UN SERIAL NETFLIX
E un joc de încredere.
Poți ajunge la ea?
Nu, încă nu.
În cușcă e cheia care poate descuia lanțurile.
Dacă scăpați cu toții, veți câștiga 20.000$ și veți petrece noaptea în lux.
Dar lângă cheie e o scutire de la următoarea eliminare.
Dacă o scoți din cușcă, banii nu mai sunt disponibili.
Iar cei rămași vor petrece o noapte în frig aici, pe podea.
Banii cei mai ușor de obținut.
Nu ia nimeni scutirea. Hai să plecăm toți de aici!
Prima persoană.
Ai luat scutirea?
Rahat.
E nemiloasă.
Se pare că Kesi se va bucura de hotelul ăla de una singură.
Bravo ție, Kesi!
O suspectam cel mai mult că e Cârtița, deci asta e confirmarea.
Probabil că n-avea încredere să dea testul.
N-o credeam în stare de asta.
Mi-e frig. Sunt supărată. Vreau s-o strâng pe Kesi de gât.
Trebuie să am mare grijă cu ea.
N-aș abandona pe nimeni în frig pe o podea rece pentru o scutire.
Sigur că voiam să câștigăm 20.000$.
Dar dacă n-aș fi luat această scutire, ar fi luat-o altcineva.
Nu-mi pare rău.
Și nu-mi regret fapta.
Nu pot să cred că Kesi a făcut asta.
Am avut mai multă încredere în ea decât în alții, de aia nu i-am votat.
Uite unde suntem!
Kesi a venit să joace. Și e foarte hotărâtă.
Dacă e Cârtița, ar fi prea pe față, prea evident.
Dar, tocmai din cauza asta, nu cred că e Cârtița.
Hai, serios!
Cum au fost anunțate regulile, cred că a știut că o va lua.
Categoric.
N-am încredere în Kesi. E o actriță foarte bună, să știi.
Nu credeam că mă va lăsa acolo. Dar a făcut-o.
Nu o suspectezi deloc?
Știți ce? Asta este.
Mă uit la lucruri dintr-o nouă perspectivă.
O iubesc pe Kesi, dar e clar că nu pot avea încredere în ea.
Din nou, scutirea a dezbinat jucătorii
și echipa a pierdut banii.
Dar după o noapte odihnitoare la un hotel de lux a unei persoane
și o noapte lungă petrecută de restul pe podea în frig...
E atât de frig aici!
Trebuie să fac pipi.
...e timpul ca grupul să se reunească și să afle ce n-a mers.
Trebuie să-mi asum decizia. Nu mă pot ascunde de ea.
Faptul că oamenii au avut încredere în mine,
mi-a permis să-i mint atât de bine.
- Salut! - Bună dimineața!
'Neața!
Arăți bine!
Sper să înțeleagă
că n-am vrut să fiu malițioasă.
- Cum vă simțiți? - Cum crezi?
Nu sunt sigură, de aceea vă întreb. Îmi pot imagina.
- Te pot întreba ceva? - Da.
De ce nu ne-ai dat măcar o explicație?
Ai luat scutirea.
Ne-ai rânjit cu jumate de gură și ai plecat.
De ce nu ți-ai cerut scuze?
E greu să privești pe cineva în ochi după ce le tragi țeapă. Vă privesc acum.
Kesi, te-am ales pentru că știu că ești jucător de echipă.
E greu de digerat.
Sunt supărată pe mine.
Nu cred că am avut ocazia reală
să câștigăm 20.000$ ieri.
Dacă n-aș fi fost eu, cred că ar fi fost altcineva.
Vreau să spun, bine jucat. Se joacă până la capăt.
Ți-ai văzut interesul. Jos pălăria, e tot ce pot să-ți zic!
Sunt obosită. Trebuie să plec.
Trag un pui de somn și o să mă spăl.
- La duș! Încălzește-te! - Da. Pe curând!
Nu m-am simțit grozav, dar știam că trebuia s-o fac.
Scutirile sunt o garanție că vei ajunge în runda următoare,
pentru a concura, pentru a avea șansa să găsesc și să câștig Cârtița.
Da, poți juca pentru bani,
dar dacă nu câștigi la final, doar ai făcut bani pentru altcineva.
Cred că e mare tensiunea în camere acum.
Toți vor să se numere printre primii șase.
Acea scutire face testul mult mai greu.
Și...
am emoții.
Chiar nu vreau să merg acasă diseară. Jocul ăsta e totul pentru mine.
Dar, indiferent cât de mult te pregătești, se poate întâmpla orice la aceste teste.
Un singur răspuns greșit poate stabili dacă rămâi sau pleci.
Trebuie să fiu fără cusur.
Ei bine...
echipă.
În general, cum v-au tratat Munții Albaștri?
A fost bine.
Potul e acum de 49.500 de dolari.
Am pierdut 30.000 de dolari.
Cârtița încă își bagă coada.
Casey se plasează constant într-o poziție în care poate să stea deoparte
și să urmărească atent cum alții sabotează sau eșuează
fără să fie suspectată vreodată de ceva.
E un loc minunat pentru o Cârtiță.
Deci suntem la următoarea eliminare.
Vi se va cere să dați un test cu 20 de întrebări
despre cine credeți că e Cârtița.
Cine are cele mai multe răspunsuri greșite
va fi eliminat pe loc.
Oricare dintre voi, cu excepția ta, Kesi.
Ai ales scutirea aseară, deci ești ferită de eliminare.
Să trecem la treabă!
Să înceapă testul!
Chiar am emoții la testul din seara asta.
Dacă Kesi e Cârtița, simt că am fost martorul unei mișcări masive.
Noi am rămas fără scutire.
Fără bani la premiu. Am pierdut pe toate părțile.
E nemiloasă.
Acestea fiind spuse, mulți oameni au făcut atâtea lucruri suspecte.
Mi-e frică să mizez pe o singură persoană.
Am petrecut două-trei ore pe noapte
recapitulând fiecare lucru care s-a întâmplat de la o zi la alta.
Am suspectat-o pe Kesi.
Dar în momentul testării, cred că Casey e cea mai bună opțiune.
Dacă îi va mulțumi pe toți, rămân eu?
Mai bine îl las pe el și rămân în urmă.
Ea, după părerea mea, joacă cel mai mult ca o Cârtiță
care nu vrea să bată la ochi că e Cârtiță.
Principalul meu suspect e Jacob.
În misiunea de cățărare, s-a întrecut pe sine.
Vin, doamnelor!
Dacă e Cârtița, știa că nu are 10.000 de dolari în geantă.
N-am deloc încredere în Jacob.
În prezent o suspectez pe Joi drept Cârtița.
Dar Casey e o femeie foarte suspectă.
În misiunea montană,
pentru cineva cu bani în geantă, a vrut să-și cedeze locul de două ori.
„Doar trei jucători pot traversa acest defileu.
O persoană trebuie să rămână în urmă cu rucsacul.”
Mă propun pe mine!
Dacă ea ar fi Cârtița,
ar fi o persoană la care grupul se așteaptă cel mai puțin.
Testele devin din ce în ce mai grele.
Strategia mea e să-mi împart răspunsurile între cei pe care-i consider suspecți,
dar insistând mai mult asupra lui Jacob.
Mă simt destul de încrezătoare. Am studiat și m-am pregătit pentru asta.
Nu știu dacă am ales să-mi aplic strategia pe cine trebuie.
O să vedem la eliminare diseară.
A sosit momentul să dezvăluim rezultatele testului.
Când trimit rezultatele, ecranul vostru se va aprinde cu un mesaj.
Dacă e verde, înseamnă că ești în siguranță și poți rămâne în joc.
Dar, dacă e roșu, înseamnă că ai fost eliminat
și trebuie să pleci imediat.
Bine, vă voi introduce numele într-o ordine aleatorie.
Primul nume al serii
e Greg.
NUME: GREG
Respiră adânc.
Expiră. Expiră din plin.
Urmează...
Jacob.
Mai vezi lumina soarelui și mâine.
Chiar speram să fie verde,
dar e o ușurare să vezi confirmarea cu ochii tăi.
Următoarea persoană care își va afla soarta
e Joi.
Bine.
Următorul nume pe care îl voi introduce
e Casey.
Sunt 100% sigur că o să devină verde.
Telefonul Cârtiței nu s-ar înroși.
Ce?
Dumnezeule!
Bine.
Ești bine?
- Sunt puțin șocată. - Da.
Nu vreau să plâng. E o prostie.
Îmi vine să vomit.
M-am înșelat.
Dacă nu mi-aș fi împărțit voturile la test, aș fi putut fi eu.
Cum te simți? Ce-ți trece prin cap?
Îmi va fi dor de fiecare zi și fiecare provocare.
De momentele detașate când îmi spuneam că trăiesc aventura vieții mele.
Ești bine?
Trebuie să diger niște chestii.
- Succes, Casey! - Bine.
- Drum bun! - Mulțumesc!
Unul dintre principalii mei suspecți a fost eliminat.
Sunt încă aici.
Asta nu înseamnă că răspunsurile tale au fost corecte, iar ale lor nu.
Înseamnă că ai avut un răspuns corect în plus.
De la văile și piscurile Munților Albaștri,
pentru misiunea următoare, ne îndreptăm spre portul australian de renume mondial,
Sydney.
Doamne! Uite podul!
Unde e Casa Operei?
- La stânga. - Stânga?
- E chiar acolo! - Uite Casa Operei!
E prima oară când o văd.
E o frumusețe!
Dar azi nu vom avea timp de vizitat,
pentru că, în acest joc, căutarea Cârtiței nu încetează niciodată.
Sunt doi oameni în mașină,
unul e câștigătorul, unul e Cârtița.
Cârtița e în față, pe mijloc sau în spate?
Cred că în spate.
Aseară era cât pe ce să fiu eliminat.
Apoi m-am gândit că dacă-mi dau seama care răspuns m-a ținut în joc,
aș putea afla cine e Cârtița.
Gândul ăsta m-a ținut treaz câteva ore.
Avori doarme? N-a scos niciun cuvânt.
- Mai respiră? - E foarte dârză.
Am emoții.
Da. Asta ar spune Cârtița.
Mai taci, Jacob!
Nu pot să cred...
N-am pic de încredere în Jacob, dar, momentan, nu cred că el e Cârtița.
Ce mic pare acest grup!
Dar e atât de plăcut!
Face exact ce trebuie ca să-i păcălească pe ceilalți.
Așa că îi derutează și nu se descurcă prea bine la teste.
E un escroc, e un șarlatan,
dar n-am să-l mai las să ne mai ia niciun ban din pot.
Asta e.
Unde am ajuns?
E un muzeu de artă?
Bună!
Bună, Alex!
- Intrați, vă rog! - Hei!
Tu le-ai pictat?
Ajungem și la asta imediat.
Luați un loc, veniți aproape!
Bun venit la Sydney
și felicitări că ați ajuns în topul celor șase.
Sau ar trebui formulat: primii cinci plus o Cârtiță.
Acum știu că tocmai ați zărit emblematica Casa Operei din Sydney,
care e o imagine parcă desprinsă dintr-o carte poștală
și o adevărată operă de artă.
Cum sunt și aceste două tablouri. Sau măcar unul dintre ele.
O, nu.
Fiți foarte atenți, jucători!
În acest joc, abilitatea de a-ți da seama când ești păcălit
de Cârtiță cât și de colegii tăi e cheia supraviețuirii până la final.
Și despre asta e toată această misiune,
în încercarea voastră
de a identifica falsul.
Unul dintre aceste tablouri este autentic,
o operă de artă valoroasă expusă chiar în această galerie.
Iar celălalt e un fals
creat de Cârtiță.
Și nu valorează nimic, decât pentru voi.
E doar o altă zi din universul Cârtiței în care ne confruntăm cu alt fals.
Prima voastră sarcină din această misiune e simplă.
Ca indivizi, trebuie doar să identificați tabloul fals.
Acum, luați-vă timp să deliberați!
Alegeți cu grijă, fiindcă jucătorii care aleg corect
vor putea candida la o scutire.
Sună bine?
E foarte important să câștig scutirea.
Am nevoie de mai mult timp să observ jucătorii în care nu am încredere.
Asta înseamnă că trebuie să am dreptate.
Bine.
Puteți discuta între voi.
Cel din stânga poate fi perceput ca un tip de artă
care a mai fost făcut
și știm cu toții că a valorat milioane în trecut.
Dar cel din dreapta e mai modern și e ceva ce vezi mai des în prezent.
Da, dar unul dintre cei mai mari artiști ai lumii
face graffiti pe clădiri la întâmplare.
- Te referi la Banksy? - Da.
- Așa e. - Da.
Jacob e, în mod clar, în vizorul meu
fiindcă nu știu ce bani a adus la premiu de la junglă încoace.
Fir-ar să fie!
Au ajuns toți.
O, nu!
Nimic.
Îmi trebuie această scutire fiindcă mai am nevoie de timp.
Dacă sunt convins că Kesi e Cârtița, trebuie să-l exclud pe Jacob ca suspect.
L-am tot privit pe cel din stânga.
Poate fi făcut doar luând un pumn de vopsea acrilică
și aruncându-l pe pânză.
Cred că asta e alegerea evidentă pentru tabloul fals.
Prin urmare, vreau s-o aleg pe cea care nu pare atât de evidentă.
Fiindcă pare că a fost făcută prin tehnica șabloanelor.
E un mesaj clar. Poate însemna: „Stop! Nu alege pictura asta!”
Dar Cârtița ar crede că vom gândi asta și ar face ceva diferit?
E greu să dibui falsul.
Bine. Ați luat o decizie?
Vom începe cu tine, Jacob.
Care e falsul?
Cred că cel din dreapta e cel fals.
Chiar dacă poate fi artă stradală modernă,
nu cred că e autentic.
Intuiția îmi spune că acela e fals
și voi merge pe mâna ei.
Greg?
Simt că cel din stânga a fost făcut de Cârtiță.
E doar o pată de vopsea acrilică.
Și arată mai dezordonat.
Poate că fiecare e reprezentat de o culoare, sunt ultimii șase sau cinci.
Stângul e cel fals.
Deci, două voturi pentru tabloul din dreapta și două pentru cel din stânga.
Cel din stânga e autentic, iar cel din dreapta e fals.
Cred că mesajul evident e: „Oprește-te! Nu-l alege pe ăsta!”
Will?
Aș spune că cel din dreapta e autentic. Rămân la stângul.
Cel din dreapta e autentic. Acum e trei la trei.
Deci, pentru confirmare
Kesi, Will și Greg, ați spus că tabloul din stânga e fals.
Jacob, Joi și Avori, ați spus că tabloul din dreapta e fals.
Sunteți gata să aflați?
- Da. - Da.
Bine. În doar câteva secunde,
opera de artă a Cârtiței se va autodistruge.
Poftim?
Bine.
Știam eu.
Kesi, Will și Greg,
din păcate, ați fost păcăliți.
Doamne! Sunt foarte surprins.
Ghici cine a greșit?
Nu am avut șanse să obțin scutiri.
Nici în trecut și nici n-o voi face.
Jacob, Joi și Avori, felicitări!
În această seară, ca echipă, veți avea șansa să câștigați cel mai valoros premiu,
o scutire care vă va aduce în runda următoare.
Trebuie doar să-i păcăliți cu succes pe ceilalți trei jucători
cu o poveste dintr-un joc de două adevăruri și o minciună.
Pregătiți-vă mental!
Pentru voi, restul, există șansa de a vă răscumpăra.
Îi veți auzi spunându-și poveștile,
iar două vor fi adevărate, una va fi o minciună.
Interogați-i și aflați cine minte și veți câștiga 20.000$ pentru grup
care se vor adăuga la pot.
Nu e o sumă nesemnificativă.
Sigur veți avea multe întrebări.
Între timp,
povestitorilor, pe fiecare vă așteaptă o mașină afară
unde veți primi toate explicațiile.
Investigatori, întoarceți-vă la hotel,
liniștiți-vă și bucurați-vă de o seară minunată.
- Mulțumim! - Mulțumim!
Simt că am dat totul în acest joc și e timpul să strălucesc.
E timpul să fiu cel mai valoros jucător.
Dă-mi inelul și banii. Hai, odată!
Povestitorilor, fiecare dintre voi va merge într-o locație secretă,
unde doi dintre voi veți avea o seară de neuitat.
Totuși, unul dintre voi nu va face absolut nimic.
Bine.
Nimic, în afară de a concepe o poveste de spus investigatorilor.
Ce va fi?
Mâine, trebuie doar să vă povestiți această seară.
Fie adevărul, fie minciuna.
Doamne! Pe mine oricum nu mă crede nimeni.
Dacă, ca echipă, îi puteți îndepărta de povestea falsă,
atunci toți trei puteți câștiga o scutire,
dar cu prețul celor 20.000 de dolari.
Chiar vreau scutirea aia.
Așa cum se spune, nu lăsați faptele să strice ce poate fi o poveste bună.
Vreau... Vreau scutirea!
E din ce în ce mai ușor să minți pe măsură ce avansează jocul.
Nu o mai percepi ca o minciună, ci doar ca modul în care se joacă.
Am spus atâtea minciunele și am complotat și uneltit.
Dacă eu va trebui să mint, nu vor putea să-și dea seama.
Ce?
E foarte stresant.
Aș vrea să obțin această scutire.
Am bănuieli bune de Cârtiță. Nu am restrâns aria.
Dar problema e că se poate schimba într-o secundă.
Măiculiță!
Îmi cresc emoțiile. Avem nevoie de asta.
Deși suntem despărțiți, trebuie să lucrăm ca o echipă pentru a câștiga scutirea.
Chiar dacă spui adevărul,
te poți comporta puțin dubios, ca să-i derutezi.
Știți cum sunt eu cu scutirile.
Joc pe viață și pe moarte.
În timp ce povestitorii noștri își croiau amintiri,
restul jucătorilor au avut o noapte nedormită la hotel.
- Vrea cineva suc de portocale? - E doar cafea beau.
N-o vărsa! Am reușit.
- Dumnezeule! - Așteptarea mă termină.
Crezi că vor veni îmbrăcați la fel ca ieri?
Ar fi bine!
Când ne reunim, trebuie să-i lăsăm doar să vorbească.
Două adevăruri și o minciună.
Noi trebuie să stabilim care jucător minte.
Am încredere că eu, Will și Greg putem face asta, dar ne trebuie un plan.
Cred că ar trebui să le cerem să spună povestea o dată.
Le punem niște întrebări amănunțite. La ce oră? Câți oameni?
- Întrebări foarte exacte. - Mici detalii.
- Și apoi să le cerem s-o facă din nou. - Da.
E ușor să minți o dată,
dar e greu să menții o minciună.
Strategia mea de interogare e să începi blând
și să evoluezi spre un interogatoriu dur.
Dacă mă lăsați să pun eu întrebările, veți vedea trei oameni foarte stânjeniți.
Am abilități perfecte pentru această misiune.
Când moderez grupurile de studiu,
știu cum să fac și pe polițistul bun și pe cel rău.
- Bună dimineața! - Aoleu!
- Bun venit la brunch! - Bună dimineața!
Tot ce-mi place mie!
Spuneți-mi cum v-a fost noaptea.
Evident, ne întrebăm unde sunt ceilalți trei jucători.
- Da, mi-a fost greu să dorm. - Da?
Chestiile de genul ăsta mă stresează maxim.
- Nu-ți pică bine? - Nu.
- Aștept inevitabilul. - Am înțeles.
E timpul ca povestitorii să se întoarcă și să vă povestească despre serile lor.
Și e sarcina voastră să dibuiți povestea falsă.
Cine minte? Asta e întrebarea de 20.000$.
Și cu o scutire pentru toată echipa,
aveți grijă că și cei care spun adevărul vor încerca să vă păcălească.
Alte noutăți?
Sunteți deja experți în sabotaj și înșelătorii.
O să vă descurcați.
Chiar îmi oferă cea mai mare șansă.
Cred că va fi prima dată când Cârtița va trebuie să se chinuie,
fiindcă e mai ușor să-ți dai seama când cineva vrea să eșueze intenționat.
Bine, primul care vă va spune despre seara lui va fi Jacob.
Ne asortăm.
- Parcă aș fi la un talk show. - Nu ne-am mai văzut de mult.
Bună!
Vreau cu disperare această scutire.
Adică
vreau să țin cartonașul în mână și să-l întind lui Alex zicându-i:
„E rândul meu.”
Nu mi-e frică de oamenii ăștia. Poate cred că sunt deștepți, dar...
și eu sunt deștept.
- Ai făcut duș de ieri? - Da.
Eram curios.
Povestește-ne, Jacob!
Când am ieșit din galerie, m-au pus într-o mașină
și am coborât în dreptul unei clădiri și înăuntru nu era
decât o masă cu un scaun pe mijloc.
Așa că m-am așezat și singurul lucru de pe masă
era unul dintre platourile alea de argint acoperite de un capac
și o carafă din aia de apă.
Și a apărut un chelner.
El a scos capacul de pe platou, iar dedesubt,
singurul mod în care pot descrie asta e
ca o omidă albă, uriașă și goală.
- Ce purta chelnerul? - O ținută cu negru și alb, cu un șorț.
În acest moment, mi-a spus că asta se numește un witchetty grub.
E o delicatesă aborigenă.
Așa că l-am luat și am purces: trebuie să-i muști capul,
să-l scuipi repede și să înfuleci restul.
După aceea, am băut toată carafa cu apă.
Deci nu a fost atât de oribil.
- Ăsta e sfârșitul poveștii tale? - Da.
Cât a durat drumul?
Cinci-zece minute.
Câtă apă ai băut?
Am băut toată apa. A fost dezgustător. Eram...
Ai spus că n-a fost așa de rău.
Imediat, se citește
pe fața lui că minte.
Dacă vrei să nu te pierzi într-o minciună, trebuie să fii cel mai atent
la detaliile descriptive pe care trebuie să le repeți.
Avea un gust bun,
dar era vorba de faptul că aveam un gândac uriaș în gură.
Cârtița ar trebui să se simtă mai vulnerabilă când avansează jocul,
fiindcă s-ar putea să se lase prinși în plasa propriilor minciuni.
Jacob, mulțumim că ne-ai spus despre seara în care ai mâncat witchetty grub.
Ești liber să pleci. Mulțumesc, Jacob!
Bine. Păi, mulțumesc, băieți!
Îl suspectez din plin pe Jacob.
Cumva, nu cred niciodată ce spune el.
Parcă a început să tremure pe la mijlocul poveștii.
Kesi rămâne suspectul meu principal,
dar nu cred că îl pot exclude pe Jacob deocamdată.
Mai bine să nu tragem concluzii. Îl ținem minte.
Următoarea care vă va povesti despre seara ei e Joi.
Arăți împrospătată!
Așa mă și simt.
- Bună, Joi! Ia loc! - Bună!
Vreau să câștig jocul. Voi face orice trebuie ca să câștig.
Scopul meu principal e să-i derutez pe toți
și să încerc să nu-i privesc în ochi.
Aseară, am coborât dintr-o mașină.
Am străbătut o alee scurtă.
Mi se spune să închid ochii și să întind brațele așa.
Cineva îmi pune ceva pe umeri.
Deschid ochii
și văd un piton așezat pe corpul meu.
Cât de mare? Îmi poți spune dimensiunea?
Nu știu. Era ca un piton gros. Știi cum arată pitonii.
A început să mi se încolăcească în jurul corpului. Mi-a intrat în păr.
Capul era în mâna ta stângă sau dreaptă?
În mâna stângă.
Unde era coada?
- În mâna stângă. - Coada era în mâna stângă?
Coada era în mâna mea dreaptă. Scuze. Capul era în mâna mea stângă.
Am spus bine?
Deci coada, mâna stângă. Capul, mâna dreaptă.
Capul, mâna stângă.
Coada, mâna dreaptă.
Deja mă interoghează din ochi.
Will îmi aruncă pumnalele. Kesi mă privește cu suspiciune.
Și asta îmi pică minunat.
Mulțumesc mult, Joi!
Pare o seară terifiantă și palpitantă.
Poți pleca.
Șarpele era atât de gros.
Nu are cum să-ți intre așa prin păr.
Eu o cred.
- Dar a spus că era în păr. - Uite care-i partea ciudată.
O cred, fir-ar să fie.
Am simțit din vocea ei că e foarte sinceră.
Ori a repetat povestea foarte bine...
ori spune adevărul.
Intră, Avori!
Singurul meu gând e
că trebuie să obținem scutirea.
Hei!
Am studiat psihologia la facultate,
așa că știu cam ce fac oamenii când mint și cum se prefac că mint.
Pare o victorie ușoară.
Bine.
Aseară mi s-a oferit ocazia foarte tare
de a merge pe foc în picioarele goale.
Eram legată la ochi.
Simțeam mirosul focului. Îl auzeam trosnind.
Și mă întrebam: „Ce naiba voi fi pusă să fac”
M-au dezlegat la ochi.
Am deschis ochii și am văzut o groapă de cărbuni încinși.
Mi-am udat picioarele, trebuie să respiri adânc
și apoi mergi ca pe nisip fierbinte.
- Serios? - Da!
- Absolut. Foarte serios. - Serios?
Am mers pe cărbuni fierbinți în tălpile goale.
E dificil.
Cum deschide Avori gura, mă trece gândul că poate minți.
O admir pentru jocul ei.
Nu poți avea încredere în ea și, până la urmă,
voi fi mai fericit dacă ar fi ea Cârtița
fiindcă măcar ar avea logică.
- Erai înăuntru sau afară? - Afară.
- Și era zi sau noapte? - Noapte.
Poți să te descalți și să ne arăți tălpile?
Poftim? Nu, n-o să fac asta.
- Nu vrei să-ți vedem tălpile? - N-am arsuri.
Dar există un loc pe care ți-l pot arăta mai târziu.
Dar nu acum?
N-o să mă descalț în mijlocul unei conversații.
Nu înțeleg un lucru.
Avori mi se pare extrem de calculată.
Credeam că poate minte.
Nu am nicio arsură pe tălpi.
Ai spus că există un loc.
E un loc care doare. Nu e nicio arsură acolo.
Nu mă crede nimeni.
Mulțumesc mult, Avori!
Pare, măcar teoretic, o seară extrem de antrenantă.
Poți pleca.
Eu o cred.
O crezi?
Da. 100%.
Sunt aproape convins că Jacob e mincinosul.
- Da. - Nu ne-a putut privi în ochi.
Nu știu dacă sunt de acord.
Aș zice că Avori e pasibilă să mintă.
Oscilez între Jacob și Avori.
O cred pe Joi. Nu-i cred pe Jacob, nici pe Avori.
Avori nu se poate abține din mințit.
Nu te gândi prea mult. Cine e mincinosul?
Am emoții legate de faptul că trebuie să cădem de acord.
Kesi chiar încearcă să convingă grupul că nu e Jacob.
Dacă ea e Cârtița, i-ar conveni să pierdem banii.
E o misiune în care țin să-mi fac vocea auzită
și simt că aș putea fi redus la tăcere.
Bine, jucători. Cine credeți că minte?
Cum ați căzut de acord?
Jacob.
Kesi?
Avori.
Will?
Ea spune adevărul.
Jacob e mincinosul.
Ascultă-ți instinctul!
Cred că e ușor să preiei frâul unei conversații.
Să orientezi un proces decizional.
Nu voiam să pierd fiindcă m-am lăsat condus de altcineva.
Trebuie să ai încredere în instinct la un moment dat.
Bine, oameni buni. Am nevoie de un răspuns.
- Will, cine minte? - Jacob minte.
- Da. - Consensul grupului e Jacob.
Mamă!
Tot nu cred că el e Cârtița.
Cred doar că e cam inutil.
Dar, într-un mod grozav, purtând flanel și călărind o vacă, așa.
Bine, să-i aducem pe toți trei înapoi în cameră.
Două adevăruri și o minciună.
E timpul să aflăm dacă ați dibuit falsul.
Dacă aveți dreptate, primiți 20.000$ pentru pot.
Dacă ați greșit, tocmai le-ați dat celor trei
o scutire de la eliminare.
Asta are un efect dramatic
asupra probabilității de a fi trimis acasă.
Toată lumea trebuie să-mi spună adevărul pe bune acum.
Joi, ce ai făcut aseară?
Am avut un șarpe în jurul gâtului.
Doamne!
A șerpuit în jurul corpului meu timp de două-trei minute.
Și am fost paralizată de frică.
Drăguț! Bine.
Știam că Joi spune adevărul.
Nu mă mir deloc.
Jacob, ce ai făcut aseară?
Cum am spus, am plecat de la galeria de artă.
Am mers la un hotel și n-am făcut nimic.
- Haide! - Da!
- Da, Greg! - Am știut! V-am spus!
Cum și-a spus povestea, mi-am spus că minte.
Jacob era mincinosul. Mă simt validat.
Mi-am pus cariera în joc și am avut dreptate.
Avori, înseamnă că ai mers pe cărbuni cu adevărat.
Da.
Când m-am uitat la foc, iar focul m-a privit înapoi,
am simțit că era o experiență grozavă pe care nu voiam s-o ratez.
Și am vrut să-mi depășesc frica aia.
Așa că am făcut-o.
Da, a fost uimitor.
Bine. Se cade să vă felicit!
Bravo echipei investigatorilor! Ați mai adăugat 20.000$ la pot,
ajungând la suma colosală și impresionantă
de 69.500 de dolari americani.
- Se știe. - Este!
Și o sumă frumoasă la care să te gândești pornind spre eliminarea din seara asta.
Ne vedem mai târziu la cină.
- Pa, Alex! - Ne vedem la cină!
Faptul că Jacob nu s-a priceput să mintă în această misiune,
mă face să-l suspectez mai mult.
Dacă ar fi Cârtița,
n-ar vrea să știm că e un mincinos priceput. S-ar putea preface.
Ce frumos! Doamne!
Uită-te la flori.
E descurajator să știu că trebuie să dau iar testul.
Ce drăgălaș!
Se pare că voi sta lângă Alex.
Scutirea aia trebuia să fie a noastră.
Încă o dată, Jacob a distrus altă misiune doar ca să pară suspect.
Ce bunătăți!.
Nici nu cred că a contat pentru el.
E o schimbare de ritm.
Sunt sigur că nu e Cârtița.
Dar în seara asta îl voi confrunta, ca să știe și grupul despre el.
Partenere, o să te arunc în fața mașinii.
- Bună! - Bună!
- Cum vă merge? - Bine.
Joi?
Pot fi sinceră?
Asta e tot ce cerem.
Sunt puțin frustrată. Absolut.
Îl privesc pe Jacob în ochi și sunt gata să merg până la capăt.
Jacob, tu
ai dat-o în bară în multe misiuni și ai trecut neobservat.
Și nimeni nu te acuză de nimic vreodată, dar o s-o fac eu acum.
Voi spune lucrurilor pe nume! N-am încredere în tine.
Iar instinctul îmi spune
că tu ești Cârtița afurisită.
Bine!
Încerc să avansez în joc. Am venit să joc pentru familia mea.
Am venit să câștig jocul și să rămân ultima în picioare.
Să înceapă ceremonia!
Subtitrarea: Adina Chirica