהם חשד.
אתם כבר יודעים איך אני עם הפטורים האלה.
אני הולכת על זה בכל הכוח.
בזמן שמספרי הסיפורים יצאו ליצור זיכרונות,
שאר השחקנים התקשו לישון במהלך הלילה במלון.
קבוצת החוקרים -
מישהו רוצה מיץ תפוזים? -אני צריכה רק קפה.
אל תישפך. הצלחתי.
אלוהים. -קשה לי לחכות.
אתם חושבים שהם יגיעו עם אותם בגדים שלבשו אתמול?
כדאי להם.
כשהם יחזרו, פשוט צריך להניח להם לדבר.
שתי אמיתות ושקר אחד.
אנחנו צריכים להחליט מי משקר.
אני בטוחה שוויל, גרג ואני יכולים להצליח.
אבל צריך תוכנית פעולה.
אני חושבת שצריך לבקש מהם לספר את הסיפור פעם אחת.
ולשאול שאלות ממוקדות. מתי? כמה אנשים?
שאלות ספציפיות מאוד. -פרטים קטנים כאלה.
ואז לבקש מהם לספר שוב. -כן.
קל לספר שקר פעם אחת,
אבל קשה להיות עקבי בו.
אסטרטגיית החקירה שלי היא להתחיל בעדינות,
ואז להתקדם עד לשאלה הקשה.
אם תיתנו לי לשאול את השאלות, אתם תראו שלושה אנשים מתפתלים.
הכישורים שלי מושלמים למשימה הזאת.
כשאני מנחה קבוצות מיקוד,
אני יודע לנהל חקירה שבה אני השוטר הטוב וגם השוטר הרע.
בוקר טוב. -אוי ואבוי.
ברוכה הבאה לבראנץ'. -בוקר טוב.
כל הדברים שאני אוהבת.
ספרו לי איך עבר עליכם הלילה.
כמובן שאנחנו תוהים איפה שלושת השחקנים האחרים.
כן, היה לי קשה לישון. -באמת?
דברים כאלה מלחיצים אותי בצורה קיצונית.
לא נוח לך עם זה? -לא.
אני מחכה לצרה הבא שצפויה לבוא. -הבנתי.
טוב, חבר'ה, הגיע הזמן שמספרי הסיפורים
יחזרו כדי לספר לכם על הערב שלהם.
אתם תצטרכו לזהות את הזיוף.
מי משקר? זאת שאלת 20 אלף הדולר.
וכאשר עומדת על הפרק אפשרות לזכות בפטור,
תזכרו שגם דוברי האמת ינסו להוליך אתכם שולל.
מה עוד חדש?
אתם אוכלים חבלה והונאה לארוחת בוקר.
כך שזה קטן עליכם.
אין ספק שזו ההזדמנות הכי גדולה שלי עד כה.
אני חושב שזו הפעם הראשונה שבה החפרפרת תצטרך להתאמץ,
כי קל יותר לזהות מישהו שמנסה להכשיל בכוונה.
טוב, ג'ייקוב הוא הראשון שיספר לכם על הלילה שלו.
הבגדים שלנו דומים.
אני מרגיש כמו בתוכנית אירוח.
מזמן לא התראינו.
היי.
אני נואש להשיג את הפטור.
כאילו...
אני רוצה להחזיק את הקלף, להציג אותו בפני אלכס ולהגיד,
"עכשיו תורי."
אני לא מפחד מהאנשים האלה. הם אולי חושבים שהם חכמים, אבל
גם אני חכם.
התקלחת מאז אתמול? -כן.
סתם תהיתי.
דבר איתנו, ג'ייקוב.
אז ברגע שיצאתי מהגלריה לאמנות, הכניסו אותי למכונית,
והגעתי לבניין שבתוכו לא היה דבר
מלבד שולחן במרכז וכיסא.
אז התיישבתי, והדבר היחיד על השולחן
היה מגש כסף עם מכסה מעליו,
וכד מים מזכוכית.
ואז מלצר הגיע.
הוא הסיר את המכסה, ומתחתיו היה משהו
שיש רק דרך אחרת לתאר אותו.
זחל לבן ענק וערום.
מה לבש המלצר? -שחור עם סינר לבן.
בשלב הזה הוא סיפר שזה נקרא "זחל ויצ'טי".
מעדן אבוריג'יני.
לקחתי אותו, צריך להסיר את הראש בנשיכה,
לירוק אותו מהר ולדחוף לפה.
אחרי זה שתיתי את כל כד המים.
האמת שזה לא היה כזה נורא.
כך מסתיים הסיפור שלך? -כן.
כמה זמן ארכה הנסיעה לשם?
חמש עד עשר דקות.
כמה מים שתית?
שתיתי הכול. זה היה מגעיל. הייתי...
אמרת שזה לא היה כזה נורא.
מייד, זה...
רואים על הפנים שלו שהוא משקר.
כשאתה מנסה להיות עקבי בשקר, הדבר העיקרי שצריך לדאוג לגביו
הם התיאורים שאתה חייב לחזור עליהם.
זה היה טעים,
אבל הבעיה הייתה העובדה שיש לי חרק ענקי בתוך הפה.
ככל שהמשחק מתקדם, החפרפרת צריכה לחוש פגיעה יותר,
כי היא עלולה למצוא את עצמה לכודה במסכת שקרים שלמה.
ג'ייקוב, תודה רבה שסיפרת לנו על ליל אכילת הזחל.
אתה רשאי ללכת. תודה, ג'ייקוב.
טוב. תודה, חבר'ה.
אני מאוד חושד בג'ייקוב.
איכשהו אני אף פעם לא מאמין לו.
הוא התחיל לרעוד תוך כדי.
קסי היא עדיין החשודה העיקרית שלי,
אבל בשלב זה אני עדיין לא יכול לשלול את ג'ייקוב.
אולי עדיף שלא נמהר להסיק מסקנות. פשוט נזכור את זה.
השחקנית הבאה שתספר על הערב שהיה לה היא ג'וי.
את נראית רעננה.
אני מרגישה רעננה.
היי, ג'וי. שבי. -היי.
אני רוצה לנצח במשחק הזה.
ואני אעשה כל מה שצריך כדי לנצח.
היעד העיקרי שלי הוא לבלבל את כולם,
ולנסות לא להסתכל להם בפנים, בעיניים.
אתמול בלילה יצאתי מרכב.
הלכתי לאורך שביל קצר.
הורו לי לעצום עיניים, ולהציב את הזרועות ככה.
מישהו שם משהו על הכתפיים שלי.
פקחתי את העיניים,
ועל הגוף שלי היה מונח נחש פיתון.
כמה גדול? תוכלי להעריך?
אני לא יודעת. זה היה פיתון עבה. אתם יודעים איך הם נראים.
הוא התפתל סביב הגוף שלי, נכנס לשיער.
הראש היה בידך השמאלית או הימנית?
ביד שמאל.
איפה היה הזנב?
הוא היה בידי השמאלית. -הזנב היה בידך השמאלית?
הזנב היה בידי הימנית. סליחה. הראש היה בידי השמאלית.
אמרתי את זה נכון?
אז הזנב ביד שמאל. הראש ביד ימין.
הראש ביד שמאל.
הזנב ביד ימין.
הם כבר חוקרים אותי במבטים.
ויל נועץ בי מבטים חדים. קסי מביטה בי בחשד.
וזה נהדר למשחק שלי.
תודה רבה, ג'וי.
זה נשמע כמו ערב מפחיד ומרגש.
את רשאית ללכת.
הנחש היה כזה עבה, חבר'ה.
אין מצב שהוא השתחל בין התלתלים שלה.
אני מאמין לה.
אבל היא אמרה שהוא נכנס לה לשיער. -זה יישמע מוזר...
אבל אני מאמין לה.
שמעתי בקול שלה שהיא דוברת אמת.
ייתכן שהיא תרגלה את זה היטב...
או שהיא דוברת אמת.
בואי אלינו, אייבורי.
כל מה שחשבתי עליו
זה שאנחנו חייבים להשיג את הפטור.
היי.
למדתי פסיכולוגיה בקולג',
כך שאני קצת מתמצאת באופן ההתנהגות של שקרנים ושל מי שמנסה לזייף שקר.
זה נראה כמו ניצחון קל.
בסדר.
אתמול בלילה קיבלתי הזדמנות מגניבה
ללכת על אש ברגליים יחפות.
העיניים שלי היו מכוסות.
הרחתי את האש, שמעתי את פצפוצי הלהבות.
וחשבתי, "מה לעזאזל אני עומדת לעשות?"
כיסוי העיניים הוסר.
פקחתי את עיניי, ומולי היה בור אש.
הרטבתי את הרגליים, ואז נושמים עמוק
והולכים על זה כאילו זה חול חם.
ברצינות? -כן.
בהחלט. רצינית לגמרי. -ברצינות?
הלכתי על גחלים לוהטות ברגליים יחפות.
זה קשה.
בשנייה שאייבורי פותחת את הפה, אני חושב שיש סיכוי שהיא משקרת.
אופן המשחק שלה ראוי להערכה.
אף פעם אי אפשר לבטוח בה. בסופו של דבר,
אם יסתבר שהיא החפרפרת, אני אהיה יותר מרוצה,
כי לפחות זה יהיה הגיוני.
היית בפנים או בחוץ? -בחוץ.
זה היה ביום או בלילה? -לילה.
תוכלי לחלוץ נעליים ולהראות לנו את כפות הרגליים שלך?
מה? לא, אני לא אעשה את זה.
את לא רוצה שנראה את כפות הרגליים שלך? -הן לא נכוו.
אבל יש נקודה אחת שאוכל להראות לך אחר כך.
אבל לא עכשיו.
אני לא אחלוץ נעליים במהלך השיחה.
משהו לא הגיוני בעיניי.
אייבורי נראית לי מחושבת מאוד.
חשבתי שאולי היא משקרת.
אין שום כוויות על הרגליים שלי.
אמרתי שיש נקודה אחת.
יש נקודה אחת שכואבת. אין שם כוויה.
אף אחד לא מאמין לי.
תודה רבה, אייבורי.
לפחות בתיאוריה, זה נשמע כמו ערב מלהיב.
את רשאית ללכת.
אני מאמין לה.
אתה מאמין לה?
כן. מאה אחוז.
אני משוכנע שג'ייקוב הוא השקרן.
הא. -הוא לא הצליח להסתכל לנו בעיניים.
אני לא בטוחה שאני מסכימה עם ההנחה הזו.
הייתי אומרת שאייבורי שיקרה.
אני מתלבט בין ג'ייקוב לאייבורי.
אני מאמין לג'וי. אני לא מאמין לג'ייקוב ולאייבורי.
אייבורי לא יכולה שלא לשקר.
אל תחשוב יותר מדי. מי השקרן?
אני ממש לחוץ לקראת ההסכמה המשותפת.
קסי מתאמצת להניא את הקבוצה מלבחור בג'ייקוב.
אם היא החפרפרת, היא תרצה שנפסיד את הכסף.
אני חייב שקולי יישמע, במיוחד במשימה הזאת,
ואני מרגיש שעלולים להתעלם מהדעה שלי.
בסדר, שחקנים. מי לדעתכם סיפר שקר?
מהי ההסכמה המשותפת שלכם?
ג'ייקוב.
קסי.
אייבורי.
ויל?
היא מספרת את האמת.
ג'ייקוב הוא השקרן.
לך על פי תחושת הבטן.
לדעתי די קל להוביל שיחה.
להוביל תהליך קבלת החלטות.
לא רציתי להפסיד כי סמכתי על מישהו אחר.
בשלב מסוים צריך לסמוך על תחושת הבטן.
טוב, אנשים. אני צריכה תשובה.
ויל, מי משקר? -ג'ייקוב משקר.
יש. -כולם מסכימים על ג'ייקוב.
ואו.
אני עדיין לא חושב שהוא החפרפרת.
אני חושב שהוא פשוט חסר תועלת.
אבל בסגנון שלובש פלנל ורוכב על פרות.
טוב, בואו נחזיר את שלושת חבריכם השחקנים לחדר.
שתי אמיתות ושקר אחד.
הגיע הזמן לגלות אם הצלחתם להבחין בסיפור המזויף.
אם אתם צודקים, 20,000 דולר יתווספו לקופה.
אם אתם טועים, הענקתם לשלושתם
פטור מהדחה.
זה ישפיע דרמטית
על הסבירות שתישלחו הביתה.
טוב, עכשיו כולם צריכים לספר לי את האמת לאמיתה.
ג'וי, מה עשית אתמול בלילה?
היה לי נחש סביב הצוואר.
אלוהים!
הוא החליק סביב הגוף שלי במשך שתיים עד שלוש דקות.
והייתי משותקת מפחד.
יפה. בסדר.
ידעתי שג'וי סיפרה אמת.
אני לא מופתע בכלל.
ג'ייקוב, מה עשית אתמול בלילה?
כמו שאמרתי, יצאתי מהגלריה לאמנות...
ואז הלכתי למלון ולא עשיתי שום דבר.
קדימה! -יש!
כן, גרג! -ידעתי! קלטתי את זה!
ברגע שהוא סיפר את הסיפור, אמרתי שזה שקר.
ג'ייקוב היה השקרן. אני מרוצה שהתחשבו בדעה שלי.
סיכנתי את הקריירה שלי, וצדקתי.
אייבורי, זה אומר שבאמת הלכת על גחלים לוהטות.
נכון.
כשבהיתי באש והאש בהתה בי,
הרגשתי שזו חוויה מגניבה מאוד שלא ארצה להפסיד.
ורציתי להתגבר על הפחד הזה.
אז עשיתי את זה.
כן, זה היה מדהים.
טוב. מגיעות לכם ברכות.
כל הכבוד, קבוצת החוקרים. הוספתם 20,000 דולר לקופת הפרס,
ובכך הגעתם לסכום כולל מרשים
של 69,500 דולר אמריקאי.
בהחלט. -יו.
כמות שראוי לחשוב עליה לקראת ההדחה הערב.
נתראה מאוחר יותר בארוחת הערב.
ביי, אלכס. -נתראה בארוחת הערב.
המשימה הזאת חשפה שג'ייקוב הוא שקרן גרוע,
מה שגורם לי לחשוד יותר בג'ייקוב.
אם הוא החפרפרת,
הוא לא היה רוצה שנדע שהוא שקרן טוב. יכול להיות שהוא משחק.
זה יפהפה. אלוהים אדירים.
תראה את הפרחים.
אני מאוכזבת מאוד שאני צריכה לענות על השאלון.
זה חמוד כל כך.
אני מניחה שאשב ליד אלכס.
הפטור הזה היה צריך להיות שלנו.
ג'ייקוב שוב הרס עוד משימה רק כדי להיראות חשוד.
דברים טובים.
אני חושבת שזה אפילו לא היה חשוב לו.
זה שינוי מרענן.
אני בטוחה שהוא לא החפרפרת.
אבל הערב אני אתעמת איתו כדי שכל הקבוצה תבין מה קורה איתו.
שותף, אני הולכת להקריב אותך לטובתי.
היי, חבר'ה. -היי.
מה שלום כולם? -טוב.
ג'וי?
אפשר לדבר בכנות?
זה כל מה שאנחנו מבקשים.
אני קצת מתוסכלת. אין ספק.
אני מסתכלת לג'ייקוב בעיניים, ומוכנה ללכת עם זה עד הסוף.
ג'ייקוב, אתה...
מפשל בהמון משימות, בלי שאף אחד שם לב.
אף אחד לא מפנה אצבע מאשימה לכיוונך, אבל עכשיו אני מפנה אצבע לכיוונך.
אני אדבר גלויות. אני לא בוטחת בך.
ותחושת הבטן שלי היא...
שאתה החפרפרת המחורבנת.
טוב!
אני מנסה לקדם את עצמי במשחק. אני כאן כדי לשחק למען המשפחה שלי.
אני כאן כדי לנצח במשחק הזה ולהיות השורדת האחרונה.
הגיע הזמן להתחיל להילחם.
תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש