مرحبًا أيها اللاعبون!
أهلًا بكم في "أستراليا".
احصلي على المال.
- لن نتوه. - أحدهم يخطّط لفعلة ما.
في "أستراليا".
عرفت ذلك. إنها عملية هروب من السجن.
- أيمكنك الوصول إليه؟ - أمسكته.
- خمسة آلاف دولار في غضون خمس دقائق. - نعم.
نبحث عمّن يحاول انتهاز المال من مطمورة الجائزة.
أعلى رهان لهذه الليلة.
25 ألف دولار.
ماذا؟
لا تفسدوا الفرصة.
لا يمكن الوثوق بأحد في هذه اللعبة.
أين هي؟ تبًا!
هنا تكمن متعتها.
"مسلسلات NETFLIX"
"(سي فور)، شديد الانفجار"
سيبدأ العدّ التنازلي بعد قليل يا "جوي"، وستكون لديك ثلاث دقائق
لانتقاء واحد من الخيارات التي أمامك.
بدأ العدّ التنازلي.
"لتعطيل القنبلة، اقطع السلك الأحمر.
افعل ذلك قبل بلوغ العدّ التنازلي الصفر
وستضيف مبلغ 15 ألف دولار إلى المطمورة."
"إن حاز أيّ لاعب على هذا الاستثناء
سيضيع مبلغ 15 ألف دولار عندما يبلغ العدّ التنازلي الصفر."
لم أشعر يومًا بهذا القدر من التوتر
لأنني كنت على دراية بما أريد فعله.
أريد الحصول على الاستثناء.
سبق وأن حصلت على واحد يا "جوي".
أنا جشعة.
لكنني أيضًا في لعبة هنا،
وسألعب وفقًا لها،
ونحن بحاجة إلى المال للمطمورة.
الوقت ينفد يا "جوي".
بقي لديك 30 دقيقة لتتّخذي قرارك.
اقطعي السلك للاحتفاظ بالمال.
أو اختاري الاستثناء لإنقاذ نفسك.
أريد الفوز يا "ويل".
أجل، أعلم.
أنا مذهول تمامًا.
سبق وأن حصلت على استثناء يا "جوي".
ما من كلام نافع مع "جوي".
فأمامها استثناء على طبق من ذهب، إنه الأثمن في هذه اللعبة.
مُحال.
فعلت ما يجب عليّ فعله.
لم أشعر بالارتياح على الإطلاق.
هذه لعبة صعبة جدًا.
لم آت إلى هنا لاكتساب الصداقات. أنا هنا لنفسي.
لكنني كنت قلقة.
قد أختار الاستثناء، ولن يثق بي الفريق بعد ذلك.
حان وقت تهنئتكما يا "ويل" و"جوي".
فلم تتناولا غداء لذيذًا فحسب،
وإنما حصدتما مبلغ 15 ألف دولار للمطمورة.
لكن شخصيًا، أشعر بخيبة الأمل
لأن القنبلة لم تنفجر.
أعلينا جعلها تنفجر؟
- ماذا؟ - للتسلية فحسب.
أهذا مال مزيّف؟
سأراكما في الإقصاء.
لن أخفي شعوري بالسعادة لحصولنا على 15 ألف دولار للمطمورة.
لكن سأعترف بما أفكّر.
هل اختارت "جوي" المال من أجل الفريق حقًا؟
كان ذلك مسليًا.
أم أنها تخفي أفعالها كمخبرة
لأنها خسرت الكثير من المال في جميع المهمّات؟
- بصحّتكم. - نخبك!
جئتم إلى هنا وبحوزتكم 3,500 دولار في مطمورة الجائزة،
وذلك ليس مبلغًا يدعو للفخر بصراحة.
وستغادرون "ماري فالي" وبحوزتكم 29,500 دولار في مطمورة الجائزة.
- رائع! - هذا هائل!
هذا أعلى مبلغ تحتويه مطمورتكم.
29,500 دولار. إنه مبلغ كبير.
أسهمت لصالح الفريق وجميعنا سعداء الآن.
إنه لمبلغ رائع.
يسعدني أن زملائي في الفريق يبذلون جهدهم لكي أحصل على الجائزة في النهاية.
ستخضعون للإقصاء التالي الليلة.
لكنكم كما جرت العادة، ستخضعون إلى اختبار أولًا
يحتوي على 20 سؤالًا عن توقّعاتكم عن المخبر.
من يجيب بأكبر نسبة من الإجابات الخاطئة
سيُقصى على الفور.
هل أنتم مستعدّون؟
لقد حان الوقت.
فليبدأ الاختبار.
في هذه المرحلة من اللعبة
يجب أن أصبح أكثر ارتياحًا لهذا الإجراء،
لكن الأمر يزداد صعوبة.
إن كانت "كازي" هي المخبرة، فقد اتّبعت خطّة إفساد مطمورتنا.
في القطار، رأيتها توقع حقيبة البريد أرضًا.
بئسًا!
إنها على رأس قائمة توقّعاتي.
لذا لن أتوقّف عن مراقبة تصرّفاتها.
خطّتي هي توسيع إجاباتي،
لكن طريقة توزيع إجاباتي اختلفت قليلًا هذا الأسبوع.
انضمّت "أيفري" إلى قائمة شكوكي.
أين هي؟
ما زلت غير متأكّد إن كانت تخادع الجميع أم لا.
نتبادل أنا و"براناف" معلومات كثيرة ونخطّط معًا.
لكنني احتفظت ببعض التفاصيل لنفسي.
ازدادت شكوكي كثيرًا بـ"جايكوب".
تبًا.
وصلوا جميعهم.
عندما يعود اللاعبون مخفقين في مهمّة،
فإن وراء إخفاقهم سبب وجيه.
ما زالت "جوي" في أعلى قائمتي لمن أشتبه بكونهم المخبر.
لست واثقًا كثيرًا من إجابتي، لكن هذا ما أشعر به.
لا أرى أيّ انعطافات.
انظري، هذا... إنه انعطاف.
إنها تتصرّف بشكل حذق للغاية
وتحاول التكفير عن تصرّفاتها مع الفريق عن طريق كسب المال
بسبب فظاعة أدائها سابقًا.
تظنّ أن الأمر بديهي جدًا وتريد التظاهر كلاعبة في الفريق.
هذا الاختبار هائل الصعوبة.
لا أعلم إن كان من الحكمة عدم اختيار الاستثناء.
قد يعود عليّ ذلك بعواقب وخيمة.
سنرى ماذا سيحدث.
خلال إجراءات الإقصاء،
عليك أن تثق بحدسك قليلًا في النهاية.
"جوي" على رأس قائمة توقّعاتي.
لديّ توقّعات أخرى غيرها قد أصوّت لها.
لكن...
هي أكثر من تبدو عليها علامات المخبر ظاهرة في اللعبة.
"انتهى الاختبار"
ها نحن أولاء يا أصدقائي.
وقد قطعنا رسميًا نصف فترة لعبتنا.
فلندخل صلب الموضوع.
أُحصيت أجوبة الاختبار.
عندما أرسل النتائج، ستصل رسالة ضوئية على أجهزتكم.
إن كانت خضراء، فهذا يعني أنكم في مأمن وستبقون في اللعبة.
وإن كانت حمراء، فذلك يعني أنكم أُقصيتم،
وعليكم مغادرة اللعبة على الفور.
سأدخل أسماءكم بشكل عشوائي.
الاسم الأوّل...
"غريغ".
"(غريغ)"
الاسم التالي...
"جايكوب".
تداهمني الكثير من المشاعر، كالتوتر والقلق والخوف.
هذا الاختبار
كان أصعب اختبار حتّى الآن.
"(جايكوب)"
أنت التالية يا "أيفري".
حسنًا، الاسم التالي هو "براناف".
أشعر بالارتياح لقراراتي،
لكنني أعلم أن نصف نهائي اللعبة شرس.
وعلينا أن نحسن التقدير للبقاء في اللعبة.
لذا فلنر ماذا سيحصل.
"(براناف)"
إنها... أخبار قاسية.
لم أتوقّع حدوث ذلك.
يا للعجب!
كان "براناف"
هو من ظنّ الجميع أنه سيصل إلى نهاية اللعبة.
لكنني أشعر بالارتياح بصراحة.
خروج متنافس قويّ مثله منذ الآن
يمهّد الطريق لفوزي.
كيف تشعر حيال مغادرة اللعبة؟
أنا راض.
فأنا على دراية بأنني بذلت جهدي بحسن نية،
فلماذا أشتكي؟
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
يحزنني أنه لم يصل إلى النهاية، لكنه أصبح إنسانًا أفضل
بفضل صداقتكما.
وأنا أيضًا.
كنت على دراية بتعاونه مع "أيفري".
لماذا بقيت "أيفري" هنا لكن "براناف" غادر؟
ما الذي فشل بينهما؟
أكانت تنقلب عليه؟
ما الذي تعتقد أنه حصل؟
لا أعلم.
ربما لم أفكّر مليًا بتغيير خياراتي.
أشعر بحزن شديد لمغادرة "براناف"، أشعر بأنني ساهمت في مغادرته جزئيًا.
هناك تفاصيل جرت في مهمّات معيّنة واحتفظت بها لنفسي.
أيمكنني معانقتك يا "أيفري"؟
أجل.
من الخطورة أن نثق بأحد ما.
- فلتصل بسلامة يا صديقي. - نعم.
- حظًا موفقًا. - شكرًا لك.
- إلى اللقاء. - وداعًا.
لكن الوثوق بأحد في هذه اللعبة...
حاسم.
بعد هذا الإقصاء الصعب،
يأمل اللاعبون الخلود إلى النوم.
لكن المخبر في اللعبة لا يعرف الراحة.
انهضوا يا رفاق! سنغادر!
كم الساعة؟
حان وقت النهوض، احزموا حقائبكم، واجلبوا ثيابًا سميكة.
- سنبدأ بالتحرك. - ماذا؟
هل سنغادر؟
ماذا؟
عندما يحين وقت المغامرة، من الأفضل أن تكونوا مستعدّين
خلال لحظة.
حان وقت الاستيقاظ بنشاط.
- هيّا بنا. - لنفعل ذلك.
بينما نتّجه جنوبًا نحو "الجبال الزرقاء" الساحرة،
أمامنا مهمّة تتحدّى الموت
ستزيح عن صدورنا أيّ شعور بالتعب في الصباح الباكر.
لا أعرف إن كنتم قد لاحظتم ذلك، لكن ما من مرتفعات فوقنا.
كلّ شيء يقع تحتنا.
ستكون المهمّة خطيرة يا رفاق.
أيمكن أن تكون "جوي" هي المخبرة؟ أجل، فقد فرّطت بـ25 ألف دولار.
أخفقت منذ بداية اللعبة.
لكن الآن وعلى حين غرّة، أصبحت تفوز دومًا.
هناك شيء غامض يحدث.
هل يهاب أحدكم المرتفعات؟
أعي أنني طيارة، لكن نعم، قليلًا.
أتتعلّق مهمّتنا بالمرتفعات اليوم يا "أليكس"؟
كلّ ما أستطيع الإدلاء به يا "أيفري" هو أنني آمل أنكم تناولتم قهوتكم،
وأنكم مفعمون بالطاقة.
لم أخبر أحدًا أنه من الممكن أن يكون "جايكوب" هو المخبر،
ولهذا غادر "براناف" اللعبة.
لم أقم أيّ تحالفات مع أحد هنا.
لديّ معلومات قيّمة ولن أتخلّى عنها.
حسنًا. فلينصت الجميع إليّ.
هناك حقائب في صندوق السيارة. أسماؤكم مكتوبة عليها.
- اجلبوها والحقوا بي. - عُلم.
للنجاح في هذه اللعبة،
على اللاعبين أن يفكّروا كالمخبر.
"جايكوب". أهذه حقيبة "ويليام" في أقصى اليمين إذًا؟
لأن ما من شيء سيفلت من قبضته أو قبضتها، بما في ذلك
الحقائب المخصّصة لكلّ من اللاعبين.
حسنًا يا رفاق.
قد تُعتبر مهمّتكم التالية
أكثر مهمّة ستواجهون فيها تحدّيات جسدية حتّى الآن.
إتمام هذه المهمّة يتطلّب منكم
حمل حقائبكم عبر هذه الأرض البرية الوعرة
وتسليمها لي في نهاية مسار التسلّق.
هذا تحدّ تسلّق جبال جبّار.
أنا مستعدّ.
أعتقد أننا عرفنا أنه إن شكّ أحد بقدراتي في تحدّ جسدي،
فسيعود ذلك عليه بالمشكلات.
ما الذي أقحمت نفسي فيه؟
تعرفون جميعًا أن هناك حبكة دومًا.
ثلاث حقائب من هذه تحمل عشرة آلاف دولار.
أي قد يُضاف مبلغ 30 ألف دولار إلى مطمورة جائزتكم.
يا للروعة.
لكن لن تتابعوا جميعكم مسار التسلّق.
وقد اختار المخبر
أيّ ثلاث من هذه الحقائب تحمل المال
وأيًا منها لا تحمل المال على الإطلاق.
بئسًا.
الحمل ثقيل في هذه المهمّة.
في أثناء مسيركم، ستتّفقون على من ستستبعدون.
وسيبدأ ذلك الآن.
اختاروا كفريق شخصين ليبقيا هنا منذ الآن.
سيلعبان دورًا جوهريًا في المهمّة على أيّ حال،
لكن لن يصعدا مع حقائبهما إلى خطّ نهاية التسلّق.
تبًا!
تذكّروا ذلك بينما تتّخذون قراركم.
لديكم ساعتان لإتمام المهمّة.
سيبدأ وقتكم الآن.
هيّا. اختاروا لاعبين.
من تظنّون أنه يحمل المال في حقيبته؟
من تعتقدون أن عليه إنهاء مسار التسلّق؟
قد يتكهّن أنه يجب استبعادي أنا أو "أيفري"،
وعلى ذلك الأساس
سيضع المال في حقيبتي أنا.
أعتقد أن الأمر ينطبق على "أيفري" أيضًا لأن المبدأ هو نفسه.
جميعنا نعلم أنها تمارس التسلّق.
تظنّ أن المخبر يخادعكم. وهو يستنتج
أنكم ستستبعدون أقوى متسلّقين في فريقكم.
أجل، أعتقد أنه وضع المال في حقيبتي.
أظنّ أن المال سيكون في حقيبتي فعلًا.
لكن ما هو أهمّ من ذلك،
أنني أريد التواجد دومًا في المهمّة لكي أحرص على عدم انسحاب أحدهم.
يظنّ "ويل" أنه أوّل من قد يُستبعد وأنا أتّفق معه.
لكن، أنا و"جوي" أكثر من بينكم ضآلة هنا،
وقد يُحتمل أن نكون الأضعف.
ربما يكون المال في حقائبنا.
أريد الذهاب.
لا أملك خبرة واسعة في تسلّق الجبال،
لكنني سأبذل جهودًا باسلة.
أصبح "جايكوب" في رأس قائمة شكوكي
منذ مهمّة البنك،
وكان مصرًا على متابعة التحدّي.
وقد تساءلت عن سبب ذلك.
أجل، كلاهما خياران وجيهان. القرار صعب للغاية.
أظن أن المال بحوزتي أنا و"جوي"
وهذا بسبب آخر مهمّة لنا.
فنحن الفريق الوحيد الذي لم يكسب المال.
لذا أريد الانضمام حالًا مهما كلّف الأمر.
من تعتقدون أنه علينا أن نستبعد؟
ربما نستبعد أحد الأقوياء بدنيًا وأحد الضعفاء.
لكي نمنح أنفسنا احتمال 50 بالمئة أن نصيب في قرارنا.
سأبقى هنا لأنني لا أظن أن المال في حقيبتي.
- أتريدين البقاء هنا إذًا؟ - حسنًا.
أشعر بأنه عليّ البقاء هنا.
إن لم يكن باستطاعتنا بلوغ النهاية، فما من جدوى من محاولتنا بالأصل.
تلزمنا قوّة التحمّل أيضًا.
كما أنكما تعاونتما في مهمّة القطار الأخيرة.
أعتقد أن الأمر يجمع
بين أقوى متسلقّين لدينا وأضعفهم.
لا أمانع ذلك.
خطّتي للتقدم في اللعبة هي الدفاع،
سأراقب من يحتلّ رأس قائمة شكوكي
وأحرص على عدم اختلاء أحد به.
يمكنكم النجاح يا رفاق.
حتّى وإن كان المال في حقيبتي،
فعليّ تقديم هذه التضحية.
إذًا "كازي و"غريغ".
لن تتسنى لكما ولحقيبتيكما فرصة الوصول إلى نهاية مسار التسلّق.
لذا إن كان المال بحوزتكما، فقد ضاع الآن.
أما بالنسبة إلى الباقين، فالوقت يداهمكم وأمامكم المزيد من اتخاذ القرارات.
سأقابل من يصل إلى خطّ النهاية.
لكن الأمر الأهم،
هل سيصل والمال معه؟
حظًا طيبًا.
ها نحن أولاء.
يا للهول.
هذه من أوائل القرن العشرين.
ستبقيان في قاعدة المخيّم.
ولأنه عليكم اتخاذ القرارات كفريق،
ستتواصلان مع الفريق كما يحدث في الجبال.
"أيفري"، حوّل. هنا "غريغ".
مرحبًا.
سيمتحن التسلّق الثلاثي المراحل هذا مراحل جديدة من تحمّلكم أيها المتسلّقون.
تقدّموا بتيقّظ وبسرعة بينما تهبطون،
وتتسلّقون...
وتقطعون آلاف الأمتار من الأراضي الوعرة الخطيرة قبل نفاد الوقت.
حسنًا يا رفاق.
- هيّا بنا! - نعم!
مُحال.
أهنالك شيء هنا؟
يا للهول.
- سنفتحها ونرى. - ما هذه؟
يا للهول!
"يستطيع أربعة أشخاص المتابعة بعد هذه النقطة.
من سيبقى هنا مع حقيبته؟"
تبًا!
لدينا رسالة يا "غريغ". علينا استبعاد أحدنا.
وستبقى حقيبته معه بالطبع.
يا للهول.
من تظنّون أنه يجب استبعاده؟ حوّل.
لنناقش الأمر.
من لا نظنّ أن المال بحوزته؟
كلّ ما يهمّنا الآن هو المال.
من لا يحمل المال في حقيبته؟
لا أظن أن "ويل" يحمل المال في حقيبته.
- لا أظن ذلك أبدًا. - ولا أنا.
واضح أن بنية "ويل" قوية ويتمتع بلياقة جسدية كبيرة.
لا أظن أن المخبر سيضع المال في حقيبته،
وعلى "ويل" التنحي جانبًا في هذه المهمّة.
- أعتقد أنك تحملين المال يا "كايسي". - قد أحمل المال في حقيبتي.
- أجل. - نعم.
أريد الاستمرار.
أعتقد أنني أحمل المال.
أريد الذهاب لأنني أرغب في بلوغ النهاية.
ما أفكّر فيه حقًا
هو أنني أحمل المال في حقيبتي
لأنني الخيار البديهي الأوّل
الذي سيجعل الناس يظنّون أنني سأنهي المهمّة.
وأفترض أن المخبر سيأخذ ذلك في الاعتبار.
جميعنا نريد الاستمرار.
لكن المعضلة تكمن في من نعتقد أن المال بحوزته.
لا نعرف ذلك.
علينا التصويت يا "غريغ".
أظن أن المخبر لن يتوقّع استبعاد "ويل".
لذا أظنّ أن استبعاد "ويل" لن يكون في حسبانه.
فلنفصح عن أصواتنا جميعًا من دون التأثير بآراء بعضنا بعضًا.
أصوّت لاستبعاد "ويل".
أصوّت لبقاء "ويل".
"جايكوب".
"ويل".
ما رأيكما يا رفيقيّ؟
أستبعد "ويل".
"ويل".
أنا آسفة يا "ويل". أعلم أنك تتوق للاستمرار.
أعلم. أنا آسفة للغاية.
هذا أسخف قرار تتّخذونه.
فكرة رائعة يا رفاق.
أنتم لا تفهمون الأمر.
أشعر بإحباط شديد. دقّة الملاحظة هي محور هذه اللعبة.
وعندما لا أكون متواجدًا لمراقبة ما يحصل،
لا أعلم عندها ما الذي أفوّته.
هذا...
يقيّدني.
إن كان الأمر يرضي الجميع، فهل أبقى؟
أفضّل أن أتيح له المجال وأن أبقى هنا.
أحاول التعاون مع الفريق، اتفقنا؟
لا تعيدي النظر. لقد اتّخذت قرارك.
أظن أن المال في حقيبتك يا "كايسي".
تمهّلوا جميعًا.
أرادت الانسحاب.
كان ذلك غريبًا.
أهلًا بكم في المرحلة الأولى أيها اللاعبون.
نحن على حافة جرف الآن.
تبلغ مسافة الهبوط 400 متر.
وهي مسافة كافية لاختبار عزيمة المتسلّقين المتمرّسين.
والهبوط بالحبال هو الطريقة الوحيدة للهبوط.
هيّا يا "جوي"!
يا للهول!
أنا طيّارة في الخطوط الجوية.
أحلّق في ارتفاعات شديدة العلوّ.
لا خوف.
يا للهول!
لكن هذا مختلف.
لا خوف.
يا للهول. يلزم ألّا أخاف.
كان ذلك مرعبًا.
نجحت يا فتاة!
هل أنت مستعدّة يا "أيفري"؟
أجل، لكن هذه الرياح لا تتوقّف.
هيّا يا "أيفري"!
أتعتقد أنك تحمل المال في حقيبتك؟
أظن ذلك.
أعتقد أنه بحوزتك أنت و"جوي"،
كما أظن أن "أيفري"...
أيبدو ذلك منطقيًا كفاية؟
أم أنه يبدو في منتهى المنطقية؟
حسنًا. أصبحت في الأسفل.
يوشك المتسلّق الثالث على ربط الأحزمة.
عُلم. المتسلّقة الثالثة، "كايسي"، توشك على الهبوط.
يا للهول!
يمكنك فعلها يا "كايسي"!
اصرخي إن كنت بخير.
هذه من المرات القليلة التي تكون فيها هادئة.
نجحت! عمل رائع يا "كايس"!
مرحى!
أنا آت يا سيّداتي!
أريد مراقبة "جايكوب" أكثر من أيّ أحد آخر.
"جايكوب" في طريقه إلى أسفل.
عُلم. حوّل.
أسرع يا "جايكوب"!
أنا آت إليكنّ.
أصرّ "جايكوب" على إتمام المهمّة.
ها أنا ذا!
إن كان المخبر، فسيكون من الحذاقة ألّا يضع المال في حقيبته.
إن بلغ خطّ النهاية بلا مال في حقيبته...
عمل رائع أيها الفريق.
فستضيع منّا عشرة آلاف دولار أخرى.
أحسنتم أيها اللاعبون. بلغتم المرحلة الثانية.
لكن إن أردتم الوصول مع حقائبكم إلى خطّ النهاية في الوقت المحدد،
فعليكم الإسراع قليلًا.
عليكم صعود واجهة الجرف البالغة 160 مترًا
والوقوف على صخرة الذروة.
حافظوا على تقدّمنا بسرعة.
أمامنا طريق طويل. أشعر بالقلق حيال الوقت.
هل بدأتم بالتسلّق يا "أيفري"؟
نحن نتسلّق الآن.
ها أنتم يا رفاق. لقد رأيتكم.
هيّا يا "كايسي"!
المكان جميل هنا حقًا.
هل أنت بخير يا "كايسي"؟
إنه أخّاذ.
جمال المكان هائل.
لا أعلم ماذا يفعلان.
أتعرفين كم من الوقت ستستغرقون؟
ليست لديّ فكرة. نستمرّ الانتظار.
يسهل جدًا إضاعة 15 ثانية في أثناء التقدّم.
إنها طريقة للمماطلة.
ما يصعب هو معرفة من يفعل ذلك لإثارة الشبهات
أو من يفعل ذلك لكيلا يتمّ الإمساك به.
انتظر!
يا للهول!
بئسًا!
أنا آت.
أستطيع سماعها تصرخ. أسمع صوت "كايسي".
أعتقد أنني بدأت ألاحظ الفرق.
- ما الخطب يا "كايس"؟ - انتظرا لحظة.
ربما أعرف تمامًا من هو المخبر. وقد أكون مخطئًا جدًا.
ما الذي يجري؟ حوّل.
ننتظر "كايسي" الآن.
هذا لا يحقق أيّ إنجاز.
إن بقيت خلف الكواليس من دون إثارة شكوك
ومن دون أن يتّهمك أحد بأي ّشيء...
- تبًا! - هل أنت بخير؟
...فذلك تمويه جيد للغاية.
وجدناها يا رفاق! يا للروعة!
حسنًا. أعتقد أننا على صخرة الذروة.
نحن في القمة.
تهانينا أيها اللاعبون. بلغتم المرحلة الثالثة.
كلّ ما عليكم فعله للوصول إلى خطّ النهاية
هو قطع رحلة قصيرة عبر مسافة يدنوها ارتفاع 300 متر.
أتشعرون بالتوتر؟
قد يحالفكم الحظ اليوم.
يا رفاق.
"يمكن لثلاثة لاعبين فقط عبور هذا الوادي.
يجب استبعاد شخص ما.
من سيبقى هنا مع حقيبته؟"
أعلينا أخذ الأصوات؟
علينا أخذ أصوات جميع أعضاء الفريق.
- فلنسمع رأي الجميع. - ما رأيك يا "جايكوب"؟
متأسّف.
- أرى أن تبقى "أيفري". - لا أعتقد أنك تحمل المال.
أصوّت لـ"جايكوب".
يعتقد "جايكوب" أنه يحمل المال في حقيبته
ومن الواضح أن ما من مال في حقيبته.
إنه تصرّف لا يصدر إلّا من مخبر.
أقترح "أيفري".
أعتقد...
سأقترح اسمي أنا.
من الغريب جدًا أنها تحاول استبعاد نفسها.
إنها المرة الثانية التي تفعل فيها هذا على الجبل.
علينا أن نسأل "ويل" والآخرين أيضًا.
ربما هذه خدعة. لست متأكدًا.
علينا اتخاذ قرار لإرسال ثلاثة أشخاص.
- أتسمعونني؟ - أسمعك.
تقول إنه يجب استبعاد شخص ما.
- علينا التصويت بسرعة. - أجل، نريد...
- ما من وقت لدينا. - ماذا تريدون أن نفعل؟
- أخبريهم أن يدلوا بأصواتهم. - علينا أن نقرّر بسرعة.
أختار "كايسي". فلتتابع.
- نرسل "كايسي". - أنرسل "كايسي" لتعبر؟
لسبب ما، أظن أنها تحمل عشرة آلاف دولار في حقيبتها.
آمل بكلّ تأكيد وصول ثلاثة آلاف دولار عبر حبل العبور هذا.
تريد استبعاد "أيفري" وتريدني أن أتابع؟
احرصي على أن تفهمي قصده...
أتقصد أنك تريد من "كايسي" العبور؟
أظن أن هذا ما قاله.
أجل، أرسلوا "كايسي".
فذلك هو هدف ذهابها على أيّ حال.
ما من سبب للتراجع عن ذلك الآن.
ما رأيكما؟
نظن أنه يجب استبعادك أنت يا "أيفري".
حسنًا.
- باشروا. - أنبدأ بذلك؟
أجل. باشروا المهمّة.
يا للهول. أشعر بتوتّر كبير الآن.
أنا أفكّر فيما إذا كنّا قد اخترنا الحقائب الصحيحة.
هل اخترنا الحقائب الصحيحة؟
بينما يتلقّى ما بقي من متسلّقين إرشادات السلامة،
تم إيقاف العدّاد الزمني،
لإعطاء اللاعبين الآخرين الوقت للقدوم إلى خط النهاية.
- "غريغ"! "كازي"! - ها هم.
إنهم هناك.
هذه مهمّة تساوي عشرة آلاف دولار.
لكن مع بقاء القليل من الوقت،
يملك كلّ لاعب قرابة سبع دقائق للعبور.
لذا سيكون وقت إتمام المهمّة ضيّقًا جدًا.
ها قد جاء "ويل". حسنًا، هذه المرحلة الأخيرة.
الرياح قوية.
يا للهول.
لا.
أرجوكم لا.
يا للهول. أشعر بالغثيان.
- هيّا يا "جوي"! - يمكنك فعلها!
- تشجّعي يا "جوي"! - يمكنك إنجازها!
لا خوف.
إنه علوّ قاتل مميت.
- انطلقي يا "جوي"! - هيّا يا "جوي"!
- رائع يا "جوي"! - هيّا يا "جوي"!
- يا للهول، الرياح تزيحها! - أنت بخير!
تشبّثي يا عزيزتي!
- أنا عازمة. - هيّا يا "جوي"!
إن قيل لي إنني عاجزة عن فعل شيء ما،
فسأفعل تمامًا ما قيل لي إن ليس بمقدوري فعله
وأريك قدراتي الحقيقية.
يمكنك فعلها يا "جوي"!
- نعم! - يا للهول.
أجل!
أحسنت صنعًا!
- نعم يا "جوي"! - أجل!
أحسنت يا فتاة!
حان دور "جايكوب".
هيّا يا "جايكوب"!
- أحسنت! - انطلق يا "جايكوب"!
تجعل الأمر يبدو سهلًا!
يا للروعة. لقد عبر الحبل بسرعة.
أنت شجاع يا "جايكوب"!
- رائع يا "جايكوب"! - يا للهول!
- أحسنت صنعًا! - عمل مذهل!
- كنت رائعًا. - حسنًا!
حسنًا يا رفاق. ستعبر "كايسي" الآن.
- الطقس عاصف جدًا. - هيّا "كايسي"!
سأنطلق. يد فوق الأخرى.
هيّا "كايسي"!
هل ألتفّ أم أسحب هذا هكذا للعبور؟
هل أسحب نفسي هكذا وأنا معلّقة؟
هل سأكون بخير؟
- أجل. - حسنًا.
الطقس عاصف جدًا. أهو كذلك عادةً؟
قد يكون الطقس هكذا في الشتاء، أجل.
أننتظر "كايسي" الآن؟
ما رأيكم بهذه الحبال يا رفاق؟
لا أعرف ما الذي ننتظره.
ترأّست "كايسي" الآن قائمة شكوكي.
إنها حضن آمن لحيازة عشرة آلاف دولار.
- هيّا يا "كايسي"! - يا للهول!
يمكنك فعلها!
إنها المرحلة الأخيرة. اللغز هو ما في داخل تلك الحقيبة.
هيّا بنا يا "كايسي"!
- إنها تتحرّك بسرعة! - بوسعك فعلها!
يا للهول! المسافة بعيدة!
لطالما كانت "كايسي" لاعبة قوية للغاية.
أليس من الممكن أنها تتباطأ عمدًا؟ بالطبع.
وهذا ما يجعلني أثق بأنها تحمل عشرة آلاف دولار في حقيبتها.
يا للهول.
بئسًا!
ماذا حدث بحق السماء؟
من الممكن أن "كايسي" كانت تبذل قصارى جهدها للتملّص.
مُحال أن تنجح "كايسي" بالوصول.
يا للهول!
ممّا يجعلها محطّ الشكّ الأول أن تكون المخبرة.
أهي تصعد؟
يمكنك فعلها!
افعليها يا "كايسي"!
شعرت بأنني مضطربة وكدت أفقد الوعي.
أحسنت!
- هيّا! - تابعي!
لا نملك المزيد من الوقت.
هيّا يا "كايسي"!
أنت في المرحلة الأخيرة يا "كايسي"!
لقد نجحت! أحسنت صنعًا!
- رائع يا "كايسي"! - أحسنت صنعًا.
يا للهول.
- لقد نجحت! - تعرفون أنني سأنجح.
أعلم أن بعض أعضاء الفريق يشكّون بي.
لست ضعيفة. ربما أكون واحدة من أقواهم.
اتخذتم قرارًا حاسمًا على الصخرة يا رفاق.
اخترتم عبور ثلاثة حقائب.
"كايسي" و"جوي" و"جايكوب".
آملين أن تكون كلّ حقيبة من تلك تحمل عشرة آلاف دولار،
وأنكم أحبطتم ألاعيب المخبر.
حسنًا يا "جوي". لنر ماذا تحملين.
أكان الأمر يستحقّ العناء؟
هيّا.
- نعم! - إنها بحوزتك!
قرارات حسنة يا رفاق!
أحسنتم اللعب!
نعم!
حسنًا، "جايكوب" التالي.
- لا. - ما من مال.
لا شيء.
علمت ذلك.
لست متفاجئة من عدم وجود المال في حقيبة "جايكوب".
كان "جايكوب" ولا يزال على رأس قائمة توقّعاتي عن المخبر.
وثقتي تزداد بهوية المخبر الحقيقية.
ختامًا والختام مسك، "كايسي".
لنر ما لديك.
أحسنتم عملًا يا رفاق.
ليس سيئًا بالنسبة إلى يوم من التعب.
- أحسنتم اللعب. - يا للهول!
عمليًا، لست متفاجئًا أبدًا.
20 ألف. هذا جيد. توقّعاتنا جيدة.
يدفعني سبب وجيه للشعور بالريب.
20 ألف دولار مبلغ رائع.
نعم، لقد وصلت في الوقت المحدّد.
لكن ألم تحاول فعل ما أمكنها لكيلا تنجح؟
كان ذلك سيحبط المهمّة.
أضفنا 20 ألف دولار إلى مطمورة الجائزة يا رفاق.
يجب أن تكونوا سعيدين حيال ذلك.
أحسنتم اللعب.
لنر أين كانت العشرة آلاف دولار الباقية.
"أيفري" و"ويل"، أنتما اللاعبان اللذان انسحبا في خضمّ المهمّة،
أتحملان المال؟
فلنكتشف ذلك.
لنر ما في حقيبتك يا "أيفري".
ما من مال.
- كان خيارًا صائبًا! - حسنًا.
حسنًا يا "ويل". أرنا ماذا تحمل.
سنعرف الآن. إنها لحظة الحقيقة.
قد يحمل المال.
والنتيجة هي؟
- كنت محقّة! - لا يُوجد مال.
سبب رغبتي في المتابعة ليس لأنني أحمل عشرة آلاف دولار في حقيبتي.
أردت التواجد لكي أحرص على إتمام المهمّة.
حمدًا للسماء على إتمامها.
التالية هي "كازي".
لنر ما لديك يا فتاة.
لحظة الحقيقة.
ألديك عشرة آلاف دولار أم لا؟
كانت "كازي" منذ البداية.
مبلغ العشرة آلاف الأخير كان في حقيبة "كازي" منذ البداية،
ممّا يعني أننا خسرنا عشرة آلاف دولار قبل مغادرة اللاعبين للكوخ.
هذا أمر مثير للريبة كثيرًا.
لكن إن كانت هي المخبرة، فلن يفاجئني ذلك.
كانت هذه المهمّة محفوفة بالمخاطر.
وأصبح مبلغ المطمورة 49,500 دولار.
فلنغادر. اتبعوني.
20 ألف دولار يا رفاق!
20 ألف دولار!
أشعر بحماس عارم. إنها 20 ألف دولار.
- يا له من فوز هائل اليوم. - أجل.
اثنان من أصل ثلاث حقائب.
أنا في غاية السعادة حيال مطمورة الجائزة.
فنحن نعاود بناء قيمتها وهذا مشوّق.
كان اليوم حافلًا لفريقنا إجمالًا
لأنني شعرت بأن احترامنا لآراء بعضنا يتحسّن.
كنت أشكّ بـ"جايكوب" طوال الوقت.
لكن مشاهدة "كايسي" وهي تحاول التراجع
عن إتمام المهمّة مرارًا وتكرارًا،
أفقدتني قدرتي على الوثوق بها...
أشعر بالحماس لتشرّب الملاحظات بقيّة الليلة.
ما الذي تتطلّعون إليه في نهاية اليوم؟
أودّ احتساء كأس نبيذ أحمر بجوار النار.
حمّام بخاري وساونا واستحمام.
حسنًا اذهب من هنا مباشرةً وانعطف يسارًا.
هذا ليس فندقًا.
أين نحن؟
أعلم أنكم حظيتم بيوم طويل، لكن الحقيقة
هي أنه على وشك أن يطول قليلًا بعد.
كفاك يا "أليكس".
لنخرج من السيارة.
أين حمّامي الساخن؟
- تفقّدوا هذا. - بئسًا!
لنر.
ها نحن أولاء.
حسنًا يا رفاق.
ماذا؟
- ماذا؟ - تفضّلوا.
يا للهول...
بئسًا.
المكان بارد ورائحته قذرة.
لا أظن أنه يُوجد حوض ساخن هنا.
أعلم أنه ليس فندقًا فاخرًا يا رفاق، لكنكم معًا جميعًا على الأقلّ.
مرحى لنا.
لقد أقمتم روابط لطيفة مع بعضكم بعضًا.
وسيُطبّق ذلك حرفيًا في تحدّيكم التالي.
في مهمّتكم التالية، ستُربطون مع بعضكم بعضًا.
ربما طوال الليل.
ماذا؟
يا للهول.
إليكم ما سيحدث. يُوجد مفتاح في هذا القفص.
وسيفتح هذا المفتاح جميع أقفال أصفادكم.
سيُفتح القفص كلّ عشر دقائق،
وستُتاح دقيقة واحدة تمامًا لكلّ لاعب ليأخذ المفتاح
ويحرّر نفسه من سلسة الأصفاد.
يمكننا فعل هذا.
الأمر عائد لكم جميعًا
لتقرّروا الترتيب الذي ستحرّرون به أنفسكم.
إن تمكّنتم جميعًا من تحرير أنفسكم،
فستحصلون على جائزة 20 ألف دولار للمطمورة،
وستتمكّنون جميعًا من قضاء الليلة في رفاهية.
- هذا ما نريده. - 20 ألف دولار.
الأمر بسيط!
إنه مبلغ كبير من المال.
- أعلم أن هناك مقابلًا. - هناك مشكلة دومًا.
هناك حبكة دومًا.
هناك أمر آخر في القفص بجوار المفتاح
وقد تكونون شديدي الاهتمام به.
استثناء.
ازدادت احتمالات خروجنا من اللعبة الآن
لأن عددنا أصبح قليلًا.
عليّ الدفاع عن نفسي.
أريد الحصول على الاستثناء.
إن أخذ أحدكم الاستثناء،
فسيتوقّف التحدّي في الحال
ولن يكسب الفريق أيّ مبلغ ماليّ.
وسينام هنا جميع من بقوا.
على الأرض.
أنا أتجمّد من البرد.
لا تأخذوا الاستثناء. لنخرج من هنا جميعًا فحسب.
يمكننا فعل هذا.
20 ألف دولار يسيرة.
سيكون من الغباء الحصول على الاستثناء.
لديكم قرارات كثيرة عليكم اتخاذها من أجلكم وللفريق.
سأترككم لمهمّتكم.
ربما سأراكم الليلة.
وربما لا.
حظًا طيبًا.
يمكننا أن نكون لاعبين ممتازين وأفراد فريق أوفياء وأشخاصًا رائعين
ويمكننا تحرير جميع أصفادنا والحصول على 20 ألف دولار للمطمورة.
نظريًا.
ما رأيكم يا رفاق؟
يُفتح كلّ عشر دقائق.
لذا علينا التحرك.
شعرت بقلق كبير من أن أحدهم سيأخذ الاستثناء.
وما فكّرت فيه هو إرسال لاعب جدير بالثقة أولًا.
علينا أن نقرّر من سيذهب أولًا.
سنجمع أصواتنا.
سنرسل من هم محطّ ثقة أولًا.
أجل، أظنّ ذلك.
لا أثق بأيّ أحد منكم.
لا أحد.
سأختار "كازي".
"ويل".
- سيأخذ "ويل" الاستثناء. - أظنّ أنه سيضيف المال إلى المطمورة.
كما فعلت دومًا.
أختار "جايكوب".
أختار "كازي".
سأصوّت لـ"كازي".
اخترت "كازي" أولًا لأنها ستعمل لصالح الفريق.
تحترم العمل الجماعي.
أختار...
أظن أن ذلك أصبح غير مهمّ.
هيّا يا فتاة.
مع تقدّم هذه اللعبة
إن كانت شكوكي عن المخبر صحيحة،
فهناك توازن.
توازن بين الاحتفاظ بهوية المخبر لنفسي،
والمحاولة الجاهدة لزيادة مبلغ المطمورة.
قد يُفتح في أيّ لحظة، علينا التقدّم.
- لنعطها مجالًا للوصول. - أجل.
إنها أمامك مباشرةً يا "كازي".
- سأرخي هذه أكثر. - أجل.
- أجل، خذي هذا الجزء. - هاك يا "كازي".
راقبيه يا "كازي". أعلمينا عندما يُفتح.
هذه لعبة، وهناك فائز واحد فقط.
هل ستختارين المفتاح يا "كازي"؟
بالطبع.
الجميع منافسون.
عدم ربح المال أحيانًا يعني أن بإمكانك التقدم إلى الجولة التالية.
- أثق بـ"كازي". - ستفعل ذلك.
لقد فُتح!
سيبقى مفتوحًا لمدة دقيقة فحسب.
نثق بك يا فتاة.
هيّا يا رفاق. نحن في هذا معًا. فلنتعاون.
شكرًا لك.
- شكرًا يا "كازي". - شكرًا "كازي".
- شكرًا لك. - أحسنت!
كنت بداية موفّقة.
لا تأخذوا الاستثناء. فلنخرج جميعنا من هنا.
هذا أسهل مبلغ 20 ألف دولار قد نحصل عليه.
20 ألف دولار.