СЕРИАЛ NETFLIX
В этой игре главное — доверие.
Можешь дотянуться?
Пока нет.
В клетке лежит ключ от замков на ваших цепях.
Сможете выбраться — получите $20 000 и проведете ночь в роскошном отеле.
Но рядом с ключом лежит освобождение от следующего теста.
Стоит его взять — и денег вы не получите.
А оставшиеся игроки будут всю ночь мерзнуть прямо здесь, на полу.
Самые легкие 20 штук.
Не берите освобождение. Давайте выберемся отсюда.
Первый же игрок.
Ты взяла освобождение?
Вот чёрт.
Вот зараза.
Похоже, Кази решила отдохнуть в шикарном отеле одна.
Молодец, Кази.
Она моя главная подозреваемая.
Подозрения подтверждаются.
Она, видимо, боялась, что не пройдет тест.
Я и не думала, что Кази такая.
Мне холодно и грустно.
Так и свернула бы шею этой Кази.
За ней нужен глаз да глаз.
Я бы ради освобождения не оставила людей спать на холодном полу.
Да, я хотела, чтобы мы получили 20 штук.
Но, если бы освобождение не взяла я, его взял бы кто-то другой.
Прощения не прошу.
И ни о чём не жалею.
Не верится, что Кази так поступила.
Я доверяла ей больше, чем остальным, потому и не голосовала за них.
Да, попали мы.
Кази — игрок. И играет она всерьез.
Если она крот, то действует слишком уж нагло.
Именно поэтому я думаю, что она всё-таки не крот.
Да ладно.
Как только объявили правила,
она знала, что сделает.
Точно.
Я не верю Кази. Она оказалась отличной актрисой.
Не думала, что она меня там бросит. А она взяла и бросила.
Ты ее не подозреваешь?
Знаешь, как вышло, так вышло.
У меня на многое открылись глаза.
Кази мне нравится, но доверять ей уже не смогу.
И снова магическая сила освобождения разделила игроков
и лишила команду денег.
Но, после того как один игрок отдохнул в роскошном отеле,
а остальные провели ночь на холодном полу...
Как же тут холодно.
Писать хочется.
...группе пора воссоединиться и выяснить, что же пошло не так.
Я должна отвечать за свое решение. Тут не спрячешься.
Дело в том, что люди доверяли мне,
вот я и смогла их так легко обмануть.
- Привет. - Доброе утро.
Доброе утро.
Хорошо выглядишь.
Надеюсь, они поймут,
что я так поступила не со зла.
- Как у вас дела? - Сама-то как думаешь?
Не знаю, вот и спрашиваю. Хотя догадываюсь.
- Можно вопрос? - Да.
Почему ты нам ничего не сказала?
Взяла освобождение,
ухмыльнулась и пошла.
Почему ты даже не извинилась?
Трудно сразу взглянуть в глаза тем, кого ты кинула.
Но сейчас я уже могу.
Кази, я выбрала тебя, потому что ты командный игрок.
Это удар ниже пояса.
Я дико злюсь на себя.
Не думаю, что вчера у нас был хоть какой-то шанс
выиграть 20 штук.
Не я, так кто-нибудь другой взял бы освобождение.
Я скажу так: ты молодец. Это же игра.
И ты сыграла за себя. Снимаю шляпу.
Я устала. Пойду, пожалуй.
Посплю и помоюсь.
- Да, в душ, чтобы согреться. - До скорого.
Приятного мало, но по-другому я не могла.
Освобождение — гарантия выхода в следующий раунд.
Это возможность играть, найти крота и победить.
Деньги деньгами,
но, если я проиграю, они достанутся кому-то другому.
Атмосфера в комнате накалена до предела.
Все хотят оказаться в счастливой шестерке.
Освобождение Кази сильно усложнило тест.
И...
...я волнуюсь.
Я не хочу уезжать домой.
Эта игра для меня — всё.
Но, как ни готовься, результаты теста могут оказаться какими угодно.
От одного неверного ответа зависит, останешься ты или вылетишь.
Мои ответы должны быть идеальными.
Ну что же,
ребята.
- Как вам Голубые горы? - Хорошо.
Сейчас в призовом фонде $49 500.
Мы потеряли 30 000 долларов.
Так что крот работает.
Кейси всё время устраивается так,
чтобы можно было сесть
и наблюдать, как кто-то нам гадит или просто лажает,
и при этом не навлечь на себя подозрения.
Отличная линия поведения для крота.
Итак, у нас очередной тест.
Вам зададут 20 вопросов
о том, кого вы считаете кротом.
Тот, у кого будет наибольшее число неправильных ответов,
немедленно вылетит из игры.
Это касается всех, кроме тебя, Кази.
Прошлой ночью ты выбрала освобождение, поэтому сейчас тебе вылет не грозит.
Приступим к делу.
Тест начинается.
Сегодня я сильно психую из-за теста.
Если Кази — крот, то она сделала сильный ход.
Мы лишились и освобождения,
и денег для призового фонда.
Полный провал.
Вот зараза.
При этом и многие другие игроки вели себя очень подозрительно.
И я боюсь идти ва-банк.
Ночью я часа два или три
прокручивал в голове все события прошедшего дня.
Были подозрения насчет Кази.
Но всё же я думаю, что наиболее реальный вариант — Кейси.
Если это всех успокоит, я могу остаться.
Пусть уж он идет, а я тут побуду.
Именно она играет как крот,
то есть старается себя не выдать.
Мой главный подозреваемый — Джейкоб.
Часть миссии в горах он вроде бы рвался к финишу.
Дамы, я иду.
Если он крот, то он знал, что у него нет $10 000.
Я совершенно не верю Джейкобу.
Я всё еще считаю кротом Джой.
Но Кейси тоже ведет себя очень подозрительно.
Во время миссии в горах
у нее в рюкзаке были деньги, а она дважды пыталась остаться.
«Ущелье могут пересечь только трое.
Один игрок должен остаться вместе с рюкзаком».
Я предлагаю себя.
Если она крот,
то ведет себя так, что группа ее не подозревает.
Тесты с каждым разом становятся всё сложнее.
Я распределяю ответы на вопросы между подозрительными игроками.
Но всё же ориентируюсь на Джейкоба.
Я уверена в себе, ведь я собирала информацию и готовилась к тесту.
Вопрос в том, к тем ли людям я применяю свою методику.
Вот объявят результаты — увидим.
Пора подвести итоги теста.
Я буду рассылать результаты, и ваши экраны будут загораться.
Зеленый — вы успешно прошли тест и остаетесь в игре.
Ну а красный — вы вылетели
и немедленно отправляетесь домой.
Имена я буду вводить в случайном порядке.
И начнем мы сегодня
с Грега.
ИМЯ: ГРЕГ
Глубокий вдох.
Мощный выдох.
Переходим
к Джейкобу.
Живи пока.
Я надеялась увидеть зеленый экран
и, когда так и вышло, испытала огромное облегчение.
А теперь свою судьбу узнает
Джой.
Хорошо.
Следующее имя —
Кейси.
Уверен на 100% — будет зеленый.
У крота экран не покраснеет.
Что?
Вот это да.
Что ж...
Как ты?
- Немного в шоке. - Ясно.
Я не хочу плакать. Это так глупо.
Меня сейчас вырвет.
Я ошибался.
Если бы я не распределял ответы, то и сам мог бы вылететь.
Как настроение? Что ты чувствуешь?
Я буду вспоминать каждый день игры, каждое задание.
Это ведь, по сути, лучшее приключение моей жизни.
Что с тобой?
Мне нужно это переварить.
- Удачи, Кейси. - Ладно.
- Хорошо доехать. - Спасибо.
Одна из моих главных подозреваемых только что вылетела.
А я всё еще здесь.
Это не значит, что я отвечал правильно, а она — нет.
Просто у меня на один правильный ответ больше.
После вершин и ущелий Голубых гор
мы едем в самый знаменитый портовый город Австралии —
Сидней.
Ого, тот самый мост.
А где оперный театр?
- Слева. - Слева?
- Ух ты, вот он. - Да, оперный театр.
Первый раз его вижу.
Какая красота.
Но времени на экскурсии у нас нет,
потому что в этой игре поиски крота не прекращаются ни на минуту.
Среди нас есть два интересных человека. Один — победитель, другой — крот.
Где сидит крот — впереди, посередине или сзади?
По-моему, сзади.
Вчера я был близок к вылету.
Но потом я осознал, что если пойму,
какой из ответов помог мне остаться,
то вычислю крота.
В итоге я еле уснул.
Эвори спит, что ли? Ни слова не сказала.
- Она дышит вообще? - Она не эмоциональный человек.
Я просто волнуюсь.
Ага, крот так бы и сказал.
Цыц, Джейкоб.
Ну надо же...
Я совершенно не доверяю Джейкобу,
но вряд ли он крот.
Как мало нас осталось.
Ну и хорошо.
Он делает всё, чтобы одурачить остальных игроков.
Он дурачит их, и им становится сложнее проходить тест.
Он просто жулик,
но я не позволю ему взять ни цента из призового фонда.
Приехали.
Что это за место?
Музей, что ли?
Привет, ребята.
Привет, Алекс.
- Заходите. - Привет.
Эти картины ты написала?
Обсудим это через минуту.
Садитесь все вместе.
Добро пожаловать в Сидней,
поздравляю с попаданием в шестерку лучших.
Вернее, в пятерку лучших плюс крот.
Вы только что видели знаменитый Сиднейский оперный театр.
Готовая открытка,
настоящее произведение искусства.
Прямо как эти две картины.
Или, по крайней мере, одна из них.
О нет.
Игроки, будьте очень внимательны.
В этой игре умение распознавать обман
со стороны крота и других игроков — ключ к выживанию.
Этому и посвящено ваше следующее задание:
вам нужно будет
распознать подделку.
Одна из этих картин — подлинник,
ценное произведение искусства, один из экспонатов этой галереи.
А другая — подделка,
которую изготовил крот.
Она ничего не стоит и представляет интерес только для вас.
Очередной день в мире крота, очередная подделка.
Ваша первая задача довольно проста.
Каждому из вас нужно всего лишь определить, какая из картин — подделка.
Не торопитесь, подумайте.
Но помните: игроки, которые ответят правильно,
получат шанс поучаствовать в розыгрыше освобождения.
- Ого. - Ну что, идет?
Я просто обязан выиграть это освобождение.
Мне нужно время, чтобы понаблюдать за подозрительными игроками.
А значит, надо ответить правильно.
Ладно, ребята.
Обсуждайте картины.
Такие картины, как та, что слева,
были популярны раньше
и стоили миллионы.
А вот справа — что-то современное, такое много где сейчас можно увидеть.
Да, но один из лучших художников мира
рисует граффити на домах.
- Ты о Бэнкси? - Да.
- Это правда. - Да.
Я внимательно слежу за Джейкобом,
потому что после миссии в джунглях он не заработал вообще ничего.
Вот гадство.
Все уже здесь.
О нет!
Ничего.
Мне нужно это освобождение, чтобы получить запас времени.
Если я убежден, что крот — это Кази, надо снять подозрения с Джейкоба.
Я вот всё смотрю на картину слева.
Ее можно сделать, если зачерпнуть рукой акриловой краски
и швырнуть в холст.
Я думаю, расчет на то, что такое все сразу примут за подделку.
Поэтому я бы выбрала не столь очевидный вариант.
Его, похоже, сделали при помощи трафарета.
Может, это нам сигнал: «Стоп, не выбирайте эту картину».
Но, может, крот как раз и рассчитывает, что мы так подумаем.
Очень сложно понять, где тут подделка.
Ну что, ребята, приняли решение?
Начнем с тебя, Джейкоб. Где тут подделка?
Я думаю, подделка — та, что справа.
Может, это, конечно, стрит-арт,
но вряд ли настоящий.
У меня есть ощущение, что это подделка.
Так тому и быть.
Грег?
Мне кажется, работа крота — слева.
Это просто брызги акриловой краски.
И она как-то неряшливее.
Возможно, тут каждый цвет соответствует одному из пяти или шести игроков.
Подделка слева.
Два голоса за правую картину.
Два голоса за картину слева.
Слева — подлинник, справа — подделка.
На правой так и написано: «Стоп, эту не выбирайте».
Уилл?
Мне кажется, справа подлинник. Я выбираю левую.
Так, подлинник справа. Три против трех.
Так, давайте еще раз.
Кази, Уилл и Грег, вы сказали, что подделка — это картина слева.
Джейкоб, Джой и Эвори,
вы считаете, что подделка справа.
Готовы узнать правду?
- Да. - Да.
Хорошо. Через несколько секунд
работа крота самоуничтожится.
Что?
Ладно.
Так я и знала.
Блин, так и знала.
Кази, Уилл и Грег.
К сожалению, вас одурачили.
Чёрт. Я очень удивлен.
Неужели я ошибся?
Я никак не могу подобраться к освобождению.
Возможно, уже и не смогу.
Джейкоб, Джой и Эвори, мои поздравления.
Вечером у вашей тройки будет шанс
выиграть самый ценный приз —
освобождение от теста и переход в следующий раунд.
Чтобы получить его, вам нужно будет обмануть другую тройку
в игре «Две правды, одна ложь».
Настраивайтесь.
Ну а у вас есть шанс реабилитироваться.
Они расскажут вам три истории:
две правдивые, одну — выдуманную.
Допросите их, выясните, кто лжет, и заработайте $20 000
для призового фонда.
Сумма немаленькая.
Знаю, вопросов будет много.
А пока,
рассказчики, на улице каждого из вас ждет машина,
где вам всё объяснят.
А вы, следователи, возвращайтесь в отель
и хорошо проведите вечер.
- Спасибо. - Спасибо.
Я отдала этой игре всё, и теперь настало мое время.
Я стану самым ценным игроком.
Дайте мне кольцо и деньги. Поехали.
Рассказчики, каждого из вас отвезут в тайное место.
Двое из вас проведут там незабываемую ночь.
А один не будет делать ровным счетом ничего.
Ясно.
Ничего, кроме сочинения истории, которую он расскажет следователям.
Что за история?
Завтра вам нужно будет рассказать, как вы провели вечер.
Честно или не очень.
Чёрт. Да мне и так никто не верит.
Если вашей команде удастся обмануть другую,
вся тройка получит освобождение,
но ценой 20 000 долларов.
Мне так нужно освобождение.
Что ж, как говорится, не позволяйте фактам портить хорошую историю.
Мне нужно освобождение!
Игра в разгаре, и врать всё легче.
Ты даже не замечаешь, что врешь, это уже просто часть игры.
Я уже столько врала, строила козни, плела интриги.
Если врать буду я, никто не отличит мою ложь от правды.
Что?
Я весь на нервах.
Мне так хочется получить освобождение.
Подозреваемые у меня есть, но круг нужно сузить.
Проблема в том, что всё может измениться. Вот так.
Господи.
Я так волнуюсь. Нам нужно победить.
Нас разделили, но выиграть освобождение мы можем только командой.
Даже тот, кто говорит правду,
может вести себя странно, чтобы запутать соперников.
Люблю я эти освобождения.
Поборюсь и за это.
Пока рассказчики готовились,
остальные игроки провели бессонную ночь в отеле.
- Кому апельсинового сока? - Нет, мы кофе будем.
Только бы не пролить. Получилось.
- Господи. - Как же тяжело ждать.
Как думаете, они в той же одежде придут?
А то как же?
Приедут, и пусть рассказывают.
Две правды, одна ложь.
Нам нужно решить, кто из них врет.
Уверена, что мы с Уиллом и Грегом справимся с этим.
Но нужен план.
Давайте так: кто-то из них рассказывает историю,
а мы задаем конкретные вопросы. Когда именно? Сколько человек?
- Предельно конкретные вопросы. - Подробности.
- А потом просим рассказать еще раз. - Да.
Один раз соврать легко.
Трудно не запутаться в своей лжи.
У меня метод такой: начинаю мягко,
а потом перехожу к жесткому допросу.
У меня на допросе все трое будут извиваться ужами.
Я идеально подготовлен к этой миссии.
Я работаю с фокус-группами
и умею в одиночку играть и доброго, и злого полицейского.
- Доброе утро. - Ай-ай-ай.
- Присоединяйся. - Доброе утро.
О, тут всё, что я люблю.
Рассказывайте, как прошла ночь.
Нам интересно, где сейчас та тройка.
- Я почти не спал. - Правда?
Я в таких ситуациях дико психую.
- Не любишь такое? - Не люблю.
- Ожидание неизбежного изнуряет. - Ясно.
Ну что ж, рассказчики вот-вот вернутся
и поведают вам, как провели вечер.
А вам нужно будет распознать ложь.
Кто врет? Вопрос на 20 000 долларов.
А они ведь могут выиграть освобождение для всей тройки,
так что даже те, кто будет говорить правду, постараются вас обмануть.
Ничего нового.
Но вам же не привыкать к козням и обману.
Справитесь.
Такого шанса у меня еще не было.
Кажется, кроту впервые придется потрудиться как следует,
потому что тут сразу будет видно, кто нарочно старается проиграть.
Итак, первым о своем вечере вам расскажет Джейкоб.
О, мы оба в клеточку.
Я как будто на ток-шоу попал.
Давно не виделись.
Привет.
Мне очень нужно это освобождение.
Просто...
Я хочу взять эту карточку, показать ее Алекс и сказать: «Теперь моя очередь».
Я их не боюсь. Они считают себя умниками,
но я и сам не дурак.
- Ты мылся со вчерашнего дня? - Да.
Просто интересно.
Рассказывай, Джейкоб.
Я вышел из галереи, меня посадили в машину
и привезли к какому-то дому. Внутри не было ничего,
только стол да стул.
Я сел. А на столе стояло
серебряное блюдо с крышкой
и стеклянный кувшин с водой.
Вдруг появился официант.
Он снял крышку с блюда, а там,
как бы поточнее описать,
гигантская, белая, гладкая гусеница.
- А как был одет официант? - В черное и белый... фартук, что ли.
И тут он мне говорит: это называется «витчети граб».
Деликатес местных коренных народов.
А едят ее так: откусывают ей голову, выплевывают,
а саму гусеницу кладут в рот.
Я съел ее и выпил весь кувшин.
Не так уж жутко это всё было.
- Всё, конец? - Да.
- Долго тебя туда везли? - Минут пять-десять.
Сколько воды ты выпил?
Весь кувшин. Это было отвратительно. Я просто...
Или «не так жутко»?
Вот и всё. У него
на лице написано, что он врет.
Когда пытаешься не запутаться во лжи, самое трудное — удержать в памяти
все подробности, которые приходится повторять.
На вкус ничего,
но вот сам факт того, что во рту у меня была огромная личинка...
По ходу игры жизнь крота становится всё сложнее,
потому что он запутывается в паутине собственной лжи.
Джейкоб, спасибо за рассказ о том, как ты съел гусеницу.
Можешь быть свободен. Спасибо, Джейкоб.
Ладно. Спасибо, ребята.
Джейкоб ведет себя очень подозрительно.
Я ему почему-то никогда не верю.
Его затрясло на полпути.
Кази — по-прежнему моя главная подозреваемая,
но и Джейкоба я пока со счетов не сбрасываю.
Не будем спешить с выводами. Просто запомним это.
А теперь о своем вечере вам расскажет Джой.
Выглядишь отдохнувшей.
А я отдохнула.
- Привет, садись. - Привет.
Я хочу выиграть.
И ради этого пойду на всё.
Моя главная цель — сбить всех с толку
и не смотреть им в лицо, в глаза.
В общем, вчера вечером вышла я из машины,
прошла по дорожке.
Мне сказали закрыть глаза, а руками сделать так.
Потом мне на плечи что-то положили.
Открываю я глаза,
а на мне сидит питон.
Жирный? Какого примерно размера?
Не знаю. Довольно толстый. Питон как питон.
Он стал меня оплетать. В волосы мне залез.
- Какой рукой ты держала его голову? - Левой.
А хвост где был?
- В левой руке. - И хвост был в левой?
Хвост был в правой, простите. Это голова была в левой.
Я не перепутала?
Значит, хвост — в левой, а голова — в правой.
Голова — в левой руке.
Хвост — в правой.
Они меня даже глазами допрашивают.
Уилл смотрит на меня злобно. А Кази — с подозрением.
Что мне и нужно.
Спасибо, Джой.
Страшноватый, но интересный вечер.
Ты свободна.
Змея была вот такой толщины.
Как она в кудри-то ей залезла?
А я ей верю.
- Но она сказала: в волосы залезла. - Я сейчас скажу странную вещь.
А я ей всё-таки верю.
Я по голосу понял, что она не притворялась.
Она либо всё хорошо отрепетировала,
либо говорит правду.
Заходи, Эвори.
Я думаю только о том, как нам нужно это освобождение.
Привет.
В колледже я изучала психологию
и знаю, как люди ведут себя, когда врут, и как делают вид, что врут.
Победа нам обеспечена.
Так.
Вчера мне представилась возможность
пройтись босиком по огню.
Мне завязали глаза.
Я ощущала запах дыма, слышала треск пламени.
И думала: «Это что же я сейчас буду делать?»
Повязку сняли.
Я открыла глаза и увидела кострище.
Я намочила ноги, вдохнула поглубже и пошла по углям,
как по горячему песку.
- Ты серьезно? - Да.
- Абсолютно серьезно. - Серьезно?
Я ходила босиком по горячим углям.
Вот ведь. Эвори открывает рот — и мне сразу кажется, что она врет.
Но играет она лихо, нечего сказать.
Ей нельзя доверять, и, в конце концов,
если она окажется кротом, я буду рад,
потому что это хотя бы логично.
- В доме или на улице? - На улице.
- Было светло или темно? - Темно.
Можешь разуться и показать нам ноги?
Что? Нет, этого я делать не буду.
- Не хочешь показывать? - Ожогов там нет.
Но есть одно пятнышко, которое я вам потом покажу.
Но не сейчас?
Я не буду разуваться посреди разговора.
Тут что-то не так.
Я считаю Эвори крайне расчетливым человеком.
Мне показалось, она врала.
Ожогов у меня нет, смотреть нечего.
А что за пятнышко?
Есть пятнышко, оно болит. Но ожогов нет.
Никто мне не верит.
Спасибо, Эвори.
Кажется, у тебя был очень необычный вечер.
Ты свободна.
Я ей верю.
Ты ей веришь?
Да, на сто процентов.
Я уверен, что врал Джейкоб.
- Ого. - Он даже в глаза нам не мог смотреть.
Не соглашусь с этим тезисом.
По-моему, врала Эвори.
Я мечусь между Джейкобом и Эвори.
Джой я верю. Джейкобу и Эвори — нет.
Эвори врет как дышит.
Не будем усложнять. Кто лжец?
Боюсь, наша команда назовет не того.
Кази изо всех сил выгораживает Джейкоба.
Если она крот, то ей нужно помешать нам заработать.
Мне именно сейчас важно, чтобы ко мне прислушались,
но, похоже, меня проигнорируют.
Итак, игроки, кто же, по-вашему, говорит неправду?
К чему пришла ваша группа?
Джейкоб.
Кази?
Эвори.
Уилл?
Она говорит правду.
Лжец — Джейкоб.
Доверься интуиции.
Мне отстаивать свое мнение несложно.
Как и принимать решения.
Я не хотел проиграть из-за того, что доверился кому-то другому.
В определенные моменты нужно доверять своим инстинктам.
Так, друзья, мне нужен ответ.
- Уилл, кто врет? - Джейкоб.
- Да. - Итак, мнение группы — Джейкоб.
Ого.
Но вряд ли он крот.
Он просто бесполезный игрок.
Хотя видок у него прикольный: деревенщина во фланелевой рубашке.
А теперь позовем сюда другую тройку игроков.
Две правды, одна ложь.
Пора выяснить, распознали вы ложь или нет.
Если вы правы, то призовой фонд вырастет на $20 000.
Если нет, то вы подарили этой тройке
освобождение от вылета.
И ваши шансы
уехать домой резко возрастут.
Так,
а сейчас вы расскажете мне, как всё было на самом деле.
Джой, что ты делала вчера вечером?
У меня на шее была змея.
Господи!
И она ползала по мне две-три минуты.
Меня парализовало от страха.
Мило. Ладно.
Я знал, что Джой говорила правду.
Так что я не удивлен.
Джейкоб, а как ты провел вечер?
Как я и сказал, вышел из галереи...
Поехал в отель и ничего там не делал.
- Есть! - Да!
- Да, Грег! - Я точно знал! И сразу сказал!
Он рассказал историю, и я сказал: «Вранье».
Лжецом был Джейкоб. Моя догадка подтвердилась.
Я поставил на карту свою карьеру и оказался прав.
Эвори, а ты, значит, действительно ходила по углям.
Да, ходила.
Я смотрела на пламя, а оно смотрело на меня.
Такое крутое приключение, я не могла упустить этот шанс.
Мне хотелось преодолеть свой страх.
И я его преодолела.
Это было потрясающе.
Что ж, примите мои поздравления.
Браво, команда следователей. Вы добавили в призовой фонд $20 000.
И теперь там весьма впечатляющая сумма —
69 500 американских долларов.
- Супер. - Класс.
Пусть мысль об этом согревает вас перед сегодняшним тестом.
Увидимся за ужином.
- Пока, Алекс. - Увидимся за ужином.
То, что на этом задании Джейкоб так неумело врал,
укрепляет мои подозрения.
Если он крот,
ему важно скрыть от нас, что он умеет врать. Возможно, это игра.
Какая красота, боже мой.
Какие цветы.
Я так разочарована тем, что мне всё же придется пройти тест.
Ой, как мило.
Сяду-ка я рядом с Алекс.
Мы должны были получить это освобождение.
Но Джейкоб снова всё испортил только для того, чтобы его подозревали.
Неплохо.
Плевал он на освобождение.
Это что-то новенькое.
Я уверена, что он не крот.
Но сегодня я выскажу ему всё, чтобы вся группа знала, какой он.
Ну, дружище, ты у меня попляшешь.
- Привет, ребята. - Привет.
- Как у вас дела? - Хорошо.
Джой?
Можно честно?
Не можно, а нужно.
Скажу прямо, я немного расстроена.
Я смотрю Джейкобу в глаза. Ему от меня не спастись.
Джейкоб, ты...
Ты облажался почти на всех миссиях, и никто этого не замечает.
Никто не предъявляет тебе претензий. Это решила сделать я.
Говорю как есть. Я тебе не доверяю.
И интуиция подсказывает мне,
что ты поганый крот.
Так!
Я пытаюсь пройти дальше. Я играю ради своей семьи.
Я хочу выиграть, хочу остаться на вершине одна.
Представление начинается.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин