NETFLIXOVA SERIJA
Ovo je igra povjerenja.
Možeš li dosegnuti?
Ne mogu.
U kavezu je ključ kojim se možete osloboditi.
Ako svi pobjegnete, osvojit ćete 20 000 dolara i provesti noć u luksuzu.
No kraj ključa nalazi se izuzeće od sljedeće eliminacije.
Ako ga netko uzme, ostat ćete bez novca.
A oni koji ostanu provest će hladnu noć ovdje na podu.
Najlakših 20 tisuća.
Nitko neće uzeti izuzeće. Svi idemo odavde.
Prva osoba.
Uzela si izuzeće?
Sranje.
Baš je brutalna.
Čini se da će Kesi biti sama u lijepom hotelu.
Bravo, Kesi.
Mislim da je ona Krtica, a ovo je potvrdilo moje sumnje.
Vjerojatno se bojala ispita.
Nisam mislila da je takva.
Hladno mi je. Uzrujana sam. Želim zavrnuti Kesi vrat.
Moram se paziti nje.
Nikad ne bih ostavila nekoga na hladnom podu radi izuzeća.
Naravno da sam željela osvojiti 20 tisuća.
Ali da nisam uzela izuzeće, netko bi ga drugi uzeo.
Nije mi žao.
Ne kajem se zbog toga.
Ne mogu vjerovati da je to učinila.
Vjerovala sam joj više nego ostalima, zato nisam glasala za njih.
Pogledajte gdje smo.
Kesi se došla natjecati. Ne šali se.
Ako je Krtica, nevjerojatno je besramna i očita.
Ali baš zbog toga mislim da nije Krtica.
Ma daj.
Čim su nam rekli pravila,
znala je da će ga uzeti.
Slažem se.
Ne vjerujem Kesi. Zapravo je jako dobra glumica.
Mislila sam da me neće ostaviti ondje. Ali jest.
Nije ti sumnjiva?
Znaš što? Tako je kako je.
Ovo je bacilo novo svjetlo na situaciju.
Kesi mi je draga, ali ne mogu joj vjerovati.
Moć izuzeća još je jedanput unijela raskol među natjecatelje
i koštala ih novca.
Ali nakon mirne noći u luksuznom hotelu za jednu natjecateljicu
i duge hladne noći na podu za ostale...
Prehladno je.
Moram piškiti.
...vrijeme je da se grupa ponovno okupi i porazgovara o tome što je pošlo po zlu.
Moram stati iza svoje odluke.
Činjenica da su mi ljudi vjerovali
omogućila mi je da im tako dobro lažem.
- Zdravo. - Dobro jutro.
'Jutro.
Dobro izgledaš.
Nadam se da će shvatiti
da ovo nije bilo zlonamjerno.
- Kako ste? - A što misliš?
Ne znam, zato pitam. Mogu pretpostaviti.
- Mogu te nešto pitati? - Da.
Zašto se nisi osvrnula i rekla nam nešto?
Uzela si izuzeće.
Podsmjehnula si se i otišla.
Zašto se nisi ispričala?
Teško je pogledati nekoga u oči kad ga zajebeš.
Sad te gledam u oči.
Kesi, glasala sam za tebe jer znam da si timski igrač.
Ovo je bilo neugodno iznenađenje. Ljuta sam na sebe, znaš?
Uistinu ne vjerujem da smo jučer
imali priliku osvojiti 20 tisuća.
Da nisam ja, netko bi drugi to učinio.
Dobro si to odigrala. Ovo je igra.
Zauzela si se za sebe i kapa dolje.
Umorna sam. Moram ići.
Idem malo odrijemati i osvježiti se.
- Otuširajte se i ugrijte. - Da, vidimo se.
Osjećaj nije bio dobar, ali znala sam da to moram.
Izuzeća su jamstvo za prolazak u sljedeću rundu,
za nastavak natjecanja i prilika za pronalazak Krtice i pobjedu.
Možeš osvajati novac,
ali ako na kraju ne pobijediš, zaradio si ga za nekog drugog.
U prostoriji je jako napeto.
Svi žele biti u najboljih šestero.
Izuzeće otežava ispit.
I...
Nervozna sam.
Ne želim ići kući večeras.
Ova mi je igra sve.
No bez obzira na pripreme, na ispitu je sve moguće.
Jedan pogrešan odgovor može odlučiti hoćeš li ostati ili otići.
Moram biti nepogrešiv.
Dakle...
Ljudi.
Kako je bilo na Modrim planinama?
Bilo je dobro.
Nagradni fond trenutačno iznosi 49 500 dolara.
Nismo zaradili svih 30 000 dolara. Dakle, Krtica je i dalje u igri.
Casey se stalno stavlja u položaj promatrača
te gleda druge kako sabotiraju ili podbacuju
i nitko ne sumnja na nju.
Takva uloga sjajno odgovara Krtici.
Dakle, očekuje nas eliminacija.
Riješit ćete ispit s 20 pitanja
o tome tko je Krtica.
Osoba s najviše pogrešnih odgovora
smjesta će biti eliminirana.
To vrijedi za sve osim tebe, Kesi.
Sinoć si izabrala izuzeće, tako da ne možeš biti eliminirana.
Prijeđimo na posao.
Neka ispit započne.
Jako sam nervozan zbog ispita.
Ako je Kesi Krtica, svjedočio sam velikom potezu.
Nema izuzeća za nas.
Nema novca za nagradni fond.
Gubimo na oba fronta.
Baš je brutalna.
Kad smo kod toga, mnogo je ljudi radilo sumnjive stvari.
Bojim se staviti sve na kocku.
Svaku noć dva-tri sata razmišljam
o svemu što se dogodilo prethodnoga dana.
Sumnjam na Kesi.
Ali kad sam krenuo rješavati ispit, odlučio sam se za Casey.
Da ja ostanem ako će to smiriti situaciju?
Ja ću ostati, a on neka ide.
Ona, po mom mišljenju, igra najsličnije Krtici
koja ne želi biti očita.
Trenutačno najviše sumnjam na Jacoba.
Trsio se da dođe do cilja na penjačkom zadatku.
Stižem, dame.
Ako je Krtica, znao je da nema 10 000 dolara u torbi.
Uopće ne vjerujem Jacobu.
I dalje mislim da je Joi Krtica.
Ali Casey mi je također jako sumnjiva.
Na planinskom je zadatku,
iako je imala novac u torbi, dvaput pokušala odustati.
„Samo troje može prijeći ovaj kanjon. Jedna osoba mora ostati.”
Glasam za sebe.
Ekipa najmanje sumnja na Casey. Ne vjeruju da bi ona mogla biti Krtica.
Ispit je svaki put sve teži.
Obično raspodijelim odgovore na ljude koji su mi sumnjivi,
no većina odgovora odnosi se na Jacoba.
Imam dobar osjećaj u vezi s ovime. Razmišljala sam i pripremala se.
Pitanje je samo sumnjam li na prave osobe.
Vidjet ćemo na eliminaciji.
Vrijeme je da otkrijemo rezultate ispita.
Kad proslijedim rezultate, vaš će ekran zasvijetliti.
Ako je zelen, znači da ste sigurni i da ostajete u igri.
Ako je crven, znači da ste eliminirani
i morate smjesta otići.
Nasumično ću upisati vaša imena.
Prvo je ime večeras...
Greg.
Duboko diši.
Izdah. Velik izdah.
Sljedeći je
Jacob.
Preživjet ćeš još jedan dan.
Očekivala sam da će biti zelen,
no preplavilo me olakšanje kad sam to ugledala vlastitim očima.
Sljedeća osoba koja će saznati svoju sudbinu je
Joi.
U redu.
Sljedeće ime koje ću upisati je
Casey.
Potpuno sam siguran da će biti zelen.
Krtičin ekran neće pocrvenjeti.
Molim?!
O, Bože.
U redu.
Jesi li dobro?
- Pomalo sam šokirana. - Da.
Ne želim plakati. Glupo je.
Povratit ću.
Pogriješio sam.
Da nisam raspodijelio odgovore u ispitu, to sam mogao biti ja.
Kako se osjećaš?
Nedostajat će mi svaki dan i svaki izazov.
Ovo je bila pustolovina života.
Jesi li dobro?
Ovo mi mora sjesti.
- Sretno, Casey. - U redu.
- Sretan put. - Hvala.
Jedan od mojih glavnih osumnjičenika upravo je eliminiran.
