Ahoj, hráči!
- Vítejte v Austrálii. - Seber ty prachy.
- Neztratíme se. - Někdo něco kuje.
Někde dole.
Jo. Útěk z vězení.
- Dosáhneš? - Mám to.
- Pět tisíc za pět minut. - Ano.
Někdo nás chce připravit o peníze.
Nejvyšší dnešní sázka byla 25 000 dolarů.
Cože?
Nepokaz to.
Nikdo tady není důvěryhodný.
Kde je? Kurva!
To je to zábavný.
SERIÁL NETFLIX
TRHAVINA C4
Joi, brzy se spustí odpočet. Budeš mít tři minuty,
aby sis vybrala z těch dvou možností.
Čas běží.
„Bombu zneškodníš přestřižením červeného drátu.
Když to uděláš, než vyprší čas, přidáš do banku 15 000 dolarů.“
„Pokud bude některý z hráčů držet tuto kartičku,
až vyprší čas, 15 000 do banku je ztraceno.“
V životě jsem nebyla nervóznější.
Věděla jsem, co chci udělat.
Tu výjimku chci.
Jednu už jsi měla, Joi.
Jsem chamtivá.
Ale když jsem sem šla,
řekla jsem, že budu hrát. A peníze do banku potřebujeme.
Čas se krátí, Joi.
Zbývá posledních 30 sekund.
Přestřihni drát a zachraň peníze.
Nebo seber výjimku a zachraň sebe.
Chci vyhrát, Wille.
Jo, já vím.
Jsem dost rozhozený.
Joi, výjimku už jsi měla.
Joi nešlo ukecat.
Jde o výjimku zdarma, nejcennější věc ve hře.
Ne. Sakra ne.
Udělala jsem, co jsem musela.
Jo, nebyl to dobrý pocit.
Hrát tuhle hru je těžké.
Nedělám si tu kamarády. Jsem tu kvůli sobě.
Ale měla jsem strach.
Kdybych vzala výjimku, nebudou mi věřit.
Wille a Joi, měla bych vám poblahopřát.
Nejenže jste se skvěle najedli,
ještě jste do banku přidali 15 000 dolarů.
Ale jsem trochu zklamaná,
že ta bomba nevybuchla.
Neodpálíme ji?
- Cože? - Pro tu legraci.
Jsou to falešné peníze?
Nashle u vyřazování.
Hele, mám radost, že do banku přibylo 15 000.
Ale řekněme si to na rovinu.
Opravdu Joi získala peníze pro skupinu?
To byla sranda.
Nebo je to agentova zástěrka?
Na jiných misích nám totiž peníze ztrácela.
- Na zdraví. - Na zdraví!
Musím říct, že jste sem přišli s 3 500 dolary v banku.
Uznejme, že to není nic extra.
Mary Valley opouštíte s 29 500 dolary v banku.
- Jo! - Jedeme.
Vyšší bank jste ještě neměli.
Celých 29 500 dolarů. To je spousta peněz.
Přispěla jsem, můžeme být velká a šťastná rodina.
Slušné peníze. Velké peníze.
Jsem rád, že se spoluhráči snaží, abych měl na konci tučný šek.
Nuže, dnes vás čeká další vyřazování.
Jako obvykle ale nejprve vyplníte kvíz
s 20 otázkami ohledně toho, koho považujete za agenta.
Osoba s nejvíce špatnými odpověďmi
bude okamžitě vyřazena.
Jste připraveni?
Nastal čas.
Nechť kvíz započne.
V tuhle chvíli už bych s tím měl být víc v pohodě,
ale je to čím dál těžší.
Pokud by byla agent Kesi, sabotovala by bank.
Ve vlaku jsem viděl, jak srazila poštovní pytel přímo na zem.
Je má hlavní podezřelá. Proto si fakt dávám pozor, co dělá.
Mojí strategií je rozdělit odpovědi,
ale způsob dělení se tento týden změnil.
Na můj seznam podezřelých přibyla Avori.
Kde je?
Ještě uvidíme, jestli dvojitě neblafovala.
S Pranavem si vyměňujeme informace. Plánujeme strategii.
Ale některé drobnosti si nechávám pro sebe.
Zásadně víc teď podezřívám Jacoba.
Do prdele. Všichni jsou tady.
Když někdo nesplní misi, selhal. A selhal z nějakého důvodu.
Můj hlavní podezřelý je pořád Joi.
Úplně tomu nevěřím, ale vycházím z toho.
Nevidím odbočky.
To... Není to? To je odbočka.
Bude se snažit hrát čistě
a vykoupit se u skupiny sbíráním peněz,
protože si zatím vedla fakt hrozně.
Tuší, že se prozradila, tak se bude tvářit jako hráč.
Ten kvíz je hrozně těžký.
Nevím, jestli bylo rozumné nevzít výjimku.
Může se mi to pěkně vymstít.
Uvidíme.
Při vyřazování nakonec musíte do určité míry spoléhat na instinkt.
Joi je má hlavní podezřelá.
Pak je tam pár dalších, kteří taky dostávají hlasy.
Ale...
Ona podle mě hraje jako agent.
KDO JE AGENT? JOI
KVÍZ DOKONČEN
Vítám vás, přátelé.
Oficiálně jsme teď v polovině.
Jdeme na to.
Výsledky kvízu byly sečteny.
Až je odešlu, rozsvítí se vám na displeji zpráva.
Zelená znamená, že jste v bezpečí a zůstáváte ve hře.
Červená znamená, že jste byli vyřazeni
a musíte okamžitě odejít.
Zadám vaše jména v náhodném pořadí.
První jméno...
je Greg.
Další jméno...
je Jacob.
Cítím všechno. Nervozitu, úzkost, strach.
Tenhle kvíz
byl zatím nejtěžší.
Avori, další jsi ty.
Dobrá. Další jméno je Pranav.
Jsem spokojený se svojí přípravou, ale vím, že prostřední část hry je těžká.
K přežití je třeba začít dělat těžká rozhodnutí.
Uvidíme, co se stane.
Je to trochu... Není to úplně příjemná novina.
To jsem nečekala.
Hej!
Pranav byl člověk,
u kterého všichni čekali, že to dotáhne do konce.
Ale popravdě se mi ulevilo.
Velice brzy odešel silný soupeř, budu mít lehčí cestu k vítězství.
- Co říkáš na odchod ze hry? - Jsem spokojený.
Když víš, že ses snažila a hrála v dobré víře,
tak na co si pak stěžovat? Chápeš?
Jsi v pořádku?
Je na houby, že se nedostal na konec, ale díky tvému přátelství
je z něj lepší člověk.
Nápodobně.
Vím, že spolupracoval s Avori.
Proč tu Avori je, ale Pranav ne?
Co se stalo?
Podrazila ho?
- Co se podle tebe stalo? - Nevím.
Možná jsem nehrál dost na jistotu.
Rozhodilo mě, že odešel Pranav. Mám pocit, že je to i má chyba.
Podrobnosti některých misí jsem si tak trochu nechávala pro sebe.
- Avori, můžu tě obejmout? - Jo.
Věřit někomu v životě je nebezpečné.
- Šťastnou cestu. - Jo.
- Hodně štěstí. - Díky.
- Zatím. - Zatím.
Věřit někomu v této hře
vám uškodí.
3:17 RÁNO
Po drsném vyřazování hráči doufají, že se prospí.
Ale agent v této hře nikdy nespí.
Lidi! Vstávejte! Vyrážíme!
Kolik je?
Vstávejte a sbalte si. Pořádně teplé věci.
- Vyrážíme. - Cože?
Odjíždíme?
Cože?
Když zavolá dobrodružství, buďte připravení rychle vyrazit.
Je čas vstávat a cvičit.
- Jdeme. - Jdeme na to.
Míříme na jih k majestátním Modrým horám.
Čeká nás smrtelně nebezpečná mise,
která probere všechny ospalce.
Nevím, jestli to vidíte, ale nad námi toho moc není.
V podstatě vše je pod námi.
Bude to něco nebezpečnýho.
Mohla by být Joi agent? Jo, připravila nás o 25 000.
Od začátku selhávala.
Ale najednou pořád vyhrává.
Nevím, o co tu jde, ale něco se děje.
Bojí se někdo výšek?
Sice jsem pilotka, ale trochu ano.
Alex, čeká nás dnes něco s výškami?
Avori, můžu jen říct, že doufám, že jste si dali kafe
a že máte spoustu energie.
Nikomu jsem neřekla, že by agent mohl být Jacob.
Pranav kvůli tomu jel domů.
Nemám tu s nikým spojenectví.
Vím toho moc, nechci se toho vzdát.
Dobře. Všichni poslouchejte.
V kufru jsou batohy. Na každém je něčí jméno.
- Vezměte je a za mnou. - Jasně.
K přežití v této hře
musejí hráči umět myslet jako agent.
Jacob. William je tamhle vpravo?
Nic před ním totiž není v bezpečí.
Včetně rozdělených batohů.
Tak jo, lidi.
Vaše další mise může být
tou fyzicky nejnáročnější, jakou jste zažili.
Abyste na misi uspěli,
musíte pronést batohy tímto divokým a drsným terénem
a odevzdat mi je na konci výstupu.
Jde o vzrušující horolezecké dobrodružství.
Připraven.
Snad už víme, že když mi dáte fyzickou výzvu, tak se vám to vymstí.
Kam jsem to sakra vlezla?
Dobře víte, že vše má nějaký háček.
Tři batohy obsahují deset tisíc.
Jde tedy o možných 30 000 dolarů do vašeho banku.
- Páni. - Ne všichni ale výstup dokončíte.
Agent rozhodl,
které tři batohy obsahují peníze
a které batohy mají přesně nula dolarů.
- Páni. - To nás na misi bude tížit trochu víc.
Cestou budete vybírat, koho opustíte.
A začnete s tím hned teď.
Jako skupina vyberte dva hráče, které tu necháte.
Pořád budou důležitou součástí mise,
ale oni ani jejich batohy se nedostanou na konec výstupu.
- Sakra! - Pamatujte na to při rozhodování.
Na dokončení mise máte dvě hodiny.
Čas běží teď.
Do toho. Vyberte ty dva.
O kom si myslíme, že má v batohu peníze?
Kdo podle nás musí dokončit výstup?
Agent by předpokládal, že okamžitě vyřadíme mě a Avori.
Takže by mi dal 10 000. U Avori to podle mě bude stejný.
Víme, že umí lézt.
Myslíš, že agent dvojitě blafuje. Že mu došlo,
že vyřadíte dva nejlepší lezce.
Ano. Myslím, že dal peníze ke mně do batohu.
Myslím si, že mám peníze u sebe.
Ale hlavní je,
že tam chci být, aby se nikdo nevymlouval, že nemůže pokračovat.
Will si myslí, že je hlavní cíl. S tím souhlasím.
Ale taky jsem tu já a Joi. Jsme nejmenší a potenciálně nejslabší.
Peníze můžou být u nás.
Já chci jít.
Nemám moc zkušeností s lezením,
ale rozhodně se budu snažit.
Jacob je můj hlavní podezřelý
už od mise v bance.
Dost neoblomně chtěl dokončit tuhle výzvu. Proč?
Jo, oba jsou dobrá volba. Je to těžký.
Myslím, že kvůli poslední misi mám peníze já a Joi.
Byli jsme jediní, kdo nic nepřinesl.
Takže rozhodně jdu. Ať se děje cokoli.
Koho bys tu nechala ty?
Co polovinu silných a polovinu slabých?
Alespoň 50% šance na správný tip.
Myslím, že já ty peníze asi nemám.
- Chceš tu zůstat? - Dobře.
Klidně bych zůstal.
Když se nedostaneme až na konec, tak proč to zkoušet?
Jde i o výdrž.
Hele, na misi s vlakem vám to šlo.
Měli bychom zkombinovat
ty „nejsilnější“ a „nejslabší“.
To beru.
Od teď je moje strategie defenzivní.
Budu chránit svého podezřelého
a postarám se, aby s ním nikdo netrávil čas.
Vy to zvládnete.
I kdybych ty peníze měl já,
je to oběť, kterou musím přinést.
Dobře. Kesi a Gregu.
Vy a vaše batohy nemáte šanci dostat se na konec výstupu.
Pokud máte peníze, jsou pryč.
Vám ostatním běží čas a čekají vás další rozhodnutí.
S těmi, kdo to zvládnou, se uvidím v cíli.
Hlavní otázkou ale je,
zda to zvládnou peníze.
Hodně štěstí.
Tak jsme tu.
Páni.
To je jak ze začátku 20. století.
Kesi a Gregu, zůstanete v základním táboře.
A protože budete muset rozhodovat jako skupina,
zůstanete v kontaktu. Pěkně v horském stylu.
Avori, ohlas se. Tady Greg.
Ahoj.
Lezci, tento třífázový výstup posune vaši výdrž do nových výšin.
Pohybujte se rychle a opatrně a dostaňte se dolů...
1. FÁZE
...nahoru...
2. FÁZE
...a přes...
3. FÁZE
...tisíce metrů smrtícího terénu před vypršením času.
Tak jo, lidi.
- Jdeme! - Ano!
No nekecej.
Je tam něco?
Panebože.
- Otevřeme to a uvidíme. - Co je to?
Propána!
„Dál můžou pokračovat pouze čtyři lidé.
Kdo tu zůstane i s batohem?“
Sakra!
Gregu, máme tu vzkaz, že musíme někoho opustit.
Zůstane tu s ním i batoh.
Koho myslíte, že byste tam měli nechat? Přepínám.
Probereme to.
Kdo si myslíme, že nemá peníze?
Teď jde jen o peníze.
Kdo u sebe nemá peníze?
Fakt myslím, že Will ty peníze nemá.
- Fakt ne. - Já taky ne.
Will je očividně obrovský. Je fyzicky zdatný.
Nemyslím, že by agent dal peníze k němu.
Will musí skončit.
- Casey, podle mě je máš ty. - Je to možný.
- Jo. - Jo.
Já chci jít.
Myslím, že já peníze mám. Fakt jo.
Já jdu, chci dojít do cíle.
Myslím si, že mám peníze u sebe,
protože jsem první volba na člověka, u kterého byste čekali, že misi dokončí.
Agent by to podle mě vzal v úvahu.
Všichni chceme pokračovat. Ale kdo má v batohu peníze?
To nevíme.
Gregu, musíme nějak hlasovat.
Agent by podle mě nečekal, že Willa přehlasujeme.
Dostalo by ho, kdybychom Willa opustili.
Neovlivňujme se. Řekněme, pro koho hlasujeme.
Nechala bych tu Willa.
Will zůstane.
Jacobe?
Will.
Jak hlasujete vy?
Hlasuju pro Willa.
Will.
- Vím, že chceš pokračovat. - Blbost.
Vím, je mi to líto.
Větší blbost jsem neslyšel.
Fakt geniální, lidi.
Nechápete to.
Jsem dost frustrovaný. Tahle hra je o pozorování.
Když tam nebudu, abych na vše dohlédl,
nevím, co mi unikne.
Je to...
svazující.
Pokud to všechny uklidní, mám zůstat?
Klidně ať jde, já tu zůstanu.
Chci být týmová hráčka.
- Nezpochybňuj to. Rozhodli jste. - Casey, podle mě máš peníze ty.
Tak počkat.
Chtěla skončit.
Jo, to bylo divný.
Hráči, vítejte v první fázi.
Jsme doslova na okraji útesu.
Jedná se o 400metrovou stěnu.
1. FÁZE – SLÉZÁNÍ
Taková výška rozhodí i zkušené horolezce.
Jedinou cestou dolů je slanění.
Do toho, Joi, do toho!
Panebože!
Jsem pilotka.
Létám ve velkých výškách.
Žádný strach.
Panebože!
Není to stejné.
Žádný strach.
Bože. Žádný strach.
Bylo to děsivý.
Dobře, holka!
Avori, připravená?
Jo. Ten vítr pořád fučí.
Do toho, Avori!
Myslíš, že máš peníze u sebe?
Myslím, že jo.
Taky myslím. Myslím, že ty a Joi.
- A pak možná já a Avori... - Dává to nějaký smysl?
Nebo to dává dokonalý smysl?
Tak jo. Jsem dole.
Třetí lezec se připoutá.
Rozumím. Třetí lezec, Casey, je na cestě dolů.
Panebože!
- To zvládneš, Casey! - Pokud jsi v pohodě, zakřič.
Poprvé je potichu.
Zvládla jsi to! Dobrá práce, Case!
Už jdu, dámy!
Hlavně chci sledovat Jacoba.
Tak jo, Jacob je na cestě dolů.
Rozumím. Přepínám.
No tak, Jacobe! Rychle!
Jdu k vám.
Jacob byl ohledně dokončení mise dost neústupný.
Pokud je agent, bylo by chytré si nedat peníze do batohu.
Dostane se na konec bez peněz a...
Dobrá práce, týme.
...voilà, dalších deset tisíc v háji.
2. FÁZE
Výborně, hráči. Dostali jste se do druhé fáze.
Pokud to ale i s batohy chcete stihnout,
měli byste přidat.
Musíte vystoupat na 160metrový útes,
abyste zdolali Mushroom Rock.
No tak. Držte tempo.
Čeká nás dlouhá cesta. Trápí mě čas.
Avori, začali jste už lézt nahoru?
Zrovna lezeme.
Tamhle jste. Vidím vás.
Zaber, Casey!
Tady nahoře je hezky.
Casey, jsi v pořádku?
Je to fakt velkolepý.
Naprostá nádhera.
Nevím, co tam dělají.
Máte čas... Jak dlouho to bude trvat?
Netuším. Pořád musíme čekat.
Je snadné ukrást 15 sekund tady nebo tamhle.
Zdržovací taktika.
Otázkou je, kdo to dělá, aby vypadal podezřele,
a kdo to dělá, abychom ho nechytili.
Počkat! Moment!
Panebože!
Už jdu.
Slyším, jak řve. Slyším Casey.
Myslím, že už si všímám rozdílů.
- Co je, Case? - Moment.
Možná už přesně vím, kdo je agent. Možná... jsem úplně vedle.
Co se děje? Přepínám.
Čekáme na Casey.
Tohle nic neznamená.
Když se dokážete držet stranou a bez podezření
a nikdo vás z ničeho neobviňuje...
- Kurva! - Dobrý?
...je to pěkná záchranná síť.
Hele, našli jsme to! Bože!
Tak jo. Zdolali jsme Mushroom Rock.
Jsme nahoře.
Gratuluji, hráči. Dostali jste se do třetí fáze.
K tomu, abyste se dostali do cíle, stačí překonat 300 metrů hlubokou propast.
Jste nervózní?
No, dnes možná budete mít štěstí.
Lidi?
„Rokli mohou přejít pouze tři lidé.
Jeden z vás musí zůstat.
Kdo tu zůstane i s batohem?“
Hlasujeme?
Hlasovat musí celý tým.
- Uvidíme, co si myslí. - Jacobe, co myslíš?
Promiň.
- Volím Avori. - Ty peníze nemáš.
Hlasuju pro Jacoba.
Jacob se očividně tváří, že má peníze u sebe,
ale je jasné, že peníze nemá.
Takže typický agentův tah.
Volím Avori.
Myslím...
Volím sebe.
Je dost zvláštní, že chce vyřadit samu sebe.
Na téhle hoře je to už podruhé.
Zeptáme se Willa a zbývajících dvou.
Může to být švindl, nevím.
Lidi, musíme vybrat tři lidi, co budou pokračovat.
- Slyšíte mě? - Slyším.
Jeden tam prý musí zůstat.
- Musíme rychle hlasovat. - Jo...
- Nemáme čas. - Co chtějí?
- Ať hlasují. - Musíme rychle hlasovat.
Jsem pro Casey. Ať jde.
- Ať jde... - Ať jde dál?
Nevím proč, ale věřím, že má v batohu 10 000.
Rozhodně pořád doufám, že na druhou stranu přejde 30 000.
Takže Avori zůstane a já jdu? Zeptej se, jak to...
Chceš, aby Casey pokračovala?
To podle mě řekl.
Jo, pošlete Casey. Vždyť proto už od začátku šla.
Nebudeme to zpochybňovat.
Lidi, co myslíte vy?
Myslíme, že ty, Avori, bys neměla pokračovat.
- Tak jo. Uděláme to tak. - Jo?
Jo, uděláme.
Bože, jsem hrozně nervózní.
Přemýšlím jestli máme správný batohy.
Máme správný batohy?
Během bezpečnostní instruktáže
je čas pozastaven.
Zbytek hráčů tak má čas, aby za mnou dorazil do cíle.
- Gregu! Kesi! - Tamhle jsou.
Přímo tamhle.
Úkol za 10 000 dolarů.
Zbývá už jen málo času,
takže má každý hráč na přechod kolem sedmi minut.
Bude to velice těsný závěr.
A je tu Will. Jsme v cílový rovince.
Fouká tu.
Ježíši Kriste. Panebože.
Ne.
Prosím, ne.
Ach bože. Je mi zle.
- Do toho, Joi! - Dáš to.
- Do toho! - Dáš to!
Žádný strach.
Je to smrtící, vražedná výška.
- Do toho, Joi! - Zaber!
- Vedeš si skvěle! - Jen tak dál!
- Jako by ji to sfoukávalo. - To dáš!
Jen vydrž, vydrž!
- Jsem odhodlaná. - Zaber, Joi!
Řekněte mi, že něco nezvládnu, že něco nedokážu,
a já udělám přesně to, co říkáte, že nedám,
a vysměju se vám.
Dotáhni to, Joi!
- Ano! - Bože.
Ano!
Dobrá práce!
- Ano, Joi! - Ano!
Dobrá práce, holka!
A teď jde Jacob!
Do toho, Jacobe!
- Výborně! - Zaber!
U něj to vypadá lehký!
Panebože. Dal to hrozně rychle.
Jacobe, ty jsi zvíře!
- Dobře, Jacobe! - Páni!
- Dobrá práce! - Skvělá práce!
- Zmákl jsi to. - Fajn!
Tak jo, lidi. Teď jde Casey.
- Fakt fouká. - Do toho, Casey!
Jdu na to. Ruka za rukou.
- No tak, Casey! - Mám se otočit, nebo se tahat takhle?
Takhle? Když jsem připoutaná?
Je to dobrý?
- Jo. - Dobře.
Fakt tu fouká. Je to normální?
V zimě to tak bývá, jo.
Čekáme na Casey?
Jak vás napadlo takhle blbnout s lany?
Nechápu, na co čeká.
Casey teď mám na prvním místě seznamu.
Bezpečné místo pro 10 000 dolarů.
- No tak, Casey! - Panebože.
To zvládneš!
Cílová rovinka. Otázkou je, co je v batohu.
Do toho!
- Je rychlá! - To dáš!
Sakra, to je dálka!
Casey vždy byla silná hráčka.
Mohla schválně zpomalit? Rozhodně.
Což mi jasně říká, že by v batohu měla mít 10 000 dolarů.
Panebože.
Panebože!
Co se sakra stalo?
Klidně mohla dělat cokoli, aby zdržovala.
Nemá šanci to stihnout.
Propána!
Dělá to z ní jednu z nejpodezřelejších osob.
Je nahoře?
- Zvládneš to! - Dotáhni to, Casey!
Jsem rozhozená. Asi mám okno.
Šikulka!
- No tak! - Zaber!
Nezbývá nám moc času.
Zaber, Casey!
Jsi v cílový rovince!
Zvládla jsi to! Výborně!
- Dobrá práce! - Dobře já.
Panebože.
- Dokázala jsi to! - Však mě znáš.
Vím, že tu jsou lidé, co o mně pochybují.
Nejsem slabá. Spíš tady patřím k nejsilnějším.
Udělali jste zásadní rozhodnutí.
Dostali jste sem tři batohy.
Caseyin, Joiin a Jacobův.
Doufáte, že v každém tom batohu je 10 000
a že jste převezli agenta.
Tak jo, Joi. Ukaž, co tam máš.
Stálo to za to?
No tak.
- Ano! - Je to tam!
Skvělá volba, lidi! Skvělá volba!
Výborně!
Ano!
Tak jo, další batoh bude Jacobův.
- Ale ne. - To nejsou peníze.
Nic.
Já to věděla.
Nešokuje mě, že u sebe Jacob nic nemá.
Jacob byl a bude mým hlavním podezřelým.
Jsem si tím víc a víc jistá.
A v neposlední řadě máme Casey.
Tak jo, ukaž, co tam máš.
Dobrá práce, lidi.
Na jeden den to ujde.
- Výborně. - Panebože!
Vůbec mě to nepřekvapuje.
Dvacet, to je dobrý. Vyšlo to pěkně.
Rozhodně mám důvod mít podezření.
Dvacet táců, co víc jsme si mohli přát?
Jo, stihla to včas.
Ale dělala, co mohla, aby to nestihla? Mohla misi úplně zničit.
Lidi, do banku nám přibylo 20 000.
Měli byste mít super pocit.
Výborně.
Podíváme se, kde je zbytek.
Avori, Wille, skončili jste v průběhu mise.
Máte ty chybějící peníze?
Podíváme se.
Avori, ukaž, co máš v batohu.
Nic.
- Správná volba! - Dobře.
Tak jo, Wille. Podíváme se.
Okamžik pravdy. Teď se to dozvíme.
Možná je má.
A?
- Správně! - Nemá peníze.
Důvod, proč jsem chtěl jít, nebyl jen ten, že snad mám peníze.
Chtěl jsem zajistit, že to dotáhneme do konce.
Naštěstí to vyšlo.
Další bude Kesi.
Ukaž, co tam máš, holka.
Okamžik pravdy.
Deset tisíc, nebo nic?
Celou dobu to byla Kesi.
Posledních 10 000 u sebe měla celou dobu Kesi.
Takže jsme o ně přišli dřív, než ostatní vůbec vyrazili.
To je dost podezřelý.
Ale pokud je agent, proč by mě to mělo překvapovat?
Tohle byl hodně drsný risk.
A v banku teď máte 49 500 amerických dolarů.
Vyrazíme. Pojďte za mnou.
Lidi, 20 táců!
Dvacet táců!
Jsem nadšená. Dvacet tisíc dolarů.
- Slušná výhra. - Jo.
Dva ze tří batohů.
S bankem bych nemohla být spokojenější.
Obnovujeme ho. Je to napínavý.
Dnešek našemu týmu obecně prospěl. Zlepšujeme se a vnímáme všechny.
Celou dobu jsem mířila na Jacoba.
Ale když jsem viděla Casey, jak opakovaně nechtěla dokončit misi...
Nemůžu jí věřit, takže... Těším se, až budu večer sbírat informace.
Na co se dnes večer těšíte?
Dala bych si sklenku červeného u ohně.
Parní lázeň, sauna, koupel.
Dobře, tady rovně a pak doleva.
Tohle není hotel.
Kde to jsme?
Vím, že jste měli dlouhý den, ale popravdě bude ještě delší.
Alex...
Vystoupíme z auta.
Kde je má horká koupel?
- Koukejte. - Páni!
A jsme tu.
No, lidi.
Cože?
- Co? - Pojďte dál.
Sakra...
Páni.
Smrdí to tam a je tam zima.
Vířivka tam asi nebude.
Lidi, vím, že to není Ritz, ale alespoň jste pohromadě.
No hurá.
Vím, že jste si spolu vytvořili silné pouto.
V další výzvě bude dost doslovné.
V další misi budete připoutaní jeden k druhému.
Možná celou noc.
Počkat, co?
Páni.
Vysvětlím. V té kleci je klíč.
Ten klíč odemyká všechny zámky.
Každých deset minut se klec otevře
a jeden hráč bude mít minutu, aby získal klíč
a osvobodil se od zbytku.
To dáme.
Je na vás,
v jakém pořadí se rozhodnete osvobodit.
Když se osvobodíte všichni,
přibude do banku 20 000 dolarů
a všichni strávíte noc v luxusu.
- To chceme. - Dvacet klacků.
Je to lehký!
Hromada peněz.
- Určitě to má háček. - Jako obvykle.
Má to jeden zádrhel.
V kleci je vedle klíče i něco dalšího,
co by vás mohlo hodně zajímat.
Výjimka.
V tuhle chvíli je šance na cestu domů mnohem vyšší, je nás totiž míň.
Je potřeba se starat o sebe. Chci tu výjimku.
Pokud si někdo vezme výjimku,
výzva okamžitě skončí
a skupina nezíská žádné peníze.
Všichni zbývající hráči přespí tady.
Na podlaze.
Já sakra mrznu.
Výjimku si nevezme nikdo, všichni vypadneme.
Zvládneme to.
Nejsnazších 20 000.
Vzít výjimku by byla blbost.
Čeká vás spousta rozhodování. Ohledně sebe i týmu.
Teď vás opustím.
Možná se večer uvidíme.
A možná ne.
Hodně štěstí.
Třeba jsme všichni skvělí hráči, týmoví hráči a úžasní lidé
a osvobodíme se a přidáme 20 000 do banku.
Teoreticky.
Co myslíte?
Otvírá se co deset minut.
Musíme pohnout.
Rozhodně se bojím, že někdo sebere výjimku.
Nejdřív musíme poslat někoho důvěryhodného.
- Musíme vymyslet, kdo půjde první. - Hlasujeme, jako obvykle?
- Nejdůvěryhodnější nejdřív. - Jo, souhlasím.
Já nevěřím nikomu z vás.
Ani jednomu.
Volím Kesi.
Will.
- Will jde po výjimce. - Přidá peníze do banku.
Jako vždycky.
Volím Jacoba.
Já říkám Kesi.
Volím Kesi.
Vybrala jsem Kesi, protože hraje pro tým. Je týmová hráčka.
Já volím...
No, teď už je to asi jedno.
Do toho.
Jak tahle hra pokračuje,
tak pokud se ohledně agenta nepletu,
jde o rovnováhu.
Rovnováhu v udržení agentovy identity v tajnosti,
ale zoufalou snahou zvýšit bank.
Může se otevřít, musíme zrychlit.
- Ať se přiblíží. - Jo.
Kesi, je to jednoduchý.
- Dostaneš prostor. - Jo.
- Využij to. - Do toho, Kesi.
Kesi, hlídej. Řekni, když se otevře.
Je to hra, vítěz je jen jeden.
Kesi, vezmeš klíč?
Samozřejmě.
Všichni si konkurují.
Nezískání peněz někdy znamená postup do dalšího kola.
- Kesi věřím. - Udělá to.
Otevřela se!
Bude otevřená jen minutu.
Věříme ti, holka.
Lidi, jsme v tom spolu. Spolu to dokážeme.
Díky.
- Díky, Kesi.
- Díky. - Do toho.
Dobrý začátek!
Neberte výjimku. Všichni vypadneme.
Nejsnazších dvacet táců.
Dvacet tisíc dolarů.
Překlad titulků: Tomáš Slavík