СЕРІАЛ NETFLIX
Це гра в довіру.
Можеш дістати?
Ще ні.
У клітці — ключ, який відкриє ваші замки.
Якщо ви всі звільнитеся, виграєте $20,000 і проведете ніч у розкоші.
Але поруч із ключем — звільнення від наступного виключення.
Дістанете його з клітки і прощавайте гроші.
А ті, хто залишився, проведуть холодну ніч на підлозі.
Це найлегші 20 штук.
Ніхто не бере звільнення. Забираймося звідси.
Перша людина.
Ти взяла звільнення?
От лайно.
Вона жорстока.
Схоже, Касі отримала той чудовий готель весь для себе.
Добре тобі, Касі.
Вона — моя підозрювана номер один,
тому це тільки підтверджує.
Мабуть, вона не була впевнена у тесті.
Не думала, що Касі на таке здатна.
Мені холодно. Я засмучена. Я хочу перегризти Касі горлянку.
Мені треба придивитися до неї.
Я б ніколи не залишила нікого на холодній підлозі задля звільнення.
Звісно, я хотіла, щоб ми заробили.
Але якщо я не візьму це звільнення, візьме хтось інший.
Мені не шкода.
І я не шкодую.
Не віриться, що Касі це зробила.
Я довіряла їй більше, ніж іншим,
тому не голосувала за них.
І дивися, де ми.
Касі прийшла пограти в цю гру. У неї серйозні наміри.
Якщо вона кріт, то дуже відвертий й очевидний.
Але через це я не думаю, що вона кріт.
Та годі.
Думаю, щойно оголосили правила,
вона знала, що візьме.
Це точно.
Я не довіряю Касі. Вона дуже хороша актриса.
Не думала, що вона мене кине.
Але вона кинула.
Ти геть її не підозрюєш?
Знаєш що? Що є, то є.
Я дивлюся на речі з нової точки зору.
Я люблю Касі, але очевидно не можу їй довіряти.
Знову сила звільнення розділила гравців
і втратила гроші команди.
Але після спокійної ночі в розкішному готелі для одного
і довгої холодної ночі на підлозі для решти...
Тут так холодно.
Мені треба в туалет.
...настав час групі возз'єднатися і з'ясувати, що сталося.
Я маю визнати своє рішення. Я не можу ховатися.
Той факт, що люди мені довіряли,
дозволив мені так добре їм брехати.
-Привіт. -Доброго ранку.
Доброго ранку.
Гарно виглядаєш.
Сподіваюся, вони зрозуміють,
що це не було злостиво.
-Як ви? -А ти як думаєш?
Я не знаю, тому й питаю. Можу уявити.
-Можна дещо спитати? -Так.
Чому ти озирнулася і нічого нам не дала?
Ти взяла звільнення.
Ти посміхнулася й пішла.
Чому ти не вибачилася?
Важко дивитися комусь у вічі, коли ти їх підвела.
Я дивлюся вам в очі зараз.
Касі, я обрала тебе, бо знаю, що ти командний гравець.
Це гірка пігулка.
Я злюся на себе, розумієш?
Я не вірю, що в нас справді була можливість
виграти 20 штук вчора.
Якби не взяла я, взяв би хтось інший.
Хочу сказати, добре зіграно. Це гра до кінця.
Ти зробила це заради себе, знімаю капелюха.
Я втомилася. Мені треба йти.
Я подрімаю і піду вмиюся.
-Прийми душ, зігрійся. -Так, до зустрічі.
Було неприємно, але я знала, що це треба зробити.
Звільнення — гарантія переходу до наступного раунду,
змагання, шансів знайти і перемогти крота.
Ви можете грати за гроші,
але якщо ви не виграєте, ви заробили гроші комусь іншому.
Думаю, зараз у кімнаті велика напруга.
Усі хочуть бути тут на фінальній шістці.
Це звільнення значно ускладнює тест.
І...
я нервую.
Я не хочу сьогодні додому.
Ця гра для мене все.
Але скільки б ти не готувався, з цими тестами може статися будь-що.
Одна помилкова відповідь визначить, ти залишишся чи підеш.
Я маю бути бездоганним.
Що ж...
Друзі.
Загалом, як вам Блакитні гори?
Добре.
Тепер розмір призового фонду складає $49,500.
Ми втратили $30,000.
Отже, кріт досі грає.
Кейсі постійно ставить себе в позицію,
де вона може відійти назад
і спостерігати, як інші люди саботують чи провалюються,
і ніколи не викликати підозр.
Прекрасне місце для крота.
Отож, у нас наступне виключення.
Ви складете тест на 20 запитань
про те, кого ви вважаєте кротом.
Людина з найбільшою кількістю хибних відповідей
буде негайно виключена.
Будь-хто, крім тебе, Касі.
Минулої ночі ти обрала звільнення, тож тебе не виключать.
Перейдемо до справи.
Почнімо тест.
Я дуже нервуюся сьогодні.
Якщо Касі кріт, я почуваюся свідком великого ходу.
Для нас ніяких звільнень.
Для фонду ніяких грошей.
Суцільний програш.
Вона жорстока.
При цьому, багато людей робило багато підозрілих речей.
І я боюся поставити все.
Вночі я витратив дві-три години
прокручуючи все, що сталося за день.
У мене були підозри щодо Касі.
Але на тесті, я все ще думаю, що Кейсі найкращий варіант.
Якщо я залишуся, це всіх заспокоїть?
Я краще дам йому дорогу і залишуся.
Як на мене, вона грає в гру найбільш подібну до крота,
намагаючись не бути очевидним кротом.
Зараз мій найбільший підозрюваний — Джейкоб.
На альпіністській місії він вперто йшов до фінішу.
Я йду, дівчатка.
Якщо він кріт, то знав, що в сумці не було $10,000.
Я зовсім не довіряю Джейкобу.
Зараз я досі вважаю кротом Джой.
Але Кейсі дуже підозріла жінка.
На місії в горах,
маючи гроші в сумці, вона двічі хотіла здатися.
«Лише троє можуть перетнути ущелину».
«Одна людина з рюкзаком має лишитися».
Я голосую за себе.
Якщо вона кріт,
група найменше очікує цього.
Тести стають дедалі важчими.
Моя стратегія — розділити відповіді між людьми, яких я підозрюю,
але остаточно наполягати більше на Джейкобу.
Я почуваюся добре. Я вивчала і готувалася до цього.
Але чи правильно я обрала людей для своєї стратегії.
Побачимо сьогодні на виключенні.
Гаразд, настав час дізнатися результати тесту.
Коли я надішлю результати, на екрані загориться повідомлення.
Якщо він зелений, це означає, що ви залишаєтеся в грі.
Якщо червоний, значить вас виключено
і ви повинні негайно піти.
Я вводитиму імена у випадковому порядку.
Перше ім'я сьогодні —
Грег.
ІМ'Я: ГРЕГ
Глибокий вдих.
Видих. Глибокий видих.
Далі
Джейкоб.
Вижив ще один день.
Я дуже надіялася, що він буде зеленим,
але бачити це підтвердження перед очима —
це таке полегшення.
Наступна людина, яка дізнається про свою долю —
Джой.
Добре.
Наступне ім'я, яке я введу
Кейсі.
На 100% впевнена, що побачить зелений.
Телефон крота не червоніє.
Що?
Боже мій.
Добре.
Усе гаразд?
-Я трохи шокована. -Так.
Я не хочу плакати. Просто дурня.
Мене зараз знудить.
Я помилявся.
Якби я не розділив голоси в цьому тесті, це був би я.
Як почуваєшся? Розкажи, що коїться.
Я сумуватиму за кожним днем і кожним випробуванням.
Оглянуся назад і скажу, що це була пригода мого життя.
Все нормально?
Мені треба переварити.
-Щасти, Кейсі. -Гаразд.
-Щасливої дороги. -Дякую.
Одного з моїх найбільших підозрюваних щойно виключили.
Я досі тут.
Це не значить, що мої відповіді були вірними, а її — ні.
Це значить, що в мене було на одну більше.
Після висот і низин Блакитних гір,
для наступної місії ми прямуємо до всесвітньо відомого портового міста,
Сідней.
О, Боже. Там міст.
Де Оперний театр?
-Ліворуч. -Ліворуч?
-Ого, ось там. -Там Оперний театр.
Я вперше таке бачу.
Вона красуня.
Але сьогодні не буде часу на екскурсії,
бо в цій грі пошуки крота ніколи не припиняються.
У цій машині двоє людей,
один переможець і один кріт.
Кріт сидить спереду, по середині чи ззаду?
Думаю, ззаду.
Вчора було дуже близько.
Тоді я зрозумів, що якщо з'ясую,
яка з моїх відповідей тримає мене в грі, я зможу зрозуміти, хто кріт.
Повірте, я не спав через це кілька годин.
Ейворі прокинулася? Я її не чув сьогодні.
-Вона досі дихає? -Вона просто стоїчна.
Я дуже нервую.
Ага. Так сказав би кріт.
Закрийся.
Не віриться...
Я дуже не довіряю Джейкобу,
але зараз я не думаю, що він кріт.
Наша група така маленька.
Це так добре.
Він робить саме те, що треба, щоб обдурити інших.
Це збиває їхню гру і вони погано складають тести.
Він шахрай, вмілий шахрай,
але я не дам йому забрати і копійки з нашого фонду.
Ось так.
Що це за місце?
Це мистецький музей?
-Привіт. -Привіт, Алексе.
-Заходьте. -Привіт.
Ти це намалювала?
Скоро дійдемо до цього.
Присідайте.
Вітаю в Сіднеї,
і вітаю, що дійшли до шістки фіналістів.
Або п'ятірки фіналістів, плюс один кріт.
Я знаю, що ви щойно кинули оком
на легендарний Сіднейський оперний театр,
який є зображенням з листівки
і справжнім витвором мистецтва.
Як і ці дві картини.
Чи принаймні одна з них.
О ні.
Будьте дуже уважні, гравці.
У цій грі здатність зрозуміти, коли тебе обманюють,
і кріт, і твої товариші — це ключ до виживання до кінця.
І саме в цьому полягає наша місія,
оскільки ви спробуєте
впізнати підробку.
Одна з цих картин — справжній виріб,
цінний витвір мистецтва, виставлений у цій самій галереї.
А інший — підробка,
створена кротом.
І вона нічого не варта, окрім як для вас.
Ще один кротячий день, знову розбиратися з підробкою.
Перше завдання в цій місії — просте.
Кожному окремо потрібно визначити, яка картина підробка.
А тепер не поспішайте з роздумами.
Але вибирайте мудро, бо всі гравці, які вгадають,
отримають шанс розіграти звільнення.
-Ого. -Звучить непогано?
Дуже важливо виграти це звільнення.
Мені треба більше часу для спостереження за підозрілими гравцями.
Це означає, що я мушу обрати правильно.
Гаразд, друзі.
Можете обговорити.
Той, що ліворуч, можна вважати мистецтвом, яке вже робили раніше,
але ми знаємо, що воно коштувало колись мільйони.
Але праворуч, більш сучасний, з кожним днем ми бачимо все більше такого.
Так, але один з найвидатніших митців
малює якісь графіті на випадкових будинках.
-Ти говориш про Бенксі? -Так.
-Це правда. -Так.
Джейкоб точно на моєму радарі,
бо я не знаю, що він додав до фонду ще з джунглів.
Сучий син.
Вони всі тут.
О ні!
Нічого.
Мені треба звільнення, бо мені треба більше часу.
Якщо я переконаний, що Касі кріт,
я маю виключити Джейкоба, як підозрюваного.
Я дивився на ту, що ліворуч.
Таке можна зробити просто взявши кульку акрилової фарби
і кинути її на полотно.
Мені здається очевидно, що люди вважатимуть його фальшивкою.
Тому я хочу вибрати той, який здається не таким очевидним.
Бо це схоже на трафарет.
Для нас це може означати: «Стоп, не вибирай цю картину».
Але може кріт знав, що ми так подумаємо і зробив навпаки?
Дійсно важко впізнати підробку.
Гаразд. Ви прийняли рішення?
Почнемо з Джейкоба.
Яка підробка?
Думаю, справа підробка.
Хоч це може бути сучасне вуличне мистецтво,
я не думаю, що воно справжнє.
Мені здається, що це підробка,
я її зупинюся на цьому.
Грегу?
Мені здається, що ліву зробив кріт.
Це просто кулька акрилової фарби.
І виглядає не так акуратно.
Може, ми всі представляємо якийсь колір,
або це останні шість чи п'ять.
Ліва — підробка.
Два голоси за картину праворуч.
Два голоси за картину зліва.
Справжній ліворуч, а справа підробка.
Я вірю, що буквальне послання: «Стоп, не обирай це».
Вілле?
Я б сказав, що справа справжня. Голосую за ліву.
Справа справжня. Тобто вже три на три.
Для підтвердження,
Касі, Вілле та Грегу, ви сказали що картина зліва підробка.
Джейкобе, Джой і Ейворі, ви сказали, що картина справа підробка.
Готові дізнатися?
Так.
Гаразд. За лічені секунди
картина крота самознищиться.
Що?
Добре.
Я так і знала.
Касі, Вілл і Грег.
На жаль, вас обманули.
Боже мій. Я дуже здивований.
Вгадай, хто помилявся?
Я не отримав можливості для звільнення.
Ніколи не мав і ніколи не буду.
Джейкоб, Джой і Ейворі. Вітаю.
Сьогодні у вашої команди буде шанс
виграти найцінніший приз гри,
звільнення, яке приведе вас у наступний раунд.
Щоб перемогти, треба лише обдурити інших трьох гравців
історією у грі з двома правдами та однією брехнею.
Налаштуйтеся.
Для решти — шанс викупити себе.
Ви будете слухати їхні історії,
дві будуть правдою, одна — брехнею.
Розпитайте їх, дізнайтеся хто бреше, і виграєте $20,000 для групи...
у призовий фонд.
Немаленька сума грошей.
У вас певно багато питань.
А тим часом
оповідачі, на вулиці на кожного чекає машина,
де вам все пояснять.
Допитувачі, повертайтеся до готелю,
облаштуйтеся і проведіть чудовий вечір.
Дякую.
Мені здається, що я віддаю цій грі все, і це мій час сяяти.
Пора бути найціннішим гравцем.
Дайте мій перстень і мої гроші. Поїхали.
Оповідачі, кожен поїде на секретну локацію,
де у двох з вас буде незабутня ніч.
Але один з вас нічого не робитиме.
Добре.
Нічого, окрім вигадки історії для допитувачів.
Хто це буде?
Завтра вам треба буде лише розповісти історію свого вечора.
Правду чи брехню.
О, Боже. Вони і так мені не вірять.
Якщо ви, як команда, зможете відвести інших від брехні,
то всі троє отримаєте звільнення,
але ціною $20,000.
Я дуже хочу звільнення.
Тож, як то кажуть, не дозволяйте фактам заважати гарній історії.
Я хочу звільнення!
По ходу гри, брехати стало легше.
Ти не вважаєш це брехнею, а просто граєш у гру.
Я стільки брехала, вигадувала змови та інтриги.
Якщо я брешу, вони ніколи не відрізнять це від правди.
Що?
Нерви здають.
Я б дуже хотів отримати це звільнення.
Я маю підозри на крота. Не треба звужувати коло.
Але проблема в тому, що це може змінитися.
Боже.
Я так нервуюся. Нам це потрібно.
Хоча ми розділені, ми маємо діяти як команда, щоб виграти звільнення.
Навіть якщо ти кажеш правду,
ти можеш поводитися підозріло, щоб збити з пантелику.
Ви знаєте мою історію з звільненням.
Це клята гра.
Поки наші оповідачі створювали спогади,
у решти гравців була безсонна ніч у готелі.
-Хтось хоче апельсиновий сік? -Тут лише кава.
Не розлий. Ось так.
-Боже мій. -Найгірше це очікування.
Думаєш вони будуть одягнуті так, як вчора?
Сподіваюся.
Коли ми возз'єднаємося, треба просто дати їм говорити.
Дві правди і одна брехня.
Нам вирішувати, хто з гравців бреше.
Я впевнена, що ми з Віллом і Грегом впораємося
але треба план гри.
Треба попросити їх розказати історію один раз.
Поставте детальні запитання. О котрій? Скільки людей?
-Дуже конкретні питання. -Різні дрібниці.
-І попросити розказати ще раз. -Так.
Легко збрехати один раз,
але важко підтримувати брехню.
Моя стратегія допиту — почати з м'яких,
а потім перейти до жорстких питань.
Якщо дасте мені ставити запитання, побачите, як вони ухиляються.
Мої навички ідеальні для цієї місії.
Коли я модерую фокус-групи,
я знаю, як бути хорошим і поганим поліцаєм одночасно.
-Доброго ранку. -Йой.
-Вітаю на бранчі. -Доброго ранку.
Усе, що я люблю.
Як минула ваша ніч?
Очевидно нам цікаво, де інші троє гравців.
-Так, мені було важко спати. -Так?
У мене великий стрес від такого.
-Тобі не подобається? -Ні.
-Чекаю, чим все закінчиться. -Ясно.
Що ж, пора нашим оповідачам повернутися,
щоб розповісти вам про свої вечори.
Ваша робота — впізнати підробку.
Хто бреше? Це питання на $20,000.
І маючи на кону звільнення для всієї групи,
будьте насторожі, бо навіть ті, хто кажуть правду будуть вас дурити.
Що ще нового?
У вас на сніданок саботаж і шахрайство.
Тож, ви впораєтеся.
Це точно дає мені найбільшу можливість.
Думаю, це вперше кроту треба буде добре попрацювати,
адже легше помітити того, хто навмисне хоче програти.
Добре, першим розкаже про свою ніч Джейкоб.
У нас однаковий одяг.
Я наче в телевізійному ток-шоу.
Давно не бачилися.
Привіт.
Я відчайдушно хочу звільнення.
Типу...
хочу потримати картку в руці, показати її Алекс і сказати:
«Моя черга».
Я не боюся цих людей. Вони можуть вважати себе розумними, але
я теж розумний.
-Ти вчора приймав душ? -Так.
Просто цікаво.
Поговори з нами.
Щойно я вийшов з галереї, мене посадили в машину.
Я вийшов до будівлі і всередині нічого не було,
окрім стола і крісла посередині.
Тож я сідаю, а на столі лежить єдина річ,
срібна тарілка з кришкою,
і скляний глечик з водою.
І тут вийшов офіціант.
Він знімає кришку з тарілки, а під нею,
я можу це описати, як
біла, велетенська, лиса гусениця.
-В що був одягнутий офіціант? -Чорно-білий... Типу фартух.
І тут він каже, що це називається «личинка вітчетті».
Це делікатес аборигенів.
Я беру її, і треба відкусити голову,
швидко виплюнути, кинути в рот.
І потім я випив цілий глечик води.
Тож, загалом це не було жахливо.
-Це кінець твоєї історії? -Так.
Скільки ти туди їхав?
П'ять-десять.
Скільки води ти випив?
Я випив всю. Це було огидно. Я був...
Ти казав, що не було жахливо.
Одразу, це...
на його обличчі написана брехня.
Коли намагаєшся дотримуватися брехні, найгірше, про що ти маєш думати —
це описові деталі, які треба повторювати.
Це було смачно,
але той факт, що в мене в роті величезна личинка.
Кріт має відчувати себе більш вразливим в ході гри,
бо його можуть спіймати у власній павутині брехні.
Джейкобе, дуже дякую, що розповів нам про вечерю личинками.
Можеш бути вільний. Дякую, Джейкобе.
Гаразд. Дякую всім.
Я дуже підозрюю Джейкоба.
Чомусь я не вірю жодним його словам.
Він наче почав тремтіти на середині.
Касі все ще моя головна підозрювана,
але я не думаю, що можу виключити Джейкоба.
Не поспішаймо з висновками. Поки просто занотуємо це.
Наступна розповість про свій вечір Джой.
Виглядаєш свіжо.
І почуваюся.
-Привіт, сідай. -Привіт.
Я хочу перемогти.
Я зроблю все, щоб перемогти.
Моя головна мета — просто збити всіх з пантелику
і намагатися не дивитися їм в очі.
Тож минулої ночі я вийшла з машини.
Я йду короткою доріжкою.
Мені сказали заплющити очі і розвести руки так.
Хтось поклав мені щось на плечі.
Я розплющую очі,
і на моєму тілі сидить пітон.
Наскільки товстий?
Не знаю. Наче товстий пітон. Знаєш, як виглядають пітони.
Він почав обмотувати моє тіло. Він заліз у моє волосся.
Голова була справа чи зліва?
У лівій руці.
Де був хвіст?
-У лівій руці. -Хвіст був у лівій руці?
А, хвіст був у правій. Вибачте. Це голова була в лівій.
Я правильно сказала?
Тож хвіст, ліва рука. Голова, права рука.
Голова, ліва рука.
Хвіст, права рука.
Вони вже допитують мене своїми очима.
Вілл стріляє очима. Касі дивиться на мене з підозрою.
І це чудово для моєї гри.
Дуже дякую, Джой.
Звучить лячно і захопливо.
Ти вільна.
Змія була така товста. Як вона могла пройти через її кучері.
Я їй вірю.
-Але вона сказала у її волоссі. -Це дуже дивна частина.
Я вірю їй, чорт забирай.
Я почув в її голосі щирість.
Або вона добре репетирувала,
або каже правду.
Заходь, Ейворі.
Я думаю лише одне:
ми маємо отримати звільнення.
Привіт.
Я вивчала психологію в коледжі,
тож я трохи знаю, як люди брешуть і як імітують брехню.
Це легка перемога.
Добре.
Минулої ночі я отримала чудову можливість
походити босоніж по вогню.
Мені зав'язали очі.
Я відчувала запах вогню. Я чула потріскування.
І я подумала: «Що я взагалі робитиму?»
Пов'язку зняли.
Я розплющила очі і там була вогняна яма.
Я намочила ноги, потім треба глибоко вдихнути
і йти, як по гарячому піску.
-Серйозно? -Так.
-Я абсолютно серйозно. -Серйозно?
Я ходила босоніж по вугіллю.
Це важко.
Щойно Ейворі відкриває рота, я думаю, що вона бреше.
Віддайте належне її грі.
Їй ніколи не можна довіряти і зрештою,
якщо вона кріт, я буду щасливішим,
бо тоді це принаймні матиме сенс.
-Це всередині чи ззовні? -Ззовні.
-Це було вдень чи вночі? -Вночі.
Можеш зняти взуття і показати ноги?
Що? Ні, я цього не робитиму.
-Не хочеш показати ступні? -Вони не обпечені.
Але є одне місце, яке я зможу показати пізніше.
Але не зараз?
Я не буду роззуватися під час розмови.
Щось не сходиться.
Ейворі здається мені дуже розважливою.
Я думала, що вона бреше.
-На моїх ногах немає опіків. -Ти наче казала, про одне місце.
Є одне місце, яке болить. Там немає опіку.
Ніхто мені не вірив.
Дуже дякую, Ейворі.
Звучить, як теоретично дивовижний вечір.
Можеш іти.
Я їй вірю.
Ти їй віриш?
О, так. На 100%.
Я впевнений, що Джейкоб брехун.
-Ага. -Він не міг дивитися нам в очі.
Не знаю, чи я погоджуюся з цим.
Я б сказала, що Ейворі бреше.
Я розриваюся між Джейкобом і Ейворі.
Я вірю Джой. Я не вірю Джейкобу чи Ейворі.
Ейворі не може втриматися від брехні.
Не обдумуй надто. Хто брехун?
Я дуже нервую через майбутній консенсус.
Касі намагається відштовхнути групу від Джейкоба.
Якщо вона кріт, то хоче, щоб ми втратили гроші.
Це єдине завдання, де треба, щоб мене почули
і я відчуваю, що мене можуть закрити.
Гаразд, гравці. Хто, на вашу думку, бреше?
До чого дійшла ваша група?
Джейкоб.
Касі?
Ейворі.
Вілле?
Вона каже правду.
Джейкоб брехун.
Дослухайся інтуїції.
Думаю, дуже легко вести розмову.
Керувати процесом прийняття рішень.
Я не хотів програти через те, що довірився комусь.
Треба довіряти своїй інтуїції в певний момент.
Гаразд, народ. Мені потрібна відповідь.
-Вілле, хто бреше? -Джейкоб бреше.
-Так. -Груповий консенсус — Джейкоб.
Ого.
Я досі не думаю, що він кріт.
Думаю, він просто безкорисний.
Але у гарному фланеле-ковбойському стилі.
Гаразд, повернімо всіх трьох гравців у кімнату.
Дві правди і одна брехня.
Час дізнатися, чи впізнали ви підробку.
Якщо ви праві, $20,000 для фонду.
Якщо ви помиляєтеся, ви щойно дали всім трьом
звільнення від виключення.
Це сильно впливає на ймовірність, що вас відправлять додому.
Гаразд, усі мають сказати правду прямо зараз.
Джой, що ти робила вчора?
У мене на шиї була змія.
О, Господи!
І він лазив по моєму тілу десь дві-три хвилини.
Мене паралізувало від страху.
Чудово. Добре.
Я знав, що Джой каже правду.
Я не здивований.
Джейкобе, що ти робив минулої ночі?
Як я й казав, я покинув мистецьку галерею.
Поїхав у готель і нічого не робив.
-Ось так! -Так!
-Так, Грегу! -Я знав! Я ж казав!
Щойно він розповів, я сказав: «Це брехня».
Джейкоб був брехуном. Я почуваюся почутим.
Я поставив під загрозу кар'єру і виявився правим.
Ейворі, це означає, що ти ходила по розпеченому вугіллі.
Так.
Коли я дивилася на вогонь, вогонь почав дивитися на мене,
я подумала, що це крутий досвід, я не хочу його пропускати.
І я хотіла подолати цей страх.
Тож, я зробила це.
Так, було неймовірно.
Гаразд. Прийміть мої вітання.
Команда допитувачів, молодці. Ви додали до фонду ще $20,000,
що підводить вас до колосальної суми
69,500 американських доларів.
-Отакої. -Овва.
Гарна сума для роздумів, оскільки ви прямуєте на виключення.
Побачимося пізніше на вечері.
-Бувай, Алексе. -До зустрічі.
Знаючи, що Джейкоб поганий брехун у контексті цієї місії,
я ще більше його підозрюю.
Якби він був кротом,
то не хотів, щоб ми знали, що він хороший брехун. Він може грати.
Яка краса. Боже мій.
Поглянь на квіти.
Знаючи, що мені треба йти на тест, я дуже розчарована.
Це так мило.
Гадаю, я сяду поруч з Алекс.
Це звільнення мало бути нашим.
Знову Джейкоб зруйнував ще одну місію, щоб виглядати підозріло.
Гарно.
Не думаю, що це мало для нього значення.
Це зміна темпу.
Я впевнена, що він не кріт.
Але сьогодні я виманю його, щоб усі знали, який він.
Друже, я штовхну тебе під автобус.
-Привіт. -Привіт.
-Як справи? -Добре.
Джой?
Можна чесно?
Це все, що я прошу.
Я трохи засмучена. Безперечно.
Я дивлюся Джейкобу в очі і готова відправити цього малюка додому.
Джейкобе, ти
зіпсував багато місій і залишився непоміченим.
І ніхто ніколи не вказує на тебе пальцем, а я вказую зараз.
Я називаю речі своїми іменами. Я тобі не довіряю.
А моя інтуїція підказує мені,
що ти клятий кріт.
Гаразд!
Я намагаюся просунути свою гру. Я граю тут заради сім'ї.
Я тут, щоб виграти цю гру і залишитися останньою жінкою.
Запалюйте салют.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко