SEBUAH SIRI NETFLIX
Ini permainan kepercayaan.
Dah boleh capai?
Belum lagi.
Di dalam sangkar ada kunci untuk buka rantai.
Jika semua terlepas, kamu akan menang $20,000 dan bermalam dalam kemewahan.
Tapi di sebelah kunci ialah pengecualian daripada penyingkiran seterusnya.
Jika diambil dari sangkar, wang akan lenyap.
Mereka yang tinggal akan bermalam di sini di atas lantai.
$20 ribu paling mudah.
Jangan sesiapa ambil pengecualian. Jom kita keluar.
Orang pertama.
Awak ambil pengecualian?
Celaka.
Dia ganas.
Nampaknya cuma Kesi dapat hotel yang cantik.
Baguslah, Kesi.
Dia suspek nombor satu saya,
jadi ini mengesahkannya.
Mungkin dia tak yakin dengan kuiz.
Saya tak sangka Kesi begitu.
Saya sejuk, marah. Saya rasa nak pulas leher Kesi.
Dia seorang yang saya perlu awasi.
Saya takkan biarkan sesiapa di atas lantai sejuk demi pengecualian.
Dah tentu saya mahu kami dapat $20 ribu.
Tapi jika saya tak ambil pengecualian ini, orang lain ambil.
Saya tak rasa kasihan.
Saya tak menyesal.
Saya tak sangka Kesi buat begitu.
Saya lebih percaya dia berbanding orang lain,
sebab itu saya tak undi mereka.
Inilah tempat kita.
Kesi datang untuk bermain. Dia bersungguh-sungguh.
Jika dia pengintip, memang terang-terangan dan jelas.
Tapi disebabkan itu, saya tak rasa dia pengintip.
Ayuh.
Sebaik saja peraturan diumumkan,
dia tahu dia akan ambil.
Sudah tentu.
Saya tak percaya Kesi. Dia pandai berlakon.
Saya sangka dia tak tinggalkan saya.
Tapi dia tinggalkan.
Awak tak syak dia langsung?
Awak tahu tak? Begitulah sebenarnya.
Saya melihat melalui kanta baharu.
Saya suka Kesi, tapi saya tak boleh percaya dia.
Sekali lagi, kuasa pengecualian telah memisahkan pemain
dan duit mereka lesap.
Tapi selepas malam yang tenang di hotel mewah untuk seorang
dan malam yang sejuk di atas lantai untuk yang lain...
Di sini sangat sejuk.
Saya nak kencing.
...tiba masanya untuk mereka bersatu dan selesaikan apa yang tak kena.
Saya kena buat keputusan ini. Saya tak boleh bersembunyi.
Orang yang percaya saya
membolehkan saya menipu mereka.
- Helo. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Awak nampak cantik.
Saya harap mereka faham
yang ini tak berniat jahat.
- Kamu apa khabar? - Awak rasa?
Saya tak pasti, sebab itu saya tanya.
- Boleh saya bertanya? - Ya.
Kenapa awak tak toleh dan beri kami apa-apa?
Awak ambil pengecualian.
Awak pandang kami sinis dan pergi.
Kenapa awak tak minta maaf?
Sukar untuk pandang orang yang kita kenakan.
Sekarang saya pandang kamu.
Kesi, saya pilih awak sebab awak ada semangat berpasukan.
Itu sukar untuk diterima.
Saya marah pada diri sendiri.
Saya tak percaya yang kita akan ada peluang
untuk menang $20 ribu semalam.
Jika saya tak ambil, pasti orang lain ambil.
Saya nak cakap syabas. Ini betul-betul satu permainan.
Awak perbaiki diri dan tahniah.
Saya penat. Saya pergi dulu.
Saya nak tidur dan bersihkan diri.
- Mandi, panaskan badan. - Ya, jumpa nanti.
Saya tak rasa hebat, tapi ia perlu dilakukan.
Pengecualian ialah jaminan untuk ke pusingan seterusnya,
terus bersaing, masih ada peluang mencari dan menang The Mole.
Boleh main untuk duit,
tapi kalau awak kalah di penghujung, oang lain yang untung.
Ketegangan memuncak di dalam bilik sekarang.
Semua orang mahu masuk pusingan akhir.
Pengecualian menjadikan kuiz lebih sukar.
Dan...
Saya rasa gementar.
Saya tak nak tersingkir malam ini.
Permainan ini bermakna buat saya.
Tak kira banyak mana persediaan anda, apa saja boleh berlaku dengan kuiz ini.
Satu jawapan yang salah boleh menentukan kekal atau tersingkir.
Saya kena kebal.
Baiklah.
Semua.
Secara keseluruhan, bagaimana pengalaman Banjaran Blue?
Seronok.
Jumlah duit kekal $49,500.
Kami rugi $30,000.
Jadi, pengintip masih bermain.
Casey asyik meletakkan dirinya dalam kedudukan
yang kurang penting
dan secara aktif memerhati orang lain mensabotaj atau lihat orang gagal
dan tak pernah disyaki.
Ia tempat yang baik untuk pengintip.
Jadi, kita dalam penyingkiran seterusnya.
Anda diminta menjawab kuiz bersama 20 soalan
tentang orang yang anda percaya pengintip.
Orang yang paling banyak salah jawapan
akan tersingkir serta-merta.
Semua orang kecuali awak, Kesi.
Awak pilih pengecualian malam tadi, jadi awak terselamat.
Mari kita mulakan.
Mari mulakan kuiz.
Saya amat gementar nak jawab kuiz.
Kalau Kesi ialah pengintip, saya lihat ia satu tindakan yang penting.
Kami tak dapat pengecualian.
Duit pun tak dapat.
Sama-sama rugi.
Dia ganas.
Walaupun begitu, ramai buat perkara yang mencurigakan.
Saya takut nak pertaruhkan semua.
Saya habiskan 2 ke 3 jam satu malam
memikirkan semula setiap perkara yang berlaku.
Saya meragui Kesi.
Tapi semasa kuiz, saya tetap fikir Casey pilihan terbaik.
Jika semua orang nak, adakah saya tak ikut?
Saya lebih rela dia buat dan saya tinggal.
Pada pendapat saya, dia bermain macam pengintip
yang tak nak ketara macam pengintip.
Suspek utama saya sekarang ialah Jacob.
Semasa misi mendaki, dia berusaha untuk sampai ke garisan penamat.
Saya datang.
Jika dia pengintip, dia tahu tak ada $10,000 di dalam begnya.
Saya tak percaya Jacob langsung.
Sekarang ini, saya masih syak Joi sebagai pengintip.
Tapi Casey wanita yang mencurigakan.
Semasa misi daki gunung,
bagi orang yang ada duit di dalam beg, dua kali dia mengalah.
"Cuma tiga pemain boleh menyeberang.
Seorang mesti tinggal bersama beg galas."
Saya undi diri sendiri.
Sekiranya dia pengintip,
dia mungkin orang paling tak dijangka.
Kuiz jadi semakin susah.
Strategi saya ialah membahagikan soalan antara mereka yang saya ragui,
membahagikan kuiz, tapi akhirnya lebih berat kepada Jacob.
Ketika ini saya rasa seronok. Saya kaji dan bersedia untuk ini.
Sama ada saya pilih orang yang betul untuk jalankan strategi.
Kita jumpa semasa penyingkiran.
Okey, tiba masa untuk mendedahkan keputusan kuiz.
Apabila saya hantar keputusan, skrin anda akan menyala bersama mesej.
Jika hijau, maknanya anda selamat dan kekal dalam permainan.
Tapi jika merah, maknanya anda tersingkir
dan perlu beredar serta-merta.
Saya akan masukkan nama tak ikut susunan abjad.
Nama pertama malam ini
ialah Greg.
NAMA:
Tarik nafas dalam-dalam.
Hembus. Hembus betul-betul.
Seterusnya
ialah Jacob.
Masih bertahan.
Saya betul-betul berharap ia hijau,
tapi melihatnya sah di depan mata,
satu kelegaan.
Orang seterusnya untuk tahu takdir
ialah Joi.
Okey.
Nama seterusnya yang saya akan masukkan
ialah Casey.
100 peratus yakin ia akan hijau.
Telefon pengintip takkan merah.
Apa?
Oh, Tuhan.
Okey.
Awak okey?
- Agak terkejut. - Ya.
Saya tak nak menangis. Rasa bodoh.
Saya nak muntah.
Saya silap.
Kalau saya tak pecahkan undi, mungkin saya tersingkir.
Apa perasaan awak? Ceritalah.
Saya akan merindui setiap hari dan setiap cabaran.
Mengundurkan diri dan ini pengembaraan seumur hidup.
Awak okey?
Saya nak kena faham.
- Semoga berjaya. - Ya.
- Selamat sampai. - Terima kasih.
Antara suspek utama saya tersingkir.
Saya masih di sini.
Tak bermakna jawapan anda betul dan jawapan mereka salah.
Maksudnya, anda cuma betul satu dan mereka tak.
Selepas di kawasan tinggi Banjaran Blue,
misi seterus kami ialah bandar pelabuhan Australia yang terkenal di dunia,
Sydney.
Oh, Tuhan. Itu jambatannya.
Di mana Opera House?
- Ke kiri. - Kiri?
- Wah, di sana! - Wah, Rumah Opera.
Ini kali pertama saya tengok.
Cantik.
Hari ini tak sempat nak bersiar-siar
sebab dalam permainan ini, mencari pengintip tak pernah berhenti.
Ada dua orang naik kereta,
seorang pemenang dan seorang lagi pengintip.
Pengintip duduk di depan, tengah atau belakang?
Di belakang.
Malam tadi tak selesa betul.
Lalu saya tersedar, jika saya tahu
jawapan mana yang menyelamatkan saya,
saya boleh tahu pengintip itu.
Ini buat saya berjaga beberapa jam.
Avori dah bangun? Dia tak bercakap.
- Dia masih bernafas? - Dia sangat tabah.
Saya sangat gementar.
Pengintip akan kata begitu.
Diam, Jacob.
Saya tak sangka...
Saya tak percaya Jacob,
tapi saya rasa dia bukan pengintip.
Kumpulan ini terasa amat kecil.
Tapi seronok.
Dia buat apa yang perlu untuk memperdaya orang lain.
Mereka akan terlepas dan tak pandai menjawab kuiz.
Dia penipu,
tapi saya takkan biar dia ambil walaupun sesen lagi.
Dah sampai.
Ini tempat apa?
Muzium seni?
Hai, semua.
Hai, Alex.
- Mari masuk. - Hei.
Awak yang lukis ini?
Kita akan tahu kejap lagi.
Sila duduk, berkumpul.
Selamat datang ke Sydney
dan tahniah kerana berjaya menjadi enam teratas.
Atau saya patut kata lima teratas dan seorang pengintip.
Saya tahu kamu baru melihat Opera House Sydney
yang jelas ada di dalam poskad
dan karya seninya hebat.
Seperti dua lukisan ini.
Atau salah satu daripadanya.
Alamak.
Tumpukan perhatian, pemain.
Dalam permainan ini, dapat tahu anda diperdaya
oleh pengintip dan rakan pemain, ialah kunci untuk kekal sampai ke akhir.
Itulah tujuan misi ini
semasa anda cuba untuk
mengesan kepalsuan.
Salah satu lukisan ini merupakan artikel asli,
karya seni bernilai yang dipamerkan di galeri ini.
Satu lagi ialah lukisan palsu
yang dicipta oleh pengintip.
Ia tak bernilai, kecuali bagi anda.
Sekali lagi kami berdepan dengan kepalsuan lain.
Tugas pertama anda dalam misi ini mudah.
Sebagai individu, anda hanya perlu mengenal pasti lukisan yang palsu.
Sekarang, ambil masa untuk pertimbangkan.
Tapi pilih dengan bijak kerana pemain yang betul
akan berpeluang bermain untuk dapat pengecualian.
- Wah! - Seronok tak?
Sangat penting untuk menang pengecualian itu.
Saya perlukan masa untuk melihat pemain yang saya tak percaya.
Maknanya saya kena betul.
Okey, semua.
Berbincanglah.
Lukisan di sebelah kiri boleh dilihat sebagai
jenis seni yang pernah dihasilkan,
tapi kita tahu nilainya berjuta pada masa dulu.
Tapi lukisan di sebelah kanan lebih moden dan yang kita selalu nampak.
Ya, tapi salah seorang artis terkenal
menyembur cat secara rambang di bangunan.
- Awak maksudkan Banksy? - Ya.
- Betul. - Ya.
Saya memerhatikan Jacob,
sebab saya tak tahu jumlah duit yang dia sumbangkan sejak di hutan.
Tak guna.
Mereka dah sampai.
Alamak!
Tak ada.
Saya perlu pengecualian ini sebab saya perlu lebih masa.
Jika saya yakin Kesi ialah pengintip, saya perlu ketepikan Jacob sebagai suspek.
Saya melihat yang di sebelah kiri.
Ia boleh dihasilkan hanya dengan mengambil glob cat akrilik
dan campakkan.
Saya rasa itu yang orang akan pilih sebagai palsu.
Oleh itu, saya nak pilih sesuatu yang tak ketara.
Sebab ia nampak macam guna stensil.
Mungkin bermaksud, "Berhenti, jangan pilih yang ini."
Adakah pengintip akan sangka kita fikir begitu dan buat sebaliknya?
Sangat susah untuk tahu mana satu palsu.
Okey. Kamu dah buat keputusan?
Awak dulu, Jacob.
Yang mana satu palsu?
Saya percaya yang di sebelah kanan itu palsu.
Walaupun ia seni jalanan moden,
saya tak rasa ia asli.
Saya rasa itu lukisan palsu
dan saya kekal pilih itu.
Greg?
Saya rasa yang kiri dihasilkan oleh pengintip.
Ia cuma glob cat akrilik.
Ia nampak agak comot.
Mungkin kita semua mewakili warna atau enam atau lima terakhir.
Kiri ialah palsu.
Jadi, dua pilih lukisan kanan.
Dua pilih lukisan kiri.
Yang di sebelah kiri betul dan yang di sebelah kanan palsu.
Mesej sebenarnya ialah, "Berhenti, jangan pilih yang ini."
Will?
Lukisan kanan ialah betul. Lukisan kiri ialah palsu.
Di sebelah kanan betul. Tiga lawan tiga.
Okey, untuk mengesahkan,
Kesi, Will dan Greg, kamu kata lukisan di sebelah kiri palsu.
Jacob, Joi dan Avori, kamu kata lukisan di sebelah kanan palsu.
Dah sedia untuk tahu?
- Sudah. - Ya.
Okey. Dalam beberapa saat saja,
karya pengintip akan musnah sendiri.
Apa?
Okey.
Saya dah agak.
Saya dah tahu.
Kesi, Will dan Greg.
Malangnya, kamu telah ditipu.
Oh, Tuhan. Saya amat terkejut.
Siapa yang salah?
Saya tak dapat peluang untuk pengecualian.
Tak pernah dan takkan dapat.
Jacob, Joi dan Avori. Tahniah.
Malam ini, kamu semua berpeluang
menang hadiah paling berharga,
pengecualian untuk ke pusingan seterusnya.
Kamu hendaklah berjaya memperbodohkan tiga pemain lain
dengan dua cerita betul dan satu cerita tipu.
Bersedialah.
Untuk yang lain, peluang untuk menebus maruah.
Kamu akan dengar mereka bercerita,
dua akan betul dan satu tipu.
Siasat dan cari orang yang menipu dan kamu akan menang $20,000
duit ganjaran.
Bukan jumlah yang kecil.
Pasti kamu ada banyak soalan.
Sementara itu,
penglipur lara, ada kereta menunggu setiap seorang di luar,
semua akan dijelaskan nanti.
Penyiasat, sila balik ke hotel,
berehat dan nikmati malam anda.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya rasa saya dah berusaha habis-habisan dan masa untuk saya bersinar.
Tiba masa untuk jadi MVP.
Berikan cincin dan duit. Jom kita pergi.
Penglipur lara, anda akan dibawa ke lokasi yang tak diketahui,
dua orang akan menikmati malam yang takkan dilupakan.
Salah seorang takkan buat apa-apa.
Okey.
Tak buat apa-apa, kecuali mereka cerita untuk beritahu penyiasat anda.
Apa agaknya?
Esok, anda kena ceritakan pengalaman anda.
Sama ada betul atau tipu.
Aduhai. Mereka takkan percaya saya.
Sebagai satu pasukan, jika anda boleh buat mereka percaya,
kamu bertiga boleh dapat pengecualian,
tapi $20,000 akan lenyap.
Saya mahukan pengecualian itu.
Jadi, seperti yang orang kata, jangan biar fakta menghalang cerita.
Saya mahu pengecualian!
Menipu menjadi semakin mudah.
Anda tak anggap ia menipu, anda anggap ia bermain permainan.
Saya dah banyak kali bohong dan atur rancangan jahat.
Kalau saya menipu, mereka takkan tahu ia betul.
Apa?
Ini amat mencemaskan.
Saya mahu dapat pengecualian ini.
Saya ada pilihan yang baik untuk pengintip.
Tapi masalahnya ia boleh berubah, semudah itu.
Aduhai.
Saya sangat gementar. Kami perlukan ini.
Walaupun terpisah, kami kena bertindak untuk mendapat pengecualian.
Walaupun awak bercakap benar,
awak boleh menipu sedikit supaya mereka percaya.
Awak kenal saya dan pengecualian.
Mari kita mulakan.
Semasa penglipur lara melakar kenangan,
bagi pemain lain, ia malam yang resah di hotel.
- Ada sesiapa nak jus oren? - Semuanya kopi di sini.
Jangan tumpah. Berjaya.
- Oh, Tuhan. - Penantian untuk saya.
Adakah mereka pakai pakaian sama macam semalam?
Harap begitu.
Apabila kita jumpa mereka, biarkan mereka bercakap.
Dua betul dan satu tipu.
Kami kena tentukan pemain yang menipu.
Saya yakin Will, saya dan Greg boleh buat, tapi kena ada rancangan.
Kita kena suruh mereka bercerita sekali.
Tanya soalan terperinci. Pukul berapa? Berapa ramai?
- Soalan yang spesifik. - Butiran kecil begitu.
- Kemudian suruh mereka cerita lagi. - Ya.
Senang nak menipu kali pertama,
tapi susah nak kekal menipu.
Strategi soal siasat saya bermula dengan lembut
kemudian secara keras.
Jika awak biar saya tanya soalan, awak akan nampak 3 orang gelisah.
Set kemahiran saya sesuai untuk misi ini.
Apabila saya meredakan kumpulan fokus
saya tahu nak soal macam polis baik, polis jahat.
Selamat pagi.
Selamat datang ke sarapan lewat pagi
Makanan kegemaran saya.
Ceritakan tentang malam kamu.
Kami tertanya-tanya lokasi tiga pemain lain.
- Saya susah tidur. - Yakah?
Benda macam ini buat saya tertekan.
- Awak tak suka? - Tak.
- Saya menunggu apa akan jadi. - Saya faham.
Baiklah, tiba masa untuk penglipur lara
menceritakan pengalaman malam mereka.
Tugas kamu untuk mengesan cerita palsu.
Siapa yang menipu? Itu soalan $20,000.
Dengan pengecualian untuk seluruh pasukan,
hati-hati, orang yang bercakap benar akan menipu kamu.
Apa lagi yang baharu?
Kamu bersarapan sabotaj dan penipuan.
Jadi, kamu boleh.
Ia benar-benar memberi saya peluang.
Saya rasa ini kali pertama pengintip perlu bekerja
sebab mudah untuk kesan sesiapa yang sengaja nak gagal.
Baiklah, orang pertama yang akan bercerita ialah Jacob.
Kita sepadan.
Macam dalam rancangan bual bicara.
Lama tak jumpa.
Hai.
Saya mahu pengecualian ini.
Macam...
Saya nak pegang kad itu dan serahkan kepada Alex dan cakap,
"Giliran saya."
Saya tak takut dengan mereka. Mereka mungkin fikir mereka bijak, tapi...
Saya juga bijak.
- Awak dah mandi sejak semalam? - Ya.
Saja tanya.
Beritahu kami, Jacob.
Sebaik saja saya tinggalkan galeri seni, saya naik kereta
dan turun di sebuah bangunan dan di dalamnya cuma ada
sebuah meja di tengah bersama sebuah kerusi.
Saya duduk dan satu-satunya benda di atas meja
ialah pinggan yang berpenutup
dan jag kaca berisi air.
Ada pelayan keluar.
Dia buka penutup pinggan dan di bawahnya,
saya cuma boleh gambarkan begini,
beluncas gergasi warna putih.
- Pelayan itu pakai apa? - Hitam dengan putih, macam apron.
Ketika ini, dia beritahu saya hidangan itu dinamakan makanan ahli sihir.
Ini makanan istimewa Orang Asli.
Jadi, saya ambil, gigit kepalanya,
ludah cepat-cepat dan telan.
Selepas itu, saya minum banyak air.
Sebenarnya sedap juga.
- Cerita awak dah habis? - Ya.
Berapa lama nak ke sana?
Lima ke sepuluh.
Berapa banyak awak minum?
Saya minum semuanya. Ia menjijikkan. Saya geli.
Tadi awak kata sedap.
Terus nampak
mukanya menipu.
Apabila cuba menipu, perkara yang awak perlu risau
ialah butiran deskriptif yang perlu diulang.
Rasanya sedap,
tapi ada ulat gergasi di dalam mulut saya.
Pengintip sepatutnya rasa mudah terdedah pada bahaya
kerana mereka mungkin terperangkap dalam penipuan sendiri.
Jacob, terima kasih sebab bercerita tentang makanan ahli sihir.
Awak boleh beredar. Terima kasih, Jacob.
Baiklah. Terima kasih, semua.
Saya sangat meragui Jacob.
Entah kenapa saya tak percaya dengan ceritanya.
Dia mula menggeletar separuh jalan.
Kesi masih suspek utama saya,
tapi saya belum boleh ketepikan Jacob.
Jangan buat kesimpulan. Kita kena hati-hati.
Pemain seterusnya untuk bercerita ialah Joi.
Awak nampak segar.
Saya rasa segar.
- Hai, Joi. Duduklah. - Hai.
Saya nak menang.
Saya akan buat apa-apa saja untuk menang.
Matlamat utama saya ialah singkirkan semua orang
dan cuba untuk tak memandang muka dan mata mereka.
Malam tadi saya keluar dari kereta.
Saya berjalan di laluan pendek.
Saya disuruh pejamkan mata dan buat tangan begini.
Seseorang letak sesuatu pada bahu saya.
Saya buka mata
dan ada ular sawa di atas badan saya.
Berapa besar? Apa saiznya?
Entah. Ia macam ular sawa tebal. Awak tahu rupa ular sawa.
Ia mula melingkari badan saya. Ia naik ke rambut saya.
Kepala pada tangan kiri atau kanan?
Tangan kiri.
Ekornya di mana?
- Tangan kiri. - Ekor pada tangan kiri awak?
Ekor pada tangan kanan. Maaf. Kepala pada tangan kiri.
Betul tak saya cakap?
Ekor, tangan kiri. Kepala, tangan kanan.
Kepala, tangan kiri.
Ekor, tangan kanan.
Mereka menyoal saya bersama pandangan mereka.
Will nampak bengang. Kesi seperti meragui saya.
Itu bagus untuk permainan saya.
Terima kasih, Joi.
Bunyinya seperti malam yang menakutkan dan mengujakan.
Sila beredar.
Ular itu setebal ini.
Tak mungkin ia melingkar begitu.
Saya percaya dia.
- Tapi katanya masuk ke dalam rambutnya. - Ini yang pelik.
Saya percaya dia.
Melalui suaranya, dia sangat ikhlas.
Sama ada dia berlatih dengan baik
atau dia bercakap benar.
Silakan, Avori.
Di dalam fikiran saya,
kami mesti dapatkan pengecualian.
Hei.
Saya belajar psikologi di kolej,
jadi saya tahu apa orang buat apabila menipu dan buat-buat tipu.
Nampak macam senang nak menang.
Okey.
Malam tadi saya diberi peluang hebat
untuk berjalan berkaki ayam di atas api.
Mata saya ditutup.
Saya hidu bau api, dengar bunyi gemeretak.
Saya macam, "Apa yang aku kena buat?"
Penutup mata dibuka.
Saya buka mata dan ada lubang api.
Saya basahkan kaki, tarik nafas dalam-dalam dan
macam berjalan di atas pasir panas.
- Biar betul? - Ya.
- Betul. Ini serius. - Serius?
Saya berkaki ayam di atas arang panas.
Susah.
Sebaik saja Avori bercakap, saya tahu dia menipu.
Saya puji cara permainan dia.
Jangan percaya dia, akhirnya nanti
jika dia pengintip, saya yang gembira
sebab "Paling tak, masuk akal."
- Awak di dalam atau luar? - Luar.
- Siang atau malam? - Malam.
Boleh tanggalkan kasut dan tunjuk?
Apa? Saya takkan buat begitu.
- Tak nak kami lihat kaki awak? - Kaki saya tak melecur.
Ada satu tempat, tapi nanti saya tunjuk.
Bukan sekarang?
Saya takkan tanggalkan kasut semasa berbual.
Ada sesuatu yang tak masuk akal.
Avori sangat licik.
Saya harap dia menipu.
Tiada kesan melecur pada kaki saya...
Awak kata ada satu tempat.
Ada satu tempat yang sakit. Di situ tak melecur.
Tiada orang percaya saya.
Terima kasih, Avori.
Secara teori, malam yang menyeronokkan.
Awak boleh beredar.
Saya percaya dia.
Awak percaya dia?
Ya. 100 peratus.
Saya yakin Jacob penipu.
Dia tak sanggup pandang mata kita.
Saya tak tahu sama ada saya setuju. Pada saya, Avori yang menipu.
Saya pilih antara Jacob dan Avori.
Saya percaya Joi. Saya tak percaya Jacob atau Avori.
Avori selalu menipu.
Jangan fikirkan sangat. Siapa penipu?
Saya sangat risau tentang persetujuan ini.
Kesi betul-betul cuba menjauhkan kumpulan daripada Jacob.
Jika dia pengintip, dia nak kami kehilangan wang.
Inilah misi yang saya mahu suara saya didengari
dan saya rasa saya boleh jadi gila.
Okey, semua. Kamu rasa siapa yang menipu?
Apa persetujuan kumpulan kamu?
Jacob.
Kesi?
Avori.
Will?
Dia bercakap benar.
Jacob penipu.
Ikut kata hati.
Saya rasa mudah untuk mengetuai perbualan.
Mengetuai proses membuat keputusan.
Saya tak mahu kalah sebab percaya orang lain.
Anda perlu percaya pada naluri pada masa tertentu.
Okey, semua. Saya perlukan jawapan.
- Will, siapa menipu? - Jacob.
- Ya. - Persetujuan kumpulan ialah Jacob.
Wah!
Saya tetap rasa dia bukan pengintip.
Cuma saya rasa dia tak berguna.
Dengan cara memakai baju flanel dan macam menunggang lembu.
Baiklah, mari kita panggil mereka bertiga masuk.
Dua betul, satu tipu.
Masa untuk tahu jika kamu nampak penipuan.
Kalau betul, menang $20,000.
Kalau salah, kamu akan beri mereka
pengecualian daripada tersingkir.
Itu memberi kesan dramatik
bahawa kemungkinan kamu akan tersingkir.
Okey, semua orang kena beritahu saya perkara sebenar sekarang.
Joi, apa awak buat malam tadi?
Ada ular melingkar pada leher saya.
Oh, Tuhan!
Ia melingkar pada badan saya selama dua hingga tiga minit.
Saya kaku sebab ketakutan.
Bagus. Okey.
Saya tahu Joi bercakap benar.
Saya tak terkejut langsung.
Jacob, apa awak buat semalam?
Macam saya kata, saya tinggalkan kilang galeri seni.
Saya ke hotel dan tak buat apa-apa.
- Ayuh! - Hore!
- Ya, Greg! - Saya dah agak!
Sebaik saja dia bercerita, saya kata, "Tipu."
Jacob penipu. Saya rasa disahkan.
Saya mempertaruhkan kerjaya saya dan saya betul.
Avori, maknanya awak memang berjalan di atas arang yang panas.
Ya.
Semasa saya merenung api dan api merenung saya,
saya rasa ia pengalaman hebat yang saya tak nak lepaskan
dan saya mahu atasi ketakutan itu.
Jadi, saya berjaya.
Ya, ia hebat.
Baiklah. Tahniah.
Syabas, Pasukan Penyiasat. Kamu berjaya tambah lagi $20,000,
yang menjadikan jumlahnya kepada
$69,500.
- Betul. - Hore.
Jumlah lumayan untuk difikirkan semasa penyingkiran malam ini.
Kita jumpa semasa makan malam nanti.
- Jumpa nanti, Alex. - Jumpa nanti.
Mengetahui bahawa Jacob penipu dalam misi ini,
buat saya lebih mencurigai Jacob.
Jika dia pengintip,
dia tak mahu kita tahu dia pandai menipu. Dia mungkin berlakon.
Cantiknya. Ya Tuhan.
Lihat bunga-bunga itu.
Saya sangat kecewa apabila tahu saya kena jawab kuiz.
Comelnya.
Saya nak duduk di sebelah Alex.
Pengecualian itu sepatutnya milik kami.
Sekali lagi, Jacob dah rosakkan satu lagi misi hanya untuk nampak curiga.
Nampak sedap.
Saya tak rasa ia penting buat dia.
Itu satu perubahan.
Saya yakin dia bukan pengintip.
Tapi malam ini saya akan kecam dia supaya semua tahu siapa dia.
Kawan,
siap awak malam ini.
- Hai, semua. - Hei.
- Apa khabar, semua? - Sihat.
Joi?
Boleh saya jujur?
Itu yang kami nak.
Saya agak kecewa. Betul.
Saya tenung Jacob dan saya dah bersedia nak kenakan dia.
Jacob, awak
buat kesilapan dalam banyak misi dan awak terlepas.
Tiada sesiapa pernah tuding jari kepada awak, sekarang saya akan buat.
Saya nak terus terang. Saya tak percaya awak.
Naluri saya mengatakan
awak pengintip celaka.
Okey!
Saya cuba main lebih jauh. Saya bermain untuk keluarga saya.
Saya nak menang dan jadi wanita terakhir yang kekal.
Mari mulakan keterujaan ini.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad