1
00:00:06,720 --> 00:00:09,920
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,639
นี่คือเกมวัดความไว้ใจ

3
00:00:16,279 --> 00:00:17,480
หยิบได้หรือยัง

4
00:00:17,560 --> 00:00:18,640
ยัง ยังไม่ได้

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,439
ในตู้มีกุญแจที่จะไขโซ่ของคุณได้

6
00:00:23,360 --> 00:00:28,480
ถ้าทุกคนหลุดไปได้
คุณจะได้เงิน 20,000 ดอลลาร์และที่พักหรู

7
00:00:29,840 --> 00:00:34,480
แต่ข้างกุญแจคือสิทธิ์ยกเว้น
จากการคัดออกครั้งต่อไป

8
00:00:35,080 --> 00:00:38,160
ถ้าหยิบสิทธิ์นั้นออกจากตู้ เงินรางวัลจะหายไป

9
00:00:38,239 --> 00:00:44,440
และคนที่เหลืออยู่จะต้องนอนหนาวบนพื้นคืนนี้

10
00:00:44,520 --> 00:00:45,879
นี่คือ 20,000 ที่ง่ายที่สุด

11
00:00:45,960 --> 00:00:49,000
ห้ามใครหยิบสิทธิ์ยกเว้นนะ ทุกคนออกไปกันเถอะ

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,400
คนแรก

13
00:00:59,800 --> 00:01:01,000
เธอหยิบสิทธิ์ยกเว้นเหรอ

14
00:01:04,759 --> 00:01:06,600
ให้ตายสิ

15
00:01:06,679 --> 00:01:08,399
นางโหดว่ะ

16
00:01:09,000 --> 00:01:13,680
ดูเหมือนคาซี่จะได้ไปนอนโรงแรมคนเดียวแล้ว

17
00:01:14,880 --> 00:01:16,360
{\an8}ดีใจด้วยนะ คาซี่

18
00:01:17,119 --> 00:01:19,160
เธอคือคนที่ผมสงสัยว่าเป็นสายลับที่สุด

19
00:01:19,240 --> 00:01:20,920
เรื่องนี้ยืนยันได้เลย

20
00:01:21,000 --> 00:01:23,720
นางอาจจะไม่ค่อยมั่นใจกับแบบสอบถาม

21
00:01:24,440 --> 00:01:26,720
ฉันไม่คิดเลยว่าคาซี่จะกล้าทํา

22
00:01:26,800 --> 00:01:32,600
ฉันหนาว ฉันโมโห ฉันอยากบีบคอคาซี่

23
00:01:32,680 --> 00:01:34,960
นางคือคนที่ฉันต้องระวัง

24
00:01:35,040 --> 00:01:39,920
{\an8}ฉันไม่มีทางทิ้งใคร
ให้นอนพื้นแข็งๆ หนาวๆ เพื่อแลกสิทธิ์ยกเว้น

25
00:01:42,399 --> 00:01:44,800
แน่นอน ฉันอยากให้เราได้เงิน 20,000

26
00:01:44,880 --> 00:01:48,320
แต่ถ้าฉันไม่คว้าสิทธิ์ยกเว้น คนอื่นก็คว้าไปอยู่ดี

27
00:01:49,640 --> 00:01:50,479
{\an8}ฉันไม่ขอโทษหรอก

28
00:01:51,720 --> 00:01:52,679
{\an8}แล้วฉันก็ไม่เสียใจด้วย

29
00:01:55,160 --> 00:01:57,240
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าคาซี่ทําแบบนั้น

30
00:01:57,320 --> 00:01:59,839
ฉันไว้ใจนางมากกว่าใครที่นี่เลยนะ

31
00:01:59,919 --> 00:02:01,479
ฉันถึงไม่โหวตให้คนอื่น

32
00:02:01,559 --> 00:02:02,399
ดูสภาพเราสิ

33
00:02:03,880 --> 00:02:07,559
{\an8}คาซี่มาเพื่อเล่นเกมนี้ เธอเอาจริง

34
00:02:08,639 --> 00:02:11,760
ถ้าเธอเป็นสายลับ เธอก็โจ่งแจ้งชัดเจนมาก

35
00:02:11,840 --> 00:02:16,200
แต่เพราะอย่างนั้น
ฉันถึงไม่คิดว่าเธอคือสายลับ

36
00:02:16,280 --> 00:02:17,320
ไม่เอาน่า

37
00:02:17,400 --> 00:02:19,400
ฉันว่าทันทีที่ประกาศกฎ

38
00:02:19,480 --> 00:02:20,959
นางคงคิดไว้แล้วว่าจะเอา

39
00:02:21,040 --> 00:02:21,959
แหงสิ

40
00:02:22,560 --> 00:02:25,840
ฉันไม่ไว้ใจคาซี่ นางแสดงเก่งมากเลยนะ ที่จริง

41
00:02:25,920 --> 00:02:27,560
ฉันนึกว่าเธอจะไม่ทิ้งฉันไว้ตรงนั้น

42
00:02:28,239 --> 00:02:29,480
{\an8}แต่เธอก็ทํา

43
00:02:30,040 --> 00:02:31,600
เธอไม่สงสัยนางเลยเหรอ

44
00:02:31,680 --> 00:02:33,799
รู้อะไรไหม ความจริงก็คือความจริง

45
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
ฉันมองทุกอย่างผ่านเลนส์ใหม่

46
00:02:36,519 --> 00:02:41,120
ฉันรักคาซี่ แต่เห็นเลยว่าไว้ใจนางไม่ได้

47
00:02:52,880 --> 00:02:56,080
อีกครั้งที่อํานาจของสิทธิ์ยกเว้น
ได้แบ่งแยกผู้เข้าแข่งขัน

48
00:02:56,160 --> 00:02:57,600
ทําให้ทีมต้องเสียเงิน

49
00:02:58,720 --> 00:03:02,239
แต่หลังจากพักผ่อนหนึ่งคืน
ที่ห้องโรงแรมหรูสําหรับคนเดียว

50
00:03:03,080 --> 00:03:05,840
และหนึ่งคืนบนพื้นหนาวๆ อันยาวนาน
สําหรับคนอื่นๆ

51
00:03:05,920 --> 00:03:07,239
ที่นี่หนาวจัง

52
00:03:07,320 --> 00:03:08,760
ฉันปวดฉี่

53
00:03:09,280 --> 00:03:14,040
ถึงเวลาที่กลุ่มจะต้องกลับมารวมกัน
แล้วคิดใหม่ว่าพลาดไปตรงไหน

54
00:03:15,440 --> 00:03:18,200
ฉันต้องยอมรับการตัดสินใจ
ฉันหลบซ่อนจากมันไม่ได้

55
00:03:18,799 --> 00:03:20,959
มันเป็นเพราะคนอื่นไว้ใจฉัน

56
00:03:22,040 --> 00:03:24,360
ฉันถึงได้โกหกได้เนียนขนาดนี้

57
00:03:34,679 --> 00:03:36,600
- สวัสดี
- อรุณสวัสดิ์

58
00:03:36,679 --> 00:03:37,519
อรุณสวัสดิ์

59
00:03:38,119 --> 00:03:39,360
เธอดูดีนะ

60
00:03:39,440 --> 00:03:41,280
ฉันหวังว่าทุกคนจะเข้าใจ

61
00:03:41,880 --> 00:03:44,640
ว่าฉันไม่ได้มีเจตนาร้าย

62
00:03:46,760 --> 00:03:49,119
- พวกเธอเป็นไงบ้าง
- คิดว่าเราเป็นไงล่ะ

63
00:03:49,760 --> 00:03:52,280
ก็ไม่แน่ใจ ฉันถึงได้ถามไง ฉันนึกภาพออกนะ

64
00:03:53,320 --> 00:03:54,959
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

65
00:03:55,040 --> 00:03:57,840
ทําไมเธอไม่มองกลับมา
แล้วบอกอะไรพวกเราบ้างเลย

66
00:03:57,920 --> 00:03:59,280
เธอหยิบสิทธิ์ยกเว้นไป

67
00:04:00,079 --> 00:04:03,000
เธอยิ้มมุมปาก แล้วก็เดินจากไป

68
00:04:04,480 --> 00:04:06,280
ทําไมไม่ขอโทษบ้าง

69
00:04:07,160 --> 00:04:09,760
มันยากที่จะสบตาใคร
เวลาเราเพิ่งหักหลังเขานะ

70
00:04:10,359 --> 00:04:11,920
ฉันสบตาพวกเธออยู่ตอนนี้

71
00:04:13,040 --> 00:04:16,839
คาซี่ ฉันเลือกเธอเพราะฉันรู้ว่าเธอเล่นเป็นทีม

72
00:04:17,680 --> 00:04:19,479
เรื่องนี้ทําใจยอมรับยากนะ

73
00:04:19,560 --> 00:04:21,279
ฉันโกรธตัวเองเลยล่ะ

74
00:04:22,720 --> 00:04:27,320
ฉันไม่เชื่อจริงๆ ว่าเรามีโอกาส

75
00:04:27,400 --> 00:04:29,080
ที่จะได้เงิน 20,000 เมื่อวาน

76
00:04:29,560 --> 00:04:32,960
ถ้าไม่ใช่ฉัน ฉันว่าก็คงมีคนอื่นแน่

77
00:04:33,039 --> 00:04:36,240
ฉันอยากบอกเลยว่าทําได้ดีมาก
เพราะทุกอย่างก็คือเกม

78
00:04:36,320 --> 00:04:40,919
เธอสู้เพื่อตัวเอง ฉันยอมรับเธอเลย

79
00:04:41,000 --> 00:04:43,200
ฉันเหนื่อย ฉันขอไปก่อน

80
00:04:43,720 --> 00:04:46,880
ฉันจะไปงีบแล้วไปอาบน้ํา

81
00:04:46,960 --> 00:04:49,360
- ไปอาบน้ําให้อุ่นๆ
- ใช่ เดี๋ยวเจอกัน

82
00:04:50,080 --> 00:04:52,840
ก็รู้สึกไม่ดีหรอก แต่ฉันรู้ว่ามันจําเป็นต้องทํา

83
00:04:53,800 --> 00:04:58,479
สิทธิ์ยกเว้นคือการการันตีเข้ารอบต่อไป

84
00:04:58,560 --> 00:05:03,240
เพื่อไปแข่งต่อ เพื่อยังมีโอกาส
ที่จะตามหาสายลับและชนะรายการนี้

85
00:05:04,120 --> 00:05:05,440
ใช่ คุณจะเล่นเพื่อเงินก็ได้

86
00:05:05,520 --> 00:05:08,880
แต่ถ้าสุดท้ายคุณไม่ได้เงินไป
คุณก็แค่หาเงินให้คนอื่น

87
00:05:19,840 --> 00:05:22,240
ฉันว่าบรรยากาศในห้องกําลังตึงเครียดนะ

88
00:05:22,919 --> 00:05:25,880
ทุกคนอยากเข้ารอบหกคนสุดท้าย

89
00:05:27,000 --> 00:05:29,400
สิทธิ์ยกเว้นทําให้แบบสอบถามยากขึ้นมาก

90
00:05:29,479 --> 00:05:30,800
และ...

91
00:05:33,240 --> 00:05:34,440
ฉันก็รู้สึกกังวล

92
00:05:36,359 --> 00:05:38,280
ผมไม่อยากกลับบ้านคืนนี้จริงๆ

93
00:05:38,359 --> 00:05:40,280
เกมนี้คือทุกอย่างสําหรับผม

94
00:05:41,520 --> 00:05:46,560
แต่ไม่ว่าผมจะเตรียมตัวแค่ไหน
ทุกอย่างก็เกิดขึ้นได้ในการทําแบบสอบถาม

95
00:05:46,640 --> 00:05:50,320
ตอบผิดข้อเดียวอาจตัดสินได้
ว่าคุณจะอยู่หรือจะไป

96
00:05:51,039 --> 00:05:53,200
ผมต้องไม่พลาดเลย

97
00:05:58,320 --> 00:05:59,440
เอาล่ะ

98
00:06:00,880 --> 00:06:01,919
ทุกคนคะ

99
00:06:03,160 --> 00:06:06,280
โดยรวมแล้ว บลูเมาน์เทนส์เป็นไงบ้าง

100
00:06:06,359 --> 00:06:07,280
ก็ดีครับ

101
00:06:08,400 --> 00:06:12,680
{\an8}เงินรางวัลรวมตอนนี้อยู่ที่ 49,500 ดอลลาร์

102
00:06:13,240 --> 00:06:15,200
{\an8}เราพลาดเงินไป 30,000

103
00:06:15,960 --> 00:06:18,000
สายลับยังมีผลต่อเกมอยู่

104
00:06:20,080 --> 00:06:23,560
เคซีย์พาตัวเองไปอยู่ในจุดที่

105
00:06:23,640 --> 00:06:25,120
เธอจะนั่งดูได้เสมอ

106
00:06:25,200 --> 00:06:29,400
แล้วก็คอยดูคนอื่นขัดขวางภารกิจ
หรือคอยดูคนอื่นทําพลาด

107
00:06:29,479 --> 00:06:32,840
{\an8}ส่วนตัวเองไม่เคยถูกสงสัยเลย

108
00:06:34,200 --> 00:06:36,479
{\an8}เป็นจุดที่เหมาะมากสําหรับสายลับ

109
00:06:38,200 --> 00:06:41,479
ถึงเวลาคัดออกครั้งต่อไปแล้ว

110
00:06:41,560 --> 00:06:44,919
คุณจะต้องตอบแบบสอบถาม 20 ข้อ

111
00:06:45,000 --> 00:06:47,359
ว่าคุณเชื่อว่าใครคือสายลับ

112
00:06:48,599 --> 00:06:51,840
คนที่ตอบผิดมากที่สุด

113
00:06:51,919 --> 00:06:54,680
จะตกรอบทันที

114
00:06:55,799 --> 00:06:59,120
ทุกคน ยกเว้นคุณ คาซี่

115
00:06:59,200 --> 00:07:04,520
คุณเลือกสิทธิ์ยกเว้นเมื่อคืนนี้
และคุณก็ปลอดภัยจากการตกรอบ

116
00:07:07,520 --> 00:07:08,720
มาเริ่มกันเลยค่ะ

117
00:07:09,640 --> 00:07:10,520
เริ่มแบบสอบถามได้

118
00:07:20,680 --> 00:07:22,799
ผมกังวลจริงๆ กับแบบสอบถามคืนนี้

119
00:07:24,359 --> 00:07:28,760
ถ้าคาซี่เป็นสายลับ
ผมก็รู้สึกว่าได้เห็นความสําเร็จครั้งใหญ่

120
00:07:28,840 --> 00:07:30,560
พวกเราไม่ได้สิทธิ์ยกเว้น

121
00:07:31,479 --> 00:07:33,200
ไม่ได้เงินรางวัลรวมเพิ่ม

122
00:07:33,280 --> 00:07:34,880
มีแต่เสียกับเสีย

123
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
นางโหดว่ะ

124
00:07:36,520 --> 00:07:41,400
ถึงอย่างนั้น ก็มีอีกหลายคนมาก
ที่ทําเรื่องน่าสงสัยหลายๆ เรื่อง

125
00:07:42,120 --> 00:07:44,080
ผมไม่กล้าเทหมดหน้าตก

126
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
ผมใช้เวลาคืนละสองสามชั่วโมง

127
00:07:49,280 --> 00:07:52,320
คิดทบทวนทุกอย่างที่เกิดขึ้นวันนั้น

128
00:07:52,400 --> 00:07:54,120
ผมสงสัยคาซี่อยู่บ้าง

129
00:07:54,919 --> 00:07:59,159
แต่ก่อนตอบแบบสอบถาม
ผมก็ยังคิดว่าเคซีย์คือตัวเลือกที่เหมาะที่สุด

130
00:07:59,960 --> 00:08:02,719
ถ้ามันจะทําให้ทุกคนพอใจนะ ฉันอยู่เองดีไหม

131
00:08:02,799 --> 00:08:05,239
ฉันอยากให้เขาได้ไปมากกว่า ฉันจะอยู่รอเอง

132
00:08:06,560 --> 00:08:10,239
สําหรับผม เธอเล่นเกมเหมือนสายลับที่สุด

133
00:08:11,239 --> 00:08:13,359
นั่นคือการไม่ทําอะไรโจ่งแจ้งว่าเป็นสายลับ

134
00:08:15,599 --> 00:08:18,359
คนที่ฉันสงสัยที่สุดตอนนี้คือเจคอบ

135
00:08:19,320 --> 00:08:23,239
ช่วงหนึ่งของภารกิจไต่เขา
เขาฝืนตัวเองจนเข้าเส้นชัยได้

136
00:08:23,320 --> 00:08:24,679
ฉันไปแล้วนะ สาวๆ

137
00:08:24,760 --> 00:08:28,679
ถ้าเขาเป็นสายลับ
เขาก็รู้ว่าเขาไม่มีเงิน 10,000 ในกระเป๋า

138
00:08:28,760 --> 00:08:30,400
ฉันไม่ไว้ใจเจคอบเลยสักนิด

139
00:08:31,719 --> 00:08:35,079
ณ ตอนนี้ ผมยังสงสัยว่าจอยเป็นสายลับ

140
00:08:36,760 --> 00:08:41,079
แต่เคซีย์ก็เป็นผู้หญิงที่น่าสงสัยมาก

141
00:08:41,720 --> 00:08:42,919
ในภารกิจภูเขา

142
00:08:43,000 --> 00:08:46,920
ทั้งที่เป็นคนที่มีเงินในกระเป๋า
แต่เธอเกือบสละตําแหน่งตัวเองสองครั้ง

143
00:08:47,640 --> 00:08:49,800
"มีผู้เข้าแข่งขันแค่สามคนที่จะข้ามช่องเขาไปได้

144
00:08:49,880 --> 00:08:52,800
หนึ่งคนต้องอยู่ที่นี่พร้อมกระเป๋า"

145
00:08:53,360 --> 00:08:54,320
ฉันขอโหวตให้ตัวเอง

146
00:08:54,840 --> 00:08:56,360
การที่เธอจะเป็นสายลับ

147
00:08:56,440 --> 00:08:59,560
เธอต้องเป็นคนที่กลุ่มสงสัยน้อยที่สุด

148
00:09:00,800 --> 00:09:03,680
แบบสอบถามยากขึ้นเรื่อยๆ ทุกครั้ง

149
00:09:04,400 --> 00:09:09,720
กลยุทธ์ของฉันคือ
กระจายคําตอบไปหลายๆ คนที่ฉันสงสัย

150
00:09:10,360 --> 00:09:13,760
กระจายคําตอบ แต่สุดท้ายก็เน้นตอบที่เจคอบ

151
00:09:15,000 --> 00:09:18,640
ณ จุดนี้ฉันค่อนข้างรู้สึกดี
ฉันศึกษาและเตรียมตัวเพื่อเรื่องนี้

152
00:09:19,320 --> 00:09:22,760
อยู่ที่ว่าฉันจะเลือกใช้กลยุทธ์นี้ถูกคนหรือเปล่า

153
00:09:23,480 --> 00:09:25,400
เราคงจะรู้กันตอนคัดออกคืนนี้

154
00:09:30,800 --> 00:09:36,079
โอเค ถึงเวลาประกาศผลแบบสอบถาม

155
00:09:36,600 --> 00:09:41,520
พอฉันส่งผลแบบสอบถามไป
หน้าจอของคุณจะสว่างขึ้นพร้อมข้อความ

156
00:09:41,600 --> 00:09:46,199
ถ้าเป็นสีเขียว แปลว่าคุณปลอดภัย
และยังได้อยู่ในเกมต่อไป

157
00:09:46,760 --> 00:09:51,079
แต่ถ้าเป็นสีแดง นั่นแปลว่าคุณตกรอบ

158
00:09:51,839 --> 00:09:54,160
และต้องกลับไปทันที

159
00:09:55,839 --> 00:09:58,760
ฉันจะพิมพ์ชื่อคุณลงไปโดยไม่เรียงลําดับ

160
00:10:01,920 --> 00:10:02,959
ชื่อแรกของคืนนี้...

161
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
คือเกร็ก

162
00:10:06,079 --> 00:10:07,199
(ชื่อ: เกร็ก)

163
00:10:20,079 --> 00:10:21,240
หายใจลึกๆ

164
00:10:22,480 --> 00:10:25,199
หายใจออก ถอนหายใจยาวๆ เลย

165
00:10:26,440 --> 00:10:27,480
ต่อไป

166
00:10:28,280 --> 00:10:29,120
คือเจคอบ

167
00:10:48,400 --> 00:10:49,520
ยังรอดไปอีกครั้ง

168
00:10:50,959 --> 00:10:53,160
ฉันหวังจริงๆ ว่ามันจะเป็นสีเขียว

169
00:10:53,240 --> 00:10:56,800
แต่พอได้เห็นมันยืนยันอยู่ตรงหน้า

170
00:10:56,880 --> 00:10:58,440
มันก็โล่งใจมากๆ เลย

171
00:10:59,560 --> 00:11:02,400
คนต่อไปที่จะได้รู้ชะตากรรม

172
00:11:03,560 --> 00:11:04,640
คือจอย

173
00:11:16,800 --> 00:11:17,839
โอเค

174
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
ชื่อต่อไปที่ฉันจะพิมพ์

175
00:11:22,199 --> 00:11:23,120
คือเคซีย์

176
00:11:26,600 --> 00:11:29,560
ผมมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่ามันจะเขียว

177
00:11:34,760 --> 00:11:36,160
โทรศัพท์สายลับไม่มีทางแดง

178
00:11:43,920 --> 00:11:45,120
อะไรนะ

179
00:11:48,839 --> 00:11:49,880
พระเจ้าช่วย

180
00:11:53,160 --> 00:11:54,000
โอเค

181
00:11:58,719 --> 00:11:59,560
คุณโอเคไหมคะ

182
00:12:01,120 --> 00:12:03,079
- ฉันช็อกนิดหน่อย
- ค่ะ

183
00:12:06,040 --> 00:12:08,199
ฉันไม่อยากร้องไห้นะ ฉันรู้สึกงี่เง่าจัง

184
00:12:12,800 --> 00:12:13,640
ฉันจะอ้วก

185
00:12:14,920 --> 00:12:16,000
ผมทายผิด

186
00:12:16,839 --> 00:12:20,760
ถ้าผมไม่ได้กระจายคําตอบในแบบสอบถามนี้
คนที่ตกรอบอาจเป็นผม

187
00:12:22,440 --> 00:12:24,560
รู้สึกยังไงบ้างคะ บอกหน่อยว่าเป็นยังไงบ้าง

188
00:12:26,199 --> 00:12:29,880
ฉันจะคิดถึงทุกวันกับทุกภารกิจ

189
00:12:30,640 --> 00:12:33,760
พอได้ถอยออกมา
มันก็คิดได้ว่านี่คือการผจญภัยครั้งใหญ่ในชีวิต

190
00:12:35,560 --> 00:12:36,440
นายโอเคไหม

191
00:12:36,520 --> 00:12:39,000
ฉันมีเรื่องต้องคิดน่ะ

192
00:12:40,959 --> 00:12:42,199
- โชคดีนะ เคซีย์
- ค่ะ

193
00:12:44,040 --> 00:12:45,520
- เดินทางปลอดภัยนะ
- ขอบคุณค่ะ

194
00:12:47,440 --> 00:12:51,079
หนึ่งในคนที่ผมสงสัยที่สุดเพิ่งตกรอบไป

195
00:12:53,280 --> 00:12:54,680
แต่ผมยังอยู่

196
00:12:54,760 --> 00:12:58,120
ไม่ได้แปลว่าเราตอบถูก แล้วเขาตอบผิด

197
00:12:58,199 --> 00:13:00,920
มันแค่แปลว่าเราตอบถูกมากกว่าเขาหนึ่งข้อ

198
00:13:11,400 --> 00:13:14,120
หลังผ่านขาขึ้นขาลงในเทือกเขาบลูเมาน์เทนส์

199
00:13:14,199 --> 00:13:18,440
สําหรับภารกิจต่อไป เราจะไปยัง
เมืองท่าเรือชื่อดังที่สุดในออสเตรเลีย

200
00:13:18,520 --> 00:13:19,360
ซิดนีย์

201
00:13:20,880 --> 00:13:22,680
คุณพระ สะพานอยู่นั่น

202
00:13:22,760 --> 00:13:24,240
โอเปราเฮาส์อยู่ไหน

203
00:13:24,320 --> 00:13:25,400
- ซ้ายมือ
- ซ้ายเหรอ

204
00:13:25,480 --> 00:13:28,000
- ว้าว นั่นไง
- ว้าว นั่นโอเปราเฮาส์

205
00:13:28,079 --> 00:13:30,000
ครั้งแรกที่ได้เห็นเลยนะ

206
00:13:30,079 --> 00:13:31,199
มันสวยจริงๆ

207
00:13:31,280 --> 00:13:33,560
แต่วันนี้จะไม่มีเวลาเที่ยวชมวิว

208
00:13:33,640 --> 00:13:37,240
เพราะในเกมนี้ การค้นหาสายลับไม่เคยหยุด

209
00:13:38,320 --> 00:13:40,040
มีสองคนอยู่ในรถ

210
00:13:40,120 --> 00:13:42,920
หนึ่งในนั้นคือผู้ชนะ อีกหนึ่งคือสายลับ

211
00:13:43,000 --> 00:13:45,719
สายลับนั่งเบาะหน้า เบาะกลาง หรือเบาะหลัง

212
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
ฉันว่าเบาะหลังนะ

213
00:13:47,640 --> 00:13:49,520
เมื่อคืนมันฉิวเฉียดเกินไป

214
00:13:49,599 --> 00:13:51,680
แล้วผมก็คิดได้ว่าผมยังสืบได้

215
00:13:51,760 --> 00:13:53,719
ว่าคําตอบข้อไหนของผมที่ทําให้ผมไม่ตกรอบ

216
00:13:54,400 --> 00:13:56,199
ผมสืบได้ว่าสายลับคือใคร

217
00:13:57,000 --> 00:13:59,040
{\an8}เชื่อเถอะ มันทําผมนอนไม่หลับหลายชั่วโมงเลย

218
00:13:59,959 --> 00:14:02,480
เอโวรีตื่นหรือยัง ฉันยังไม่ได้ยินเสียงเธอเลย

219
00:14:02,560 --> 00:14:05,719
- ยังหายใจอยู่ไหม
- นางแค่นิ่งเงียบน่ะ

220
00:14:05,800 --> 00:14:07,760
ฉันกังวลจริงๆ

221
00:14:07,839 --> 00:14:09,959
อ่าฮะ สายลับก็คงพูดงั้นแหละ

222
00:14:11,079 --> 00:14:11,959
หุบปาก เจคอบ

223
00:14:12,640 --> 00:14:13,599
ไม่อยากเชื่อเลย

224
00:14:14,920 --> 00:14:17,040
ฉันไม่ไว้ใจเจคอบเลยสักนิด

225
00:14:17,120 --> 00:14:19,400
แต่ตอนนี้ฉันก็ไม่คิดว่าเขาคือสายลับ

226
00:14:19,479 --> 00:14:21,320
กลุ่มรู้สึกเล็กไปเลยนะ จริงๆ

227
00:14:21,400 --> 00:14:22,959
แต่มันก็ดีนะ

228
00:14:23,040 --> 00:14:26,439
เขาทําสิ่งที่ต้องทําเพื่อหลอกคนอื่น

229
00:14:27,000 --> 00:14:30,719
มันจะได้ทําให้คนอื่นพลาด
แล้วตอบแบบสอบถามได้ไม่ดี

230
00:14:30,800 --> 00:14:32,880
เขาเป็นนักต้มตุ๋น เป็น 18 มงกุฎ

231
00:14:32,959 --> 00:14:36,120
{\an8}แต่ฉันจะไม่ยอมให้เขาเอาเงิน
ไปจากเงินรางวัลรวมของกลุ่มอีก

232
00:14:38,160 --> 00:14:39,000
ที่นี่แหละ

233
00:14:42,719 --> 00:14:44,439
ที่นี่มันอะไรกัน

234
00:14:44,520 --> 00:14:45,719
พิพิธภัณฑ์ศิลปะเหรอ

235
00:14:45,800 --> 00:14:46,920
สวัสดีค่ะ ทุกคน

236
00:14:47,000 --> 00:14:47,839
ไง อเล็กซ์

237
00:14:47,920 --> 00:14:49,520
- เชิญเลยค่ะ
- ไง

238
00:14:49,599 --> 00:14:51,000
คุณวาดเองเหรอ

239
00:14:52,560 --> 00:14:54,000
เดี๋ยวเราจะคุยเรื่องนั้นกัน

240
00:14:54,079 --> 00:14:55,920
นั่งก่อนค่ะ มาล้อมวงกัน

241
00:14:56,599 --> 00:14:58,240
ยินดีต้อนรับสู่ซิดนีย์

242
00:14:58,319 --> 00:15:01,360
แล้วก็ยินดีด้วยที่เข้ารอบหกคนสุดท้าย

243
00:15:02,360 --> 00:15:05,839
หรือฉันควรบอกว่าห้าคนสุดท้ายกับสายลับ

244
00:15:06,800 --> 00:15:12,680
ฉันรู้ว่าพวกคุณเพิ่งได้เห็น
ซิดนีย์โอเปราเฮาส์อันเลื่องชื่อ

245
00:15:12,760 --> 00:15:16,040
ซึ่งเป็นภาพที่ออกมาจากไปรษณียบัตรเลย

246
00:15:16,120 --> 00:15:18,439
เป็นงานศิลปะที่แท้จริง

247
00:15:18,520 --> 00:15:20,360
เหมือนกับภาพวาดสองภาพนี้

248
00:15:20,439 --> 00:15:23,360
หรืออย่างน้อยก็หนึ่งในสองภาพ

249
00:15:23,439 --> 00:15:24,439
ไม่นะ

250
00:15:24,959 --> 00:15:27,839
ตั้งใจฟังให้ดีนะคะ ผู้เข้าแข่งขัน

251
00:15:28,760 --> 00:15:32,000
ในเกมนี้ การรู้ตัวเวลาถูกหลอก

252
00:15:32,520 --> 00:15:37,439
ทั้งจากสายลับและผู้เข้าแข่งขันด้วยกัน
คือกุญแจสู่การอยู่รอดจนจบ

253
00:15:38,280 --> 00:15:41,280
นั่นคือเป้าหมายของภารกิจนี้

254
00:15:41,360 --> 00:15:43,599
ซึ่งคุณจะต้องพยายาม

255
00:15:43,680 --> 00:15:45,719
จับผิดของปลอม

256
00:15:50,000 --> 00:15:52,640
หนึ่งในภาพวาดนี้เป็นของแท้

257
00:15:52,719 --> 00:15:56,280
เป็นงานศิลปะมีราคา
จัดแสดงอยู่ในหอศิลป์แห่งนี้เลย

258
00:15:57,240 --> 00:15:59,719
อีกภาพเป็นของปลอม

259
00:15:59,800 --> 00:16:02,520
จากฝีมือของสายลับ

260
00:16:03,199 --> 00:16:08,400
และมันไม่มีราคาอะไรเลย ยกเว้นสําหรับคุณ

261
00:16:10,599 --> 00:16:14,319
{\an8}มันก็แค่อีกวันในจักรวาลเดอะ โมล
รับมือความปลอมอีกแล้ว

262
00:16:15,280 --> 00:16:17,839
งานแรกของคุณในภารกิจนี้คืองานง่ายๆ

263
00:16:18,359 --> 00:16:23,640
สําหรับแต่ละคน ที่ต้องทําก็แค่
ระบุให้ได้ว่าภาพใดคือของปลอม

264
00:16:24,680 --> 00:16:28,000
ไม่ต้องรีบ ลองคิดดู

265
00:16:28,760 --> 00:16:31,800
แต่เลือกให้รอบคอบ เพราะผู้เข้าแข่งขันที่ทายถูก

266
00:16:31,880 --> 00:16:35,319
ทั้งหมดจะได้โอกาสเล่นเกมชิงสิทธิ์ยกเว้น

267
00:16:35,400 --> 00:16:37,199
- ว้าว
- ฟังดูดีไหมคะ

268
00:16:37,880 --> 00:16:40,599
มันสําคัญสุดๆ ที่ต้องคว้าสิทธิ์ยกเว้นครั้งนี้

269
00:16:40,680 --> 00:16:44,520
ผมต้องการเวลาดูผู้เข้าแข่งขัน
ที่ผมไม่ไว้ใจให้มากกว่านี้

270
00:16:45,040 --> 00:16:47,800
นั่นแปลว่าผมต้องทายให้ถูก

271
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
โอเค ทุกคน

272
00:16:50,079 --> 00:16:51,560
เชิญปรึกษากันได้เลย

273
00:16:53,040 --> 00:16:56,400
ภาพซ้ายมือมองได้ว่าเป็น...

274
00:16:56,479 --> 00:16:58,240
งานศิลปะที่มีคนเคยทํามาก่อน

275
00:16:58,319 --> 00:17:01,280
แต่เป็นสิ่งที่ทุกคนรู้
ว่าเคยขายได้ราคาเป็นล้านในอดีต

276
00:17:02,599 --> 00:17:07,240
แต่ภาพทางขวาทันสมัยกว่า
เป็นสิ่งที่เราเห็นทุกวันมากกว่า

277
00:17:07,319 --> 00:17:09,399
ใช่ แต่หนึ่งในสุดยอดศิลปินของโลก

278
00:17:09,480 --> 00:17:12,640
ก็เอาสีไปพ่นไม่เลือกจุด ไม่เลือกตึก

279
00:17:12,720 --> 00:17:14,440
- หมายถึงแบงก์ซี่เหรอ
- ใช่

280
00:17:14,520 --> 00:17:15,800
- ก็จริง
- ใช่

281
00:17:15,880 --> 00:17:18,760
{\an8}เจคอบถูกผมจับตามองแน่นอน

282
00:17:18,839 --> 00:17:23,399
เพราะผมไม่รู้ว่า
เขาหาเงินรางวัลได้แค่ไหนตั้งแต่ออกจากป่า

283
00:17:24,119 --> 00:17:25,560
ไอ้เวรเอ๊ย

284
00:17:26,399 --> 00:17:27,399
มาถึงกันหมดแล้ว

285
00:17:27,919 --> 00:17:29,640
ไม่นะ

286
00:17:29,720 --> 00:17:30,640
ไม่มีอะไรเลย

287
00:17:30,720 --> 00:17:34,040
ผมต้องการสิทธิ์ยกเว้น
เพราะผมต้องการเวลาเพิ่ม

288
00:17:34,120 --> 00:17:39,600
ถ้าผมมั่นใจว่าคาซี่คือสายลับ
ผมก็ต้องตัดเจคอบออกจากคนที่สงสัย

289
00:17:39,680 --> 00:17:41,840
ฉันดูภาพทางซ้ายมือ

290
00:17:42,520 --> 00:17:46,320
เราทําเองได้ด้วยการกําสีอะคริลิก

291
00:17:46,399 --> 00:17:49,120
ไว้ในมือ แล้วก็สาดออกไป

292
00:17:49,200 --> 00:17:54,399
ฉันรู้สึกว่านั่นคือภาพนั้น
คือตัวเลือกที่เดาง่ายว่าคนจะคิดว่าปลอม

293
00:17:54,480 --> 00:17:59,480
ดังนั้น ฉันอยากเลือกภาพที่ไม่ได้ดูเดาง่าย

294
00:17:59,560 --> 00:18:02,480
เพราะมันดูเหมือนทําด้วยฉลุลอกลาย

295
00:18:02,560 --> 00:18:05,720
มันจ่ออยู่ตรงหน้าเลย มันอาจจะแปลว่า
"หยุด อย่าเลือกภาพนี้" ก็ได้

296
00:18:05,800 --> 00:18:09,840
แต่สายลับจะคิดเหรอ
ว่าเราจะคิดแบบนั้นแล้วทําตรงข้าม

297
00:18:10,520 --> 00:18:14,440
มันยากมากที่จะแยกแยะของปลอม

298
00:18:14,520 --> 00:18:17,520
โอเค ทุกคน ตัดสินใจได้หรือยังคะ

299
00:18:18,240 --> 00:18:19,560
เราจะเริ่มจากคุณก่อน เจคอบ

300
00:18:19,640 --> 00:18:21,000
ภาพไหนคือของปลอม

301
00:18:22,520 --> 00:18:25,560
ผมเชื่อว่าทางขวาคือของปลอม

302
00:18:25,640 --> 00:18:28,120
ถึงมันจะเป็นงานสตรีทอาร์ตสมัยใหม่ได้

303
00:18:28,960 --> 00:18:31,480
ผมก็ไม่คิดเลยว่ามันเป็นของจริง

304
00:18:31,560 --> 00:18:34,560
ฉันแค่สังหรณ์ว่าภาพนั้นจะเป็นของปลอม

305
00:18:34,640 --> 00:18:35,600
ฉันจะเลือกภาพนั้น

306
00:18:36,320 --> 00:18:37,200
เกร็ก

307
00:18:37,280 --> 00:18:42,320
ผมรู้สึกว่าภาพซ้ายจะเป็นฝีมือสายลับ

308
00:18:42,399 --> 00:18:45,240
มันแค่สาดสีอะคริลิกลงไป

309
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
แล้วมันก็ดูเละกว่านิดๆ ด้วย

310
00:18:47,399 --> 00:18:52,440
บางทีแต่ละสีอาจหมายถึงเราแต่ละคน
หรืออาจจะหมายถึงห้าหรือหกคนสุดท้าย

311
00:18:53,040 --> 00:18:54,640
ภาพซ้ายเป็นของปลอม

312
00:18:54,720 --> 00:18:56,679
สองเสียงสําหรับภาพขวา

313
00:18:56,760 --> 00:18:58,560
สองเสียงสําหรับภาพซ้าย

314
00:18:59,240 --> 00:19:03,200
ภาพซ้ายเป็นของจริง ภาพขวาเป็นของปลอม

315
00:19:03,280 --> 00:19:08,080
ฉันเชื่อว่าข้อความตรงตัวของมันคือ
"หยุด อย่าเลือก อย่าเลือกภาพนี้"

316
00:19:08,800 --> 00:19:09,840
วิล

317
00:19:09,919 --> 00:19:12,520
ผมว่าภาพขวาคือของจริง
ผมขอเลือกตอบภาพซ้าย

318
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
ภาพขวาของจริง แบ่งกันสามเท่าเลย

319
00:19:16,399 --> 00:19:17,520
โอเค ยืนยันนะคะ

320
00:19:18,679 --> 00:19:22,040
คาซี่ วิล และเกร็ก
คุณทายว่าภาพซ้ายคือของปลอม

321
00:19:25,840 --> 00:19:30,440
เจคอบ จอย เอโวรี
คุณทายว่าภาพขวาคือของปลอม

322
00:19:32,200 --> 00:19:33,880
พร้อมจะฟังเฉลยหรือยัง

323
00:19:33,960 --> 00:19:34,800
- ค่ะ
- ครับ

324
00:19:35,480 --> 00:19:38,520
โอเค ในอีกไม่กี่วินาที

325
00:19:38,600 --> 00:19:42,399
ผลงานของสายลับจะทําลายตัวเอง

326
00:19:44,600 --> 00:19:45,440
อะไรนะ

327
00:19:45,520 --> 00:19:46,679
โอเค

328
00:19:56,520 --> 00:19:57,360
กะแล้วเชียว

329
00:19:58,679 --> 00:19:59,880
กะอยู่แล้วเชียว

330
00:19:59,960 --> 00:20:02,159
คาซี่ วิล และเกร็ก

331
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
น่าเสียดาย คุณถูกหลอก

332
00:20:05,760 --> 00:20:09,520
คุณพระ ฉันเซอร์ไพรส์มากเลยนะ

333
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
ทายสิใครเดาผิด

334
00:20:11,280 --> 00:20:14,280
ผมไม่ได้โอกาสชิงสิทธิ์ยกเว้น

335
00:20:14,360 --> 00:20:16,480
ไม่เคยได้ แล้วก็อาจจะไม่มีวันได้ด้วย

336
00:20:17,080 --> 00:20:20,080
เจคอบ จอย เอโวรี ยินดีด้วย

337
00:20:20,679 --> 00:20:22,919
คืนนี้ ในฐานะทีม พวกคุณจะมีโอกาส

338
00:20:23,000 --> 00:20:24,960
คว้ารางวัลที่ล้ําค้าที่สุดในเกมนี้

339
00:20:25,040 --> 00:20:28,280
สิทธิ์ยกเว้นที่จะพาคุณเข้ารอบต่อไป

340
00:20:29,000 --> 00:20:32,880
ที่คุณต้องทําเพื่อคว้าชัยชนะ
ก็คือหลอกผู้เข้าแข่งขันอีกสามคนให้สําเร็จ

341
00:20:32,960 --> 00:20:36,480
ด้วยเรื่องเล่าในเกม "สองความจริงหนึ่งโกหก"

342
00:20:36,560 --> 00:20:37,800
เตรียมใจได้เลยค่ะ

343
00:20:39,280 --> 00:20:42,040
สําหรับคนที่เหลือ โอกาสแก้ตัว

344
00:20:42,560 --> 00:20:44,600
คุณจะได้ฟังพวกเขาเล่าเรื่อง

345
00:20:44,679 --> 00:20:47,679
สองเรื่องจะเป็นเรื่องจริง
หนึ่งเรื่องจะเป็นเรื่องโกหก

346
00:20:48,360 --> 00:20:54,480
ซักถามพวกเขา แล้วสืบว่าใครโกหก
แล้วคุณจะทําเงินเข้ากลุ่มได้อีก 20,000

347
00:20:55,480 --> 00:20:57,000
เป็นเงินรางวัลรวม

348
00:20:57,600 --> 00:21:00,040
ไม่ใช่เงินน้อยๆ เลยนะคะ

349
00:21:00,640 --> 00:21:02,360
คุณคงมีคําถามเยอะแยะแน่นอน

350
00:21:02,440 --> 00:21:04,080
ระหว่างนี้

351
00:21:04,159 --> 00:21:08,960
{\an8}ทีมเล่าเรื่อง มีรถรอแต่ละคนอยู่ด้านนอกค่ะ

352
00:21:09,040 --> 00:21:11,159
{\an8}ที่คุณจะได้ฟังอธิบายทุกอย่าง

353
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
{\an8}ทีมซักถาม กลับไปที่โรงแรม

354
00:21:14,159 --> 00:21:16,880
{\an8}เข้าไปพักคืนนี้ให้สบาย

355
00:21:17,560 --> 00:21:18,880
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

356
00:21:20,040 --> 00:21:24,240
ฉันรู้สึกว่าได้ทุ่มเทเต็มที่ให้เกมนี้
มันถึงเวลาที่ฉันจะเฉิดฉายแล้ว

357
00:21:24,320 --> 00:21:26,120
ถึงตาฉันเป็นเอ็มวีพีบ้างแล้ว

358
00:21:26,200 --> 00:21:29,600
เอาแหวนกับเงินมาให้ฉัน ลุยเลย

359
00:21:34,120 --> 00:21:38,720
{\an8}ทีมเล่าเรื่อง คุณแต่ละคน
จะเดินทางไปยังสถานที่ลับ

360
00:21:38,800 --> 00:21:41,720
{\an8}สองคนในกลุ่มจะเจอค่ําคืนที่ไม่มีวันลืม

361
00:21:43,800 --> 00:21:47,080
{\an8}ส่วนอีกคน จะไม่ได้ทําอะไรเลย

362
00:21:48,679 --> 00:21:49,679
{\an8}โอเค

363
00:21:49,760 --> 00:21:54,520
ไม่ต้องทําอะไร
ยกเว้นคิดเรื่องเล่าไปบอกทีมซักถาม

364
00:21:55,439 --> 00:21:56,760
จะได้ไปไหนนะ

365
00:21:57,720 --> 00:22:01,240
พรุ่งนี้ ที่คุณต้องทํา
ก็แค่เล่าเรื่องราวของคืนนี้

366
00:22:01,880 --> 00:22:04,520
ไม่ว่าจะความจริงหรือโกหก

367
00:22:04,600 --> 00:22:07,439
ให้ตายสิ ไม่มีใครเชื่อฉันแต่แรกอยู่แล้ว

368
00:22:08,600 --> 00:22:11,960
ถ้าในฐานะทีม คุณชักนําคนอื่นๆ ไม่ให้จับโกหกได้

369
00:22:12,040 --> 00:22:13,960
คุณทั้งสามคนก็มีโอกาสได้สิทธิ์ยกเว้น

370
00:22:14,800 --> 00:22:18,159
แต่แลกกับเงินรางวัล 20,000 ดอลลาร์

371
00:22:18,880 --> 00:22:20,560
ผมอยากได้สิทธิ์ยกเว้นจริงๆ

372
00:22:21,480 --> 00:22:26,080
อย่างที่ใครๆ ว่าไว้
อย่าให้ความจริงขวางทางเรื่องเล่าสนุกๆ

373
00:22:26,720 --> 00:22:29,280
ฉันอยากได้สิทธิ์ยกเว้น

374
00:22:31,439 --> 00:22:35,240
พอเกมเริ่มไปไกล การโกหกก็ง่ายขึ้น

375
00:22:35,320 --> 00:22:38,840
เราไม่คิดว่ามันคือการโกหกจริงๆ
เราแค่คิดว่ากําลังเล่นเกม

376
00:22:39,399 --> 00:22:42,520
ฉันพูดโกหกไปเยอะมาก
แล้วฉันก็วางแผน คิดแผนต่างๆ

377
00:22:42,600 --> 00:22:45,919
ถ้าฉันเป็นคนที่ต้องโกหก
ทีมนั้นก็แยกแยะไม่ถูกแน่

378
00:22:46,000 --> 00:22:46,840
อะไรนะ

379
00:22:48,399 --> 00:22:49,640
นี่มันน่าแตกตื่นจริงๆ

380
00:22:49,720 --> 00:22:51,960
ผมอยากได้สิทธิ์ยกเว้นจริงๆ

381
00:22:52,040 --> 00:22:54,919
ผมมีเบาะแสดีๆ ให้ทายสายลับ
ผมยังจํากัดวงไม่ได้

382
00:22:55,000 --> 00:22:58,040
แต่ปัญหาคือมันเปลี่ยนแปลงได้ ง่ายๆ เลย

383
00:22:58,120 --> 00:22:59,280
ให้ตายสิ

384
00:23:01,600 --> 00:23:04,240
ฉันกังวลจังเลย ให้ตายสิ เราต้องได้

385
00:23:04,320 --> 00:23:08,399
ถึงเราจะถูกแยกกัน
เราก็ต้องเล่นเป็นทีมเพื่อคว้าสิทธิ์ยกเว้น

386
00:23:08,960 --> 00:23:10,760
ต่อให้เราบอกความจริง

387
00:23:10,840 --> 00:23:13,840
เราก็แกล้งทําน่าสงสัยนิดๆ เพื่อหลอกอีกฝ่ายได้

388
00:23:13,919 --> 00:23:16,040
คุณก็รู้ว่าฉันชอบสิทธิ์ยกเว้น

389
00:23:16,120 --> 00:23:17,840
เกมเริ่มแล้วค่ะ

390
00:23:23,560 --> 00:23:26,000
ขณะที่ทีมเล่าเรื่องไปสร้างความทรงจํา

391
00:23:26,080 --> 00:23:29,679
ผู้เข้าแข่งขันคนอื่นๆ ก็นอนไม่หลับที่โรงแรม

392
00:23:30,960 --> 00:23:34,320
{\an8}- ใครอยากกินน้ําส้มไหม
- ตรงนี้มีแต่กาแฟ

393
00:23:34,399 --> 00:23:36,800
{\an8}อย่าให้หกๆ เป๊ะแล้ว

394
00:23:37,399 --> 00:23:40,080
{\an8}- คุณพระช่วย
- ฉันเครียดเพราะรอนี่แหละ

395
00:23:40,159 --> 00:23:42,720
{\an8}คิดว่าสามคนนั้นจะใส่ชุดเดิม
จากเมื่อวานกลับมาไหม

396
00:23:42,800 --> 00:23:43,640
{\an8}ขอให้ใช่เถอะ

397
00:23:44,600 --> 00:23:48,200
พอเราได้กลับไปเจอพวกนั้น
เราจะปล่อยให้ทุกคนพูดไป

398
00:23:49,120 --> 00:23:50,919
สองความจริง หนึ่งโกหก

399
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
เราต้องตัดสินว่าผู้เข้าแข่งขันคนไหนโกหก

400
00:23:54,280 --> 00:23:57,360
{\an8}ฉันมั่นใจว่าวิล เกร็ก กับฉันทําได้

401
00:23:57,439 --> 00:23:58,560
{\an8}แต่เราต้องมีแผน

402
00:23:58,640 --> 00:24:01,439
ฉันว่าที่เราควรทําคือบอกให้เล่าเรื่องหนึ่งครั้ง

403
00:24:01,520 --> 00:24:05,200
ถามเรื่องรายละเอียด ประมาณกี่โมง ไปกันกี่คน

404
00:24:05,280 --> 00:24:08,120
- คําถามที่เจาะจงมากๆ
- รายละเอียดเล็กน้อยแบบนั้น

405
00:24:08,200 --> 00:24:10,840
- แล้วก็ขอให้เล่าซ้ํา
- ใช่

406
00:24:10,919 --> 00:24:12,840
โกหกครั้งเดียวน่ะมันง่าย

407
00:24:13,800 --> 00:24:15,760
แต่จะโกหกให้ตลอดน่ะมันยาก

408
00:24:16,640 --> 00:24:19,760
กลยุทธ์ซักถามของฉันคือเริ่มจากง่ายๆ

409
00:24:19,840 --> 00:24:22,120
แล้วค่อยเพิ่มเป็นคําถามที่ยากขึ้นเรื่อยๆ

410
00:24:22,200 --> 00:24:25,960
ถ้าให้ฉันเป็นคนถาม เธอจะได้เห็นสามคนต้องดิ้น

411
00:24:27,040 --> 00:24:29,360
ทักษะของผมเหมาะกับภารกิจนี้

412
00:24:29,439 --> 00:24:31,200
ตอนที่ผมดูแลกลุ่มบําบัด

413
00:24:31,280 --> 00:24:35,560
{\an8}ผมรู้วิธีสอบปากคํา
แบบตํารวจดีตํารวจเลว ผมทําได้ทั้งคู่

414
00:24:37,720 --> 00:24:40,679
- อรุณสวัสดิ์
- โอ๊ยตาย

415
00:24:40,760 --> 00:24:42,720
- เชิญกินมื้อสายครับ
- อรุณสวัสดิ์

416
00:24:42,800 --> 00:24:44,560
ของโปรดฉันทั้งนั้นเลย

417
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
เล่าหน่อย เมื่อคืนเป็นไงบ้างคะ

418
00:24:47,439 --> 00:24:51,320
แน่นอนว่าเราอยากรู้ว่าอีกสามคนไปไหนกัน

419
00:24:52,040 --> 00:24:54,360
- ใช่ ผมนอนไม่หลับเลย
- จริงเหรอ

420
00:24:54,439 --> 00:24:56,360
เพราะเรื่องแบบนี้ทําผมเครียดจนไม่น่าเชื่อเลย

421
00:24:56,439 --> 00:24:58,439
- คุณไม่ค่อยชอบสินะ
- ไม่ชอบเลย

422
00:24:58,520 --> 00:25:01,280
- ผมรอให้ถึงเวลาอยู่
- รับทราบค่ะ

423
00:25:02,080 --> 00:25:05,120
ทุกคนคะ ถึงเวลาที่ทีมเล่าเรื่อง

424
00:25:05,200 --> 00:25:07,240
จะกลับมาเล่าเรื่องในค่ําคืนของพวกเขาแล้ว

425
00:25:07,960 --> 00:25:11,240
และหน้าที่ของคุณก็คือจับผิดของปลอม

426
00:25:12,240 --> 00:25:16,240
ใครโกหก นั่นคือคําถามมูลค่า 20,000 ดอลลาร์

427
00:25:16,320 --> 00:25:20,280
และมีสิทธิ์ยกเว้นสําหรับทั้งทีมเป็นเดิมพัน

428
00:25:20,360 --> 00:25:24,560
ระวังไว้ว่าแม้แต่คนที่เล่าเรื่องจริง
ก็อาจพยายามหลอกคุณได้

429
00:25:25,320 --> 00:25:26,360
มีอะไรที่ไม่รู้อีก

430
00:25:26,439 --> 00:25:30,840
พวกคุณกินการขัดขวาง
กับการหลอกลวงเป็นอาหารเช้า

431
00:25:31,080 --> 00:25:32,360
คุณทําได้อยู่แล้ว

432
00:25:33,800 --> 00:25:36,960
แน่นอนว่ามันให้โอกาสที่ดีที่สุดที่เคยมีมากับผม

433
00:25:37,040 --> 00:25:41,720
ผมคิดว่าจะเป็นครั้งแรกที่สายลับต้องทํางานจริงๆ

434
00:25:41,800 --> 00:25:47,120
{\an8}เพราะมันง่ายกว่าถ้าต้องดูคนที่จงใจทําพลาด

435
00:25:48,800 --> 00:25:53,000
เอาล่ะ คนแรกที่จะมาเล่า
เรื่องค่ําคืนของเขาก็คือเจคอบ

436
00:25:55,120 --> 00:25:56,480
เสื้อคู่เลย

437
00:25:56,560 --> 00:25:58,679
ฉันรู้สึกเหมือนออกรายการทอล์กโชว์

438
00:25:58,760 --> 00:26:00,199
ไม่เจอกันนานนะ

439
00:26:00,280 --> 00:26:01,240
ไง

440
00:26:01,800 --> 00:26:05,159
{\an8}ผมอยากได้สิทธิ์ยกเว้นจนตัวสั่น

441
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
{\an8}แบบ...

442
00:26:07,040 --> 00:26:11,120
{\an8}ผมอยากถือการ์ดใบนั้นไว้ในมือ
แล้วยื่นให้อเล็กซ์ดู แล้วบอกว่า

443
00:26:11,199 --> 00:26:12,080
{\an8}"ตาผมแล้ว"

444
00:26:12,720 --> 00:26:16,960
ผมไม่กลัวคนพวกนี้หรอก
เขาอาจจะคิดว่าตัวเองฉลาด แต่...

445
00:26:17,040 --> 00:26:18,040
ผมก็ฉลาด

446
00:26:19,159 --> 00:26:21,320
- หลังจากเมื่อวานได้อาบน้ําไหม
- อาบแล้ว

447
00:26:22,080 --> 00:26:23,040
แค่ถามเฉยๆ

448
00:26:23,760 --> 00:26:25,159
เล่ามาซิ เจคอบ

449
00:26:25,240 --> 00:26:28,560
ทันทีที่ออกจากหอศิลป์ ฉันก็ขึ้นรถ

450
00:26:28,640 --> 00:26:32,120
ฉันลงรถที่ตึก ข้างในไม่มีอะไรเลย

451
00:26:32,199 --> 00:26:36,040
ยกเว้นโต๊ะกลางห้องกับเก้าอี้

452
00:26:36,120 --> 00:26:39,199
ฉันเลยนั่งลง แล้วสิ่งเดียวที่อยู่บนโต๊ะ

453
00:26:39,760 --> 00:26:44,600
ก็คือถาดอาหารสีเงินที่มีฝาปิด

454
00:26:44,679 --> 00:26:47,159
กับเหยือกแก้วใส่น้ําเปล่า

455
00:26:47,240 --> 00:26:50,080
แล้วก็มีบริกรออกมา

456
00:26:51,199 --> 00:26:55,800
เขายกฝาถาดออก แล้วข้างใต้ฝา

457
00:26:57,120 --> 00:26:59,280
วิธีเดียวที่ฉันจะอธิบายได้ก็คือ...

458
00:27:00,520 --> 00:27:04,679
หนอนยักษ์สีขาวตัวเปล่าๆ

459
00:27:06,080 --> 00:27:10,080
- บริกรใส่ชุดอะไร
- สีดําขาว แบบผ้ากันเปื้อน

460
00:27:10,159 --> 00:27:14,919
ตอนนั้นเขาบอกว่าที่จริงนี่คือหนอนวิตเช็ตตี้

461
00:27:15,000 --> 00:27:19,000
นี่เป็นอาหารชั้นเลิศของเผ่าอะบอริจิน

462
00:27:19,640 --> 00:27:22,320
ฉันเลยหยิบมา แล้ววิธีกินก็คือต้องกัดหัวออก

463
00:27:22,399 --> 00:27:24,320
รีบคายออก แล้วโยนเข้าปาก

464
00:27:25,840 --> 00:27:28,080
หลังจากนั้น ฉันก็ดื่มน้ําทั้งเหยือกตาม

465
00:27:28,159 --> 00:27:31,720
ที่จริงมันก็ไม่แย่นะ

466
00:27:31,800 --> 00:27:34,560
- เรื่องเล่าจบแล้วเหรอ
- ใช่

467
00:27:34,640 --> 00:27:36,159
ขับรถนานแค่ไหนกว่าจะไปถึง

468
00:27:36,800 --> 00:27:37,679
ห้านาที สิบนาที

469
00:27:38,280 --> 00:27:39,679
นายดื่มน้ําไปแค่ไหน

470
00:27:40,320 --> 00:27:43,240
ฉันดื่มหมดเหยือกเลย มันน่าแหวะมาก ฉัน...

471
00:27:43,320 --> 00:27:44,439
ไหนบอกว่ามันก็ไม่ได้แย่ไง

472
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
ทันทีเลย มัน...

473
00:27:48,199 --> 00:27:50,159
เขาทําสีหน้าคนโกหกชัดเลย

474
00:27:50,760 --> 00:27:56,040
เวลาพยายามโกหกให้เนียน
เรื่องเลวร้ายที่สุดที่ต้องกังวล

475
00:27:56,120 --> 00:27:59,560
คือรายละเอียดปลีกย่อย
ที่ต้องเล่าซ้ําๆ นี่แหละ

476
00:28:00,280 --> 00:28:01,439
มันก็อร่อย

477
00:28:01,520 --> 00:28:05,360
แต่เพราะฉันมีหนอนยักษ์อยู่ในปาก

478
00:28:06,000 --> 00:28:09,120
สายลับควรจะรู้สึกเสี่ยงมากขึ้น
เมื่อเกมดําเนินไปเรื่อยๆ

479
00:28:09,199 --> 00:28:13,120
เพราะเขาอาจจะโกหกไว้เยอะจนเริ่มจะถลําลึก

480
00:28:13,199 --> 00:28:16,919
เจคอบ ขอบคุณมากที่มาเล่า
เรื่องกินหนอนวิตเช็ตตี้เมื่อคืน

481
00:28:17,000 --> 00:28:19,800
เชิญลุกได้ ขอบคุณค่ะ เจคอบ

482
00:28:19,880 --> 00:28:22,040
เอาล่ะ ขอบใจนะ ทุกคน

483
00:28:22,120 --> 00:28:24,720
ผมสงสัยเจคอบมากๆ

484
00:28:24,800 --> 00:28:29,199
ผมไม่เคยเชื่อที่เขาพูดเลยจริงๆ

485
00:28:29,280 --> 00:28:32,080
เขาตัวสั่นนิดๆ นะ ตอนเล่าได้ครึ่งเรื่อง

486
00:28:32,159 --> 00:28:34,840
คาซี่ยังเป็นคนที่ผมสงสัยที่สุด

487
00:28:34,919 --> 00:28:38,360
แต่ผมก็ไม่คิดว่าจะตัดเจคอบออกได้

488
00:28:38,439 --> 00:28:41,439
อย่าเพิ่งด่วนสรุปดีกว่า เราจะปักธงไว้

489
00:28:43,439 --> 00:28:46,600
ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป
ที่จะมาเล่าเรื่องค่ําคืนของเธอคือจอย

490
00:28:49,480 --> 00:28:50,439
เธอดูสดใสดีนี่

491
00:28:51,159 --> 00:28:52,040
ฉันรู้สึกสดใสเลย

492
00:28:52,120 --> 00:28:53,679
- ไง จอย นั่งก่อนค่ะ
- ไง

493
00:28:53,760 --> 00:28:55,040
ฉันอยากชนะเกมนี้

494
00:28:55,120 --> 00:28:59,080
และฉันจะทําทุกอย่างเพื่อชนะ

495
00:28:59,159 --> 00:29:01,879
เป้าหมายหลักของฉันคือทําให้ทุกคนสับสน

496
00:29:01,959 --> 00:29:04,800
{\an8}พยายามอย่ามองหน้า หรือสบตาใคร

497
00:29:06,240 --> 00:29:10,120
เมื่อคืน ฉันลงจากรถ

498
00:29:10,199 --> 00:29:12,760
ฉันเดินไปตามทางเดินสั้นๆ

499
00:29:12,840 --> 00:29:16,360
เขาบอกให้ฉันหลับตา แล้วยื่นมือออกแบบนี้

500
00:29:16,439 --> 00:29:19,760
มีคนเอาบางอย่างมาคลุมไหล่ฉัน

501
00:29:20,439 --> 00:29:21,720
ฉันลืมตาขึ้น

502
00:29:21,800 --> 00:29:25,280
แล้วก็มีงูเหลือมเลื้อยอยู่บนตัวฉัน

503
00:29:27,159 --> 00:29:29,080
ใหญ่แค่ไหน บอกขนาดได้ไหม

504
00:29:29,159 --> 00:29:33,159
ไม่รู้สิ มันเป็นงูเหลือมตัวอย่างหนา
เธอก็รู้ว่างูเหลือมเป็นยังไง

505
00:29:33,240 --> 00:29:36,919
มันเริ่มเลื้อยไปทั่วตัว เข้าไปในผม

506
00:29:37,000 --> 00:29:38,919
หัวงูอยู่มือซ้ายหรือมือขวา

507
00:29:39,000 --> 00:29:39,959
อยู่มือซ้าย

508
00:29:40,480 --> 00:29:41,800
หางมันอยู่ไหน

509
00:29:42,399 --> 00:29:45,199
- อยู่มือซ้ายไง
- หางอยู่มือซ้ายเหรอ

510
00:29:45,280 --> 00:29:48,679
หางอยู่มือขวา โทษที หัวอยู่มือซ้าย

511
00:29:49,280 --> 00:29:50,240
ฉันพูดถูกไหมนะ

512
00:29:51,399 --> 00:29:54,439
สรุป หางมือซ้าย หัวมือขวา

513
00:29:55,439 --> 00:29:57,040
หัวมือซ้าย

514
00:29:57,120 --> 00:29:58,480
หางมือขวา

515
00:29:58,560 --> 00:30:01,360
ทุกคนสอบปากคําฉันด้วยสายตาเลย

516
00:30:01,439 --> 00:30:06,280
วิลมองฉันแบบโกรธมาก
คาซี่ก็มองฉันเหมือนสงสัย

517
00:30:06,360 --> 00:30:08,320
มันดีต่อแผนของฉันมาก

518
00:30:09,760 --> 00:30:10,919
ขอบคุณมากค่ะ จอย

519
00:30:11,000 --> 00:30:13,439
ฟังดูเหมือนเป็นค่ําคืนที่สยองและน่าตื่นเต้น

520
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
เชิญลุกได้ค่ะ

521
00:30:16,120 --> 00:30:17,959
งูตัวหนาขนาดนั้นเลยนะ พวกนาย

522
00:30:18,040 --> 00:30:20,159
มันไม่มีทางเลื้อยบนตัวแบบนั้นได้

523
00:30:20,240 --> 00:30:21,199
ฉันเชื่อนางนะ

524
00:30:21,720 --> 00:30:25,800
- แต่นางบอกว่าเลื้อยเข้าผม
- นี่แหละที่แปลก

525
00:30:27,280 --> 00:30:29,000
ฉันโคตรเชื่อนางเลย

526
00:30:29,720 --> 00:30:32,760
ผมได้ยินในเสียงเธอว่าเธอพูดจริงใจมาก

527
00:30:32,840 --> 00:30:34,320
เธอคงซ้อมมาดีมาก

528
00:30:36,560 --> 00:30:37,520
หรือไม่ก็พูดความจริง

529
00:30:39,679 --> 00:30:40,679
เชิญค่ะ เอโวรี

530
00:30:43,560 --> 00:30:45,040
ในใจฉันคิดแค่ว่า

531
00:30:45,120 --> 00:30:47,080
เราต้องคว้าสิทธิ์ยกเว้นให้ได้

532
00:30:47,159 --> 00:30:48,000
ไง

533
00:30:48,840 --> 00:30:51,320
ฉันจบปริญญาจิตวิทยามา

534
00:30:51,399 --> 00:30:55,360
ฉันเลยพอรู้ว่าคนเราทําอะไรเวลาโกหก
แล้วก็วิธีการแกล้งโกหกด้วย

535
00:30:56,320 --> 00:30:58,280
{\an8}ดูเหมือนจะชนะง่ายๆ

536
00:30:59,080 --> 00:31:00,159
โอเค

537
00:31:00,240 --> 00:31:04,280
เมื่อคืนฉันได้รับโอกาสที่ดีมาก

538
00:31:04,360 --> 00:31:07,639
ให้ลองเดินเท้าเปล่าบนกองไฟ

539
00:31:08,600 --> 00:31:09,959
ฉันถูกพันผ้าปิดตา

540
00:31:10,040 --> 00:31:12,720
ฉันได้กลิ่นไฟ ฉันได้ยินเสียงฟืนไหม้กรอบ

541
00:31:12,800 --> 00:31:15,199
ฉันคิดเลยว่า "ฉันกําลังจะทําอะไรเนี่ย"

542
00:31:16,360 --> 00:31:17,560
ผ้าปิดตาถูกถอดออก

543
00:31:17,639 --> 00:31:19,639
ฉันลืมตาขึ้น แล้วก็มีกองไฟอยู่ข้างหน้า

544
00:31:20,320 --> 00:31:23,480
ฉันเอาเท้าจุ่มน้ํา แล้วก็หายใจลึกๆ

545
00:31:23,560 --> 00:31:25,520
แล้วก็เดินไปเหมือนทรายร้อน

546
00:31:25,600 --> 00:31:26,760
- ถามจริง
- ใช่

547
00:31:26,840 --> 00:31:28,760
- จริงๆ จริงสุดๆ
- ถามจริง

548
00:31:28,840 --> 00:31:30,879
ฉันเดินเท้าเปล่าบนถ่านร้อนๆ

549
00:31:32,080 --> 00:31:32,919
มันยากนะ

550
00:31:33,000 --> 00:31:36,560
วินาทีที่เอโวรีอ้าปาก
ผมก็คิดเลยว่าเธออาจโกหก

551
00:31:37,240 --> 00:31:39,199
ต้องชื่นชมการเล่นเกมของเธอเลย

552
00:31:39,760 --> 00:31:41,919
เราไว้ใจเธอไม่ได้เลย และสุดท้ายแล้ว

553
00:31:42,000 --> 00:31:44,280
ถ้าเธอคือสายลับ ผมจะดีใจมาก

554
00:31:44,360 --> 00:31:46,199
เพราะผมจะคิด "อย่างน้อยเรื่องก็ลงล็อก"

555
00:31:46,879 --> 00:31:48,760
- เธออยู่ในตึกหรือนอกตึก
- นอกตึก

556
00:31:49,600 --> 00:31:51,679
- ตอนนั้นกลางวันหรือกลางคืน
- กลางคืน

557
00:31:52,320 --> 00:31:54,600
ถอดรองเท้าได้ไหม ขอดูเท้าหน่อย

558
00:31:55,879 --> 00:31:57,919
อะไรนะ ไม่ ฉันไม่ให้ดูหรอก

559
00:31:58,000 --> 00:32:00,679
- ไม่อยากให้เราดูเท้าเหรอ
- เท้าฉันไม่ไหม้นะ

560
00:32:00,760 --> 00:32:03,679
แต่ก็มีอยู่จุดนึง ไว้ฉันให้ดูทีหลัง

561
00:32:03,760 --> 00:32:04,600
แต่ไม่ใช่ตอนนี้เหรอ

562
00:32:04,679 --> 00:32:08,159
ฉันจะไม่ถอดรองเท้าตอนกําลังคุยกัน

563
00:32:08,879 --> 00:32:10,520
มีบางอย่างไม่สมเหตุสมผลสําหรับฉัน

564
00:32:11,120 --> 00:32:14,439
ฉันมองว่าเอโวรีเป็นคนรอบคอบมาก

565
00:32:14,520 --> 00:32:16,000
ฉันนึกว่าเธออาจจะโกหก

566
00:32:16,919 --> 00:32:19,080
เท้าฉันไม่มีรอยไหม้ที่จะบ่งบอกอะไรได้

567
00:32:19,159 --> 00:32:20,600
ไหนบอกมีจุดนึงไง

568
00:32:20,679 --> 00:32:23,240
มีจุดนึงที่เจ็บ แต่ไม่ใช่แผลไหม้

569
00:32:25,639 --> 00:32:26,679
ไม่มีใครเชื่อฉัน

570
00:32:27,800 --> 00:32:29,560
ขอบคุณมากค่ะ เอโวรี

571
00:32:29,639 --> 00:32:32,439
ฟังดูเหมือนเมื่อคืนจะสนุกมาก
อย่างน้อยก็ในทางทฤษฎี

572
00:32:32,520 --> 00:32:34,080
เชิญลุกได้ค่ะ

573
00:32:37,080 --> 00:32:37,919
ฉันเชื่อนาง

574
00:32:39,199 --> 00:32:40,040
นายเชื่อเหรอ

575
00:32:40,120 --> 00:32:42,399
ใช่ ร้อยเปอร์เซ็นต์

576
00:32:42,480 --> 00:32:45,040
ฉันว่าฉันมั่นใจว่าเจคอบคือคนโกหก

577
00:32:45,120 --> 00:32:47,679
- หา
- เขาไม่กล้าสบตาเรา

578
00:32:47,760 --> 00:32:49,600
ฉันไม่รู้ว่าเห็นด้วยกับสมมติฐานนั้นไหม

579
00:32:49,679 --> 00:32:51,679
ฉันว่าเอโวรีคือคนที่โกหก

580
00:32:52,360 --> 00:32:55,040
ฉันเลือกไม่ถูกระหว่างเจคอบกับเอโวรี

581
00:32:55,120 --> 00:32:58,679
ฉันเชื่อจอย ฉันไม่เชื่อเจคอบกับเอโวรี

582
00:32:58,760 --> 00:33:00,360
แต่เอโวรีก็โกหกไม่เลิก

583
00:33:00,439 --> 00:33:03,080
อย่าคิดเยอะเกิน ใครคือคนโกหก

584
00:33:04,280 --> 00:33:07,240
ผมกังวลมากเรื่องการลงมติครั้งนี้

585
00:33:08,159 --> 00:33:11,800
คาซี่พยายาม
เบี่ยงความคิดของกลุ่มจากเจคอบจริงๆ

586
00:33:12,399 --> 00:33:15,320
ถ้าเธอเป็นสายลับ เธอก็คงอยากให้เราเสียเงิน

587
00:33:16,439 --> 00:33:19,840
นี่คือภารกิจที่ผมต้องการให้มีคนฟัง

588
00:33:19,919 --> 00:33:21,719
แล้วผมก็รู้สึกว่าผมอาจถูกกีดกัน

589
00:33:22,520 --> 00:33:26,480
โอเค ผู้เข้าแข่งขัน คิดว่าใครโกหกคะ

590
00:33:26,560 --> 00:33:28,480
มติของกลุ่มว่ายังไง

591
00:33:30,040 --> 00:33:30,919
เจคอบ

592
00:33:31,000 --> 00:33:32,240
คาซี่

593
00:33:33,480 --> 00:33:34,320
เอโวรี

594
00:33:34,840 --> 00:33:36,040
วิล

595
00:33:38,280 --> 00:33:39,719
นางพูดความจริง

596
00:33:39,800 --> 00:33:41,199
เจคอบคือคนโกหก

597
00:33:42,719 --> 00:33:43,560
ตอบตามสัญชาตญาณ

598
00:33:44,360 --> 00:33:47,520
ผมว่ามันค่อนข้างง่ายที่จะชี้นําหัวข้อสนทนา

599
00:33:48,199 --> 00:33:51,199
ชี้นํากระบวนการตัดสินใจ

600
00:33:51,280 --> 00:33:55,399
ผมไม่อยากแพ้เพราะผมไว้ใจคนอื่น

601
00:33:56,000 --> 00:33:58,919
เราต้องเชื่อสัญชาตญาณตัวเองในบางจุด

602
00:33:59,000 --> 00:34:01,399
โอเค ทุกคน ขอคําตอบค่ะ

603
00:34:01,480 --> 00:34:03,399
- วิล ใครโกหกคะ
- เจคอบโกหก

604
00:34:04,199 --> 00:34:06,560
- เยี่ยม
- มติของกลุ่มคือเจคอบ

605
00:34:06,639 --> 00:34:07,480
ว้าว

606
00:34:08,360 --> 00:34:10,839
ผมยังไม่คิดว่าเขาคือสายลับ

607
00:34:10,920 --> 00:34:12,839
ผมคิดว่าเขาแค่ไร้ประโยชน์

608
00:34:13,880 --> 00:34:17,600
แต่ในทางที่ดีแบบคนขี่วัวใส่เสื้อลายสก็อต

609
00:34:18,400 --> 00:34:21,920
เอาล่ะ เราพาผู้เข้าแข่งขัน
อีกสามคนกลับมาในห้องกัน

610
00:34:23,280 --> 00:34:25,239
สองความจริง หนึ่งโกหก

611
00:34:25,920 --> 00:34:28,679
ถึงเวลารู้กันแล้วว่าคุณจับผิดของปลอมได้หรือไม่

612
00:34:29,600 --> 00:34:32,760
ถ้าคุณทายถูก ก็ได้เงินรางวัลรวม 20,000

613
00:34:32,839 --> 00:34:36,520
ถ้าคุณทายผิด คุณก็มอบสิทธิ์ยกเว้น

614
00:34:37,159 --> 00:34:39,239
จากการคัดออกให้สามคนนี้

615
00:34:40,440 --> 00:34:42,120
มันมีผลอย่างมากเลยนะคะ

616
00:34:42,199 --> 00:34:44,319
กับแนวโน้มที่คุณจะถูกส่งกลับบ้าน

617
00:34:47,719 --> 00:34:53,880
โอเค ทุกคนต้องบอกความจริงกับฉันแล้ว

618
00:34:53,960 --> 00:34:56,120
จอย เมื่อคืนคุณทําอะไร

619
00:34:58,839 --> 00:35:01,280
ฉันโดนงูเลื้อยรอบคอ

620
00:35:01,360 --> 00:35:04,200
พระเจ้าช่วยๆ

621
00:35:04,920 --> 00:35:09,040
มันเลื้อยไปทั่วตัวฉันอยู่สองสามนาที

622
00:35:09,120 --> 00:35:10,839
ฉันกลัวจนขยับไม่ได้

623
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
เยี่ยม โอเค

624
00:35:13,000 --> 00:35:14,600
ผมรู้ว่าจอยพูดความจริง

625
00:35:15,280 --> 00:35:16,760
ผมไม่แปลกใจเลยสักนิด

626
00:35:18,400 --> 00:35:20,400
เจคอบ เมื่อคืนคุณทําอะไร

627
00:35:22,080 --> 00:35:25,720
อย่างที่บอก ผมออกจากโรงงานหอศิลป์

628
00:35:28,360 --> 00:35:30,520
แล้วไปโรงแรมเฉยๆ ไม่ได้ทําอะไรเลย

629
00:35:30,600 --> 00:35:31,960
- เอาสิ
- เยี่ยม

630
00:35:32,040 --> 00:35:35,080
- เยี่ยม เกร็ก
- กะแล้วเชียว ฉันว่าแล้ว

631
00:35:35,160 --> 00:35:37,920
ทันทีเขาเล่าเรื่อง ฉันบอกเลย "นั่นโกหก"

632
00:35:38,000 --> 00:35:41,160
เจคอบคือคนโกหก ผมรู้สึกว่าได้ยอมรับตัวเอง

633
00:35:41,240 --> 00:35:45,200
{\an8}ผมเอาสถานะในเกมเป็นเดิมพัน แล้วผมก็ทายถูก

634
00:35:47,240 --> 00:35:51,040
เอโวรี นั่นแปลว่าคุณเดินบนถ่านร้อนจริงๆ

635
00:35:51,120 --> 00:35:52,400
ใช่ค่ะ

636
00:35:53,040 --> 00:35:56,520
ตอนที่มองกองไฟ แล้วกองไฟมองตอบมา

637
00:35:56,600 --> 00:36:00,040
ฉันรู้สึกว่าเป็นประสบการณ์ที่เจ๋งมาก
ฉันไม่อยากพลาด

638
00:36:00,120 --> 00:36:02,560
แล้วฉันก็อยากเอาชนะความกลัว

639
00:36:02,640 --> 00:36:03,920
ฉันก็เลยทํา

640
00:36:06,200 --> 00:36:07,799
ค่ะ มันสุดยอดเลย

641
00:36:07,880 --> 00:36:10,240
เอาล่ะ ต้องแสดงความยินดีด้วย

642
00:36:10,319 --> 00:36:15,360
เก่งมาก ทีมซักถาม
คุณได้เพิ่มเงินรางวัลรวมอีก 20,000 ดอลลาร์

643
00:36:15,440 --> 00:36:17,920
{\an8}ทําให้ยอดรวมสูงน่าประทับใจ

644
00:36:18,000 --> 00:36:21,280
{\an8}ถึง 69,500 ดอลลาร์สหรัฐฯ

645
00:36:21,920 --> 00:36:23,480
{\an8}- แน่นอน
- แจ๋วเลย

646
00:36:23,560 --> 00:36:27,040
เป็นจํานวนเงินที่ควรคิดถึง
ก่อนเริ่มการคัดออกในคืนนี้

647
00:36:28,080 --> 00:36:30,200
ไว้เจอกันตอนมื้อค่ํานะคะ

648
00:36:31,080 --> 00:36:32,960
- บาย อเล็กซ์
- เจอกันตอนมื้อค่ํา

649
00:36:33,760 --> 00:36:37,920
พอะรู้ว่าเจคอบโกหกไม่เก่ง
ในบริบทของภารกิจนี้

650
00:36:38,000 --> 00:36:39,680
มันทําให้ผมยิ่งสงสัยเจคอบ

651
00:36:39,760 --> 00:36:41,200
ถ้าเขาเป็นสายลับ

652
00:36:41,280 --> 00:36:45,240
เขาคงไม่อยากให้เรารู้
ว่าเขาโกหกเก่ง เขาอาจจะแสดง

653
00:36:56,760 --> 00:37:00,160
สวยจังเลย คุณพระ

654
00:37:00,240 --> 00:37:01,720
ดูดอกไม้สิ

655
00:37:01,799 --> 00:37:05,760
พอรู้ว่าฉันต้องตอบแบบสอบถาม ฉันก็ผิดหวังมาก

656
00:37:05,839 --> 00:37:07,760
น่ารักจังเลย

657
00:37:08,280 --> 00:37:10,160
ฉันนั่งข้างอเล็กซ์ดีกว่า

658
00:37:10,240 --> 00:37:12,720
สิทธิ์ยกเว้นนั่นควรเป็นของเรา

659
00:37:13,440 --> 00:37:17,680
อีกครั้งแล้วที่เจคอบทําภารกิจพัง
แค่เพื่อให้ตัวเองดูน่าสงสัย

660
00:37:20,280 --> 00:37:21,120
ของดีเลย

661
00:37:21,880 --> 00:37:23,960
ฉันไม่คิดว่ามันสําคัญกับเขาเลยจริงๆ

662
00:37:24,520 --> 00:37:25,960
เปลี่ยนบรรยากาศบ้าง

663
00:37:27,640 --> 00:37:29,480
ฉันมั่นใจว่าเขาไม่ใช่สายลับ

664
00:37:29,560 --> 00:37:33,319
แต่คืนนี้ ฉันจะแฉเขา
เพื่อให้ทั้งกลุ่มรู้ว่าเขาเป็นยังไง

665
00:37:34,160 --> 00:37:37,839
คู่หู ฉันจะทรยศนายแล้วนะ

666
00:37:38,560 --> 00:37:40,400
- ไง ทุกคน
- ไง

667
00:37:40,480 --> 00:37:42,520
- ทุกคนเป็นไงบ้าง
- สบายดีค่ะ

668
00:37:44,560 --> 00:37:45,600
จอย

669
00:37:47,200 --> 00:37:48,160
ฉันขอพูดตรงๆ ได้ไหม

670
00:37:48,240 --> 00:37:50,120
เราขอแค่นั้นแหละค่ะ

671
00:37:51,080 --> 00:37:53,120
ฉันหงุดหงิดนิดๆ นะ จริงๆ

672
00:37:53,200 --> 00:37:57,839
ฉันสบตาเจคอบ ฉันพร้อมจะลุยแหลก

673
00:37:57,920 --> 00:37:59,960
เจคอบ นาย...

674
00:38:01,120 --> 00:38:04,960
ทําพลาดในหลายๆ ภารกิจ
นายทําตัวให้ไม่เป็นจุดสังเกต

675
00:38:05,040 --> 00:38:09,160
แล้วก็ไม่เคยมีใครชี้นิ้วโทษนาย
ฉันจะชี้นิ้วโทษนายเดี๋่ยวนี้

676
00:38:11,440 --> 00:38:14,040
ฉันขอพูดตรงๆ ฉันไม่ไว้ใจนาย

677
00:38:15,120 --> 00:38:17,400
แล้วสัญชาตญาณฉันก็บอกว่า

678
00:38:18,359 --> 00:38:19,680
นายเป็นสายลับที่โคตรกาก

679
00:38:23,640 --> 00:38:24,799
โอเค

680
00:38:26,960 --> 00:38:30,680
ฉันพยายามเข้ารอบไปไกลกว่านี้
ฉันมาเล่นเกมเพื่อครอบครัว

681
00:38:31,839 --> 00:38:35,240
ฉันมาเพื่อชนะเกมนี้
และเป็นผู้หญิงคนสุดท้ายที่เหลือรอด

682
00:38:35,319 --> 00:38:37,160
จุดดอกไม้ไฟได้เลย

683
00:39:27,720 --> 00:39:29,720
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา