A NETFLIX SOROZATA
Ez egy bizalomjáték.
Eléred már?
Még nem.
A ketrecben a láncokat nyitó kulcs található.
Ha mind kiszabadultok, a nyeremény 20 000 dollár és egy luxuséjszaka.
De a kulcs mellett felmentés található, amivel megúszhatjátok a következő kiesést.
Ha kiveszitek, oda a pénz.
Aki itt marad, az pedig a hideg földön tölti az éjjelt.
Nagyon sima 20 rongy.
Senki se vegye el a felmentést! Húzzunk innen!
Az első ember.
Elvetted a felmentést?
Basszus!
Brutális.
Úgy tűnik, Kesi egyedül élvezheti a jó szállodát.
Szép volt, Kesi.
Rá gyanakszom a legjobban,
és ez megerősíti.
Talán nem biztos a kvízre adandó válaszokban.
Nem gondoltam, hogy ilyenre képes.
Fázom. Mérges vagyok. Kicsavarnám Kesi nyakát.
Oda kell rá figyelnem.
Sosem hagynék senkit a hideg padlón egy felmentésért.
Nyilván keresni akartam 20 000-et.
De ha nem én viszem el a felmentést, más teszi meg.
Nem sajnálom.
És nem bánom.
SZOFTVERELEMZŐ
Még mindig nem hiszem el, hogy ezt tette.
Jobban bíztam benne, mint a többiekben.
- Ezért rá szavaztam. - Nézzétek, hol vagyunk!
Kesi játszani jött. Nem szórakozik.
Ha ő a tégla, nagyon szembetűnően az.
De emiatt szerintem nem ő a tégla.
Ugyan már!
Amint elmondták a szabályokat,
tudta, hogy elveszi.
Abszolút.
Nem bízom Kesiban. Nagyon jól színészkedik.
Nem gondoltam, hogy itt hagy.
De itt hagyott.
Nem gyanakszol rá?
Tudod, mit? Ez van.
Új megvilágításban látok mindent.
Szeretem Kesit, de nyilvánvalóan nem bízhatok benne.
A felmentés ereje újból megosztotta a játékosokat,
és pénzt veszített a csapat.
De miután az egyikük jól kipihente magát a luxushotelben,
míg a többiek a földön töltötték a hosszú, hideg éjszakát...
Olyan hideg van itt!
Pisilnem kell.
...ideje, hogy újra egyesüljön a csapat, és rájöjjenek, hol mentek félre a dolgok.
Vállalnom kell a döntésemet. Nem bújhatok el.
Azért tudtam olyan jól hazudni,
mert annyira bíztak bennem.
- Szia! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Jól nézel ki.
Remélem, megértik,
hogy nem rosszindulatból tettem.
- Hogy vagytok? - Szerinted?
Nem tudom, ezért kérdezem. El tudom képzelni.
- Kérdezhetek valamit? - Igen.
Miért nem hallottunk tőled semmit?
Elvitted a felmentést.
Elmosolyodtál és elmentél.
Miért nem kértél bocsánatot?
Nehéz valakinek a szemébe nézni, mikor kiszúrtál vele.
Úgyhogy most nézek a szemetekbe.
Kesi, azért választottalak téged, mert csapatjátékosnak ismerlek.
Ezt nehéz lenyelni.
Magamra is haragszom.
Nem hiszem, hogy volt rá esélyünk,
hogy elvigyük a 20 000-et tegnap.
Ha nem én viszem el, valaki más vitte volna.
Az biztos, hogy jól játszottál. Ez egy játék.
Bevédted magad, le a kalappal.
Fáradt vagyok. Mennem kell.
Szundítok egyet meg lefürdök.
- Jó meleg zuhany! - Nemsokára találkozunk.
Nem volt jó érzés, de tudtam, hogy meg kell lépni.
A felmentés garantálja, hogy továbbjutsz,
hogy tovább versenyezhetsz, hogy megtalálhatod a téglát, és nyerhetsz.
Lehet a pénzre menni,
de ha nem nyersz, másnak kerestél pénzt.
Feszült a légkör most a szobában.
Mindenki ott akar lenni az utolsó hat között.
A felmentés miatt még nehezebb a kvíz.
És...
Ideges vagyok.
Nem akarok hazamenni ma este.
Nagyon fontos nekem ez a játék.
De akármennyit készülök is, a kvízen bármi megtörténhet.
Egyetlen rossz válasz is megpecsételheti a sorsodat.
Biztosra kell mennem.
Nos...
Emberek.
Összességében milyen volt a Kék-hegység?
Jó.
Jelenleg 49 500 dolláron áll a nyeremény.
Elfecséreltünk 30 000-et.
Még mindig köztünk a tégla.
Casey folyamatosan olyan helyzetbe hozza magát,
ahol hátradőlhet,
és figyelheti, ki szabotál, ki rontja el,
és soha senki sem gyanakszik rá.
MÁRKAMENEDZSER
A tégla számára tökéletes helyzet.
Elérkezett a következő kiesés.
Húsz kérdésre kell válaszolnotok
a tégla kilétéről.
Aki a legtöbb kérdésre rosszul válaszol,
azonnal kiesik.
Mindenki játszik, kivéve Kesit.
Te tegnap este a felmentést választottad, így nem eshetsz ma ki.
Csapjunk a lovak közé!
Kezdődjék a kvíz!
Nagyon ideges vagyok a kvíz miatt.
NÉV: GREG
Ha Kesi a tégla, jól beleállt előttünk.
Nem kaptunk felmentést.
Nem nyertünk pénzt.
Mindent buktunk.
Brutális.
De rengetegen csináltak sok minden gyanúsat.
Félek mindent egyvalakire feltenni.
Esténként két-három órán át
újra végiggondoltam minden aznapi történést.
Gyanakodtam Kesira.
De a kvíz előtt úgy gondolom, még mindig Casey a legvalószínűbb.
Maradok én, ha attól lenyugszanak a kedélyek.
Inkább hadd csinálja, én meg itt maradok.
Szerintem leginkább ő játszik úgy, mint egy tégla,
de közben nem túl feltűnően.
Jelenleg Jacobra gyanakszom a leginkább.
A mászóküldetésen a célvonalig ment.
Jövök, hölgyek!
Ha ő a tégla, tudta, hogy nincs 10 000 a táskájában.
Egyáltalán nem bízom Jacobban.
Én továbbra is Joira gyanakszom.
De Casey is nagyon gyanús.
A hegyi küldetésen
ahhoz képest, hogy pénz volt nála, majdnem kétszer is kiszállt.
„Csak hárman kelhetnek át a hasadékon.
Egyvalakinek maradnia kell.”
Én magamra szavazok.
Ha ő a tégla,
arra a csapat egyáltalán nem számítana.
A kvíz egyre nehezebb.
Az a stratégiám, hogy több gyanús ember között osztom el a kérdéseket,
felosztom a kvízt, de Jacob nagyobb súllyal szerepel.
Elég magabiztos vagyok. Jól felkészültem erre.
Az a kérdés, hogy jó emberekre alkalmaztam-e a stratégiát.
Ma a kieséskor kiderül.
Oké. Eljött az ideje, hogy felfedjük a kvíz eredményét.
Mikor beküldöm az eredményeket, felgyullad a képernyőtök.
Ha zöld, maradhattok a játékban.
Ha piros, kiestetek,
és azonnal távoznotok kell.
Véletlenszerű sorrendben írom be a neveteket.
A mai első név...
Greg.
NÉV: GREG
Nagy levegő.
Kilégzés. Nagy kilégzés.
A következő...
Jacob.
Te is megúsztad.
Nagyon reméltem, hogy zöld,
de az, hogy ez megerősítést nyert
nagy megkönnyebbülés.
A következő ember, aki megtudja a sorsát...
Joi.
Jó.
A következő név...
Casey.
Teljesen biztos vagyok benne, hogy zöld lesz.
A tégla képernyője nem lehet piros.
Micsoda?
Jézusom!
Jó.
Jól vagy?
- Kicsit sokkolt. - Aha.
Nem akarok sírni. Hülyeség.
Mindjárt hányok.
Tévedtem.
Ha nem osztom el a válaszaimat, ez én is lehettem volna.
Hogy érzed magad? Mondd, mit érzel!
Hiányozni fog minden nap és minden kihívás.
Ha belegondolok, ez egy életre szóló kaland volt.
Jól vagy?
Van mit feldolgoznom.
- Sok szerencsét, Casey! - Jó.
- Jó utat! - Köszönöm!
Most esett ki az egyik legnagyobb gyanúsítottam.
Én még itt vagyok.
Ez nem azt jelenti, hogy én jól válaszoltam, ő meg rosszul.
Annyit jelent, hogy eggyel többre válaszoltam jól.
A Kék-hegység hullámvölgyei után
a következő küldetéshez Ausztrália világhírű kikötővárosába megyünk,
Sydney-be.
Istenem! Ott a híd.
Hol van az operaház?
- Balra. - Balra?
- Ott van. - Ott van az operaház.
Most látom először.
Gyönyörű.
De nem lesz ma idő városnézésre,
mert ebben a játékban folyamatosan a téglát keressük.
Az autóban ül
a győztes és a tégla is.
A tégla elöl ül, középen vagy hátul?
Szerintem hátul.
A tegnap este necces volt.
Aztán ráébredtem, hogy ha rájövök,
melyik válaszomnak hála maradtam bent,
kitalálhatom, ki a tégla.
Órákig nem aludtam emiatt.
Avori ébren van? Egy szót sem szólt.
- Lélegzik? - Csak nagyon sztoikus.
Nagyon ideges vagyok.
Aha. Ezt mondaná a tégla.
Fogd be, Jacob!
Nem hiszem el...
Egyáltalán nem bízom Jacobban,
de most nem gondolom, hogy ő a tégla.
Nagyon kicsi lett a csapat.
De azért jó.
Pontosan azt teszi, ami a többiek átveréséhez kell.
Így kibillenti őket, és nem sikerül nekik olyan jól a kvíz.
Egy szélhámos,
de nem hagyom, hogy akár egy fillért is elvegyen még.
Megjöttünk.
Mi ez a hely?
Egy művészeti múzeum?
Sziasztok!
Szia, Alex!
- Gyertek be! - Szia!
Ezeket te festetted?
Egy perc, és rátérünk.
Foglaljatok helyet!
Isten hozott Sydney-ben,
és gratulálok, hogy bekerültetek az első hatba.
Vagyis az első ötbe, mert köztetek van a tégla is.
Tudom, hogy az imént láttátok az ikonikus Sydney-i Operaházat,
amely olyan, mintha egy képeslap lenne,
és igazi műremek.
Ahogy ez a két festmény is.
Vagy legalábbis az egyik.
Jaj, ne!
Figyeljetek nagyon oda!
Ebben a játékban a túléléshez fel kell ismernetek,
mikor ver át akár a tégla, akár a többi játékos.
És erről szól ez a küldetés is:
ki kell találnotok,
melyik kép a hamis.
Az egyik festmény eredeti,
értékes, ebben a galériában kiállított műalkotás.
A másik hamisítvány,
és a tégla műve.
És csak számotokra ér valamit.
Újabb nap a téglaverzumban, újabb kamuval.
Az első feladatotok egyszerű.
Egyenként azonosítsátok a hamisítványt!
Nem kell elsietni a döntést.
De okosan válasszatok, mert akik eltalálják,
felmentésért szállhatnak játékba.
- Hú! - Jól hangzik?
Nagyon fontos elnyerni a felmentést.
Több idő kell még megfigyelni azokat, akikben nem bízom.
Ehhez el kell találnom.
Jól van.
Beszéljétek meg!
A bal oldalira lehet olyan műként tekinteni,
amelyhez hasonló már készült,
de mind tudjuk, hogy ilyenért már adtak milliókat.
A jobb oldali viszont modernebb, és ezt mindennap látjuk.
De a világ egyik leghíresebb művésze
véletlenszerű épületekre fest festékszóróval.
- Banksyre gondolsz? - Igen.
- Igaz. - Igen.
Jacobra abszolút gyanakszom,
mert nem is tudom, hogy a dzsungel óta nyert-e nekünk pénzt.
A rohadt életbe!
Mind itt vannak.
Jaj, ne!
Üres.
Kell a felmentés, mert több idő kell.
Ki kell zárnom Jacobot, hogy biztos legyek benne, hogy Kesi a tégla.
A bal oldalit néztem.
Elég hozzá fogni egy adag akrilfestéket,
és nekidobni.
Szerintem az emberek egyértelműen erre szavaznának hamisként.
Ezért azt választanám, amelyik nem olyan nyilvánvaló.
Mert úgy néz ki, mintha stencillel készült volna.
Az is lehet, hogy az arcunkba dörgöli: „Ne ezt válaszd!”
De a tégla szerint ezt gondolnánk, és mást csinálna?
Nagyon nehéz eldönteni, melyik a hamisítvány.
Jó. Döntöttetek?
Veled kezdjük, Jacob.
Melyik a hamisítvány?
Szerintem a jobb oldali.
Bár lehetne modern utcai művészet,
szerintem nem igazi.
Szerintem az a hamisítvány,
és kitartok mellette.
Greg?
Szerintem a bal oldalit készítette a tégla.
Egy akrilfestékpaca.
És kicsit összevisszább is.
Lehet, hogy mindenki egy szín, az utolsó öt-hat embert jelképezi.
A bal oldali a hamis.
Két szavazat a jobb oldalira.
Két szavazat a bal oldalira.
A bal oldali az igazi, a jobb oldali a hamis.
Szerintem szó szerint az az üzenete, hogy „ne ezt válaszd”.
Will?
Szerintem a jobb oldali az igazi. Maradok a bal oldalinál.
A jobb oldali az igazi. Három-három.
Tehát még egyszer,
Kesi, Will és Greg, szerintetek a bal oldali a hamisítvány.
Jacob, Joi és Avori, szerintetek a jobb oldali a hamisítvány.
Készen álltok az igazságra?
- Igen. - Igen.
Jó. Másodperceken belül
a tégla műve megsemmisíti magát.
Mi van?
Jó.
Tudtam.
Tudtam, basszus!
Kesi, Will és Greg.
Sajnos titeket átvágtak.
Jézusom! Ez nagyon meglepett.
Na, ki tévedett?
Sosem kapok lehetőséget felmentésre.
Nem kaptam és nem is fogok kapni.
Jacob, Joi és Avori. Gratulálok.
Este csapatként lehetőségetek nyílik a játék legértékesebb díját elnyerni,
a biztos továbbjutást jelentő felmentést.
Ahhoz, hogy nyerjetek, elég átverni a másik három játékost.
A játék neve: „Két igazság, egy hazugság”.
Készüljetek fel!
A többiek esélyt kapnak a megváltásra.
Meghallgathatjátok a történeteiket,
kettő igaz lesz, egy pedig nem.
Kérdezzétek ki őket, és jöjjetek rá, ki hazudik, és 20 000 dollárt nyertek
a csapatnak...
Nem jelentéktelen összeg.
Biztosan sok kérdésetek lesz.
Addig is,
a mesélőkre egy autó vár kint,
ahol mindent elmagyaráznak.
Kikérdezők, menjetek vissza a szállodába!
Helyezzétek magatokat kényelembe, és élvezzétek ki az estét!
- Köszönjük! - Köszönjük!
Szerintem mindent beleadtam, és itt a lehetőség brillírozni.
Itt az ideje, hogy kitűnjek.
Kérem a gyűrűt és a pénzt. Nyomás!
MESÉLŐ CSAPAT
Mesélők, mindannyian ismeretlen helyre mentek,
ahol ketten felejthetetlen estét fogtok eltölteni.
Az egyikőtök viszont semmit sem fog csinálni.
Jól van.
Azon kívül, hogy kifundálja, mit meséljen a kikérdezőknek.
Mi lesz?
Holnap csupán az estéteket kell elmesélnetek.
Akár az igazat, akár nem.
Jézusom! Alapból sem hisznek nekem.
Ha csapatként sikerül meggyőzni a többieket a hazugságról,
mindhárman felmentést nyertek,
de elbuktok 20 000 dollárt.
Nagyon akarom a felmentést.
Ahogy mondani szokás, ne hagyjátok, hogy a tények elrontsanak egy jó sztorit!
A felmentést akarom!
Ahogy haladt előre a játék, egyre könnyebb lett hazudni.
Nem is hazugságként gondolsz rá, hanem a játék részeként.
Olyan sokszor füllentettem, és sok kis tervet szőttem.
Ha én hazudok, sosem jönnek rá.
Micsoda?
Ez idegőrlő.
Nagyon jó lenne felmentést kapni.
Jó tippjeim vannak a téglára. Nem szűkítettem le.
Az a baj, hogy gyorsan megváltozhat.
Jaj!
Kezdek ideges lenni. Ez nagyon kell.
Bár külön vagyunk, csak csapatként kaphatunk felmentést.
Még ha az igazat is mondod,
félre lehet vezetni őket.
Tudjátok, hogy vagyok a felmentésekkel.
Állok elébe.
Míg a mesélők emlékeket szereztek,
a többi játékos a hotelben töltötte az éjszakát kialvatlanul.
KIKÉRDEZŐ CSAPAT
- Kér valaki narancslevet? - Csak kávét.
Ne lötyköld ki! Siker.
- Istenem! - Nem bírom a várakozást.
Szerintetek ugyanaz lesz rajtuk, mint tegnap?
Remélem.
Ha visszajöttek, hagyjuk őket beszélni!
Két igazság, egy hazugság.
Nekünk kell eldönteni, ki hazudik.
Biztos vagyok benne, hogy együtt sikerülni fog,
de kell valami terv.
Szerintem kérjük meg őket, hogy meséljék el egyszer.
Kérdezzünk rá a részletekre! Mikor? Hányan?
- Nagyon konkrét kérdések. - Kis részletekre.
- És aztán kérjük meg őket újra! - Igen.
Egyszer könnyű hazudni,
de folyamatosan nem az.
Az én stratégiám az, hogy kezdjük a könnyű kérdésekkel,
és idővel térjünk át a nehezekre!
Ha én kérdezhetek, meglátjátok, vergődni fognak.
Tökéletesek a képességeim ehhez.
Mikor fókuszcsoportokat moderálok, tudom,
hogy legyek egyszerre a jó zsaru és a rossz zsaru.
- Jó reggelt! - Jaj!
- Üdv a brunchon! - Jó reggelt!
A kedvenc dolgaim.
Hogy telt az éjszaka?
Nyilván érdekel, hogy hol van a másik három játékos.
- Igen, nehezen aludtam el. - Igen?
Az ilyesmi nagyon kiidegel.
- Nem bírod? - Nem.
- Várom, hogy jöjjön, aminek jönnie kell. - Értem.
Nos, itt az ideje, hogy a mesélők
visszatérjenek, és elmeséljék az estéjüket.
A ti feladatotok rájönni, hogy ki hazudik.
Ki hazudik? Ez a 20 000 dolláros kérdés.
És mivel az egész csapat felmentése a tét,
vigyázzatok, mert aki az igazat mondja, az is igyekszik majd átverni.
Igazán meglepő!
Szabotázst és átverést reggeliztek.
Úgyhogy menni fog.
Ez az eddigi legnagyobb lehetőségem.
Szerintem most először kell majd a téglának ténylegesen tepernie,
mert könnyebb kiszúrni valakit, aki direkt próbál kudarcot vallani.
Elsőként Jacob számol be az estéjéről.
Összeöltöztünk.
Mintha egy beszélgetős műsorba jöttem volna.
Rég találkoztunk.
Sziasztok!
Nagyon akarom ezt a felmentést.
Azt...
Azt akarom, hogy bemutathassam Alexnek a kártyámat, és azt mondhassam:
„Én következem.”
Nem félek tőlük. Lehet, hogy okosnak hiszik magukat, de...
én is okos vagyok.
- Zuhanyoztál tegnap óta? - Igen.
Csak felmerült bennem.
Mesélj, Jacob!
A galériánál autóba ültettek,
és egy épületnél tettek ki. Bent nem volt semmi,
csak egy asztal és egy szék középen.
Leülök, és az asztalon
csak egy olyan ezüsttálca van, fedéllel lefedve,
és egy kancsó víz.
Megjelenik egy pincér.
Leveszi a fedelet, és alatta
nem is tudom, hogy írjam le,
de egy hatalmas, fehér, csupasz hernyó van.
- Mi volt a pincéren? - Fekete ruha fehér... köténnyel.
Elmagyarázta, hogy ez az úgynevezett witchetty lárva.
Az őslakosok finomsága.
Megfogtam, le kell harapni a fejét,
gyorsan kiköpni, a többit a szádba venni.
Ezután megittam az egész kancsó vizet.
Úgyhogy nem volt szörnyű.
- Ez a történeted vége? - Igen.
Mennyi idő volt odaérni?
Öt-tíz perc.
Mennyi vizet ittál?
Az egész kancsóval. Undorító volt. Én...
Azt mondtad, nem volt rossz.
Azonnal...
látszik az arcán, hogy hazudik.
Egy hazugság elfedésekor a legnehezebb az,
hogy ne zavarodj bele a leírás részleteibe.
Finom volt,
de maga a tudat, hogy egy hatalmas bogár volt a számban.
Ahogy halad előre a játék, egyre kiszolgáltatottabb a tégla,
mert fennakadhat a hazugságai hálójában.
Jacob, köszönjük, hogy elmesélted, milyen volt witchetty lárvát enni.
Elmehetsz. Köszönjük, Jacob!
Jó. Köszi, fiúk-lányok!
Jacob nagyon gyanús.
Valahogy sehogy sem hiszek neki.
A felénél elkezdett kicsit remegni.
Továbbra is Kesi a fő gyanúsítottam,
de szerintem Jacobot sem zárhatom még ki.
Ne hamarkodjuk el! Jegyezzük meg!
A következő játékos, aki elmeséli az estéjét, Joi.
Kipihentnek tűnsz.
Az vagyok.
- Joi! Ülj le! - Sziasztok!
Nyerni akarok.
És ezért bármit megteszek.
Mindenkit össze akarok zavarni,
és igyekszem nem a szemükbe nézni.
Tegnap kiszállok az autóból.
Végigmegyek egy rövid járdán.
Azt mondják, csukjam be a szemem, és nyújtsam ki a kezem.
Valaki rátesz valamit a vállamra.
Kinyitom a szememet,
és egy piton ül rajtam.
Milyen kövér volt? Mekkora volt?
Nem tudom. Vastag piton volt. Tudjátok, hogy néznek ki.
Elkezdett kúszni rajtam. Belement a hajamba.
Balra vagy jobbra volt a feje?
A bal kezemben.
Hol volt a farka?
- A bal kezemben. - A farka a bal kezedben volt?
Bocsi, a jobb kezemben. A feje volt a bal kezemben.
Jól mondtam?
Tehát farok, bal kéz. Fej, jobb kéz.
Fej, bal kéz.
Farok, jobb kéz.
Már a szemükkel is faggatnak.
Will mérgesen néz. Kesi gyanakodva méreget.
Ez jót tesz a taktikámnak.
Köszönjük, Joi!
Rémisztő és ijesztő estének hangzik.
Elmehetsz.
Ilyen vastag volt a kígyó.
Tuti nem megy bele a hajadba.
Én hiszek neki.
- Azt mondta, a hajában volt. - Tudjátok, mi a furcsa?
Én tökre hiszek neki.
Hallottam a hangjában, hogy teljesen őszinte volt.
Vagy nagyon jól elpróbálta...
vagy az igazat mondja.
Gyere be, Avori!
Csak arra tudok gondolni,
hogy megszerezzük a felmentést.
Szia!
Az egyetemen tanultam pszichológiát,
úgyhogy valamennyire tudom, hogyan kell hazugságot színlelni.
Sima lesz.
Jó.
Tegnap este elég vagány lehetőségem adódott:
mezítláb járhattam tűzön.
Bekötötték a szememet.
Éreztem a tűz illatát. Hallottam, ahogy ropog.
És azt gondoltam: „Mi a fenére készülök?”
Levették a szemfedőt.
Kinyitottam a szememet, és egy tűzrakó hely előtt álltam.
Bevizeztem a lábamat,
vettem egy nagy levegőt, és átmentem rajta, mint a forró homokon.
- Komolyan? - Igen.
- Halálkomolyan. - Komolyan?
Forró szénen jártam mezítláb.
Nehéz.
Amint Avori kinyitja a száját, úgy érzem, hazudhat.
Ügyesen taktikázik.
Sosem lehet bízni benne, és ha végül
ő lesz a tégla, örülni fogok neki,
mert legalább érthető lesz.
- Kint voltál vagy bent? - Kint.
- Nappal vagy éjszaka? - Éjszaka.
Levennéd a cipődet, és megmutatnád a lábadat?
Mi? Nem, nem veszem le.
- Nem akarod, hogy lássuk? - Nem égett meg.
De van egy rész, amit megmutathatok később.
De most nem?
Nem veszem le a cipőmet egy beszélgetés közepén.
Valamit nem értek.
Avori nagyon számítónak tűnik.
Gondoltam, talán hazudik.
A lábamon nem látszik semmi.
Azt mondtad, van egy rész.
Ahol fáj. De nem égett meg.
Senki sem hisz nekem.
Köszönjük szépen, Avori!
Elméleti síkon izgalmas estének hangzik.
Elmehetsz.
Hiszek neki.
Hiszel neki?
Igen. Abszolút.
Szerintem biztosan Jacob hazudik.
- Aha. - Nem nézett a szemünkbe.
Nem tudom, ebben egyetértek-e.
Szerintem Avori hazudik.
Jacob és Avori között hezitálok.
Joinak hiszek. Jacobnak és Avorinek nem.
Avori akarata ellenére is hazudik.
Ne gondoljátok túl! Ki hazudott?
Ideges vagyok, hogy rossz felé billen a mérleg nyelve.
Kesi nagyon próbálja lebeszélni a csapatot Jacobról.
Ha ő a tégla, azt akarná, hogy pénzt bukjunk.
Ezen a küldetésen muszáj, hogy meghallgassanak,
és úgy érzem, leszavazhatnak.
Jól van, játékosok. Szerintetek ki hazudik?
Mi a csapat közös döntése?
Jacob.
Kesi?
Avori.
Will?
Avori az igazat mondta.
Jacob hazudott.
Hallgass a megérzéseidre!
Szerintem egy beszélgetést könnyű vezetni.
A döntéshozatalt vezetni.
Nem akartam azért veszíteni, mert másban bíztam.
Néha a megérzéseinkre kell hallgatni.
Jól van. Választ kérek.
- Will, ki hazudik? - Jacob.
- Ez az! - A csapat Jacobot választja.
Hú!
De nem hiszem, hogy ő a tégla.
Szerintem csak haszontalan.
Olyan szuper, flanelinges, tehenet megülő módon.
Jó, hívjuk vissza a három játékostársat!
Két igazság, egy hazugság.
Ideje megtudnunk, hogy eltaláltátok-e, ki hazudott.
Ha igen, 20 000 dollár üti a markotokat.
Ha nem, mindhárman
felmentést nyernek a kiesés alól.
Ezzel jelentősen nőne
az esélye annak, hogy kiestek.
Most mindenki tényleg az igazat mondja!
Joi, mit csináltál tegnap éjjel?
Egy kígyó volt a nyakam körül.
Jézusom!
És két-három percig kúszott rajtam.
Megbénultam a félelemtől.
Szép. Jó.
Tudtam, hogy Joi az igazat mondja.
Egyáltalán nem lepődtem meg.
Jacob, te mit csináltál tegnap este?
Ahogy mondtam, eljöttem a gyárgalériából.
Elmentem egy hotelbe, és semmit sem csináltam.
- Na! - Ez az!
- Ez az, Greg! - Tudtam! Megmondtam!
Amint elmondta, mondtam, hogy kamuzik.
Jacob hazudott. Igazam lett.
A karrieremet tettem kockára, és igazam lett.
Avori, akkor tényleg forró szénen jártál.
Igen.
Ahogy ránéztem a tűzre, a tűz pedig visszanézett rám,
úgy éreztem, egy ilyen vagány élményt nem hagyhatok ki.
És le akartam győzni a félelmemet.
Úgyhogy megcsináltam.
Igen, elképesztő volt.
Jól van. Gratulálok.
Szép volt, kikérdezők! 20 000 dollárt tettetek a nyereményhez,
melynek összege így már egészen lenyűgöző,
69 500 amerikai dollár.
- Igen. - Bizony.
Lesz min gondolkoznotok a ma esti kiesés előtt.
Találkozunk a vacsoránál.
- Szia! - Vacsoránál találkozunk.
Az, hogy ezen a küldetésen Jacob rosszul hazudott
gyanúsabbá teszi a számomra.
Ha ő a tégla,
nem akarná, hogy tudjuk, hogy jól hazudik. Lehet, hogy színlel.
Ez gyönyörű. Jézusom!
Nézzétek a virágokat!
Nagyon csalódott vagyok, hogy meg kell csinálnom a kvízt.
Nagyon cuki.
Szerintem Alex mellé ülök.
Meg kellett volna kapnunk a felmentést.
Jacob újabb küldetést szúrt el, hogy gyanús legyen.
Jó cucc.
Szerintem nem is igazán érdekelte.
Ez már egész más.
Biztosan nem ő a tégla.
De ma este beköpöm a többieknek.
Barátom, bedoblak a krokodilok közé.
- Sziasztok! - Szia!
- Hogy vagytok? - Jól.
Joi?
Lehetek őszinte?
Nem kérünk többet.
Eléggé frusztrált vagyok.
Jacob szemébe nézek, és teljes bennem az elhatározás.
Jacob, te...
sok küldetést elbénázol, és senkinek sem szúrsz szemet.
Soha senki sem hibáztat téged, de én most hibáztatlak.
Megmondom az igazat. Nem bízom benned.
És az a megérzésem, hogy...
te vagy az a rohadt tégla.
Hoppá!
Próbálok feljebb törni. A családomért játszom.
Nyerni akarok, én akarok utolsónak talpon maradni.
Kezdődhet a műsor.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor