Γεια σας, παίκτες! Καλώς ήρθατε στην Αυστραλία.
Πάρε τα λεφτά!
-Δεν θα χαθούμε. -Κάποιος κάνει κάτι.
Αυστραλία.
Ναι! Απόδραση από φυλακή!
-Το φτάνεις; -Το 'πιασα.
-Πέντε χιλιάδες για πέντε λεπτά. -Ναι.
Ψάχνουμε κάποιον που θέλει να χάσουμε λεφτά.
Η υψηλότερη προσφορά.
Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια.
Τι;
Μην τα σκατώσεις.
Κανείς δεν είναι αξιόπιστος.
Πού είναι; Γαμώτο!
Γι' αυτό έχει πλάκα.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ C4
Τζόι, θα ξεκινήσει μια αντίστροφη μέτρηση. Έχεις τρία λεπτά
για να επιλέξεις κάτι από αυτά που έχεις μπροστά σου.
Το ρολόι ξεκίνησε.
"Για να εξουδετερώσεις τη βόμβα, κόψε το κόκκινο καλώδιο
πριν το ρολόι φτάσει στο μηδέν
και θα μπουν 15.000 δολάρια στο έπαθλο.
Αν κάποιος παίκτης έχει την κάρτα απαλλαγής
όταν το ρολόι φτάσει στο μηδέν, τα 15.000 δολάρια για το έπαθλο χάνονται".
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο αγχωμένη
γιατί ήξερα τι ήθελα να κάνω.
Θέλω την απαλλαγή.
Ήδη πήρες μια απαλλαγή, Τζόι.
Είμαι άπληστη.
Αλλά στην αρχή του παιχνιδιού είπα
ότι θα το παίξω,
και χρειαζόμαστε τα λεφτά για το έπαθλο.
Ο χρόνος περνάει, Τζόι.
Μένουν μόνο 30 δευτερόλεπτα για να αποφασίσεις.
Κόβεις το καλώδιο, σώζεις τα λεφτά.
Ή παίρνεις την απαλλαγή και σώζεσαι εσύ.
Θέλω να κερδίσω, Γουίλ.
Ναι, το ξέρω.
Έχω ταραχθεί πολύ.
Τζόι, ήδη έχεις πάρει μια απαλλαγή.
Δεν έβγαζες άκρη με την Τζόι.
Είναι μια απαλλαγή, το πιο πολύτιμο πράγμα στο παιχνίδι.
Όχι. Με τίποτα.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Δεν αισθάνθηκα καθόλου καλά.
Το παιχνίδι είναι πολύ δύσκολο.
Δεν ήρθα για να κάνω φίλους. Ήρθα για τον εαυτό μου.
Αλλά ανησυχούσα.
Αν έκλεβα την απαλλαγή, η ομάδα δεν θα με εμπιστευόταν πια.
Γουίλ και Τζόι, αξίζετε συγχαρητήρια.
Όχι μόνο φάγατε ένα υπέροχο γεύμα,
αλλά κερδίσατε και 15.000 δολάρια για το έπαθλο.
Πάντως, εγώ προσωπικά απογοητεύτηκα
ότι η βόμβα δεν εξερράγη.
Να την ανατινάξουμε;
-Τι πράγμα; -Μόνο για πλάκα.
Είναι ψεύτικα λεφτά;
Τα λέμε στον αποκλεισμό.
Χαίρομαι που προστέθηκαν 15.000 δολάρια στο έπαθλο.
Αλλά ας μιλήσουμε ειλικρινά.
Η Τζόι κέρδισε τα λεφτά για την ομάδα;
Είχε πλάκα.
Ή μήπως καλύπτει τα ίχνη της ως ο Χαφιές
επειδή έχει χάσει πολλά λεφτά σε κάθε άλλη αποστολή;
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας!
Οφείλω να πω, ήρθατε εδώ με 3.500 δολάρια στο έπαθλο,
που, ομολογουμένως, δεν ήταν λόγος να καμαρώνει κανείς.
Και φεύγετε από την Κοιλάδα Μέρι με 29.500 δολάρια στο έπαθλο.
Πάμε!
Είναι το μεγαλύτερο ποσό που είχε ποτέ το έπαθλό σας.
Είναι πολλά λεφτά, 29.500 δολάρια.
Συνέβαλα στην ομάδα. Είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Καλά λεφτά. Πολλά λεφτά.
Χαίρομαι που οι άλλοι κάνουν τη δουλειά για να τα πάρω στο τέλος.
Απόψε θα αντιμετωπίσετε τον επόμενο αποκλεισμό σας.
Αλλά πρώτα, όπως πάντα, θα κάνετε ένα κουίζ
με 20 ερωτήσεις για το ποιον θεωρείτε τον Χαφιέ.
Το άτομο με τις περισσότερες λάθος απαντήσεις
θα αποκλειστεί αμέσως.
Είστε έτοιμοι;
Ήρθε η ώρα.
Ας αρχίσει το κουίζ.
Σε αυτό το σημείο,
θα έπρεπε να νιώθω πιο άνετα με τη διαδικασία,
αλλά γίνεται όλο και πιο δύσκολο.
Αν η Κάζι ήταν ο Χαφιές, θα είχε ζημιώσει το έπαθλό μας.
Στο τρένο, την είδα που έριξε τον σάκο στο έδαφος.
Αμάν!
Είναι ψηλά στη λίστα μου.
Οπότε μου έχει γίνει δεύτερη φύση να προσέχω τι κάνει.
Μοιράζω τις απαντήσεις μου,
αλλά αυτήν τη βδομάδα έχει αλλάξει ο τρόπος που το κάνω.
Η Έιβορι ανέβηκε στη λίστα με τους ύποπτους παίκτες.
Πού είναι;
Μένει να δούμε αν είναι μια διπλή μπλόφα στα μούτρα όλων.
Με τον Πρανάβ ανταλλάσσουμε πληροφορίες και σχεδιάζουμε μαζί.
Όμως, κάποια πραγματάκια τα κράτησα για τον εαυτό μου.
Οι υποψίες μου για τον Τζέικομπ έχουν αυξηθεί αρκετά.
Να πάρει!
Όλοι έφτασαν.
Όταν επιστρέφεις χωρίς να εκτελέσεις την αποστολή,
για κάποιον λόγο έχεις αποτύχει.
Για εμένα, η κύρια ύποπτη για τον Χαφιέ αυτήν τη στιγμή παραμένει η Τζόι.
Δεν εμπιστεύομαι πολύ αυτήν την απάντηση, αλλά αυτό έχω.
Δεν βλέπω στροφές.
Αυτό... Δεν είναι... Είναι στροφή.
Θα παίξει όμορφα, καθαρά.
Χτίζει την εξιλέωσή της συμβάλλοντας με λεφτά,
επειδή παλιά τα πήγε πολύ χάλια.
Το θεωρεί προφανές και θέλει να φερθεί ως μια από εμάς.
Αυτό το κουίζ είναι πολύ δύσκολο.
Δεν ξέρω αν ήταν έξυπνο που δεν πήρα την απαλλαγή.
Ίσως το πληρώσω αργότερα.
Θα δούμε.
Με την εις άτοπον απαγωγή,
πρέπει να εμπιστευτείς λίγο και το ένστικτό σου.
Η Τζόι είναι ψηλά στη λίστα μου.
Μερικοί άλλοι ακολουθούν, μερικοί παίρνουν τις άλλες ψήφους.
Όμως,
αυτή, κατά τη γνώμη μου, παίζει πιο πολύ ως ο Χαφιές.
ΤΟ ΚΟΥΙΖ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Να 'μαστε εδώ, φίλοι μου.
Και επισήμως φτάσαμε στη μέση.
Ας ξεκινήσουμε.
Τα αποτελέσματα του κουίζ βγήκαν.
Όταν στείλω τα αποτελέσματα, η οθόνη σας θα ανάψει με ένα μήνυμα.
Αν είναι πράσινο, είστε ασφαλείς. Θα μείνετε στο παιχνίδι.
Αν είναι κόκκινο, σημαίνει ότι έχετε αποκλειστεί
και πρέπει να φύγετε αμέσως.
Θα γράψω τα ονόματά σας χωρίς συγκεκριμένη σειρά.
Το πρώτο όνομα
είναι ο Γκρεγκ.
ΓΚΡΕΓΚ
Το επόμενο όνομα
είναι ο Τζέικομπ.
Νιώθω τα πάντα, νευρικότητα, άγχος, φόβο.
Αυτό το κουίζ
ήταν το πιο δύσκολο ως τώρα.
ΤΖΕΪΚΟΜΠ
Έιβορι, σειρά σου.
Εντάξει, το επόμενο όνομα είναι ο Πρανάβ.
Νιώθω άνετα με την προετοιμασία μου,
αλλά η μέση του παιχνιδιού είναι δύσκολη.
Για να επιβιώσεις, απαιτούνται δύσκολες αποφάσεις.
Θα δούμε τι θα γίνει.
ΠΡΑΝΑΒ
Αυτό είναι λίγο... Είναι δύσκολο νέο.
Δεν το περίμενα αυτό.
Αμάν!
Ο Πρανάβ ήταν κάποιος
που όλοι πίστευαν ότι θα έφτανε ως το τέλος.
Πάντως, ανακουφίστηκα.
Όταν ένας τόσο δυνατός ανταγωνιστής φεύγει νωρίς,
αυτό ανοίγει τον δρόμο να νικήσω.
-Πώς νιώθεις που φεύγεις; -Είμαι ικανοποιημένος.
Αν ξέρεις ότι έκανες μια φιλότιμη προσπάθεια,
τότε για τι να παραπονεθείς;
Είσαι καλά, μωρό μου;
Κρίμα που δεν έφτασε ως το τέλος, αλλά έγινε καλύτερος άνθρωπος
με τη φιλία που του χάρισες.
Παρομοίως.
Ήξερα ότι συνεργάζεται με την Έιβορι.
Γιατί αυτή παραμένει εδώ, ενώ αυτός όχι;
Τι στράβωσε εκεί;
Τον χαντάκωσε αυτή;
Τι πιστεύεις ότι έγινε;
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν ρίσκαρα αρκετά.
Πραγματικά στενοχωρήθηκα που έφυγε. Νιώθω ότι εν μέρει φταίω εγώ.
Κράτησα για τον εαυτό μου πληροφορίες για κάποιες αποστολές.
-Έιβορι, να σε αγκαλιάσω; -Ναι.
Είναι επικίνδυνο να εμπιστεύεσαι στη ζωή.
-Καλό ταξίδι, φίλε μου. -Ναι.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
-Τα λέμε. -Γεια.
Να εμπιστεύεσαι σε αυτό το παιχνίδι...
είναι επιζήμιο.
Μετά από έναν δύσκολο αποκλεισμό, οι υπόλοιποι ελπίζουν να χορτάσουν ύπνο.
Αλλά σε αυτό το παιχνίδι, ο Χαφιές δεν ξεκουράζεται.
Παιδιά! Σηκωθείτε! Φεύγουμε!
Τι ώρα είναι;
Ώρα να ξυπνήσετε. Μαζέψτε βαλίτσες με ζεστά ρούχα.
-Φεύγουμε. -Τι;
Φεύγουμε;
Τι;
Όταν καλεί η περιπέτεια, να είσαι έτοιμος να φύγεις αμέσως.
Είναι ώρα να ξυπνήσουμε για τα καλά.
-Πάμε. -Ας το κάνουμε.
Καθώς πηγαίνουμε νότια στα μεγαλοπρεπή Γαλάζια Όρη,
μπροστά μας είναι μια τολμηρή αποστολή που θα διώξει κάθε πρωινή υπνηλία.
Δεν ξέρω αν το βλέπετε, αλλά πάνω μας δεν υπάρχει τίποτα.
Ουσιαστικά, όλα είναι από κάτω μας.
Θα είναι κάτι επικίνδυνο.
Μπορεί η Τζόι να είναι ο Χαφιές; Χαράμισε 25.000 δολάρια.
Από την αρχή αποτυγχάνει.
Και τώρα ξαφνικά μόνο κερδίζει.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά κάτι τρέχει.
Φοβάται κανείς τα ύψη;
Ναι, είμαι πιλότος, αλλά ναι, λίγο.
Άλεξ, θα κάνουμε κάτι σε ύψος σήμερα;
Έιβορι, μπορώ μόνο να πω ότι ελπίζω να ήπιατε καφέ
και να έχετε μπόλικη ενέργεια.
Δεν έχω πει ότι πιθανώς ο Τζέικομπ να 'ναι ο Χαφιές και ότι γι' αυτό έφυγε ο Πρανάβ.
Δεν έχω συμμαχίες με κανέναν.
Ξέρω υπερβολικά πολλά για να τα μοιραστώ.
Εντάξει. Ακούστε, παιδιά.
Έχει σακίδια στο πορτμπαγκάζ. Έχουν τα ονόματά σας.
-Πάρτε τα και ακολουθήστε με. -Ελήφθη.
Για να επιβιώσουν εδώ,
οι παίκτες πρέπει να σκέφτονται όπως ο Χαφιές.
Τζέικομπ. Ο Γουίλιαμ είναι στα δεξιά;
Γιατί τίποτα δεν είναι ασφαλές από τα χέρια του ή τα χέρια της,
μαζί και τα προκαθορισμένα σακίδια των παικτών.
Λοιπόν, παιδιά.
Η επόμενη αποστολή σας παίζει να είναι σωματικά η πιο απαιτητική αποστολή σας.
Για να πετύχετε στην αποστολή, πρέπει
να κουβαλήσετε τα σακίδια σας μέσα από αυτό το άγριο τραχύ έδαφος
και να μου τα παραδώσετε στο τέλος της ανάβασης.
Είναι μια επική δοκιμασία ορειβασίας.
Είμαι έτοιμος.
Όποιος με αμφισβητεί σε σωματική πρόκληση, του γυρνά μπούμερανγκ, το ξέρουμε πια.
Πού διάολο έμπλεξα;
Λοιπόν, ξέρετε ότι πάντα υπάρχει κάποια ιδιαιτερότητα.
Τρία από τα σακίδια έχουν δέκα χιλιάρικα.
Άρα, αυτό πιθανώς να αποφέρει 30.000 δολάρια για το έπαθλό σας.
Ωστόσο, δεν θα καταφέρετε όλοι να φτάσετε στο τέλος της ανάβασης.
Και ο Χαφιές έχει αποφασίσει
ποια από αυτά τα σακίδια έχουν λεφτά
και ποια σακίδια έχουν ακριβώς μηδέν δολάρια.
Μεγαλύτερο βάρος στους ώμους μας.
Στην πορεία, είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε ποιος θα μείνει πίσω.
Και αυτό ξεκινά τώρα.
Ως ομάδα, διαλέξτε δύο παίκτες που εξαρχής θα μείνουν εδώ.
Κι έτσι θα παίξουν έναν σημαντικό ρόλο,
αλλά ούτε αυτοί ούτε τα σακίδια τους θα φτάσουν στο τέλος της ανάβασης.
Να πάρει!
Να το θυμάστε όταν αποφασίζετε.
Έχετε δύο ώρες για να ολοκληρώσετε την αποστολή.
Αυτός ο χρόνος ξεκινά τώρα.
Εμπρός. Διαλέξτε δύο.
Ποιος πιστεύουμε ότι έχει τα λεφτά στο σακίδιό του;
Ποιος θεωρούμε ότι πρέπει να ολοκληρώσει την ανάβαση;
Θα θεωρούσαν ότι θα βγάζαμε εμένα ή την Έιβορι, και θα σκεφτούν
"Ας βάλουμε τα λεφτά στο σακίδιό του".
Με την ίδια λογική, πρέπει να πάει και η Έιβορι.
Ξέρουμε ότι σκαρφαλώνει.
Θεωρείς ότι ο Χαφιές κάνει διπλή μπλόφα. Σκέφτεται
ότι θα βγάζατε τους δύο δυνατούς αναρριχητές.
Ναι, πιστεύω ότι έβαλε λεφτά στο σακίδιό μου.
Το σκεπτικό μου είναι ότι τα λεφτά θα ήταν στο σακίδιό μου.
Αλλά το πιο σημαντικό,
θέλω να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν έχει δικαιολογία να μην τελειώσει.
Ο Γουίλ θεωρεί ότι θα ήταν εύκολο να τον βγάλουμε. Συμφωνώ.
Όμως, με την Τζόι είμαστε οι πιο μικροκαμωμένες εδώ,
εν δυνάμει οι πιο αδύναμες.
Ίσως έχουμε λεφτά.
Θέλω να πάω.
Δεν έχω μεγάλη εμπειρία από ορειβασία,
αλλά θα κάνω μια γενναία προσπάθεια.
Ο Τζέικομπ είναι ο κύριος ύποπτος για εμένα από την αποστολή στην τράπεζα.
Επέμενε να τελειώσει την πρόκληση.
Σκεφτόμουν "Γιατί;"
Και οι δύο είναι καλή επιλογή. Είναι πολύ δύσκολο.
Πιστεύω ότι εγώ και η Τζόι έχουμε τα λεφτά
λόγω της τελευταίας μας αποστολής.
Ήμασταν η μόνη ομάδα που δεν επέστρεψε με λεφτά.
Οπότε κατευθείαν λέω ότι θα πάω, ό,τι και αν γίνει.
Ποιος θεωρείς ότι πρέπει να μείνει;
Μήπως οι μισοί να είναι δυνατοί και οι μισοί, αδύναμοι;
Τουλάχιστον έχουμε 50% πιθανότητα να μαντέψουμε σωστά.
Θα το κάνω, γιατί ίσως δεν έχω τα λεφτά.
-Δηλαδή θες να μείνεις εδώ; -Εντάξει.
Προτιμώ να μείνω εδώ.
Αν δεν φτάσουμε στο τέλος, είναι ανώφελο να προσπαθήσουμε.
Είναι και θέμα αντοχής.
Συνεργαστήκατε καλά στην αποστολή στο τρένο.
Μάλλον είναι συνδυασμός
των "πιο δυνατών" αναρριχητών και πιο αδύναμων.
Δεν έχω θέμα.
Η στρατηγική μου, καθώς προχωρώ, είναι η άμυνα,
να φυλάω την κύρια ύποπτή μου,
να φροντίσω κανείς να μη μείνει μόνος μαζί της.
Παιδιά, το έχετε.
Ακόμα κι αν έχω τα λεφτά στο σακίδιο μου,
είναι μια θυσία που πρέπει να κάνω.
Εντάξει. Η Κάζι και ο Γκρεγκ.
Εσείς και τα σακίδια σας δεν θα φτάσετε στο τέλος της ανάβασης.
Άρα, αν έχετε τα λεφτά, πλέον χάθηκαν.
Οι υπόλοιποι, ο χρόνος περνάει και υπάρχουν κι άλλες αποφάσεις.
Θα δω όποιον τα καταφέρει στη γραμμή τερματισμού.
Αλλά το πραγματικό ερώτημα είναι αν θα τα καταφέρουν τα λεφτά.
Καλή τύχη.
Εδώ είμαστε.
Είναι από τις αρχές του 20ού αιώνα.
Κάζι και Γκρεγκ, θα μείνετε στη βάση.
Μια και πρέπει να παίρνετε αποφάσεις ως ομάδα,
θα μπορείτε να είστε σε επαφή, όπως κάνουν στα βουνά.
Έιβορι, εμπρός. Είμαι ο Γκρεγκ.
Εμπρός.
Ορειβάτες, αυτή η ανάβαση σε τρία στάδια θα είναι μια πρωτόγνωρη δοκιμασία αντοχής.
Προχωρήστε γρήγορα και προσεκτικά, καθώς επιχειρείτε να κατεβείτε,
να ανεβείτε
και να περάσετε χιλιάδες μέτρα θανάσιμου εδάφους πριν λήξει ο χρόνος.
Λοιπόν, παιδιά.
-Πάμε! -Ναι!
Αποκλείεται.
Υπάρχει κάτι εκεί;
Θεέ μου.
-Θα το ανοίξουμε και θα δούμε. -Τι είναι;
Θεέ μου!
"Μόνο τέσσερα άτομα μπορούν να συνεχίσουν.
Ποιος θα μείνει εδώ με το σακίδιό του;"
Να πάρει!
Γκρεγκ. Έχουμε μήνυμα. Πρέπει να αφήσουμε κάποιον εδώ.
Προφανώς, και το σακίδιό του.
Αμάν.
Ποιος λέτε να μείνει πίσω; Όβερ.
-Ας το συζητήσουμε. -Ποιος θεωρούμε ότι δεν έχει λεφτά;
Μόνο τα λεφτά παίζουν ρόλο.
Ποιος δεν έχει λεφτά;
Δεν πιστεύω ότι ο Γουίλ έχει λεφτά.
-Δεν το πιστεύω. -Ούτε κι εγώ.
Προφανώς, ο Γουίλ είναι τεράστιος. Είναι πολύ γυμνασμένος.
Δεν νομίζω ότι ο Χαφιές θα του βάλει λεφτά.
Ο Γουίλ πρέπει να χάσει αυτήν την αποστολή.
-Κέισι, νομίζω ότι έχεις λεφτά. -Νιώθω ότι έχω.
-Ναι. -Ναι.
Θέλω να πάω.
Πιστεύω ότι έχω λεφτά. Ειλικρινά το πιστεύω.
Πάω επειδή θέλω να τελειώσω.
Το σκεπτικό μου είναι
ότι τα λεφτά θα ήταν στο σακίδιο μου
γιατί είμαι η πρώτη επιλογή για όσους υποθετικά θα ολοκλήρωναν την αποστολή.
Και υποθέτω ότι ο Χαφιές θα το λάβει υπόψη αυτό.
Όλοι θέλουμε να πάμε.
Το θέμα είναι ποιος θεωρούμε ότι έχει λεφτά.
Δεν το ξέρουμε.
Γκρεγκ, χρειάζεται κάποια ψηφοφορία.
Νομίζω ότι ο Χαφιές δεν θα περίμενε να παρακάμψουμε τον Γουίλ.
Πιστεύω ότι το απρόσμενο θα ήταν να μείνει ο Γουίλ.
Ας ψηφίσουμε, χωρίς να επηρεάζουμε τους άλλους.
Λέω να μείνει ο Γουίλ.
Ψηφίζω να μείνει.
Τζέικομπ;
Ο Γουίλ.
Εσείς τι ψηφίζετε;
Ψηφίζω τον Γουίλ.
Ο Γουίλ.
Συγγνώμη, Γουίλ. Ξέρω ότι θες πολύ να πας.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Είναι ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει. Φοβερή ιδέα, παιδιά.
Δεν το καταλαβαίνετε.
Απογοητεύτηκα πολύ. Αυτό το παιχνίδι αφορά την παρατήρηση.
Και όταν δεν είμαι εκεί για να προσέχω τα πράγματα,
μου διαφεύγουν διάφορα.
Μου
δένει τα χέρια.
Αν είναι να ηρεμήσετε όλοι, να μείνω εγώ;
Προτιμώ να τον αφήσω να πάει και να μείνω εγώ.
Προσπαθώ να παίξω ομαδικά, εντάξει;
Μην το αμφισβητείς. Το αποφασίσατε.
Κέισι, θεωρώ ότι τα λεφτά είναι στο σακίδιό σου.
Σταθείτε. Ήθελε να τα παρατήσει.
Λοιπόν, αυτό ήταν παράξενο.
Παίκτες, καλώς ήρθατε στο πρώτο στάδιο.
Είμαστε κυριολεκτικά στο χείλος του γκρεμού.
Είναι μια κάθετη πτώση 400 μέτρων.
Θα δοκίμαζε την αποφασιστικότητα και ενός έμπειρου αναρριχητή.
Και η σχοινοκατάβαση είναι ο μόνος τρόπος να κατεβείτε.
Εμπρός, Τζόι, πάμε!
Θεέ μου!
Είμαι πιλότος.
Πετώ σε πολύ υψηλά υψόμετρα.
Δεν φοβάμαι.
Θεέ μου.
Δεν είναι το ίδιο.
Δεν φοβάμαι.
Θεούλη μου. Δεν φοβάμαι.
Ήταν τρομακτικό.
Το 'χεις, κοπελιά!
Έιβορι, είσαι έτοιμη;
Ναι, ο άνεμος δεν σταματάει ποτέ.
Εμπρός, Έιβορι!
Λες να κουβαλάς λεφτά;
-Νομίζω πως ναι. -Νομίζω ότι τα έχετε εσύ και η Τζόι.
Και μετά, εγώ και η Έιβορι...
Έχει κάποια λογική;
Ή μήπως είναι απόλυτα λογικό;
Ωραία, κατέβηκα.
Η τρίτη αναρριχήτρια προσδένεται.
Ελήφθη. Η τρίτη αναρριχήτρια, η Κέισι, κατεβαίνει.
Θεέ μου!
Το 'χεις, Κέισι!
Φώναξε αν είσαι καλά.
Πρώτη φορά δεν μιλά.
Τα κατάφερες! Μπράβο, Κέις!
Ναι!
Έρχομαι, κυρίες μου!
Πάνω απ' όλα, θέλω να παρατηρώ τον Τζέικομπ.
Εντάξει, ο Τζέικομπ κατεβαίνει.
Ελήφθη. Όβερ.
Έλα, Τζέικομπ! Γρήγορα!
Έρχομαι.
Ο Τζέικομπ ήταν αποφασισμένος να τελειώσει την αποστολή.
Γιούπι!
Αν είναι ο Χαφιές, θα ήταν έξυπνο να μη βάλει λεφτά στο σακίδιό του.
Να φτάσει ως το τέλος χωρίς λεφτά στο σακίδιο και...
Μπράβο, ομάδα.
Βουαλά, άλλα δέκα χιλιάρικα χάθηκαν.
Μπράβο, παίκτες. Φτάσατε στο δεύτερο στάδιο.
Αλλά αν θέλετε να φτάσετε εγκαίρως στο τέρμα,
καλύτερα να επιταχύνετε το βήμα.
Πρέπει να ανεβείτε στην πλαγιά ύψους 160 μέτρων
για να σταθείτε στον Βράχο Μανιτάρι.
Πάμε! Μην αργείτε.
Έχουμε πολύ δρόμο. Ανησυχώ για τον χρόνο.
Έιβορι, ξεκινήσατε την ανάβαση;
Ανεβαίνουμε τώρα.
Εκεί είστε. Σας βλέπω.
Έλα, Κέισι!
Είναι πανέμορφα εδώ.
Κέισι, είσαι καλά;
Είναι εντυπωσιακό.
Τι ομορφιά!
Δεν ξέρω τι κάνουν εκεί.
Έχεις χρόνο... Πόσο χρόνο λες να πάρει;
Δεν έχω ιδέα. Όλο πρέπει να περιμένουμε.
Είναι πολύ εύκολο να χαραμίσεις 15 δευτερόλεπτα εδώ κι εκεί.
Είναι τακτική καθυστέρησης.
Το δύσκολο είναι να βρεις ποιος το κάνει για να ενοχοποιήσει τον εαυτό του
και ποιος το κάνει, αλλά δεν θέλει να πιαστεί.
Περίμενε! Στάσου!
Θεέ μου!
Έρχομαι.
Την ακούω να φωνάζει. Ακούω την Κέισι.
Σαν να αρχίζω να βλέπω τη διαφορά.
-Τι τρέχει, Κέις; -Περίμενε.
Ίσως ξέρω ποιος είναι ο Χαφιές. Ίσως πέφτω τελείως έξω.
Τι γίνεται; Όβερ.
Περιμένω την Κέισι.
Αυτό είναι ανώφελο.
Αν μπορείς να κρυφτείς στο παρασκήνιο, χωρίς να σε υποψιάζεται κανείς,
χωρίς να σε κατηγορεί κανείς...
-Γαμώτο! -Όλα καλά;
...είναι ένα ωραίο δίχτυ ασφαλείας.
Φίλε, το βρήκαμε! Θεέ μου!
Μάλλον φτάσαμε στον Βράχο Μανιτάρι.
Είμαστε στην κορυφή.
Συγχαρητήρια, παίκτες. Φτάσατε στο τρίτο στάδιο.
Για να φτάσετε στον τερματισμό, θέλει μόνο να περάσετε απέναντι σε ύψος 300 μέτρων.
Έχετε άγχος; Λοιπόν, ίσως σήμερα είναι η τυχερή σας μέρα.
Παιδιά.
"Μόνο τρεις θα περάσουν το φαράγγι.
Ένα άτομο πρέπει να μείνει.
Ποιος θα μείνει εδώ με το σακίδιό του;"
Να ψηφίσουμε;
Ας ψηφίσουμε με όλη την ομάδα.
-Να πουν όλοι τη γνώμη τους. -Τζέικομπ;
-Λυπάμαι. Λέω την Έιβορι. -Δεν νομίζω ότι έχεις λεφτά.
Ψηφίζω τον Τζέικομπ.
Ο Τζέικομπ προφανώς θεωρεί ότι έχει λεφτά και προφανώς δεν έχει.
Είναι ξεκάθαρα κίνηση του Χαφιέ.
Λέω την Έιβορι.
Νομίζω ότι...
Θα πω εγώ.
Είναι παράξενο που προσπαθεί να βγει.
Δεύτερη φορά που το κάνει εδώ στο βουνό.
Ας ρωτήσουμε τον Γουίλ, τους άλλους.
Ίσως είναι κόλπο. Δεν ξέρω.
Πρέπει να αποφασίσουμε ποιοι τρεις θα συνεχίσουν.
-Με ακούτε; -Σε ακούω.
Λέει ότι ένας πρέπει να μείνει.
-Ας ψηφίσουμε γρήγορα. -Ναι, θέλουμε...
-Δεν έχουμε χρόνο. -Τι θέλουν;
-Πες τους να ψηφίσουν. -Ας ψηφίσουμε γρήγορα.
Θα πω την Κέισι. Στείλτε την Κέισι.
-Να στείλουμε την Κέισι. -Απέναντι;
Έχω λόγο να πιστεύω ότι έχει 10.000 δολάρια.
Ακόμα ελπίζω να περάσουν απέναντι 30.000 δολάρια.
Άρα να μείνει η Έιβορι και να πάω εγώ;
Σιγουρέψου ότι αυτό...
Λες ότι θέλεις η Κέισι να περάσει απέναντι;
Αυτό είπε, νομίζω.
Στείλτε την Κέισι. Αυτός ήταν ο λόγος να πάει εξαρχής.
Δεν θα τον αμφισβητήσουμε τώρα.
Παιδιά, τι λέτε εσείς;
Πιστεύουμε ότι εσύ, Έιβορι, πρέπει να μείνεις πίσω.
-Εντάξει. Πάμε. -Λένε να το κάνουμε;
Ναι. Πάμε.
Θεέ μου. Έχω πολύ άγχος.
Ναι. Αναρωτιέμαι αν διαλέξαμε σωστά.
Διαλέξαμε τα σωστά σακίδια;
Όσο οι αναρριχητές ενημερώνονται για την ασφάλεια, το ρολόι σταματά.
Έτσι, οι υπόλοιποι παίκτες μπορούν να με βρουν στο τέρμα.
-Γκρεγκ! Κάζι. -Να τοι.
Εκεί πέρα.
Να μια δουλειά 10.000 δολαρίων.
Όμως, μένει πολύ λίγη ώρα,
άρα κάθε παίκτης έχει μόνο επτά λεπτά να περάσει απέναντι.
Οπότε ο τερματισμός θα κριθεί στο νήμα.
Να και ο Γουίλ. Ωραία, είναι η τελική ευθεία.
Φυσάει πολύ.
Χριστέ μου. Θεούλη μου.
Όχι.
Σας παρακαλώ, όχι.
Θεέ μου. Αναγουλιάζω.
-Πάμε, Τζόι! -Το 'χεις!
-Έλα, Τζόι! -Το 'χεις!
Δεν φοβάμαι.
Είναι θανάσιμα, φονικά ψηλά.
-Εμπρός, Τζόι! -Έλα, Τζόι!
-Τα πας τέλεια, Τζόι! -Πάμε, Τζόι!
-Θεέ μου, την παίρνει ο αέρας! -Όλα καλά!
Κρατήσου, μωρό μου!
-Είμαι αποφασισμένη. -Πάμε, Τζόι!
Έτσι και με πουν ανίκανη, ότι δεν μπορώ να κάνω κάτι,
θα κάνω αυτό που λένε ότι δεν μπορώ και θα τους πετάξω λάσπη στη μούρη.
Ολοκλήρωσέ το, Τζόι!
-Ναι! -Θεέ μου.
Ναι!
Μπράβο!
-Ναι, Τζόι! -Ναι!
Μπράβο, κοπελιά!
Έρχεται ο Τζέικομπ.
Πάμε, Τζέικομπ!
-Μπράβο! -Εμπρός, Τζέικομπ!
Το κάνει να μοιάζει εύκολο.
Θεέ μου. Το έκανε πολύ γρήγορα.
Τζέικομπ, είσαι τέρας!
Μπράβο, Τζέικομπ!
-Έσκισες. -Ωραία!
Εντάξει. Έρχεται η Κέισι.
-Φυσάει πολύ. -Πάμε, Κέισι!
Ξεκινώ. Το ένα χέρι, το άλλο.
Έλα, Κέισι!
Να γυρίσω ή να το τραβάω έτσι;
Να τραβώ; Καθώς είμαι δεμένη;
Είμαι καλά;
-Ναι. -Εντάξει.
Φυσάει πολύ. Συνήθως φυσάει έτσι;
Τον χειμώνα, ναι.
Περιμένουμε την Κέισι;
Πώς τα σκέφτεστε αυτά τα τρελά με τα σχοινιά;
Δεν ξέρω τι περιμένουμε.
Η Κέισι είναι στην κορυφή της λίστας μου.
Είναι ασφαλές μέρος για 10.000.
-Έλα, Κέισι! -Θεέ μου.
Το έχεις.
Η τελική ευθεία. Το ζήτημα είναι, τι έχει στο σακίδιο;
Πάμε, Κέισι!
-Κινείται γρήγορα! -Το 'χεις, Κέισι!
Θεέ μου! Είναι μακριά!
Η Κέισι πάντα ήταν μια πολύ δυνατή παίκτρια.
Παίζει να πάει σκόπιμα αργά; Εννοείται.
Και αυτό μου λέει ότι 10.000 πρέπει να είναι στο σακίδιο.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Τι διάολο έγινε;
Η Κέισι κάλλιστα μπορεί να κάνει ό,τι γίνεται για να καθυστερεί.
Αποκλείεται να προλάβει.
Θεέ μου!
Κι αυτό την καθιστά πολύ ύποπτη να είναι ο Χαφιές.
Ανεβαίνει;
Θα τα καταφέρεις!
Ολοκλήρωσέ το, Κέισι!
Ζαλίστηκα και έπαθα ένα μπλακ άουτ.
Έτσι μπράβο!
-Έλα! -Προχώρα!
Δεν μας μένει πολύς χρόνος.
Πάμε, Κέισι!
Είσαι στην τελική ευθεία!
Τα κατάφερες! Μπράβο!
-Μπράβο, Κέισι! -Μπράβο μου.
Θεέ μου.
-Τα κατάφερες! -Με ξέρετε.
Ξέρω ότι υπάρχουν άνθρωποι στην ομάδα που πάντα με αμφισβητούν.
Δεν είμαι αδύναμη. Μάλλον είμαι από τους πιο δυνατούς.
Πήρατε μια μεγάλη απόφαση στον βράχο.
Φέρατε τρία σακίδια.
Των Κέισι, Τζόι και Τζέικομπ.
Και ευελπιστούμε ότι όλα τους περιέχουν από 10.000 δολάρια
και ότι εμποδίσατε τον Χαφιέ.
Λοιπόν, Τζόι. Ας δούμε τι έχεις.
Άξιζε;
Έλα.
-Ναι! -Το 'χεις!
Καλές επιλογές, παιδιά! Καλές επιλογές!
Καλά το χειριστήκατε.
Ναι!
Σειρά έχει ο Τζέικομπ.
-Όχι. -Δεν έχει λεφτά.
Τίποτα.
Το 'ξερα.
Δεν ξαφνιάστηκα που δεν είχε λεφτά.
Ο Τζέικομπ ήταν και θα συνεχίσει να είναι ο νούμερο ένα ύποπτος για εμένα.
Νιώθω όλο και πιο σίγουρη για την ταυτότητά του.
Τελευταία, αλλά εξίσου σημαντική, η Κέισι.
Εντάξει, ας δούμε τι έχεις.
Μπράβο, παιδιά. Όχι άσχημα για δουλειά μιας μέρας.
-Μπράβο. -Θεέ μου!
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.
Είκοσι, καλά είναι. Ήταν καλές πιθανότητες.
Υπάρχει σοβαρός λόγος υποψίας.
Τα 20 χιλιάρικα είναι ό,τι ακριβώς θέλαμε.
Ναι, έφτασε εγκαίρως.
Αλλά έκανε ό,τι μπορούσε για να μην τα καταφέρει;
Θα ήταν καταστροφικό για την αποστολή.
Παιδιά, προσθέσαμε 20.000 δολάρια στο έπαθλο. Πρέπει να νιώθετε υπέροχα.
Το χειριστήκατε τέλεια.
Ας δούμε πού είναι τα άλλα λεφτά.
Έιβορι, Γουίλ, ως οι παίκτες που βγήκαν στη μέση της αποστολής,
έχετε τα λεφτά που λείπουν;
Εντάξει, ας το μάθουμε.
Έιβορι, ας δούμε τι έχεις.
Δεν έχει λεφτά.
-Ήταν η σωστή απόφαση! -Εντάξει.
Εντάξει, Γουίλ. Ας δούμε.
Η στιγμή της αλήθειας. Τώρα θα μάθουμε.
Μπορεί να τα έχει.
Και;
-Είχα δίκιο! -Δεν έχει λεφτά.
Ο λόγος που ήθελα να πάω δεν ήταν μόνο επειδή είχα 10.000 στο σακίδιο μου.
Ήθελα να βεβαιωθώ για την ολοκλήρωση της αποστολής.
Ευτυχώς ολοκληρώθηκε.
Σειρά έχει η Κάζι.
Ας δούμε τι έχεις.
Η στιγμή της αλήθειας. 10.000 ή όχι;
Τα είχε η Κάζι από την αρχή.
Οι τελευταίες 10.000 ήταν όλη την ώρα στο σακίδιο της Κάζι.
Άρα ήμασταν μείον 10.000 δολάρια πριν οι άλλοι παίκτες ξεκινήσουν καν.
Είναι πολύ ύποπτο.
Αλλά αν αυτή είναι ο Χαφιές, γιατί να εκπλαγώ;
Ήταν ένα τεράστιο στοίχημα.
Και το έπαθλο έφτασε στα 49.500 δολάρια Αμερικής!
Πάμε να φύγουμε. Ακολουθήστε με.
Παιδιά, 20 χιλιάδες!
Είκοσι χιλιάδες!
Καταχάρηκα. 20.000 δολάρια.
-Τι νίκη σήμερα. -Ναι.
Δύο στα τρία σακίδια.
Είμαι πολύ χαρούμενη για το έπαθλο.
Το ξαναχτίζουμε. Και αυτό είναι συναρπαστικό.
Η ομάδα γενικώς είχε μια καλή μέρα γιατί ακούμε καλύτερα τη γνώμη των άλλων.
Τόσον καιρό νομίζω ότι είναι ο Τζέικομπ.
Αλλά αφού είδα την Κέισι να κάνει πίσω
για να μην ολοκληρώσει την αποστολή,
προφανώς δεν μπορώ να την εμπιστευτώ.
Ανυπομονώ να μαζέψω πληροφορίες την υπόλοιπη βραδιά.
Για τι ανυπομονείτε το βράδυ;
Θα ήθελα ένα μεγάλο ποτήρι κόκκινο κρασί δίπλα στη φωτιά.
Ατμόλουτρο, σάουνα, μπάνιο.
Ωραία, ευθεία από δω και στρίψε αριστερά.
Δεν είναι ξενοδοχείο.
Πού είμαστε;
Ξέρω, είχατε μια κουραστική μέρα, αλλά η αλήθεια είναι
ότι θα κρατήσει ακόμα λίγο.
Βρε Άλεξ.
Ας βγούμε από το αμάξι.
Πού είναι το ζεστό μπάνιο μου;
-Κοιτάξτε. -Αμάν!
Πάμε.
Λοιπόν, παιδιά.
Τι;
-Τι; -Περάστε.
Θεέ...
Βρομάει. Κάνει παγωνιά.
Μάλλον δεν έχουν τζακούζι εδώ.
Παιδιά, ξέρω ότι δεν είναι το Ριτζ, αλλά τουλάχιστον είστε όλοι μαζί.
Ζήτω.
Ξέρω ότι έχει χτιστεί ένα ωραίο δέσιμο μεταξύ σας.
Και στην επόμενη δοκιμασία, αυτό θα είναι κάτι κυριολεκτικό.
Στην επόμενη αποστολή σας, θα είστε αλυσοδεμένοι μαζί.
Πιθανώς όλη τη νύχτα.
Μισό, τι πράγμα;
Να τι θα γίνει. Σε αυτό το κλουβί υπάρχει ένα κλειδί.
Και αυτό το κλειδί θα ξεκλειδώσει όλα τα λουκέτα.
Κάθε δέκα λεπτά, το κλουβί θα ανοίγει
και ένας παίκτης θα έχει ένα λεπτό για να πάρει το κλειδί
και να ελευθερωθεί από την αλυσίδα.
Θα τα καταφέρουμε.
Όλοι εσείς μαζί
θα αποφασίσετε τη σειρά με την οποία προσπαθείτε να ελευθερωθείτε.
Αν καταφέρετε να ελευθερωθείτε όλοι,
τότε 20.000 δολάρια θα προστεθούν στο έπαθλο
και όλοι θα περάσετε τη βραδιά μέσα στην πολυτέλεια.
-Αυτό θέλουμε. -Είκοσι χιλιάρικα.
Είναι εύκολο!
Είναι ένα τεράστιο ποσό.
-Ξέρω ότι υπάρχει παγίδα. -Πάντα.
Πάντα υπάρχει ένα θεματάκι.
Σε αυτό το κλουβί, δίπλα στο κλειδί, υπάρχει και κάτι ακόμα
που ίσως σας ενδιαφέρει πολύ.
Μια απαλλαγή.
Σε αυτό το σημείο, η πιθανότητα να φύγουμε είναι μεγαλύτερη
γιατί είμαστε λιγότεροι.
Φροντίζεις τον εαυτό σου. Θέλω την απαλλαγή.
Αν κάποιος πάρει την απαλλαγή,
η δοκιμασία θα σταματήσει αμέσως
και η ομάδα δεν κερδίζει χρήματα.
Και όλοι όσοι έμειναν θα κοιμηθούν εδώ.
Στο πάτωμα.
Έχω παγώσει.
Ας μην την πάρει κανείς. Ας την κάνουμε από δω.
Θα τα καταφέρουμε.
Τα πιο εύκολα λεφτά.
Θα ήταν χαζό να πάρεις την απαλλαγή.
Πρέπει να πάρετε πολλές αποφάσεις, για τον εαυτό σας και για την ομάδα.
Σας αφήνω.
Ίσως να σας δω απόψε.
Ή ίσως να μη σας δω.
Καλή τύχη.
Μπορεί να είμαστε όλοι εξαιρετικοί παίκτες και συμπαίκτες και υπέροχα άτομα,
και να ξεκλειδωθούμε όλοι και να κερδίσουμε 20.000 για το έπαθλο.
Θεωρητικά.
Τι λέτε, παιδιά;
Ανοίγει κάθε δέκα λεπτά.
Ας κουνηθούμε.
Ανησυχώ ότι κάποιος θα πάρει την απαλλαγή.
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει πρώτα να στείλουμε κάποιον άξιο εμπιστοσύνης.
Ποιος θα πάει πρώτος;
Νομίζω ότι πάντα ψηφίζαμε.
Οι πιο αξιόπιστοι πρώτοι.
Ναι, έτσι νομίζω.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν σας.
Κανέναν.
Ψηφίζω την Κάζι.
Γουίλ.
-Ο Γουίλ θέλει απαλλαγή. -Θεωρώ ότι βάζει λεφτά στο έπαθλο.
Όπως κάνω πάντα.
Λέω τον Τζέικομπ.
Λέω η Κάζι.
Ψηφίζω την Κάζι.
Επέλεξα την Κάζι γιατί θα πάρει το μέρος της ομάδας.
Παίζει ομαδικά.
Ψηφίζω...
Μάλλον δεν έχει σημασία πλέον.
Εμπρός, κοπελιά.
Καθώς το παιχνίδι προχωράει,
αν οι υποψίες μου για τον Χαφιέ είναι σωστές,
είναι μια ισορροπία.
Μια ισορροπία ανάμεσα στο να κρατήσεις την ταυτότητα του Χαφιέ για τον εαυτό σου
και στην απεγνωσμένη ανάγκη να αυξήσεις το έπαθλο.
Ανοίγει όπου να 'ναι. Ας κουνηθούμε.
-Ας πάρει θέση. -Ναι.
Κάζι, λίγο μπροστά.
-Λίγο πιο λάσκα. -Ναι.
-Ναι, πάρε αυτό. -Ορίστε, Κάζι.
Κάζι, πρόσεχε. Πες μας αν ανοίξει.
Είναι παιχνίδι. Μόνο ένας νικά.
Κάζι, θα πάρεις το κλειδί;
Φυσικά.
Όλοι είναι ανταγωνιστές.
Καμιά φορά, το να μην πάρεις λεφτά μπορεί να σε πάει στον επόμενο γύρο.
-Την εμπιστεύομαι. -Θα το κάνει.
Άνοιξε!
Ανοίγει μόνο για ένα λεπτό.
Σε εμπιστευόμαστε.
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό. Ας το κάνουμε μαζί.
Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε, Κάζι. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Δώσε, Κάζι!
Ξεκινάμε δυνατά!
Μην πάρετε την απαλλαγή. Ας φύγουμε.
Είναι τα πιο εύκολα 20 χιλιάρικα.
Είκοσι χιλιάδες δολάρια.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα