LOẠT PHIM NETFLIX
Đây là trò chơi tin tưởng.
Với tới không?
Chưa được.
Bên trong lồng là chìa khóa để mở xích.
Nếu thoát được hết ra, các bạn sẽ thắng 20.000 đô và một đêm trong nhung lụa.
Nhưng bên cạnh chìa khóa là thẻ miễn trừ khỏi vòng loại tiếp theo.
MIỄN TRỪ
Lấy nó ra khỏi lồng là số tiền đi tong.
Và những người còn lại sẽ có một đêm lạnh giá dưới sàn nhà.
Đây là 20 ngàn dễ nhất.
Chớ ai lấy thẻ miễn trừ. Tất cả ra khỏi đây đi.
Ngay người đầu tiên.
Cô lấy thẻ miễn trừ rồi à?
Khỉ thật.
Cô ta thật dã man.
Có vẻ Kesi được hưởng cái khách sạn xa hoa đó một mình rồi.
Mừng cho cô, Kesi.
Cô ta là kẻ tình nghi là nội gián số một của tôi, nên việc này đã xác nhận điều đó.
Chắc cô ta không tự tin với bài kiểm tra.
Tôi không ngờ là Kesi phũ thế.
Tôi lạnh. Tôi bực mình. Tôi muốn bóp cổ Kesi.
Cô ta là người mà tôi cần đề phòng.
Tôi sẽ không bao giờ bỏ mặc ai trên mặt sàn lạnh lẽo để được miễn trừ.
Dĩ nhiên tôi muốn đội kiếm được 20 ngàn.
Nhưng nếu tôi không lấy thẻ miễn trừ thì cũng có người khác lấy.
Tôi không có lỗi.
PHÂN TÍCH PHẦN MỀM
Và tôi không hối hận.
Tôi vẫn không thể tin Kesi làm thế.
Tôi tin cô ta hơn tin những người khác ở đây, vì thế tôi không bầu họ.
Xem ta đang ở đâu.
Kesi ở đây để chơi trò này và chơi nghiêm túc.
Y TÁ COVID
Nếu là nội gián, cô ta quá trắng trợn và lộ liễu.
Nhưng vì thế, tôi không nghĩ cô ta là nội gián.
Thôi nào.
Tôi nghĩ ngay khi đã công bố luật, cô ta đã biết là sẽ lấy nó.
Chắc chắn rồi.
Tôi chả tin Kesi. Thực ra cô ta diễn rất giỏi.
Tưởng cô ta sẽ không để tôi ở đây. Nhưng cô ta đã làm vậy.
Không nghi cô ta tí nào à?
Biết gì không? Chuyện đã qua rồi.
Tôi đang nhìn mọi thứ qua một lăng kính mới.
Tôi quý Kesi, nhưng rõ ràng là tôi không thể tin cô ta.
Một lần nữa, quyền lực miễn trừ đã chia rẽ người chơi
và làm cả đội mất tiền.
Nhưng sau một đêm nghỉ ngơi ở khách sạn xa hoa với một người
và một đêm dài lạnh lẽo trên sàn nhà với những người còn lại...
Ở đây lạnh quá.
Tôi phải đi tiểu.
...đã đến lúc cả nhóm tụ lại để xem vấn đề ở đâu.
Tôi phải thừa nhận quyết định này. Không thể trốn tránh.
Chính việc mọi người tin tưởng tôi
đã cho phép tôi nói dối họ mượt thế.
- Xin chào. - Chào buổi sáng.
Chào.
Nhìn ổn đấy.
Tôi hy vọng họ hiểu rằng
tôi không hề có ác ý.
- Mọi người thế nào? - Cô nghĩ sao?
Tôi không rõ, thế mới hỏi. Tôi có thể hình dung.
- Tôi hỏi cô nhé? - Ừ.
Sao cô không nhìn lại và nói gì cả?
Cô đã lấy thẻ miễn trừ.
Cô chỉ nhếch mép cười và bỏ đi.
Sao cô không xin lỗi?
Thật khó để nhìn vào mắt ai đó khi vừa chơi họ. Tôi đang nhìn vào mắt mọi người.
Kesi, tôi chọn cô vì tôi biết cô là người chơi đồng đội.
Thật khó nuốt trôi.
Tôi giận chính mình, cô biết không?
Tôi thực sự không tin rằng ta đã có cơ hội để thắng 20 ngàn đô tối qua.
Nếu không phải tôi, tôi nghĩ rồi cũng là người khác.
Tôi muốn nói là chơi hay lắm. Dù sao vẫn là trò chơi.
Cô đã đứng lên vì bản thân, và giờ thì xin chúc mừng.
Tôi mệt rồi. Tôi phải đi đây.
Tôi sẽ ngủ một giấc và rửa ráy.
- Đi tắm đi, tắm nóng vào. - Ừ, tí gặp lại.
Cảm giác chả vui, Mà tôi biết là phải làm cho xong.
Miễn trừ là sự đảm bảo để được vào vòng tiếp theo,
để tiếp tục thi đấu, để vẫn có cơ hội tìm ra và thắng The Mole: Ai là nội gián.
Ừ, bạn có thể cố kiếm tiền, mà nếu không thắng cuộc, bạn chỉ kiếm tiền cho kẻ khác.
Tôi nghĩ sự căng thẳng đang ở mức cao.
Ai cũng muốn vào vòng sáu người.
Thẻ miễn trừ khiến bài kiểm tra khó hơn nhiều. Và...
tôi cảm thấy lo lắng.
Tôi thực sự không muốn về nhà tối nay. Trò chơi này là mọi thứ với tôi.
Nhưng dù có chuẩn bị tốt đến đâu, mọi thứ đều có thể xảy ra ở bài kiểm tra.
Một câu trả lời sai có thể quyết định bạn ở lại hay ra về.
Tôi cần phải hoàn hảo.
Chà...
Các bạn.
Nhìn chung, Dãy Núi Blue đối xử các bạn ra sao?
Tốt lắm.
Giải thưởng hiện ở mức 49.500 đô.
GIẢI THƯỞNG 49.500 ĐÔ
Bọn tôi đã bỏ lỡ 30.000 đô.
Vậy là nội gián vẫn ra tay.
Casey liên tục đặt mình vào vị trí mà
có thể ngồi ra sau
và chủ động quan sát những người khác phá hoại hoặc thất bại,
và không bao giờ bị là kẻ tình nghi cả.
GIÁM ĐỐC THƯƠNG HIỆU
Đó là vị trí tuyệt vời cho nội gián.
Vậy là lại tới vòng loại trừ tiếp theo.
Các bạn sẽ phải làm một bài kiểm tra với 20 câu hỏi
về người bạn tin là nội gián.
Người có nhiều câu trả lời sai nhất
sẽ bị loại ngay lập tức.
Tất cả trừ cô, Kesi.
Tối qua cô đã chọn miễn trừ, nên cô an toàn trong vòng loại này.
Vào việc thôi nào.
Bắt đầu kiểm tra.
Tôi rất lo khi làm bài kiểm tra tối nay.
TÊN:
Nếu Kesi là nội gián, tôi cảm giác đã chứng kiến một nước đi táo bạo.
Bọn tôi không được miễn trừ.
Không thêm tiền vào giải.
Hại cả đôi đường.
Cô ta thật dã man.
Dù vậy, có quá nhiều người đang làm quá nhiều việc khả nghi.
Và tôi sợ phải tất tay.
Tôi dành cỡ hai tới ba tiếng mỗi đêm để điểm lại mọi thứ xảy ra ngày hôm đó.
Tôi đã nghi ngờ Kesi.
Nhưng khi vào bài kiểm tra, tôi vẫn nghĩ Casey là lựa chọn chuẩn nhất.
Nếu để mọi người thoải mái thì tôi ở lại vậy?
Để anh ấy đi còn tôi ở lại cũng được.
Cô ta, theo tôi, chơi trò chơi giống nội gián
đang cố không lộ mình là nội gián nhất.
kẻ tình nghi hàng đầu của tôi bây giờ là Jacob.
Một phần của nhiệm vụ leo núi, anh ta đã cố ép mình tới đích.
Tới đây, các quý cô.
Nếu là nội gián, anh ta biết trong túi mình không có 10.000 đô.
Tôi không tin Jacob chút nào.
Hiện tại, tôi vẫn đang nghi Joi là nội gián.
Nhưng Casey là một phụ nữ rất đáng ngờ. Trong nhiệm vụ trên núi,
là người có tiền trong túi, cô ta suýt nữa bỏ suất tới hai lần.
"Chỉ ba người có thể leo qua hẻm núi này. Một người phải ở lại với ba lô".
Tôi nghĩ nên chọn tôi.
Nếu là nội gián,
cô ta sẽ là người mà nhóm ít ngờ tới nhất.
Các câu hỏi mỗi lúc một khó hơn.
Chiến lược của tôi là chia các câu trả lời giữa những người mà tôi nghĩ là đáng ngờ,
chia các câu hỏi ra, nhưng vẫn tập trung vào Jacob.
Lúc này tôi thấy khá ổn. Tôi đã nghiên cứu và chuẩn bị cho việc này.
Chỉ là đã chọn đúng người để áp dụng chiến thuật hay chưa.
Cùng xem ở vòng loại trừ tối nay.
Được rồi, đã đến lúc tiết lộ kết quả của bài kiểm tra.
Khi tôi gửi kết quả, màn hình sẽ sáng lên với một thông điệp.
Nếu nó xanh, nghĩa là bạn an toàn và bạn có thể ở lại cuộc chơi.
Nhưng nếu nó màu đỏ, nghĩa là bạn đã bị loại,
và bạn phải rời đi ngay lập tức.
Tôi sẽ nhập tên các bạn không theo thứ tự cụ thể nào.
Cái tên đầu tối nay...
là Greg.
TÊN:
Hít sâu.
Thở ra. Thở phào.
Tiếp theo...
là Jacob.
Lại được thấy ngày mai.
Tôi thực sự hy vọng rằng nó sẽ xanh,
nhưng thấy nó được xác nhận ngay trước mặt mình thật là
một cảm giác nhẹ nhõm.
Người tiếp theo tìm ra số phận của họ
là Joi.
Được rồi.
Cái tên tiếp theo tôi sẽ nhập vào...
là Casey.
Tự tin 100% là nó sẽ xanh.
Máy của nội gián sẽ không đỏ.
Gì cơ?!
Ôi Chúa ơi.
Rồi.
Cô ổn chứ?
- Tôi hơi sốc. - Ừ.
Tôi không muốn khóc. Thật ngu ngốc.
Tôi sẽ nôn mất.
Tôi đã nhầm.
Nếu không chia câu trả lời trong bài kiểm tra, đó đã có thể là tôi.
Cô thấy sao? Cho biết cảm nghĩ đi.
Tôi sẽ nhớ mọi ngày và mọi thử thách ở đây.
Lùi lại một bước và kiểu, đây là cuộc phiêu lưu để đời.
Anh ổn chứ?
Tôi phải tiêu hóa vài thứ.
- Chúc may mắn. - Vâng.
- Thượng lộ bình an. - Cảm ơn.
Một trong những kẻ tình nghi lớn nhất của tôi vừa bị loại.
Tôi vẫn ở đây.
Không có nghĩa là tôi đúng và người khác sai.
Chỉ có nghĩa là tôi đúng nhiều hơn họ một câu.
Sau những thăng trầm của Dãy Núi Blue,
vì nhiệm vụ kế, tất cả sẽ tới thành phố cảng nổi tiếng thế giới của Úc,
Sydney.
Chúa ơi. Cây cầu kìa.
Nhà hát Opera đâu?
- Bên trái. - Trái?
- Ồ, kia kìa. - Chà, Nhà hát Opera đó.
Đây là lần đầu tôi thấy đấy.
Đẹp quá trời.
Nhưng hôm nay sẽ không có thời gian ngắm cảnh,
vì ở trò chơi này, việc tìm kiếm nội gián không bao giờ dừng lại.
Có hai người trên xe,
một là người chiến thắng và một là nội gián.
Nội gián ở hàng ghế đầu, ghế giữa hay ghế sau?
Tôi nghĩ là ghế sau.
Đêm qua thật hút chết.
Rồi tôi nhận ra nếu tôi tìm được câu trả lời nào đã giữ tôi lại trò chơi,
tôi có thể tìm ra ai là nội gián.
Tin tôi đi, làm tôi trằn trọc mãi đấy.
Avori ngủ à? Chả thấy nói năng gì cả.
- Còn thở không? - Mặt nghiêm trọng lắm.
Tại tôi lo quá.
Vậy hả. Nội gián sẽ nói thế đấy.
Im đi, Jacob.
Không tin được...
Tôi không hề tin Jacob chút nào, mà giờ tôi không nghi anh ta là nội gián.
Nhóm nhỏ quá rồi đây này.
Mà thế thì lại vui.
Anh ta làm chính xác những gì anh ta cần để lừa người.
Nó làm những người khác rối trí và làm bài kiểm tra không tốt.
Anh ta trí trá, một kẻ lừa đảo,
mà tôi sẽ không để anh ta moi thêm xu nào từ giải nữa.
Tới rồi.
- Đây là nơi nào? - Bảo tàng nghệ thuật à?
Chào mọi người.
Chào, Alex.
- Vào đi. - Này.
Cô vẽ chúng à?
Tí nữa rồi nói sau.
Ngồi đi, tập trung lại.
Chào mừng đến Sydney,
và chúc mừng vì đã lọt vào nhóm sáu người.
Hay đúng ra là nhóm năm người cộng thêm nội gián.
Tôi biết các bạn vừa đi qua Nhà hát Opera Sydney nổi tiếng,
một hình ảnh lấy thẳng ra từ bưu thiếp
và một tác phẩm nghệ thuật thực sự.
Hệt như hai bức tranh này.
Hay ít nhất là một trong số chúng.
Ôi không.
Hãy để ý cẩn thận vào, các người chơi.
Trong trò này, việc nhận ra mình bị lừa hay không,
bởi cả nội gián lẫn các người chơi khác là chìa khóa để sống sót tới cuối.
Và đó chính là mấu chốt của nhiệm vụ lần này
khi các bạn sẽ thử
phát hiện hàng giả.
Một trong những bức tranh này là hàng xịn,
một tác phẩm nghệ thuật giá trị được trưng bày trong chính phòng tranh này.
Và bức còn lại là hàng giả
do nội gián tạo ra.
Và nó chả có giá trị gì sất, ngoại trừ với các bạn.
Lại thêm một ngày ở vũ trụ nội gián, đối diện với lừa lọc.
Việc đầu tiên các bạn cần làm ở nhiệm vụ này rất dễ.
Với tư cách cá nhân, các bạn chỉ việc xác định bức tranh nào là giả.
Bây giờ, hãy dành thời gian để cân nhắc.
Nhưng hãy chọn khôn ngoan, vì những người đoán đúng
sẽ giành được cơ hội chơi để lấy thẻ miễn trừ.
- Chà. - Nghe hấp dẫn chứ?
Việc thắng thẻ miễn trừ đó rất quan trọng.
Tôi cần thêm thời gian ngồi lại và quan sát những người tôi nghi.
Nghĩa là tôi phải đoán đúng.
Được rồi, mọi người.
Cứ thoải mái thảo luận.
Bức bên trái, tôi đoán, có thể được xem là một loại nghệ thuật khá phổ biến,
nhưng là thứ ta đều biết từng đáng giá bạc triệu.
Còn bức bên phải thì hiện đại hơn và là thứ ta hay được thấy hàng ngày.
Ừ, mà một trong các nghệ sĩ lớn nhất thế giới
xịt sơn lên những điểm ngẫu nhiên trên những toà nhà ngẫu nhiên.
- Ý anh là Banksy? - Ừ.
- Thật đấy. - Ừ.
Tôi chắc chắn có nghi Jacob,
vì không rõ anh ta đã kiếm được đồng nào cho giải thưởng kể từ khi ở rừng chưa.
Khốn kiếp.
Họ về hết rồi.
Ôi, không!
Trống trơn.
Tôi cần sự miễn trừ này vì tôi cần thêm thời gian.
Nếu tôi tin rằng Kesi là nội gián, tôi phải ngừng coi Jacob là kẻ tình nghi.
Tôi đang nghĩ về bức bên trái.
Có thể làm ra nó bằng cách lấy một cục sơn Acrylic
rồi ném nó.
Tôi cảm thấy mọi người hiển nhiên sẽ chọn nó là bức tranh giả.
Vì thế, tôi muốn chọn bức nào không có vẻ hiển nhiên.
Vì nhìn nó như được tạo ra từ khuôn tô ấy.
Trước mặt ta, nó có thể nghĩa là: "Dừng lại, đừng chọn bức này".
Mà liệu nội gián có đoán ta sẽ nghĩ vậy và làm khác đi không?
Thật sự... Thật sự khó để đoán ra bức giả.
Được rồi, mọi người. Ra quyết định chưa?
Bắt đầu từ Jacob nhé.
Bức nào là giả?
Tôi tin bức bên phải là giả. Dù nó có thể là nghệ thuật đường phố hiện đại,
nhưng tôi không nghĩ nó là hàng thật.
Tôi chỉ có cảm giác là bức đó là đồ giả,
và tôi sẽ chọn nó.
Greg?
Tôi có cảm giác bức bên trái là do nội gián làm ra.
Chỉ là một đống sơn Acrylic thôi mà.
Nhìn nó cũng lộn xộn hơn xíu nữa.
Có thể ta đều đại diện cho một màu sắc hoặc nhóm năm hoặc sáu người.
Bức bên trái là giả.
Vậy hai người bầu cho bức bên phải. Hai người bầu cho bức bên trái.
Bức bên trái là thật và bức bên phải là giả.
Thông điệp mà tôi tin là: "Dừng lại, đừng chọn. Đừng chọn bức này".
- Còn Will? - Tôi nghĩ bức bên phải là thật.
- Tôi chọn bức bên trái. - Bức bên phải là thật. Vậy giờ là ba đều.
Rồi, xác nhận lại nào,
Kesi, Will và Greg, các bạn nói bức tranh bên trái là giả.
Jacob, Joi và Avori, các bạn nói bức tranh bên phải là giả.
Sẵn sàng biết đáp án chưa?
- Rồi. - Rồi.
Được rồi. Chỉ trong vài giây nữa,
tác phẩm của nội gián sẽ tự hủy.
Sao cơ?
Được rồi.
Tôi biết mà.
Tôi biết ngay mà.
Kesi, Will và Greg.
Thật không may, các bạn đã bị lừa.
Chúa ơi. Nó làm tôi ngạc nhiên thật.
Đoán xem ai sai nào? Tôi không có được cơ hội giành thẻ miễn trừ.
Chưa và chắc sẽ chẳng bao giờ có.
Jacob, Joi và Avori. Chúc mừng. Tối nay với tư cách một đội, các bạn đều có cơ hội
để thắng giải thưởng giá trị nhất cả trò: Thẻ miễn trừ sẽ đưa các bạn vào vòng sau.
Việc các bạn cần làm để thắng là lừa ba người chơi còn lại
bằng một câu chuyện ở trò hai sự thật và một lời nói dối.
Sẵn sàng đi.
Với những người còn lại là một cơ hội để chuộc lỗi.
Các bạn sẽ được nghe họ kể chuyện,
và sẽ có hai chuyện là thật, một chuyện là bịa.
Thẩm vấn họ và tìm ra ai đang nói dối và bạn sẽ thắng 20.000 đô
cho giải thưởng.
Một số tiền không hề nhỏ tí nào.
Tôi chắc các bạn sẽ có nhiều câu hỏi. Trong lúc đó,
những người kể chuyện, một chiếc xe đang đợi mỗi người các bạn ở ngoài...
ĐỘI KỂ CHUYỆN
...nơi mọi thứ sẽ được giải thích.
ĐỘI THẨM VẤN
Các thẩm vấn viên, hãy quay lại khách sạn, ổn định và thư giãn buổi chiều nay đi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tôi cảm thấy mình đã chơi hết sức và đã đến lúc tôi tỏa sáng.
Đã đến lúc tôi trở thành MVP.
Hãy trao nhẫn và tiền cho tôi. Đi nào.
ĐỘI KỂ CHUYỆN
Đội kể chuyện, mỗi người trong số bạn sẽ di chuyển tới một địa điểm giấu kín
nơi hai người trong số đó sẽ có một đêm không thể nào quên.
Tuy nhiên, có một người sẽ chẳng làm gì cả.
Được rồi.
Chẳng làm gì cả trừ việc bịa ra một câu chuyện cho các thẩm vấn viên.
Sẽ là gì đây?
Ngày mai, các bạn chỉ việc kể lại câu chuyện về buổi tối của mình.
Dù là sự thật hay dối trá.
Ôi trời. Từ đầu họ đã chẳng tin mình rồi.
Nếu, là một đội, các bạn có thể lừa đội kia không tìm ra lời nói dối,
cả ba người đều sẽ được miễn trừ,
nhưng cái giá sẽ là 20.000 đô.
Tôi thực sự muốn thẻ miễn trừ.
Vì thế, như họ nói, đừng để sự thật phá hỏng một câu chuyện hay.
Tôi muốn... Tôi muốn được miễn trừ!
Càng chơi lâu thì càng nói dối dễ hơn.
Bạn chả nghĩ đó là nói dối, chỉ nghĩ đó là một phần trò chơi.
Tôi hay bịa chuyện và tôi đã lên kế hoạch và âm mưu.
Nếu tôi nói dối, họ sẽ không thể phát hiện ra.
Sao?
Thật là căng thẳng.
Tôi thực sự muốn được miễn trừ.
Tôi nghi vài kẻ là nội gián. Tôi không thu hẹp.
Nhưng vấn đề là nó có thể thay đổi, như vậy đó.
Ôi trời.
Tôi lo quá trời. Ta cần nó.
Dù bị tách biệt, bọn tôi cần hành động như một đội để được miễn trừ.
Kể cả khi đang nói thật,
bạn có thể diễn mập mờ một chút để lừa họ.
Bạn biết tôi và thẻ miễn trừ mà.
Trò chơi bắt đầu rồi.
Trong lúc đội kể chuyện đi trải nghiệm,
những người chơi còn lại có một đêm mất ngủ ở khách sạn.
ĐỘI THẨM VẤN
- Ai uống nước cam không? - Ở đây toàn cà phê.
Đừng làm đổ. Ngon rồi.
- Ôi Chúa ơi. - Đợi chờ phát bực.
Có ai nghĩ họ vẫn mặc đồ từ hôm qua không?
Nên thế.
Khi ta gặp lại họ, ta cứ để cho họ nói.
Hai sự thật và một lời nói dối.
Bọn tôi phải quyết định ai nói dối.
Tôi tự tin là Will, Greg và tôi sẽ làm được, mà bọn tôi cần kế hoạch.
Tôi nghĩ ta nên bảo họ kể câu chuyện một lần.
Hỏi vài câu chi tiết. Khoảng mấy giờ? Bao nhiêu người?
- Các câu hỏi cụ thể. - Chi tiết nhỏ như vậy.
- Rồi bảo họ kể lại lần nữa. - Chuẩn.
Nói dối một lần thì dễ,
nhưng giữ lời nói dối thì khó.
Chiến lược thẩm vấn của tôi là bắt đầu từ mấy câu dễ,
và rồi dần dần hỏi mấy câu khoai hơn.
Nếu để tôi đặt câu hỏi, mọi người sẽ thấy ba người họ lúng túng.
Bộ kỹ năng của tôi hoàn hảo cho nhiệm vụ này.
Khi tôi điều hành các nhóm tập trung, tôi biết thẩm vấn kiểu cớm tốt, cớm xấu,
tôi đóng cả hai vai.
- Chào buổi sáng. - Ôi trời ơi.
- Chào mừng đến bữa xế. - Chào buổi sáng.
Toàn món tôi thích.
Kể tôi nghe về tối qua đi.
Rõ ràng là bọn tôi đang thắc mắc những người chơi kia đâu.
Ừ, tôi trằn trọc mãi.
- Thật á? - Mấy trò này làm tôi lo kinh khủng.
- Không hợp với anh à? - Đúng vậy.
- Nằm thở chờ bom nổ. - Đã hiểu.
Chà, đã đến lúc những người kể chuyện
trở lại để kể về buổi tối của họ.
Và nhiệm vụ của các bạn là phát hiện hàng giả.
Ai đang nói dối? Đó là câu hỏi trị giá 20.000 đô.
Và với quyền miễn trừ làm phần thưởng dành cho cả đội đó,
coi chừng kể cả những người nói thật cũng sẽ lươn lẹo với các bạn.
Còn gì mới không?
Phá hoại và lừa dối là bữa sáng của các bạn mà.
Các bạn sẽ lo tốt.
Thực sự nó cho tôi cơ hội lớn nhất từ trước tới giờ.
Tôi nghĩ đây sẽ là lần đầu nội gián thực sự phải động não
vì phát hiện ai đó cố tình thất bại thì dễ hơn.
Được rồi, người đầu tiên kể về buổi tối sẽ là Jacob.
Ồ, đồ đôi này.
Như lên trò chuyện trên truyền hình.
Đã lâu không gặp.
Chào.
Tôi rất muốn được miễn trừ.
Kiểu...
Tôi muốn cầm cái thẻ đó trong tay, đưa nó cho Alex và kiểu: "Đến lượt tôi".
Tôi không sợ họ. Họ có thể nghĩ họ thông minh, nhưng...
tôi cũng vậy mà.
- Từ hôm qua tới giờ anh tắm chưa? - Rồi.
Chỉ thắc mắc thôi.
Kể đi nào, Jacob.
Ngay khi rời triển lãm, họ đưa tôi lên xe,
và tôi xuống ở một tòa nhà mà bên trong không có gì
ngoài một cái bàn ở giữa cộng một chiếc ghế.
Nên tôi ngồi xuống và thứ duy nhất trên bàn
là một cái đĩa bạc với nắp đậy trên nó,
và một bình thủy tinh đựng nước.
Và rồi anh chàng bồi bàn bước ra.
Anh ta mở nắp đĩa ra, và bên dưới,
tôi chỉ có thể miêu tả nó như sau:
Một con sâu bướm trắng, khổng lồ, trần trụi.
- Bồi bàn mặc gì? - Đồ trắng đen... Kiểu tạp dề ấy.
Sau đó, anh ta bảo tôi thực ra nó có tên là ấu trùng Witchetty.
Đây là món đặc sản của Thổ dân.
Nên tôi cầm nó lên, rồi ăn, phải cắn đứt đầu,
nhổ ra nhanh rồi ném vào miệng.
Và sau đó, tôi uống cả bình nước.
Thực ra nó cũng không tệ lắm.
- Thế là hết chuyện à? - Ừ.
Lái tới đó mất bao lâu?
Năm, mười phút.
Anh đã uống bao nhiêu nước?
- Tôi đã uống hết. Thật kinh tởm. Tôi đã... - Anh bảo không tệ lắm mà.
Ngay lập tức, nó
thể hiện rõ là anh ta nói dối.
Khi bạn đang cố gắng nói dối, thứ tệ nhất bạn phải lo
là những chi tiết nhỏ mà bạn cứ phải lặp đi lặp lại.
Nó có vị ngon,
nhưng tôi thấy ghê vì vừa có một con bọ khổng lồ trong miệng.
Nội gián chắc chắn sẽ lo hơn khi trò chơi tiếp tục
vì họ có thể bị kẹt trong mớ bòng bong dối trá.
Jacob, cảm ơn nhiều vì đã kể về buổi tối ăn ấu trùng Witchetty.
Anh đi được rồi. Cảm ơn, Jacob.
Được rồi. Cảm ơn mọi người.
Tôi rất nghi ngờ Jacob.
Không hiểu sao tôi không bao giờ tin những gì anh ta nói.
Kể được một nửa thì anh ta run run.
Kesi vẫn là kẻ tình nghi hàng đầu của tôi,
nhưng tôi không nghĩ đã có thể loại bỏ được Jacob.
Có lẽ đừng vội kết luận. Cứ tạm nghi thế đã.
Người tiếp theo sẽ kể về buổi chiều của cô ấy là Joi.
Nhìn cô tươi quá.
Tươi thật mà.
- Chào Joi. Mời ngồi. - Chào.
Tôi muốn thắng.
Và tôi sẽ làm mọi thứ để thắng.
Mục đích chính của tôi là gây rối họ
và cố không nhìn vào mặt, vào mắt họ.
Tối qua, tôi ra khỏi xe.
Tôi đi bộ xuống một đoạn đường ngắn.
Tôi được bảo nhắm mắt lại và giơ tay ra thế này.
Có người đặt thứ gì đó lên vai tôi.
Tôi mở mắt ra,
và có một con trăn đang nằm trên người tôi.
To không? Cô cho kích cỡ đi?
Tôi không rõ. Một con trăn rất bự. Tôi đâu biết nhìn trăn thế nào.
Nó bắt đầu bò quanh người tôi. Nó bò lên tóc tôi.
Đầu nó ở bên trái hay bên phải?
Bên trái.
Cái đuôi ở đâu?
- Ở bên tay trái. - Đuôi cũng ở tay trái?
Cái đuôi ở tay phải. Xin lỗi. Cái đầu mới ở tay trái.
Tôi nói đúng chứ?
Vậy đuôi, tay trái. Đầu, tay phải.
Đầu, tay trái.
Đuôi, tay phải.
Họ lập tức thẩm vấn tôi bằng ánh mắt của họ.
Will trừng mắt nhìn tôi. Kesi thì nhìn đầy nghi ngờ.
Và điều đó rất tốt cho kế hoạch của tôi.
Cảm ơn rất nhiều, Joi. Có vẻ là buổi chiều hãi hùng và thú vị.
Cô có thể đi.
Trăn to tới vậy.
Sao mà nó bò qua tóc thế được.
Tôi tin cô ấy.
- Nhưng cô ấy nói nó chui vào tóc. - Cái này mới lạ này.
Tôi lại tin cô ấy.
Tôi nghe giọng cô ấy rất thành thật.
Hoặc là cô ấy đã tập rất kỹ...
hoặc cô ấy nói thật.
Vào đi, Avori.
Trong đầu tôi chỉ nghĩ là
bọn tôi phải được miễn trừ.
Này.
Tôi học tâm lý học ở đại học,
nên biết chút ít về việc người ta làm gì khi nói dối và khi giả nói dối.
Có vẻ là một chiến thắng dễ dàng.
Rồi.
Tối qua, tôi được trao một cơ hội rất thú vị
để đi trên lửa bằng chân trần.
Tôi bị bịt mắt.
Tôi ngửi được mùi cháy. Nghe cả tiếng lép bép.
Và tôi kiểu: "Mình sắp làm cái khỉ gì vậy?"
Tháo băng bị mắt ra.
Tôi mở mắt và thấy một hố lửa.
Tôi làm ướt chân rồi hít một hơi thật sâu
rồi đi qua nó như cát nóng vậy.
- Thật à? - Phải.
- Chắc chắn. Siêu nghiêm túc. - Thật à?
Tôi đã đi chân trần qua than hồng.
Khó đấy.
Ngay khi Avori mở miệng, tôi đã nghĩ có thể cô ta nói dối.
Phải khen lối chơi của cô ta. Chả bao giờ có thể tin cô ta, và cuối cùng,
nếu cô ta là nội gián, tôi sẽ hài lòng vì tôi kiểu: "Ít ra thế còn có lý".
- Cô ở trong hay ở ngoài? - Ở ngoài.
- Vào ban ngày hay ban đêm? - Đêm.
Cô cởi giày và cho tôi xem chân với?
Sao? Không, tôi không cởi đâu.
- Cô chả muốn lộ chân à? - Chân tôi chả bỏng.
Mà có một vết đảm bảo sẽ cho mọi người xem sau.
Giờ thì không?
Tôi sẽ không cởi giày giữa cuộc trò chuyện.
Có thứ gì đó không hợp lý.
Tôi cảm giác Avori siêu tính toán.
Có thể cô ta đang nói dối.
Không có vết bỏng nào trên chân tôi.
Cô bảo có một vết mà.
Có một vết bị đau. Nhưng đấy không phải vết bỏng.
Không ai tin tôi cả.
Cảm ơn rất nhiều, Avori. Ít nhất về lý thuyết thì chiều qua vui đấy.
Cô có thể đi rồi.
Tôi tin cô ấy.
Anh tin cô ấy?
Tin chứ. Tin 100%.
Tôi nghĩ tôi tin Jacob là kẻ nói dối.
- Hở. - Anh ấy chẳng dám nhìn vào mắt ta.
Không rõ có thể đồng ý với luận điểm đó không.
- Tôi nghĩ là Avori nói dối. - Thực sự phân vân giữa Jacob và Avori.
Tôi tin Joi. Tôi không tin Jacob hay Avori. Avori không thể không nói dối.
Đừng nghĩ quá. Ai là kẻ nói dối?
Tôi thực sự lo lắng về sự đồng thuận sắp tới.
Kesi thực sự đang cố đánh lạc hướng cả nhóm khỏi Jacob.
Nếu là nội gián, cô ta sẽ muốn cả nhóm mất tiền.
Đây là nhiệm vụ duy nhất tôi cần họ phải lắng nghe tôi,
và cảm thấy mình có thể bị gạt đi.
Được rồi, các người chơi. Các bạn nghĩ ai đã nói dối?
Cả nhóm đồng thuận ra sao?
Jacob.
Kesi?
Avori.
Will?
Cô ấy nói thật.
Jacob mới nói dối.
Cứ theo linh cảm.
Tôi nghĩ khá dễ để dẫn dắt một cuộc nói chuyện.
Dẫn dắt một quá trình ra quyết định.
Tôi không muốn thua vì đã tin tưởng người khác.
Có những lúc bạn phải tin linh cảm của mình.
Được rồi, các bạn. Tôi cần câu trả lời.
- Will, ai nói dối? - Jacob nói dối.
- Tuyệt. - Vậy cả nhóm đã chọn Jacob.
Chà.
Tôi vẫn không nghĩ anh ta là nội gián. Tôi chỉ nghĩ anh ta vô dụng.
Nhưng theo cách mặc áo dạ, cưỡi bò ngầu lòi.
Được rồi, đưa cả ba người chơi trở lại phòng thôi.
Hai sự thật, một lời nói dối.
Đã đến lúc xem các bạn có phát hiện ra hàng giả không.
Nếu đoán đúng, thêm 20.000 đô cho giải thưởng.
Nếu đoán sai, các bạn vừa trao cho ba người họ
quyền miễn trừ khỏi vòng loại.
Nó ảnh hưởng rất lớn
tới việc bạn sẽ phải ra về hay không.
Được rồi, các bạn cần phải kể sự thật với tôi ngay bây giờ.
Joi, tối qua cô đã làm gì?
Tôi có một con trăn quấn quanh cổ.
Ôi Chúa ơi!
Và nó trườn khắp người tôi trong khoảng hai tới ba phút.
Và tôi bị tê liệt vì sợ hãi.
Tuyệt. Được rồi.
Tôi biết là Joi nói thật.
Tôi không ngạc nhiên chút nào.
Jacob, anh đã làm gì tối qua?
Như tôi đã kể, tôi rời xưởng triển lãm nghệ thuật.
Rồi đến một khách sạn và chả làm gì.
- Thôi nào! - Tuyệt!
- Hay lắm Greg! - Biết ngay! Đã bảo mà!
Ngay khi anh ấy kể tôi đã bảo: "Chém gió".
Jacob là kẻ nói dối. Tôi thấy mình được chứng thực.
Ý tôi là, tôi đã đặt cược sự nghiệp của mình và tôi đã đúng.
Avori, thế nghĩa là cô đã thực sự bước trên than hồng.
Đúng vậy.
Khi tôi nhìn chằm chằm vào ngọn lửa và nó nhìn lại tôi,
tôi cảm thấy đó là một trải nghiệm hay mà tôi không muốn bỏ lỡ.
Và tôi muốn vượt qua nỗi sợ đó.
Nên tôi đã làm.
Phải, nó thật tuyệt.
Được rồi. Xin chúc mừng.
Làm tốt lắm Đội Thẩm Vấn. Các bạn đã thêm 20.000 đô nữa vào giải,
nâng tổng số lên rất cao và ấn tượng:
69.500 đô la Mỹ.
GIẢI THƯỞNG 69.500 ĐÔ
- Đúng vậy. - Tuyệt.
Và một nùi thứ phải nghĩ khi bước vào vòng loại trừ tối nay.
Hẹn gặp lại các bạn vào bữa tối.
- Chào Alex. - Bữa tối gặp lại.
Biết rằng Jacob là kẻ nói dối tệ trong bối cảnh nhiệm vụ này
càng khiến tôi nghi Jacob hơn. Nếu là nội gián,
anh ta sẽ không muốn lộ ra là kẻ nói dối giỏi. Anh ta có thể diễn.
Đẹp quá. Ôi trời ơi.
Nhìn mấy bông hoa xem.
Biết rằng tôi phải vào và làm bài kiểm tra, tôi rất thất vọng.
Ôi, dễ thương quá đi.
Chắc tôi sẽ ngồi cạnh Alex.
Thẻ miễn trừ đó lẽ ra phải về tay bọn tôi.
Một lần nữa, Jacob lại phá thêm một nhiệm vụ chỉ để tỏ ra đáng nghi.
Xịn quá.
Có lẽ anh ta còn chả coi trọng nó.
Thay đổi ghê quá.
Tôi chắc anh ta không phải nội gián.
Mà tối nay tôi sẽ bóc mẽ để cả nhóm biết bộ mặt thật của anh ta.
Cộng sự à, tôi sắp chơi anh một vố đây.
- Chào mọi người. - Chào.
- Mọi người sao rồi? - Ổn cả.
Joi?
Nói thật nhé?
Bọn tôi chỉ mong thế.
Tôi hơi bực bội. Chắc chắn rồi.
Tôi nhìn vào mắt Jacob và tôi chuẩn bị kết liễu anh ta.
Jacob, anh
đã làm hỏng rất nhiều nhiệm vụ, và chả ai để ý anh cả.
Và chưa có ai từng chỉ thẳng mặt anh, giờ tôi sẽ làm thế đây.
Tôi sẽ nói trắng ra. Tôi không tin anh.
Và linh cảm của tôi bảo rằng
anh là tên nội gián chết tiệt.
Được rồi!
Tôi đang cố tiến xa. Tôi tới để chơi vì gia đình mình.
Tôi tới để thắng trò này và là người cuối cùng trụ lại.
Hãy châm ngòi pháo hoa nào.
Biên dịch: Joy Ng