1
00:00:06,720 --> 00:00:09,920
SERIAL NETFLIX
2
00:00:13,600 --> 00:00:15,639
W tej grze chodzi o zaufanie.
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,640
- Sięgniesz?
- Jeszcze nie.
4
00:00:19,560 --> 00:00:22,439
W klatce jest klucz, który otworzy kłódki.
5
00:00:23,320 --> 00:00:26,680
Jeśli wszyscy się uwolnicie,
do puli trafi 20 000 dolarów,
6
00:00:26,760 --> 00:00:28,480
a noc spędzicie w luksusach.
7
00:00:29,799 --> 00:00:34,400
Obok klucza leży karta zwolnienia.
8
00:00:35,080 --> 00:00:38,160
Jeśli zniknie z klatki,
pieniądze przepadną.
9
00:00:38,239 --> 00:00:44,440
Wtedy reszta grupy
spędzi zimną noc na podłodze.
10
00:00:44,520 --> 00:00:45,879
Najprostsze 20 000.
11
00:00:45,960 --> 00:00:49,000
Nie bierzcie zwolnienia,
wyjdźmy stąd razem.
12
00:00:55,320 --> 00:00:57,400
Pierwsza osoba.
13
00:00:59,279 --> 00:01:01,000
Wzięłaś zwolnienie?
14
00:01:04,759 --> 00:01:06,600
O cholera.
15
00:01:06,679 --> 00:01:08,399
Jest dzika.
16
00:01:09,000 --> 00:01:13,680
Wygląda na to, że Kesi
będzie miała ładny hotel tylko dla siebie.
17
00:01:14,880 --> 00:01:16,360
{\an8}Brawo, Kesi.
18
00:01:17,119 --> 00:01:20,920
Wcześniej była moją główną podejrzaną,
teraz jestem pewny.
19
00:01:21,000 --> 00:01:23,720
Pewnie bała się quizu.
20
00:01:24,440 --> 00:01:26,720
Nie sądziłam, że się do tego posunie.
21
00:01:26,800 --> 00:01:32,560
Marznę i jestem zła.
Mam ochotę skręcić jej kark.
22
00:01:32,640 --> 00:01:34,960
Muszę na nią uważać.
23
00:01:35,040 --> 00:01:39,920
{\an8}Nie zostawiłabym kogoś na zimnej podłodze
dla zwolnienia.
24
00:01:42,399 --> 00:01:44,800
Chciałam, żebyśmy zarobili 20 kawałków,
25
00:01:44,880 --> 00:01:48,320
ale ktoś inny
na pewno wziąłby to zwolnienie.
26
00:01:49,440 --> 00:01:50,640
{\an8}Nie jest mi przykro.
27
00:01:51,720 --> 00:01:52,839
{\an8}Nie żałuję tego.
28
00:01:55,119 --> 00:01:57,240
Nie wierzę, że Kesi to zrobiła.
29
00:01:57,320 --> 00:02:00,880
Ufałam jej bardziej niż innym,
dlatego tak głosowałam.
30
00:02:01,559 --> 00:02:02,559
Patrzcie na to.
31
00:02:03,880 --> 00:02:07,559
{\an8}Kesi gra, żeby wygrać.
Podchodzi do tego poważnie.
32
00:02:08,720 --> 00:02:11,760
Jeśli jest kretem,
działa w bardzo oczywisty sposób.
33
00:02:11,840 --> 00:02:16,200
Dlatego nie sądzę, żeby to była ona.
34
00:02:16,280 --> 00:02:17,320
No weź.
35
00:02:17,400 --> 00:02:19,400
Gdy tylko ogłoszono zasady,
36
00:02:19,480 --> 00:02:20,959
wiedziała, że je weźmie.
37
00:02:21,040 --> 00:02:21,959
Oczywiście.
38
00:02:22,560 --> 00:02:25,920
Nie ufam Kesi. Jest bardzo dobrą aktorką.
39
00:02:26,000 --> 00:02:27,560
Nie sądziłam, że to zrobi,
40
00:02:27,640 --> 00:02:29,480
{\an8}ale jednak.
41
00:02:30,040 --> 00:02:31,600
Nie podejrzewasz jej?
42
00:02:31,680 --> 00:02:33,799
Wiesz co? Jest jak jest.
43
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
Patrzę na wszystko z innej perspektywy.
44
00:02:37,000 --> 00:02:41,120
Kocham Kesi, ale nie mogę jej ufać.
45
00:02:52,880 --> 00:02:57,640
Zwolnienie znowu podzieliło graczy
i kosztowało zespół sporą sumę.
46
00:02:58,200 --> 00:03:02,320
Po regenerującej nocy
spędzonej w luksusowym hotelu
47
00:03:03,080 --> 00:03:05,840
i długiej, zimnej nocy na podłodze...
48
00:03:05,920 --> 00:03:07,239
Strasznie tu zimno.
49
00:03:07,320 --> 00:03:08,760
Muszę się wysikać.
50
00:03:09,280 --> 00:03:14,040
...czas, by grupa się zjednoczyła
i ustaliła, co poszło nie tak.
51
00:03:15,519 --> 00:03:18,200
Nie mogę się kryć, to była moja decyzja.
52
00:03:18,799 --> 00:03:21,160
Fakt, że ludzie mi zaufali,
53
00:03:22,120 --> 00:03:24,360
pozwolił mi tak dobrze ich okłamywać.
54
00:03:34,679 --> 00:03:36,600
- Cześć.
55
00:03:36,679 --> 00:03:39,360
- Dzień dobry.
- Ładnie wyglądasz.
56
00:03:39,440 --> 00:03:41,799
Mam nadzieję, że zrozumieją,
57
00:03:41,880 --> 00:03:44,640
że to nie było złośliwe.
58
00:03:46,760 --> 00:03:49,119
- Jak się macie?
- A jak myślisz?
59
00:03:49,840 --> 00:03:52,280
Nie wiem, dlatego pytam. Wyobrażam sobie.
60
00:03:53,320 --> 00:03:54,959
- Mogę o coś spytać?
- Tak.
61
00:03:55,040 --> 00:03:57,840
Czemu nawet na nas nie spojrzałaś?
62
00:03:57,920 --> 00:03:59,280
Wzięłaś zwolnienie.
63
00:04:00,079 --> 00:04:03,000
Rzuciłaś uśmieszek i odeszłaś.
64
00:04:04,480 --> 00:04:06,280
Czemu nie przeprosiłaś?
65
00:04:07,160 --> 00:04:10,280
Ciężko patrzeć w oczy komuś,
kogo właśnie wykiwałaś.
66
00:04:10,359 --> 00:04:11,920
Teraz patrzę wam w oczy.
67
00:04:13,040 --> 00:04:14,799
Kesi, wybrałam cię,
68
00:04:15,359 --> 00:04:16,839
bo grałaś zespołowo
69
00:04:17,640 --> 00:04:19,479
Ciężko to przełknąć.
70
00:04:19,560 --> 00:04:21,279
Jestem na siebie zła.
71
00:04:22,720 --> 00:04:27,320
Nie wierzę, że mieliśmy szansę,
72
00:04:27,400 --> 00:04:29,479
żeby wygrać 20 000.
73
00:04:29,560 --> 00:04:32,960
Uznałam, że ktoś inny zrobiłby to samo.
74
00:04:33,039 --> 00:04:36,280
Muszę przyznać, że dobrze to rozegrałaś.
To w końcu gra.
75
00:04:36,360 --> 00:04:40,919
Czapki z głów, zagrałaś pod siebie.
76
00:04:41,000 --> 00:04:43,520
Jestem zmęczona. Muszę iść.
77
00:04:43,599 --> 00:04:46,880
Zdrzemnę się i umyję.
78
00:04:46,960 --> 00:04:49,479
- Ciepły prysznic.
- Do zobaczenia.
79
00:04:50,080 --> 00:04:53,039
Nie było miło, ale musiałam to zrobić.
80
00:04:53,800 --> 00:04:58,479
Zwolnienia to gwarancja
przejścia do następnej rundy.
81
00:04:58,560 --> 00:05:03,240
Dają szansę na dalszą grę
i rozpracowanie kreta.
82
00:05:04,120 --> 00:05:05,440
Możesz zdobyć kasę,
83
00:05:05,520 --> 00:05:08,919
ale jeśli nie wygrasz gry,
to zarabiasz dla kogoś innego.
84
00:05:19,840 --> 00:05:22,320
Wszyscy są teraz bardzo spięci.
85
00:05:22,919 --> 00:05:25,919
Każdy chce być w finałowej szóstce.
86
00:05:27,000 --> 00:05:29,400
To zwolnienie utrudnia wszystkim grę.
87
00:05:29,479 --> 00:05:30,800
No i...
88
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
stresuję się.
89
00:05:36,359 --> 00:05:38,280
Nie chcę dziś wracać do domu.
90
00:05:38,359 --> 00:05:40,520
Ta gra jest dla mnie wszystkim.
91
00:05:41,520 --> 00:05:46,280
Ile byś się nie przygotowywał,
na quizie może się zdarzyć wszystko.
92
00:05:46,840 --> 00:05:50,440
O powrocie do domu
może zadecydować jedna zła odpowiedź.
93
00:05:51,039 --> 00:05:53,520
Nie mogę popełnić błędu.
94
00:05:58,320 --> 00:05:59,479
No dobra.
95
00:06:00,880 --> 00:06:01,919
Cześć wam.
96
00:06:03,160 --> 00:06:07,280
- Jakie wrażenia z Gór Błękitnych?
- Dobre.
97
00:06:08,400 --> 00:06:12,680
{\an8}W puli macie teraz 49 500 dolarów.
98
00:06:13,240 --> 00:06:15,200
{\an8}Straciliśmy 30 000 dolarów.
99
00:06:15,960 --> 00:06:18,120
Kret wciąż działa.
100
00:06:20,080 --> 00:06:25,120
Casey cały czas stawia się w pozycji,
w której nie musi podejmować decyzji.
101
00:06:25,200 --> 00:06:29,400
Obserwuje sabotaże i porażki innych,
102
00:06:29,479 --> 00:06:32,880
{\an8}ale nikt nigdy jej nie podejrzewa.
103
00:06:34,200 --> 00:06:36,479
{\an8}To świetne miejsce dla kreta.
104
00:06:38,200 --> 00:06:41,479
Przechodzimy do kolejnej eliminacji.
105
00:06:41,560 --> 00:06:44,919
Odpowiecie na 20 pytań
106
00:06:45,000 --> 00:06:47,359
na temat tożsamości kreta.
107
00:06:48,599 --> 00:06:51,840
Osoba z największą liczbą złych odpowiedzi
108
00:06:51,919 --> 00:06:54,680
zostanie natychmiast wyeliminowana.
109
00:06:55,799 --> 00:06:59,120
Wszyscy oprócz ciebie, Kesi.
110
00:06:59,200 --> 00:07:04,520
Wczoraj wybrałaś zwolnienie,
więc jesteś bezpieczna.
111
00:07:07,520 --> 00:07:08,799
Przejdźmy do rzeczy.
112
00:07:09,640 --> 00:07:10,520
Zaczynamy.
113
00:07:20,680 --> 00:07:22,799
Stresuję się przed tym quizem.
114
00:07:24,280 --> 00:07:28,760
Jeśli Kesi jest kretem, to czuję,
że byłem świadkiem wielkiego ruchu.
115
00:07:28,840 --> 00:07:30,560
Brak zwolnienia dla nas
116
00:07:31,479 --> 00:07:33,200
i zero do puli.
117
00:07:33,280 --> 00:07:34,880
Porażka z każdej strony.
118
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
Jest dzika.
119
00:07:36,520 --> 00:07:41,400
Inna sprawa, że mnóstwo osób
robiło dużo podejrzanych rzeczy.
120
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
Boję się pójść na całość.
121
00:07:47,200 --> 00:07:49,280
Tej nocy spędziłem ze trzy godziny,
122
00:07:49,359 --> 00:07:52,400
odgrywając w głowie
wszystkie wydarzenia tego dnia.
123
00:07:52,479 --> 00:07:54,280
Podejrzewałem Kesi,
124
00:07:54,919 --> 00:07:59,159
ale ciągle uważam,
że Casey jest najlepszym wyborem.
125
00:07:59,960 --> 00:08:02,719
Będziecie zadowoleni, jeśli zostanę?
126
00:08:02,799 --> 00:08:05,719
Wolę, żeby on poszedł, ja mogę zostać.
127
00:08:06,560 --> 00:08:10,239
Moim zdaniem
najbardziej ze wszystkich gra jak kret,
128
00:08:11,200 --> 00:08:13,599
który nie chce być zbyt oczywisty.
129
00:08:15,599 --> 00:08:18,560
Najbardziej podejrzewam Jacoba.
130
00:08:19,320 --> 00:08:23,239
W górskiej misji
bardzo walczył o to, żeby dojść do końca.
131
00:08:23,320 --> 00:08:24,760
Nadchodzę, drogie panie.
132
00:08:24,840 --> 00:08:28,679
Jeśli jest kretem, to wiedział,
że nie ma w plecaku tych 10 000.
133
00:08:28,760 --> 00:08:30,880
Ani trochę nie ufam Jacobowi.
134
00:08:31,719 --> 00:08:35,199
Ciągle podejrzewam Joi,
135
00:08:36,760 --> 00:08:41,079
ale Casey robi bardzo podejrzane rzeczy.
136
00:08:41,720 --> 00:08:42,919
Na misji w górach
137
00:08:43,000 --> 00:08:46,920
dwukrotnie chciała odejść,
choć miała w plecaku pieniądze.
138
00:08:47,640 --> 00:08:49,800
„Tylko trzech graczy może przejść.
139
00:08:49,880 --> 00:08:52,840
Jedna osoba musi zostać z plecakiem”.
140
00:08:53,360 --> 00:08:54,760
Głosuję na siebie.
141
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
Może być kretem,
142
00:08:56,320 --> 00:09:00,120
bo grupa podejrzewa ją najmniej.
143
00:09:00,840 --> 00:09:03,680
Quiz staje się coraz trudniejszy.
144
00:09:04,400 --> 00:09:09,720
Moja strategia to rozdzielenie odpowiedzi
pomiędzy osoby, które podejrzewam.
145
00:09:10,400 --> 00:09:14,000
Obstawiam każdego,
ale skupiam się na Jacobie.
146
00:09:15,000 --> 00:09:19,240
Mam niezłe przeczucia, przygotowałam się.
147
00:09:19,320 --> 00:09:22,839
Pytanie brzmi,
czy wybrałam dobre osoby do strategii.
148
00:09:23,480 --> 00:09:25,640
Zobaczymy na dzisiejszej eliminacji.
149
00:09:30,800 --> 00:09:36,520
Nadszedł czas, by ujawnić wyniki quizu.
150
00:09:36,600 --> 00:09:41,520
Gdy prześlę wynik,
zobaczycie na ekranie wiadomość.
151
00:09:41,600 --> 00:09:46,680
Zielony oznacza bezpieczeństwo,
zostajesz w grze.
152
00:09:46,760 --> 00:09:51,079
Czerwony oznacza,
że zostaliście wyeliminowani
153
00:09:51,839 --> 00:09:54,160
i musicie natychmiast odejść.
154
00:09:55,839 --> 00:09:58,760
Imiona wpiszę w losowej kolejności.
155
00:10:01,920 --> 00:10:03,280
Zaczniemy
156
00:10:04,800 --> 00:10:06,000
od Grega.
157
00:10:06,079 --> 00:10:07,199
IMIĘ: GREG
158
00:10:20,079 --> 00:10:21,240
Głęboki wdech.
159
00:10:22,480 --> 00:10:25,199
Wydech. Wielki wydech.
160
00:10:26,440 --> 00:10:27,480
Kolejna osoba
161
00:10:28,280 --> 00:10:29,360
to Jacob.
162
00:10:48,480 --> 00:10:50,040
Znowu przetrwał.
163
00:10:50,959 --> 00:10:53,160
Miałam nadzieję, że będzie zielony,
164
00:10:53,240 --> 00:10:56,800
ale gdy zobaczyłam to na własne oczy,
165
00:10:56,880 --> 00:10:58,440
odetchnęłam z ulgą.
166
00:10:59,560 --> 00:11:02,560
Kolejna osoba, która pozna swój los
167
00:11:03,560 --> 00:11:04,640
to Joi.
168
00:11:16,800 --> 00:11:17,839
No dobrze.
169
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
Kolejna osoba, której imię wpiszę,
170
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
to Casey.
171
00:11:26,600 --> 00:11:29,560
Jestem przekonany,
że zobaczę zielony kolor.
172
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Kret nie dostanie czerwonego.
173
00:11:43,920 --> 00:11:45,120
Co!?
174
00:11:48,839 --> 00:11:49,880
O Boże.
175
00:11:53,160 --> 00:11:54,000
No dobrze.
176
00:11:58,719 --> 00:11:59,560
Wszystko gra?
177
00:12:01,079 --> 00:12:03,079
- Jestem w szoku.
- No tak.
178
00:12:06,040 --> 00:12:08,240
Nie chcę płakać, to głupie.
179
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Zwymiotuję.
180
00:12:14,920 --> 00:12:16,000
Myliłem się.
181
00:12:16,839 --> 00:12:20,920
Gdybym nie podzielił odpowiedzi,
trafiłoby na mnie.
182
00:12:22,440 --> 00:12:24,520
Jak się czujesz?
183
00:12:26,199 --> 00:12:29,880
Będę dobrze wspominać
każdy dzień i każde wyzwanie.
184
00:12:30,480 --> 00:12:33,880
To była przygoda życia.
185
00:12:35,560 --> 00:12:39,079
- Wszystko gra?
- Muszę coś przetrawić.
186
00:12:40,959 --> 00:12:42,360
- Powodzenia.
- Jasne.
187
00:12:44,079 --> 00:12:45,680
- Szerokiej drogi.
- Dzięki.
188
00:12:47,440 --> 00:12:51,079
Odpadła osoba,
którą podejrzewałem najbardziej.
189
00:12:53,280 --> 00:12:54,680
Ja wciąż tu jestem.
190
00:12:54,760 --> 00:12:58,120
To nie znaczy,
że moje odpowiedzi były prawidłowe.
191
00:12:58,199 --> 00:13:00,920
Po prostu miałem o jedną dobrą więcej.
192
00:13:11,400 --> 00:13:14,120
Po wzlotach i upadkach Gór Błękitnych
193
00:13:14,199 --> 00:13:19,599
na kolejną misję pojedziemy
do słynnego miasta portowego: Sydney.
194
00:13:20,880 --> 00:13:22,680
Boże, jest i most.
195
00:13:22,760 --> 00:13:24,240
A opera?
196
00:13:24,320 --> 00:13:25,400
- Po lewej.
- Lewa?
197
00:13:25,480 --> 00:13:28,000
- O rany.
- Jest i opera.
198
00:13:28,079 --> 00:13:30,000
Pierwszy raz ją widzę.
199
00:13:30,079 --> 00:13:31,199
Piękna.
200
00:13:31,280 --> 00:13:33,560
Dziś nie będzie czasu na zwiedzanie,
201
00:13:33,640 --> 00:13:37,480
bo poszukiwania kreta
nigdy się nie kończą.
202
00:13:38,320 --> 00:13:42,920
W tym aucie są teraz zwycięzca i kret.
203
00:13:43,000 --> 00:13:45,719
Kret jest z przodu, na środku czy z tyłu?
204
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
Chyba z tyłu.
205
00:13:47,640 --> 00:13:49,520
Wczoraj mało brakowało,
206
00:13:49,599 --> 00:13:51,680
ale zrozumiałem, że jeśli rozgryzę,
207
00:13:51,760 --> 00:13:54,000
które odpowiedzi mnie uchroniły,
208
00:13:54,079 --> 00:13:56,199
to rozpracuję kreta.
209
00:13:57,000 --> 00:13:59,040
{\an8}Parę godzin nie spałem, serio.
210
00:13:59,959 --> 00:14:02,480
Avori śpi? Nie powiedziała ani słowa.
211
00:14:02,560 --> 00:14:05,719
- Oddycha?
- Jest bardzo stoicka.
212
00:14:05,800 --> 00:14:07,760
Denerwuję się.
213
00:14:07,839 --> 00:14:10,000
Tak powiedziałby kret.
214
00:14:11,120 --> 00:14:13,599
Zamknij się, Jacob. Nie wierzę...
215
00:14:15,000 --> 00:14:17,040
Nie ufam Jacobowi,
216
00:14:17,120 --> 00:14:19,400
ale nie sądzę, że jest kretem.
217
00:14:19,479 --> 00:14:21,320
Grupa wydaje się taka mała.
218
00:14:21,400 --> 00:14:22,959
Jest tak miło.
219
00:14:23,040 --> 00:14:26,439
Robi wszystko, żeby oszukać pozostałych.
220
00:14:27,000 --> 00:14:30,719
Mydli im oczy,
żeby gorzej radzili sobie na quizie.
221
00:14:30,800 --> 00:14:32,880
To oszust,
222
00:14:32,959 --> 00:14:36,120
{\an8}ale nie pozwolę mu
na dalsze wyciąganie kasy z puli.
223
00:14:38,160 --> 00:14:39,000
To tu.
224
00:14:42,719 --> 00:14:45,680
- Co to za miejsce?
- Muzeum sztuki?
225
00:14:45,760 --> 00:14:47,839
- Hej.
- Cześć, Alex.
226
00:14:47,920 --> 00:14:49,520
- Wejdźcie.
- Cześć.
227
00:14:49,599 --> 00:14:51,000
Ty je namalowałaś?
228
00:14:52,520 --> 00:14:54,000
O tym za chwilę.
229
00:14:54,079 --> 00:14:55,920
Usiądźcie.
230
00:14:56,599 --> 00:14:58,240
Witam w Sydney
231
00:14:58,319 --> 00:15:01,360
i gratuluję bycia w finałowej szóstce.
232
00:15:02,360 --> 00:15:05,839
A może raczej w „piątce plus kret”.
233
00:15:06,800 --> 00:15:12,680
Wiem, że widzieliście
słynny budynek opery w Sydney.
234
00:15:12,760 --> 00:15:16,040
To obrazek prosto z pocztówki,
235
00:15:16,120 --> 00:15:18,439
prawdziwe dzieło sztuki.
236
00:15:18,520 --> 00:15:20,360
Tak jak te dwa obrazy.
237
00:15:20,439 --> 00:15:23,360
Albo chociaż jeden z nich.
238
00:15:23,439 --> 00:15:24,439
O nie.
239
00:15:24,959 --> 00:15:27,839
Zawodnicy, bądźcie uważni.
240
00:15:28,880 --> 00:15:33,360
W tej grze
umiejętność dostrzeżenia kłamstw kreta
241
00:15:33,439 --> 00:15:37,439
i innych zawodników
jest kluczowa, żeby przetrwać do końca.
242
00:15:38,280 --> 00:15:41,280
I o to chodzi w tej misji,
243
00:15:41,360 --> 00:15:43,599
Będziecie próbować
244
00:15:43,680 --> 00:15:46,199
rozpoznać fałszywkę.
245
00:15:50,000 --> 00:15:52,599
Jeden z tych obrazów to prawdziwe dzieło,
246
00:15:52,680 --> 00:15:56,520
które na co dzień
wisi w tej galerii sztuki.
247
00:15:57,240 --> 00:15:59,719
Drugie to podróbka
248
00:15:59,800 --> 00:16:02,520
autorstwa kreta.
249
00:16:03,199 --> 00:16:08,839
To dzieło ma wartość tylko dla was.
250
00:16:10,400 --> 00:16:14,319
{\an8}Kolejny dzień w naszym krecim świecie,
znowu kłamstwa.
251
00:16:15,280 --> 00:16:18,280
Pierwsze zadanie będzie proste.
252
00:16:18,359 --> 00:16:23,760
Każdy musi ustalić,
który z obrazów jest podróbką.
253
00:16:24,680 --> 00:16:28,000
Nie spieszcie się,
254
00:16:28,760 --> 00:16:31,800
ale działajcie rozsądnie,
bo gracze, którym się uda,
255
00:16:31,880 --> 00:16:35,319
będą mogli zagrać o zwolnienia.
256
00:16:35,400 --> 00:16:37,319
- Rany.
- Brzmi dobrze?
257
00:16:37,880 --> 00:16:40,599
Wygranie tego zwolnienia
jest bardzo ważne.
258
00:16:40,680 --> 00:16:44,599
Potrzebuję więcej czasu,
żeby przyglądnąć się tym, którym nie ufam.
259
00:16:45,120 --> 00:16:47,800
To znaczy, że muszę mieć rację.
260
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
No dobra.
261
00:16:50,079 --> 00:16:51,560
Czas na dyskusję.
262
00:16:53,040 --> 00:16:56,400
Ten z lewej wygląda jak typ sztuki,
263
00:16:56,479 --> 00:16:58,319
którą robiono już chwilę temu,
264
00:16:58,400 --> 00:17:01,280
ale wszyscy wiemy, że była warta miliony.
265
00:17:02,680 --> 00:17:07,200
Ten z prawej jest bardziej nowoczesny,
to coś, co widujemy każdego dnia.
266
00:17:07,280 --> 00:17:09,399
Jeden z największych artystów świata
267
00:17:09,480 --> 00:17:12,640
maluje sprejem na losowych budynkach.
268
00:17:12,720 --> 00:17:14,440
- Banksy?
- Tak.
269
00:17:14,520 --> 00:17:15,880
- To prawda.
- Tak.
270
00:17:15,960 --> 00:17:18,760
{\an8}Jacob jest na moim radarze,
271
00:17:18,839 --> 00:17:23,480
bo nie wiem,
ile dołożył do puli od misji w dżungli.
272
00:17:24,119 --> 00:17:25,560
Sukinsyn.
273
00:17:26,399 --> 00:17:27,399
Wszyscy tu są.
274
00:17:27,919 --> 00:17:30,080
- O nie!
- Nic.
275
00:17:30,720 --> 00:17:34,040
Potrzebuję zwolnienia,
bo potrzebuję więcej czasu.
276
00:17:34,120 --> 00:17:39,600
Żeby uznać Kesi za kreta,
muszę jeszcze wykluczyć Jacoba.
277
00:17:39,680 --> 00:17:41,840
Przyglądam się temu po lewej.
278
00:17:41,919 --> 00:17:46,320
Możesz zrobić coś takiego,
jeśli kupisz farbę akrylową
279
00:17:46,399 --> 00:17:49,120
i zaczniesz nią rzucać.
280
00:17:49,200 --> 00:17:54,399
Mam wrażenie, że ten jest oczywisty,
że ludzie uznają, że to jest podróbka.
281
00:17:54,480 --> 00:17:59,480
Dlatego chcę wybrać ten,
który nie wydaje się oczywisty.
282
00:17:59,560 --> 00:18:02,480
Wygląda jak coś
zrobionego na bazie szablonów.
283
00:18:02,560 --> 00:18:05,720
Może to oczywista wiadomość:
„Stop. Nie ten obraz”.
284
00:18:05,800 --> 00:18:09,840
Czy kret uznałby,
że tak pomyślimy i zrobił coś innego?
285
00:18:10,520 --> 00:18:14,440
Ciężko jest rozpoznać fałszywkę.
286
00:18:14,520 --> 00:18:17,520
No dobra. Macie decyzję?
287
00:18:18,240 --> 00:18:19,560
Jacob, zaczynaj.
288
00:18:19,640 --> 00:18:21,000
Który to podróbka?
289
00:18:22,520 --> 00:18:25,560
Moim zdaniem ten po prawej.
290
00:18:25,640 --> 00:18:28,120
To może być współczesna sztuka uliczna,
291
00:18:29,040 --> 00:18:31,480
ale jakoś tego nie widzę.
292
00:18:31,560 --> 00:18:34,560
Mam przeczucie, że to ten jest podróbką.
293
00:18:34,640 --> 00:18:36,240
Będę się tego trzymać.
294
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
Greg.
295
00:18:37,399 --> 00:18:42,320
Wydaje mi się,
że ten po lewej jest autorstwa kreta.
296
00:18:42,399 --> 00:18:44,880
To po prostu rozbryzgana farba.
297
00:18:45,399 --> 00:18:47,320
Widzę w nim więcej bałaganu.
298
00:18:47,399 --> 00:18:52,440
Może każdy jest innym kolorem?
Może to finałowa piątka albo szóstka?
299
00:18:53,040 --> 00:18:54,640
Lewy to podróbka.
300
00:18:54,720 --> 00:18:56,679
Dwa głosy na obraz po prawej.
301
00:18:56,760 --> 00:18:58,440
Dwa głosy na obraz po lewej.
302
00:18:59,240 --> 00:19:03,200
Ten po lewej jest prawdziwy,
a ten po prawej to podróbka.
303
00:19:03,280 --> 00:19:08,280
Dosłowne przesłanie brzmi:
„Stop, nie wybieraj tego obrazu”.
304
00:19:08,800 --> 00:19:09,840
Will.
305
00:19:09,919 --> 00:19:12,760
Ten po prawej jest prawdziwy.
Trzymam się lewego.
306
00:19:13,280 --> 00:19:15,440
Czyli trzy do trzech.
307
00:19:16,399 --> 00:19:17,600
Potwierdźmy:
308
00:19:18,679 --> 00:19:22,480
Kesi, Will i Greg powiedzieli,
że obraz po lewej to podróbka.
309
00:19:25,840 --> 00:19:30,520
Jacob, Joi i Avori uważają,
że podróbka jest po prawej.
310
00:19:32,200 --> 00:19:33,880
Gotowi na prawdę?
311
00:19:33,960 --> 00:19:34,919
Tak.
312
00:19:35,480 --> 00:19:38,520
Dobra, za parę sekund
313
00:19:38,600 --> 00:19:42,399
dzieło kreta ulegnie samozniszczeniu.
314
00:19:44,600 --> 00:19:45,440
Co?
315
00:19:45,520 --> 00:19:46,679
No dobrze.
316
00:19:56,520 --> 00:19:57,520
Wiedziałam.
317
00:19:58,679 --> 00:19:59,880
Kurka, wiedziałam.
318
00:19:59,960 --> 00:20:02,159
Kesi, Will i Greg.
319
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
Niestety, zostaliście oszukani.
320
00:20:05,760 --> 00:20:09,520
O Boże. Jestem bardzo zaskoczony.
321
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Kto się pomylił?
322
00:20:11,280 --> 00:20:14,280
Nie dostałem do tej pory
szansy na zwolnienie.
323
00:20:14,360 --> 00:20:16,480
I pewnie już nie dostanę.
324
00:20:17,080 --> 00:20:20,040
Jacob, Joi i Avori, gratulacje.
325
00:20:20,679 --> 00:20:24,960
Dziś będziecie mieli szansę
wygrać najcenniejszą rzecz w tej grze:
326
00:20:25,040 --> 00:20:28,360
zwolnienie, które gwarantuje
przejście do kolejnej rundy.
327
00:20:29,000 --> 00:20:32,880
Żeby wygrać,
musicie oszukać pozostałą trójkę,
328
00:20:32,960 --> 00:20:36,480
grając w dwie prawdy i kłamstwo.
329
00:20:36,560 --> 00:20:37,800
Cieszycie się?
330
00:20:39,280 --> 00:20:42,280
Reszta dostanie drugą szansę.
331
00:20:42,360 --> 00:20:44,600
Wysłuchacie ich opowieści.
332
00:20:44,679 --> 00:20:47,679
Dwie będą prawdziwe,
jedna będzie zmyślona.
333
00:20:48,399 --> 00:20:54,480
Ustalcie, kto kłamie,
a zdobędziecie 20 000 dolarów,
334
00:20:55,480 --> 00:20:57,000
które dojdą do puli.
335
00:20:57,600 --> 00:21:00,040
To niemała kwota.
336
00:21:00,640 --> 00:21:02,360
Na pewno macie wiele pytań.
337
00:21:02,440 --> 00:21:04,080
W międzyczasie
338
00:21:04,159 --> 00:21:08,600
{\an8}na każdego z bajkopisarzy
czeka na zewnątrz samochód,
339
00:21:08,679 --> 00:21:10,679
{\an8}w którym poznacie szczegóły.
340
00:21:11,320 --> 00:21:13,560
{\an8}Śledczy wrócą do hotelu,
341
00:21:14,159 --> 00:21:17,000
{\an8}rozgoszczą się i spędzą miły wieczór.
342
00:21:17,560 --> 00:21:18,880
- Dzięki.
- Dziękujemy.
343
00:21:20,040 --> 00:21:24,159
Dałam z siebie wszystko, to moja chwila.
344
00:21:24,240 --> 00:21:26,120
Zostanę najcenniejszym graczem.
345
00:21:26,200 --> 00:21:29,600
Dawać trofea i kasę, zaczynamy.
346
00:21:32,159 --> 00:21:34,040
{\an8}BAJKOPISARZE
347
00:21:34,120 --> 00:21:38,720
{\an8}Każde z was pojedzie do tajnego miejsca,
348
00:21:38,800 --> 00:21:41,720
{\an8}w którym dwoje z was
przeżyje niezapomnianą noc.
349
00:21:43,840 --> 00:21:47,080
{\an8}W międzyczasie jedno z was
nie zrobi zupełnie nic.
350
00:21:48,720 --> 00:21:49,679
{\an8}No dobra.
351
00:21:49,760 --> 00:21:54,520
Nic, poza przygotowaniem historyjki,
którą potem opowie śledczym.
352
00:21:55,800 --> 00:21:56,800
Co to będzie?
353
00:21:57,720 --> 00:22:01,200
Jutro będziecie musieli opowiedzieć,
jak minął wasz wieczór.
354
00:22:01,880 --> 00:22:04,520
Powiecie prawdę albo nie.
355
00:22:04,600 --> 00:22:06,960
Boziu, już i tak mi nie wierzą.
356
00:22:08,600 --> 00:22:11,960
Jeśli sprawicie,
że śledczy nie zidentyfikują kłamstwa,
357
00:22:12,040 --> 00:22:14,720
cała trójka wygra zwolnienie,
358
00:22:14,800 --> 00:22:18,159
ale stracicie 20 000 dolarów.
359
00:22:19,000 --> 00:22:20,679
Potrzebuję zwolnienia.
360
00:22:21,480 --> 00:22:26,080
Nie pozwólcie,
by fakty zepsuły dobrą historię.
361
00:22:26,720 --> 00:22:29,280
Chcę dostać to zwolnienie!
362
00:22:31,439 --> 00:22:35,240
W tej grze kłamie się coraz łatwiej.
363
00:22:35,320 --> 00:22:38,320
Nie myślisz o tym,
że to kłamstwa, to część gry.
364
00:22:39,399 --> 00:22:42,520
Powiedziałam już mnóstwo bzdur,
ciągle coś planuję.
365
00:22:42,600 --> 00:22:45,919
Nigdy nie zorientują się, że to ja kłamię.
366
00:22:46,000 --> 00:22:46,840
Że co?
367
00:22:48,399 --> 00:22:49,640
Co za stres.
368
00:22:49,720 --> 00:22:52,080
Bardzo chcę dostać to zwolnienie.
369
00:22:52,159 --> 00:22:54,919
Nie jestem przekonany, kto jest kretem.
370
00:22:55,000 --> 00:22:58,040
Problem w tym,
że wszystko może się zmienić ot tak.
371
00:22:58,120 --> 00:22:59,280
O rany.
372
00:23:01,600 --> 00:23:04,320
Ależ się stresuję, bardzo tego potrzebuję.
373
00:23:04,399 --> 00:23:08,399
Rozdzielili nas, ale musimy współpracować,
żeby dostać zwolnienie.
374
00:23:08,960 --> 00:23:10,760
Nawet jeśli mówisz prawdę,
375
00:23:10,840 --> 00:23:13,840
możesz zachowywać się podejrzanie,
żeby ich zmylić.
376
00:23:13,919 --> 00:23:16,040
Ja i zwolnienia.
377
00:23:16,120 --> 00:23:17,840
Do boju.
378
00:23:23,560 --> 00:23:26,000
Bajkopisarze pracują nad wspomnieniami,
379
00:23:26,080 --> 00:23:29,679
ale resztę graczy
czekała bezsenna noc w hotelu.
380
00:23:30,880 --> 00:23:34,320
{\an8}- Soku pomarańczowego?
- Tylko kawa.
381
00:23:34,399 --> 00:23:36,800
{\an8}Nie rozlej. Brawo.
382
00:23:37,399 --> 00:23:40,080
{\an8}- Boże.
- Czekanie mnie wykończy.
383
00:23:40,159 --> 00:23:42,640
{\an8}Myślicie, że wrócą w tych samych ciuchach?
384
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
{\an8}Oby.
385
00:23:44,600 --> 00:23:48,200
Jak już się spotkamy,
musimy im pozwolić mówić.
386
00:23:49,120 --> 00:23:50,919
Dwie prawdy i kłamstwo.
387
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
Mamy stwierdzić, kto kłamie.
388
00:23:54,280 --> 00:23:58,560
{\an8}Jestem pewna, że damy radę,
ale potrzebujemy planu.
389
00:23:58,640 --> 00:24:01,439
Poprośmy, żeby opowiedzieli historię,
390
00:24:01,520 --> 00:24:05,200
potem dopytajmy o detale,
na przykład o czas i liczbę osób.
391
00:24:05,280 --> 00:24:08,120
- O konkrety.
- Drobnostki.
392
00:24:08,200 --> 00:24:10,840
- Potem niech to powtórzą.
- Tak.
393
00:24:10,919 --> 00:24:12,840
Łatwo jest skłamać raz,
394
00:24:13,800 --> 00:24:15,760
ciężko jest się nie pogubić.
395
00:24:16,640 --> 00:24:19,760
Moja strategia na przesłuchanie
to luźny początek
396
00:24:19,840 --> 00:24:22,120
i powolne dojście do trudnych pytań.
397
00:24:22,200 --> 00:24:26,000
Pozwólcie mi zadawać pytania,
a zobaczycie trzy wijące się osoby.
398
00:24:27,080 --> 00:24:29,360
Moje umiejętności pasują tu idealnie.
399
00:24:29,439 --> 00:24:31,200
Gdy prowadzę grupy fokusowe,
400
00:24:31,280 --> 00:24:35,720
{\an8}dobrze wiem, jak być dobrym
i złym policjantem naraz.
401
00:24:37,720 --> 00:24:40,080
Dzień dobry.
402
00:24:40,760 --> 00:24:42,760
- Witamy na brunchu.
- Dzień dobry.
403
00:24:42,840 --> 00:24:44,560
Moje ulubione rzeczy.
404
00:24:44,640 --> 00:24:46,640
Jak minął wieczór?
405
00:24:47,439 --> 00:24:51,320
Zastanawiamy się,
gdzie są pozostali zawodnicy.
406
00:24:52,040 --> 00:24:54,360
- Trudno mi było zasnąć.
- Tak?
407
00:24:54,439 --> 00:24:56,360
Takie rzeczy mnie stresują.
408
00:24:56,439 --> 00:24:58,439
- Nie pasuje ci to?
- Ani trochę.
409
00:24:58,520 --> 00:25:01,280
- Czekam na finał.
- Jasne.
410
00:25:02,080 --> 00:25:05,120
Nadszedł czas, by bajkopisarze
411
00:25:05,200 --> 00:25:07,399
opowiedzieli wam o swoich wieczorach.
412
00:25:07,960 --> 00:25:11,240
Musicie rozpoznać, kto kłamie.
413
00:25:12,240 --> 00:25:16,199
Kto kłamie? To pytanie za 20 000 dolarów.
414
00:25:16,280 --> 00:25:20,280
Do wygrania jest zwolnienie
dla całego zespołu,
415
00:25:20,360 --> 00:25:24,640
więc nawet ci, którzy mówią prawdę,
będą chcieli was zmylić.
416
00:25:25,320 --> 00:25:26,360
To coś nowego?
417
00:25:26,439 --> 00:25:30,840
Sabotaż i oszustwa jecie na śniadanie.
418
00:25:30,919 --> 00:25:32,360
Dacie radę.
419
00:25:33,800 --> 00:25:36,600
To będzie
najlepsza możliwość jak do tej pory.
420
00:25:37,120 --> 00:25:41,240
Kret będzie się musiał postarać
po raz pierwszy,
421
00:25:41,880 --> 00:25:47,120
{\an8}bo łatwiej jest rozpoznać kogoś,
kto celowo się podkłada.
422
00:25:48,800 --> 00:25:53,000
Pierwszy o swoim wieczorze opowie Jacob.
423
00:25:55,120 --> 00:25:56,560
Skoordynowaliśmy stroje.
424
00:25:56,640 --> 00:25:58,679
Jak jakiś talk-show.
425
00:25:58,760 --> 00:26:00,199
Kopę lat.
426
00:26:00,280 --> 00:26:01,240
Cześć.
427
00:26:01,800 --> 00:26:05,560
{\an8}Bardzo potrzebuję tego zwolnienia.
428
00:26:07,000 --> 00:26:11,120
{\an8}Chcę wziąć tę kartę do ręki,
pokazać ją Alex i powiedzieć:
429
00:26:11,199 --> 00:26:12,080
{\an8}„Moja kolej”.
430
00:26:12,720 --> 00:26:13,919
Nie boję się ich.
431
00:26:14,000 --> 00:26:18,040
Może myślą, że są mądrzy,
ale ja też jestem.
432
00:26:19,159 --> 00:26:21,520
- Brałeś od wczoraj prysznic?
- Tak.
433
00:26:22,080 --> 00:26:23,159
Tak tylko pytam.
434
00:26:23,760 --> 00:26:25,199
Mów, Jacob.
435
00:26:25,280 --> 00:26:28,560
Zaraz po wyjściu z galerii,
wsadzili mnie do samochodu.
436
00:26:28,640 --> 00:26:32,120
Dojechaliśmy do budynku,
w którym nie było nic
437
00:26:32,199 --> 00:26:36,040
poza krzesłem i stołem.
438
00:26:36,120 --> 00:26:39,280
Usiadłem, a na stole leżały tylko
439
00:26:39,800 --> 00:26:44,600
srebrny półmisek z kloszem
440
00:26:44,679 --> 00:26:47,159
i szklana karafka z wodą.
441
00:26:47,240 --> 00:26:50,199
Nagle przyszedł kelner.
442
00:26:51,199 --> 00:26:55,800
Podniósł klosz, a na półmisku była...
443
00:26:57,120 --> 00:26:59,320
Cóż, to była
444
00:27:00,000 --> 00:27:04,679
ogromna biała gąsienica.
445
00:27:06,080 --> 00:27:10,080
- Co miał na sobie kelner?
- Jakiś rodzaj czarno-białego fartucha.
446
00:27:10,159 --> 00:27:14,919
Powiedział, że to tzw. witchetty grub.
447
00:27:15,000 --> 00:27:19,040
Przysmak Aborygenów.
448
00:27:19,560 --> 00:27:24,320
Chwyciłem ją, głowę odgryzłem i wyplułem,
a resztę szybko zjadłem.
449
00:27:25,840 --> 00:27:28,080
Potem wypiłem cały dzbanek wody.
450
00:27:28,159 --> 00:27:31,720
Tak naprawdę nie było aż tak źle.
451
00:27:31,800 --> 00:27:34,560
- To koniec twojej historii?
- Tak.
452
00:27:34,640 --> 00:27:36,159
Ile tam jechaliście?
453
00:27:36,840 --> 00:27:38,199
Pięć, dziesięć minut.
454
00:27:38,280 --> 00:27:40,240
Ile wody wypiłeś?
455
00:27:40,320 --> 00:27:43,240
Cały dzbanek. To było obrzydliwe.
456
00:27:43,320 --> 00:27:44,399
Miało nie być złe.
457
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
Od razu to zauważyłem.
458
00:27:48,240 --> 00:27:50,159
Widać było, że kłamie.
459
00:27:50,760 --> 00:27:56,040
Kiedy próbujesz kłamać,
najgorsze, co możesz zrobić,
460
00:27:56,120 --> 00:27:59,560
to wejść w detale, które trzeba powtarzać.
461
00:28:00,280 --> 00:28:01,439
Smak był dobry,
462
00:28:01,520 --> 00:28:02,919
ale chodziło o to,
463
00:28:03,000 --> 00:28:05,360
że wsadziłem do buzi wielkiego robala.
464
00:28:06,000 --> 00:28:09,120
Kret powinien czuć się bardziej narażony,
465
00:28:09,199 --> 00:28:13,120
bo może wplątywać się
w sieć swoich własnych kłamstw.
466
00:28:13,199 --> 00:28:16,919
Dzięki, że opowiedziałeś nam
o jedzeniu witchetty grub.
467
00:28:17,000 --> 00:28:19,800
Możesz iść, dziękuję.
468
00:28:19,880 --> 00:28:22,040
Dzięki.
469
00:28:22,120 --> 00:28:24,760
Podejrzewam Jacoba.
470
00:28:24,840 --> 00:28:29,199
Nie wierzę w ani jedno jego słowo.
471
00:28:29,280 --> 00:28:32,080
W połowie zaczął się trząść.
472
00:28:32,159 --> 00:28:34,840
Kesi wciąż jest moją główną podejrzaną,
473
00:28:34,919 --> 00:28:38,439
ale jeszcze nie mogę wykluczyć Jacoba.
474
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków,
ale zapamiętajmy to.
475
00:28:43,439 --> 00:28:46,600
Joi jako następna
opowie wam o swoim wieczorze.
476
00:28:48,959 --> 00:28:50,360
Wyglądasz świeżo.
477
00:28:51,159 --> 00:28:52,040
Tak się czuję.
478
00:28:52,120 --> 00:28:53,720
- Cześć, Joi, usiądź.
- Hej.
479
00:28:53,800 --> 00:28:55,040
Chcę wygrać.
480
00:28:55,120 --> 00:28:59,080
Zrobię wszystko, by wygrać.
481
00:28:59,159 --> 00:29:01,879
Chcę wszystkich zmylić
482
00:29:01,959 --> 00:29:05,040
{\an8}i nie patrzeć im w oczy.
483
00:29:06,240 --> 00:29:10,120
Wczoraj wysiadłam z samochodu
484
00:29:10,199 --> 00:29:12,240
i przeszłam krótki odcinek.
485
00:29:12,840 --> 00:29:16,360
Miałam zamknąć oczy i wyciągnąć ręce.
486
00:29:16,439 --> 00:29:20,360
Ktoś położył mi coś na ramionach.
487
00:29:20,439 --> 00:29:21,720
Otwieram oczy,
488
00:29:21,800 --> 00:29:25,280
a na moim ciele siedzi pyton.
489
00:29:27,159 --> 00:29:29,080
Jak duży? Pokażesz rozmiar?
490
00:29:29,159 --> 00:29:33,159
Nie wiem, gruby jak pyton.
Wiecie, jak wyglądają pytony.
491
00:29:33,240 --> 00:29:36,919
Zaczął po mnie łazić,
wszedł nawet we włosy.
492
00:29:37,000 --> 00:29:38,919
W której ręce miałaś głowę?
493
00:29:39,000 --> 00:29:39,959
W lewej.
494
00:29:40,480 --> 00:29:41,800
A ogon?
495
00:29:42,399 --> 00:29:45,199
- W lewej.
- Ogon był w lewej?
496
00:29:45,280 --> 00:29:48,679
Przepraszam, był w prawej.
Głowę miałam w lewej.
497
00:29:49,280 --> 00:29:50,360
Dobrze mówię?
498
00:29:51,399 --> 00:29:55,360
Ogon w lewej, głowa w prawej.
499
00:29:55,439 --> 00:29:57,040
Głowa w lewej,
500
00:29:57,120 --> 00:29:58,560
a ogon w prawej.
501
00:29:58,639 --> 00:30:01,360
Już się we mnie wpatrują.
502
00:30:01,439 --> 00:30:06,280
Will z morderczym wzrokiem,
Kesi coś podejrzewa.
503
00:30:06,360 --> 00:30:08,760
To dla mnie świetne wieści.
504
00:30:09,840 --> 00:30:10,919
Dziękuję, Joi.
505
00:30:11,000 --> 00:30:13,439
Przerażający i ekscytujący wieczór.
506
00:30:13,520 --> 00:30:14,760
Możesz już iść.
507
00:30:16,120 --> 00:30:17,879
Taki gruby wąż.
508
00:30:17,959 --> 00:30:20,159
Nie przeszedłby przez jej loki.
509
00:30:20,240 --> 00:30:21,199
Ja jej wierzę.
510
00:30:21,720 --> 00:30:25,800
- Mówi, że wszedł we włosy.
- Wiesz, co jest dziwne?
511
00:30:27,280 --> 00:30:29,000
Kurde, wierzę jej.
512
00:30:29,720 --> 00:30:32,480
Mówiła bardzo szczerym głosem.
513
00:30:32,959 --> 00:30:34,320
Albo dużo ćwiczyła...
514
00:30:36,639 --> 00:30:37,639
albo mówi prawdę.
515
00:30:39,679 --> 00:30:40,800
Wejdź, Avori.
516
00:30:43,560 --> 00:30:45,040
Myślę tylko o tym,
517
00:30:45,120 --> 00:30:46,959
że musimy zdobyć to zwolnienie.
518
00:30:47,040 --> 00:30:48,000
Cześć.
519
00:30:48,840 --> 00:30:51,320
Studiowałam psychologię,
520
00:30:51,399 --> 00:30:55,439
wiem co nieco o tym,
jak ludzie kłamią i co robią, gdy udają.
521
00:30:56,320 --> 00:30:58,360
{\an8}Chyba będzie łatwo.
522
00:30:59,080 --> 00:31:00,240
No dobrze.
523
00:31:00,320 --> 00:31:04,280
Wczoraj dostałam szansę,
żeby zrobić coś super.
524
00:31:04,360 --> 00:31:07,720
Przeszłam przez ogień na bosaka.
525
00:31:08,600 --> 00:31:09,959
Miałam zawiązane oczy.
526
00:31:10,040 --> 00:31:12,720
Czułam ogień, słyszałam trzaski.
527
00:31:12,800 --> 00:31:15,199
Zastanawiałam się, co ja robię.
528
00:31:16,360 --> 00:31:20,280
Zdjęli mi opaskę i okazało się,
że stoję przed paleniskiem.
529
00:31:20,360 --> 00:31:22,159
Zmoczyłam stopy,
530
00:31:22,240 --> 00:31:25,520
wzięłam głęboki wdech
i przeszłam jak po gorącym piasku.
531
00:31:25,600 --> 00:31:26,760
- Poważnie?
- Tak.
532
00:31:26,840 --> 00:31:28,760
- I to jak.
- Serio?
533
00:31:28,840 --> 00:31:30,879
Przeszłam po rozżarzonych węglach.
534
00:31:32,280 --> 00:31:36,560
Nie jest łatwo, bo gdy tylko zaczęła,
pomyślałem, że może kłamać.
535
00:31:37,240 --> 00:31:39,399
Doceniam to, jak gra.
536
00:31:39,919 --> 00:31:41,919
Nigdy nie można jej ufać,
537
00:31:42,000 --> 00:31:44,280
jeśli jest kretem, będę zadowolony,
538
00:31:44,360 --> 00:31:46,360
bo wszystko zacznie mieć sens.
539
00:31:46,879 --> 00:31:48,760
- Wewnątrz?
- Na zewnątrz.
540
00:31:49,600 --> 00:31:51,679
- Dzień czy noc?
- Noc.
541
00:31:52,320 --> 00:31:54,600
Pokażesz nam swoje stopy?
542
00:31:55,879 --> 00:31:57,919
Co? Nie, tego nie zrobię.
543
00:31:58,000 --> 00:32:00,679
- Nie pokażesz nam stóp?
- Nie są poparzone.
544
00:32:00,760 --> 00:32:03,679
Za to potem pokaże ci jeden punkt.
545
00:32:03,760 --> 00:32:04,600
A teraz nie?
546
00:32:04,679 --> 00:32:08,159
Nie zdejmę butów w trakcie rozmowy.
547
00:32:08,959 --> 00:32:10,520
Coś tu się nie spina.
548
00:32:11,120 --> 00:32:14,439
Avori jest bardzo wyrachowana.
549
00:32:14,520 --> 00:32:16,120
Myślałam, że kłamie.
550
00:32:16,919 --> 00:32:19,080
Nie mam poparzeń na stopach.
551
00:32:19,159 --> 00:32:20,600
A ten jeden punkt?
552
00:32:20,679 --> 00:32:23,439
Boli, ale to nie jest oparzenie.
553
00:32:25,639 --> 00:32:26,919
Nikt mi nie wierzy.
554
00:32:27,800 --> 00:32:29,560
Dziękuję, Avori.
555
00:32:29,639 --> 00:32:32,439
Teoretycznie to mógł być
ekscytujący wieczór.
556
00:32:32,520 --> 00:32:34,280
Możesz już iść.
557
00:32:37,360 --> 00:32:38,520
Wierzę jej.
558
00:32:39,159 --> 00:32:40,040
Wierzysz jej?
559
00:32:40,120 --> 00:32:42,439
Na sto procent.
560
00:32:42,520 --> 00:32:45,040
Chyba jestem przekonany, że Jacob kłamie.
561
00:32:46,040 --> 00:32:49,600
- Nie patrzył nam w oczy.
- Chyba się nie zgodzę.
562
00:32:49,679 --> 00:32:51,719
Ja podejrzewam Avori.
563
00:32:52,399 --> 00:32:55,040
Wybieram między Jacobem i Avori.
564
00:32:55,120 --> 00:32:58,639
Wierzę Joi, nie wierzę Jacobowi ani Avori.
565
00:32:58,719 --> 00:33:00,360
Avori uwielbia kłamać.
566
00:33:00,439 --> 00:33:03,080
Nie myśl za dużo. Kto jest kłamcą?
567
00:33:04,280 --> 00:33:07,240
Stresuje mnie ta decyzja.
568
00:33:08,159 --> 00:33:11,800
Kesi próbuje odciągnąć grupę od Jacoba.
569
00:33:12,520 --> 00:33:15,600
Kret chciałby, żebyśmy stracili pieniądze.
570
00:33:16,439 --> 00:33:19,919
Tylko w tej misji muszę się postarać,
żeby mnie posłuchali.
571
00:33:20,000 --> 00:33:21,879
Czuję, że może się nie udać.
572
00:33:22,520 --> 00:33:26,480
Kto waszym zdaniem kłamie?
573
00:33:26,560 --> 00:33:28,480
Co ustaliliście jako grupa?
574
00:33:30,040 --> 00:33:30,919
Jacob.
575
00:33:31,000 --> 00:33:32,240
Kesi.
576
00:33:33,480 --> 00:33:34,320
Avori.
577
00:33:34,840 --> 00:33:36,040
Will.
578
00:33:38,360 --> 00:33:39,719
Mówi prawdę.
579
00:33:39,800 --> 00:33:41,199
Jacob to kłamca.
580
00:33:42,719 --> 00:33:43,719
Słuchaj intuicji.
581
00:33:44,360 --> 00:33:47,520
Łatwo jest prowadzić rozmowę.
582
00:33:48,240 --> 00:33:51,240
Łatwo jest przejąć kontrolę
nad procesem decyzyjnym.
583
00:33:51,320 --> 00:33:55,399
Nie chciałem przegrać,
bo zaufałem komuś innemu.
584
00:33:55,480 --> 00:33:58,919
Czasem trzeba zaufać sobie.
585
00:33:59,000 --> 00:34:01,399
Potrzebuję odpowiedzi.
586
00:34:01,480 --> 00:34:03,679
- Will, kto kłamie?
- Jacob.
587
00:34:04,199 --> 00:34:06,560
- Tak jest.
- Grupa głosuje na Jacoba.
588
00:34:08,360 --> 00:34:10,839
Ciągle nie sądzę, że jest kretem.
589
00:34:10,920 --> 00:34:12,920
Jest tylko trochę bezużyteczny.
590
00:34:13,880 --> 00:34:17,719
Na swój wspaniały,
kowbojsko-flanelowy sposób.
591
00:34:18,400 --> 00:34:22,520
Zaprośmy całą trójkę z powrotem.
592
00:34:23,280 --> 00:34:25,360
Dwie prawdy i jedno kłamstwo.
593
00:34:25,920 --> 00:34:28,799
Czas sprawdzić, czy wam się udało.
594
00:34:29,600 --> 00:34:32,760
Jeśli macie rację,
20 000 dolarów idzie do puli.
595
00:34:32,839 --> 00:34:36,560
Jeśli się mylicie, cała trójka
596
00:34:37,159 --> 00:34:39,239
dostanie zwolnienie z quizu.
597
00:34:40,440 --> 00:34:42,120
To ma ogromny wpływ
598
00:34:42,199 --> 00:34:44,440
na prawdopodobieństwo powrotu do domu.
599
00:34:47,719 --> 00:34:53,600
Teraz wszyscy powiecie prawdę.
600
00:34:54,080 --> 00:34:56,120
Joi, co wczoraj robiłaś?
601
00:34:58,839 --> 00:35:01,280
Miałam na szyi węża.
602
00:35:01,360 --> 00:35:04,200
O Boże!
603
00:35:04,920 --> 00:35:09,040
Ślizgał się po mnie przez trzy minuty.
604
00:35:09,120 --> 00:35:10,839
Strach mnie sparaliżował.
605
00:35:11,760 --> 00:35:14,600
- Nieźle. Dobra.
- Wiedziałem, że mówi prawdę.
606
00:35:15,280 --> 00:35:17,200
Wcale mnie to nie dziwi.
607
00:35:18,360 --> 00:35:20,680
Jacob, co robiłeś wczoraj wieczorem?
608
00:35:22,080 --> 00:35:25,720
Wyszedłem z galerii sztuki
609
00:35:28,360 --> 00:35:30,520
i siedziałem bezczynnie w hotelu.
610
00:35:30,600 --> 00:35:31,960
- Tak jest!
- O tak!
611
00:35:32,040 --> 00:35:35,080
- Greg!
- Wiedziałem! Mówiłem wam!
612
00:35:35,160 --> 00:35:37,920
Od razu wiedziałem, że kłamie.
613
00:35:38,000 --> 00:35:41,160
Jacob był kłamcą, czyli miałem rację.
614
00:35:41,240 --> 00:35:45,400
{\an8}Postawiłem na szali karierę
i miałem rację.
615
00:35:47,240 --> 00:35:51,040
Avori, to znaczy,
że chodziłaś po rozżarzonych węglach.
616
00:35:51,120 --> 00:35:52,400
Tak.
617
00:35:53,040 --> 00:35:56,520
Patrzyłam na ogień,
a ogień patrzył się na mnie.
618
00:35:56,600 --> 00:36:00,040
Uznałam, że nie chcę,
żeby ominęło mnie coś tak fajnego.
619
00:36:00,120 --> 00:36:02,560
Chciałam przezwyciężyć strach.
620
00:36:02,640 --> 00:36:04,160
Udało się.
621
00:36:06,200 --> 00:36:07,799
To było niesamowite.
622
00:36:07,880 --> 00:36:10,240
Należą wam się gratulacje.
623
00:36:10,319 --> 00:36:15,360
Brawa dla śledczych,
dołożyliście do puli 20 000 dolarów.
624
00:36:15,440 --> 00:36:17,920
{\an8}Macie teraz imponującą kwotę
625
00:36:18,000 --> 00:36:21,280
{\an8}69 500 dolarów amerykańskich.
626
00:36:21,920 --> 00:36:23,480
{\an8}- O tak.
- Super.
627
00:36:23,560 --> 00:36:27,200
Macie o czym myśleć
przed najbliższą eliminacją.
628
00:36:28,080 --> 00:36:30,200
Do zobaczenia na kolacji.
629
00:36:31,080 --> 00:36:32,920
- Pa, Alex.
- Do zobaczenia.
630
00:36:33,760 --> 00:36:37,920
W kontekście tej misji świadomość,
że Jacob kiepsko kłamie, sprawia,
631
00:36:38,000 --> 00:36:39,680
że bardziej go podejrzewam.
632
00:36:39,760 --> 00:36:41,200
Jeśli jest kretem,
633
00:36:41,280 --> 00:36:45,240
nie chciałby,
żebyśmy wiedzieli, że dobrze kłamie.
634
00:36:56,760 --> 00:37:00,160
Pięknie, o Boziu.
635
00:37:00,240 --> 00:37:01,799
Spójrz na te kwiaty.
636
00:37:01,880 --> 00:37:05,760
Jestem bardzo rozczarowana,
że przede mną kolejny quiz.
637
00:37:06,359 --> 00:37:07,760
Bardzo uroczo.
638
00:37:08,280 --> 00:37:10,160
Usiądę obok Alex.
639
00:37:10,240 --> 00:37:12,680
Powinniśmy mieć zwolnienie.
640
00:37:13,440 --> 00:37:17,680
Jacob schrzanił kolejną misję,
żeby tylko przyciągnąć podejrzenia.
641
00:37:20,319 --> 00:37:21,319
Super.
642
00:37:21,880 --> 00:37:23,960
Chyba się nie przejął.
643
00:37:24,520 --> 00:37:26,120
Jakaś odmiana.
644
00:37:27,640 --> 00:37:29,560
Na pewno nie jest kretem,
645
00:37:29,640 --> 00:37:33,440
ale dziś powiem wszystkim, co kombinuje.
646
00:37:34,160 --> 00:37:37,839
Wrzucę cię pod autobus, kolego.
647
00:37:38,560 --> 00:37:40,400
- Cześć.
- Hej.
648
00:37:40,480 --> 00:37:42,520
- Jak się macie?
- Dobrze.
649
00:37:44,560 --> 00:37:45,600
Joi.
650
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Mogę być szczera?
651
00:37:48,760 --> 00:37:50,160
O więcej nie proszę.
652
00:37:51,080 --> 00:37:53,120
Jestem trochę sfrustrowana.
653
00:37:53,200 --> 00:37:57,839
Patrzę Jacobowi w oczy
i jestem gotowa zamknąć sprawę.
654
00:37:57,920 --> 00:37:59,960
Jacob,
655
00:38:01,120 --> 00:38:04,960
nawaliłeś w wielu misjach
i nikt tego nie zauważał.
656
00:38:05,040 --> 00:38:09,160
Nikt ci tego nie wytknął,
więc czas, żebym ja to zrobiła.
657
00:38:11,440 --> 00:38:14,160
Nazywam rzeczy po imieniu. Nie ufam ci.
658
00:38:15,120 --> 00:38:17,400
Intuicja podpowiada mi,
659
00:38:18,359 --> 00:38:19,960
że jesteś cholernym kretem.
660
00:38:23,640 --> 00:38:24,799
No dobra!
661
00:38:26,960 --> 00:38:30,680
Gram na siebie, robię to dla rodziny.
662
00:38:31,839 --> 00:38:35,240
Jestem tu, żeby wygrać.
Zostanę do samego końca.
663
00:38:35,319 --> 00:38:37,160
Zaczynamy pokaz.
664
00:39:28,520 --> 00:39:31,520
Napisy: Jędrzej Kogut