Ja sam i dalje ovdje.
To ne znači da su moji odgovori bili točni, a njihovi ne.
Nego da je razlika bila u samo jednom odgovoru.
Nakon uspona i padova na Modrim planinama
odlazimo na sljedeći zadatak u poznati australski lučki grad Sydney.
O, Bože. Eno mosta.
Gdje je Opera?
- Lijevo. - Lijevo?
- Ajme. - Opa, eno Opera.
Prvi je put vidim.
Prelijepa je.
Ali nema vremena za razgledavanje
jer u ovoj igri potraga za Krticom nikad ne prestaje.
Dvije su osobe u autu.
Jedna je pobjednik, a jedna je Krtica.
Je li Krtica sprijeda, straga ili u sredini?
Straga.
Sinoć je bilo za dlaku.
A onda sam shvatio da ako skužim
koji me odgovor spasio od ispadanja,
mogu otkriti tko je Krtica.
Vjerujte, to mi nije dalo spavati.
Je li Avori budna? Uopće je ne čujem.
- Diše li? - Drži se jako stoički.
Jako sam nervozna.
To bi Krtica rekla.
- Začepi, Jacobe. - Ne mogu vjerovati...
Nimalo ne vjerujem Jacobu,
ali ne vjerujem da je on Krtica.
Jako nas je malo ostalo.
Baš je lijepo.
Radi upravo ono što treba da zavara druge.
To ih zbuni i loše riješe ispit.
On je prevarant, varalica,
ali neću mu dopustiti da nam uzme ni novčić više.
Stigli smo.
Kakvo je ovo mjesto?
Muzej umjetnosti?
Bok, ljudi.
Bok, Alex.
- Uđite. - Bok.
Ti si ovo naslikala?
O tome ćemo nešto poslije.
Sjednite, okupite se.
Dobro došli u Sydney
i čestitke na ulasku u najboljih šestero.
Odnosno najboljih petero plus Krtica.
Znam da ste upravo vidjeli kultnu sidnijsku Operu,
koja izgleda kao s razglednice
i pravo je umjetničko djelo.
Baš kao ove dvije slike.
Ili barem jedna od njih.
O, ne.
Pažljivo promatrajte, natjecatelji.
U ovoj je igri sposobnost da shvatite kad vas varaju Krtica
i suigrači ključna za ulazak u finale.
Cilj je ovog zadatka upravo to.
Pokušat ćete prepoznati lažnjak.
Jedna je od ovih slika original,
vrijedno umjetničko djelo izloženo upravo u ovoj galeriji.
A druga je lažnjak
koji je naslikala Krtica.
Nema nikakvu vrijednost. Osim vama.
Još jedan dan s Krticom, još jedan lažnjak. Ništa novo.
Vaš je prvi zadatak jednostavan.
Svatko će od vas morati odlučiti koja je slika lažnjak.
Dajte si vremena za razmišljanje.
Ali birajte mudro jer će natjecatelji koji pogode
dobiti priliku boriti se za izuzeće.
- Ajme. - Zvuči dobro?
Jako je važno osvojiti izuzeće.
Trebam još vremena da motrim na natjecatelje kojima ne vjerujem.
To znači da moram pogoditi.
U redu.
Slobodno razgovarajte.
Lijeva bi se slika mogla smatrati umjetnošću
jer takve slike postoje i vrijede milijune.
Ali desna je suvremenija i takva su umjetnička djela sve češća.
Da, ali najveći svjetski umjetnik
slika sprejem po zgradama.
- Govoriš o Banksyju? - Da.
- Istina. - Da.
Jacob mi je na radaru
jer ne znam je li išta zaradio još od džungle.
Pas mater.
Svi su već ovdje.
O, ne!
Ništa.
Trebam ovo izuzeće jer trebam još vremena.
Ako sam uvjeren da je Kesi Krtica, moram isključiti Jacoba kao sumnjivca.
Gledam lijevu sliku.
Možeš je naslikati tako što šakom zagrabiš akrilnu boju
i baciš je na platno.
Mislim da bi većina za tu sliku rekla da je lažnjak.
Stoga ću se odlučiti za manje očit izbor.
Jer izgleda kao da je napravljena šablonom.
Možda znači: „Stani, nemoj izabrati ovu sliku.“
Bi li Krtica očekivala da ćemo to pomisliti i učiniti nešto drukčije?
Teško je reći koja je lažnjak.
U redu. Jeste li donijeli odluku?
Počet ćemo s tobom, Jacobe. Koja je lažnjak?
Mislim da je desna lažnjak.
Mogla bi biti moderna ulična umjetnost,
ali mislim da je lažnjak.
Imam osjećaj da je ta slika lažnjak
i ostajem pri toj odluci.
Greg?
Mislim da je lijevu naslikala Krtica.
To je obična akrilna boja.
A i izgleda malo neurednije.
Možda boje predstavljaju nas ili posljednjih šest ili pet natjecatelja.
Lijeva je lažnjak.
Dva glasa za desnu sliku.
Dva glasa za lijevu sliku.
Lijeva je prava, a desna je lažnjak.
Vjerujem da je doslovna poruka: „Stani, ne biraj. Nemoj odabrati ovu."
Wille?
Desna je prava. Biram lijevu.
Desna je prava. Tri prema tri.
Još jedanput,
Kesi, Wille i Greg, rekli ste da je lijeva slika lažnjak.
Jacobe, Joi i Avori, vi ste rekli da je desna slika lažnjak.
Želite li saznati istinu?
- Da. - Da.
U redu. Za nekoliko će se sekundi Krtičino umjetničko djelo uništiti.
Molim?
Može.
Znala sam.
Kvragu, znala sam.
Kesi, Wille i Greg.
Nažalost, prevareni ste.
O, Bože. Jako sam iznenađen.
Pogodite tko je pogriješio. Jednostavno ne mogu osvojiti izuzeće.
Vjerojatno nikad i neću.
Jacobe, Joi i Avori. Čestitam.
Vas ćete troje večeras imati priliku osvojiti najvrjedniju nagradu u igri,
izuzeće koje vas vodi u sljedeću rundu.
Kako biste ga osvojili, morate zavarati ostalo troje natjecatelja
lažnom pričom.
Pripremite se.
Vi ostali dobit ćete priliku za iskupljenje.
Ispričat će vam priče,
od kojih će dvije biti istinite, a jedna lažna.
Ako ustanovite tko laže, osvojit ćete 20 000 dolara
za nagradni fond.
Nimalo beznačajan iznos. Sigurna sam da ćete imati mnogo pitanja.
U međuvremenu,
ekipu koja će pričati priče vani čekaju automobili
gdje će vam sve biti objašnjeno.
Ekipa koja će ih ispitivati vraća se u hotel,
gdje će provesti ugodnu večer.
- Hvala. - Hvala.
Osjećam da dajem sve od sebe i da je vrijeme da zablistam.
Vrijeme je da budem najbolja.
Daj mi prsten i novac. Idemo.
PRIPOVJEDAČI
Pripovjedači, zasebno ćete otići na nepoznate lokacije,
gdje dvoje čeka noć koju neće zaboraviti.
No jedno od vas neće raditi ništa.
Dobro.
Ništa osim smišljanja priče za ispitivače.
Što nas očekuje?
Sutra morate samo ispričati priču o tome kako ste proveli večer.
Bila to istina ili laž.
O, Bože. Uopće mi ne vjeruju.
Ako svi troje uspijete prepoznati lažnu priču,
osvojit ćete izuzeće,
ali po cijenu od 20 000 dolara.
Zbilja želim izuzeće.
Zato, kako kažu, ne dopustite da činjenice pokvare dobru priču.
Želim izuzeće!
Kako igra odmiče, sve je lakše lagati.
Više to ne smatraš laganjem, nego dijelom igre.
Izrekla sam puno laži i spletkarila.
Ako ja budem lagala, nema šanse da skuže.
Molim?
Ovo kida živce.
Uistinu želim ovo izuzeće.
Sumnjam na neke osobe. Nisam suzio izbor na jednu.
Ali problem je što se to može ovako promijeniti.
Ajme meni.
Jako sam nervozna. Treba nam ovo.
Iako smo razdvojeni, moramo surađivati kao ekipa da osvojimo izuzeće.
Čak i ako govoriš istinu,
možeš to učiniti na način da ih zavaraš.
Znate mene i izuzeća.
Zaigrajmo.
Dok su pripovjedači stvarali uspomene,
ostali su natjecatelji proveli besanu noć u hotelu.
-Želi li tko sok od naranče? - Ovdje se pije samo kava.
Nemoj proliti. To!
- O, Bože. - Ubija me iščekivanje.
Misliš da će nositi istu odjeću kao jučer?
Bolje im je.
Kada dođu, moramo ih pustiti da govore.
Dvije istine i laž.
Mi moramo odlučiti tko laže.
Uvjeren sam da Will, Greg i ja to možemo, ali treba nam plan.
Mislim da svatko treba jedanput ispričati priču.
A onda ćemo postaviti pitanja. Kada? Koliko ljudi?
- Konkretna pitanja. - Pojedinosti.
- I onda tražiti da je opet ispričaju. - Da.
Lako je lagati jedanput,
ali teško je ponavljati laž.
Moja je strategija početi s jednostavnim pitanjima,
a poslije ih zasuti teškima.
Ako ja budem ispitivao, vidjet ćete troje ljudi kako se migolje.
Moje su vještine savršene za zadatak.
Kad moderiram fokusne grupe,
znam kako u isto vrijeme biti i dobar i loš policajac.
- Dobro jutro. - Pozdrav.
- Dobro došla na marendu. -'Jutro.
Sve što volim.
Recite mi kako je prošla noć.
Očito se pitamo gdje je ostalo troje natjecatelja.
- Ja sam jako loše spavao. - Zbilja?
Ovakve me stvari jako nerviraju.
- Ne voliš ih? - Ne volim.
- Iščekivanje neizbježnog. - Kužim.
Vrijeme je da se pripovjedači vrate i ispričaju vam kako su proveli večer.
A vaš je zadatak prepoznati lažnu priču.
Tko laže? To je pitanje od 20 000 dolara.
S obzirom na to da se borite za izuzeće cijele ekipe,
čuvajte se i osobe koja govori istinu jer će vas pokušati zavarati.
Ma nemoj mi reći.
Vi jedete sabotažu i obmane za doručak.
Nećete imati problema.
Pruža mi se najveća prilika dosad.
Mislim da će se Krtica po prvi put morati potruditi
jer je lakše uočiti nekoga tko namjerno pokušava podbaciti.
Svoju će vam noć prvi prepričati Jacob.
Uskladili smo se.
Osjećam se kao u talk-showu.
Dugo se nismo vidjeli.
Bok.
Očajnički želim ovo izuzeće.
Želim...
Želim držati tu karticu u ruci, dati je Alex i reći:
„Moj je red.“
Ne bojim se tih ljudi. Možda misle da su pametni, ali...
I ja sam pametan.
- Jesi li se tuširao od jučer? - Da.
Samo pitam.
Da čujemo, Jacobe.
Čim sam izašao iz galerije, strpali su me u auto
i odvezli u zgradu
u kojoj su bili samo stol i stolica.
Sjeo sam, a na stolu su bili
samo srebrni pladanj s poklopcem
i stakleni vrč s vodom.
Zatim se pojavio konobar.
Podignuo je poklopac, a na pladnju...
Mogu to opisati samo kao
bijelu, golemu gusjenicu.
-Što je konobar imao na sebi? - Crno s bijelom... Kao pregača.
Zatim mi je rekao da se to zove vragolasta gusjenica.
Riječ je o aboridžinskoj poslastici.
Zgrabio sam je, odgrizao joj glavu, brzo je ispljunuo i progutao tijelo.
Nakon toga sam popio cijeli vrč vode.
Zapravo nije bilo odvratno.
- Je li to kraj tvoje priče? - Da.
Koliko je trajala vožnja?
Pet do deset.
Koliko si vode popio?
- Sve. Bilo je odvratno. Bio sam... - Rekao si da nije bilo tako loše.
Već na početku...
Vidi se iz aviona da laže.
Kad pokušavaš lagati, najviše ti problema zadaju pojedinosti
koje stalno moraš ponavljati.
Bila je ukusna,
ali riječ je o tome da sam imao golemu bubu u ustima.
Krtica bi se trebala osjećati sve ranjivijom kako igra odmiče
jer se upetljava u svoje laži.
Hvala ti što si nam ispričao kako si jeo vragolastu gusjenicu.
Možeš ići. Hvala, Jacobe.
U redu. Hvala, ljudi.
Jacob mi je jako sumnjiv.
Ne vjerujem ništa što kaže.
Na pola se počeo tresti.
I dalje najviše sumnjam na Kesi,
ali mislim da ne smijem isključiti Jacoba.
Nemojmo brzati. Zapamtit ćemo da je bio sumnjiv.
Sljedeća će vam svoju večer prepričati Joi.
Izgledaš svježe.
I osjećam se.
- Bok, Joi. Sjedni. - Bok.
Želim pobijediti.
I učinit ću sve da pobijedim.
Glavni mi je cilj zavarati ih
i pokušati ih ne gledati u oči.
Sinoć sam izašla iz vozila.
Hodala sam kratkim hodnikom.
Rekli su mi da zatvorim oči i ispružim ruke.
Netko mi je stavio nešto na ramena.
Otvorila sam oči
i ugledala pitona na sebi.
Možeš li pokazati koliki je bio?
Ne znam. Debeo piton. Znaš kako izgledaju pitoni.
Počeo se omotavati oko mene. Zapeo mi je u kosi.
Kojom si mu rukom držala glavu?
Lijevom.
Gdje je bio rep?
- U lijevoj ruci. - Rep je bio u lijevoj ruci?
Rep je bio u desnoj. Oprostite. Glava je bila u lijevoj.
Dobro sam rekla?
Dakle, rep, lijeva ruka. Glava, desna ruka.
Glava, lijeva ruka.
Rep, desna ruka.
Gledaju me ispitivačkim pogledom.
Will me probada pogledom. Kesi me sumnjičavo gleda.
A to je sjajno za mene.
Puno ti hvala, Joi.
Zvuči zastrašujuće i uzbudljivo.
Možeš ići.
Zmija je bila ovako debela.
Nema šanse da je prošla kroz kovrče.
Vjerujem joj.
- Ali rekla je da joj je bila u kosi. - Evo što je čudno.
Vjerujem joj.
Po glasu sam prepoznao da je iskrena.
Ili je dobro uvježbala
ili govori istinu.
Uđi, Avori.
Razmišljam samo o tome da moramo osvojiti izuzeće.
Hej.
Studirala sam psihologiju,
tako da znam što ljudi rade kad lažu i kako lažu.
Ovo će biti lako.
Dobro.
Sinoć sam imala priliku
hodati bosonoga po žeravici.
Imala sam povez.
Osjetila sam miris vatre. Čula sam pucketanje.
Pitala sam se što me čeka.
Skinuli su mi povez.
Otvorila sam oči i ugledala jamu s vatrom.
Nakvasila sam stopala, duboko udahnula
i hodala kao po vrućem pijesku.
- Ozbiljno? - Da.
- Apsolutno. Naravno. - Ozbiljno?
Hodala sam bosa po žeravici.
Teško je.
Mislim da Avori laže čim zine.
Zbilja dobro igra.
Nikad joj ne možeš vjerovati,
a ako se ispostavi da je ona Krtica, bit ću sretan jer to ima smisla.
- Bila si unutra ili vani? - Vani.
- Je li bio dan ili noć? - Noć.
Možeš li nam pokazati tabane?
Što? Ne, neću to učiniti.
- Ne želiš da ih vidimo? - Nisu opečeni.
Ali postoji nešto što ću vam poslije pokazati.
Ali ne sad?
Neću skinuti cipele usred razgovora.
Nešto mi tu ne štima.
Avori je vrlo proračunata.
Mislila sam da možda laže.
- Stopala mi nisu opečena. - Rekla si da postoji nešto.
Na tom me mjestu boli. Nema opekline.
Nitko mi ne vjeruje.
Puno ti hvala, Avori.
Zvuči, bar u teoriji, jako uzbudljivo.
Možeš ići.
Vjerujem joj.
Vjeruješ joj?
Da. Sto posto.
Uvjeren sam da Jacob laže.
Nije nas mogao gledati u oči.
Ne znam slažem li se s time.
Rekla bih da Avori laže.
Rastrgan sam između Jacoba i Avori.
Vjerujem Joi. Ne vjerujem ni Jacobu ni Avori.
- Avori ne može, a da ne laže. - Ne razmišljaj previše. Tko laže?
Nervozan sam zbog zajedničke odluke.
Kesi pokušava skinuti sumnju s Jacoba.
Ako je ona Krtica, htjela bi da izgubimo novac.
Ovo je jedini zadatak u kojemu me moraju poslušati,
ali izgleda da to neće učiniti.
U redu, natjecatelji. Što mislite, tko laže?
Koji je zajednički zaključak?
Jacob.
Kesi?
Avori.
Wille?
Ona govori istinu.
Jacob laže.
Slijedi instinkt.
Lako je voditi razgovor.
Voditi proces odlučivanja.
Nisam želio izgubiti jer sam vjerovao nekom drugom.
U pojedinim situacijama moraš vjerovati svojim instinktima.
U redu, ljudi. Trebam odgovor.
- Wille, tko laže? - Jacob laže.
- To. - Odlučili ste se za Jacoba.
I dalje mislim da on nije Krtica.
Jednostavno je nesposoban.
Ali sjajno mu stoji flanel i zna jahati na kravama.
Pozovimo natrag troje vaših suigrača.
Dvije istine, jedna laž.
Vrijeme je da saznamo jeste li prepoznali laž.
Ako jeste, osvojit ćete 20 000 za nagradni fond.
Ako niste, njih će troje osvojiti izuzeće.
To će imati golem utjecaj
na vaše izglede da ostanete u igri.
U redu, sad ćete svi vi reći istinu.
Joi, što si radila sinoć?
Imala sam zmiju oko vrata.
O, Bože!
Klizila mi je po tijelu dvije do tri minute.
Bila sam paralizirana.
Lijepo. Dobro.
Znao sam da Joi govori istinu.
Uopće nisam iznenađen.
Jacobe, što si ti radio sinoć?
Kao što sam rekao, otišao sam iz galerije.
I otišao u hotel gdje nisam radio ništa.
- Ma daj! - To!
- To, Greg! - Znao sam! Prozreo sam ga!
Rekao sam da laže čim sam čuo priču.
Jacob je lagao. A ja sam dobio priznanje.
Stavio sam karijeru na kocku i imao sam pravo.
Avori, to znači da si hodala po žeravici.
Jesam.
Dok sam gledala u vatru i vatra u mene,
mislila sam da je to iskustvo koje ne želim propustiti.
Željela sam prebroditi taj strah.
I jesam.
Bilo je nevjerojatno.
Dobro. Vama čestitke.
Bravo, ispitivači. Osvojili ste još 20 000 dolara za nagradni fond,
u kojemu je sada nevjerojatnih i dojmljivih 69 500 američkih dolara.
- Doista je tako. - Zakon.
Neka vam taj iznos bude na umu tijekom večerašnje eliminacije.
Vidimo se poslije na večeri.
- Bok, Alex. - Vidimo se na večeri.
To što je Jacob loše lagao u kontekstu ovog zadatka
čini ga još sumnjivijim.
Da je on Krtica,
ne bi htio da znamo da je dobar lažljivac. Možda glumi.
Ovo je prekrasno. O, Bože.
Pogledaj cvijeće.
Jako sam nesretna što moram na ispit.
Baš slatko!
Ja ću onda kraj Alex.
Trebali smo osvojiti to izuzeće.
Jacob je opet upropastio zadatak samo da bi izgledao sumnjivo.
Fino.
I uopće ga nije bilo briga.
Promjena ritma.
Sigurna sam da nije Krtica.
Ali večeras ću ga prozvati da cijela ekipa sazna što radi.
Partneru, riješit ću te se.
- Bok, ljudi. - Bok.
- Kako ste? - Dobro.
Joi?
- Smijem biti iskrena? - Samo to i tražimo.
Malo sam frustrirana.
Gledam Jacoba u oči i spremna sam to učiniti.
Jacobe,
zabrljao si u mnogim zadacima i to je prolazilo neopaženo.
Nitko nikad ne upire prstom u tebe, a ja to upravo činim.
Reći ću kako stvari stoje. Ne vjerujem ti.
A instinkt mi govori da si ti prokleta Krtica.
U redu!
Pokušavam si pomoći. Igram za svoju obitelj.
Došla sam pobijediti i ostati posljednja žena.
Neka vatromet počne.
Prijevod titlova: Ivan Fremec