AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Hei! Tervetuloa Australiaan.
Nappaa rahat.
Emme eksy. - Joku tekee jotain.
Australiassa.
Arvasin. Vankilapako.
Yletytkö? - Sain sen.
5 000 viidestä minuutista. - Kyllä.
Etsimme henkilöä, joka vie rahaa potista.
Illan korkein veto oli 25 000 dollaria.
Mitä?
Älä mokaa.
Kehenkään ei voi luottaa täällä.
Missä hän on? Hitto! - Se tässä on hauskaa.
NETFLIX-SARJA
C-4 VOIMAKAS RÄJÄHDE
Joi, kolmen minuutin ajastin alkaa pian,
ja sinun täytyy valita yksi vaihtoehdoista.
Ajastin käynnistyi.
"Pommin purkamiseksi katkaise punainen johto.
Jos katkaiset johdon ennen ajan loppumista,
lisäät pottiin 15 000 dollaria."
Jos jollain kilpailijoista on tämä vapautuskortti, kun aika loppuu,
15 000 dollaria menetetään."
En ole koskaan ollut näin hermostunut,
koska tiesin, mitä halusin tehdä.
Haluan vapautuksen.
Sinä sait jo yhden, Joi.
Olen ahne.
Mutta sanoin, kun tulin tänne,
että pelaan täysillä, ja tarvitsemme rahoja.
Kello tikittää, Joi.
Sinulla on vain 30 sekuntia aikaa päättää.
Katkaise johto pelastaaksesi rahat.
Tai ota vapautus ja pelasta itsesi.
Haluan voittaa, Will.
Tiedän kyllä.
Olen aika järkyttynyt.
Joi, sinä sait jo vapautuksen.
Joi ei kuunnellut.
Se on ilmainen vapautus. Kilpailun arvokkain asia.
Ei. Ei hitossa.
Minun piti tehdä se, mitä piti.
Se ei tuntunut hyvältä.
Kilpailu on vaikeaa.
En tullut hankkimaan ystäviä. Tulin itseni vuoksi.
Mutta olin huolissani.
Jos olisin napannut vapautuksen, muut eivät luottaisi minuun enää.
Onnittelut ovat paikallaan.
Herkullisen lounaan lisäksi -
voititte 15 000 dollaria palkintopottiin.
Mutta olen kyllä pettynyt siihen, ettei pommi lauennut.
Räjäytetäänkö se?
Mitä? - Huvin vuoksi.
Onko se valerahaa?
Nähdään pudotuksessa.
Onneksi pottiin lisättiin 15 000 dollaria.
Mutta puhutaan suoraan.
Voittiko Joi todella rahat ryhmälle?
Olipa hauskaa.
Vai peitteleekö hän jälkiään myyränä,
koska hän on menettänyt muuten paljon rahaa?
Kippis. - Kippis!
On pakko sanoa, että tulitte tänne 3 500 dollarin palkintopotilla,
missä ei ole mitään kehuskelemista.
Nyt lähdette Mary Valleysta 29 500 dollarin palkintopotilla.
Jihuu! - Antaa mennä!
Palkintopotti on nyt suurimmillaan.
29 500 dollaria. Se on paljon rahaa.
Annoin panokseni, ja olemme yhtä suurta onnellista perhettä.
Se on paljon rahaa.
Onneksi muut tekevät työn puolestani, jotta voin kerätä rahat lopuksi.
Tänään on vuorossa seuraava pudotus.
Mutta kuten aina, teette sitä ennen testin -
ja vastaatte 20 kysymykseen siitä, kenen uskotte olevan myyrä.
Henkilö, joka on vastannut eniten väärin, putoaa välittömästi.
Oletteko valmiita?
Nyt on sen aika. Testi alkakoon.
Tässä vaiheessa prosessin pitäisi tuntua helpommalta,
mutta se on yhä vaikeampaa.
Jos Kesi olisi myyrä, hän olisi sabotoinut pottia.
Junassa näin, kun hän pudotti postisäkin maahan.
Aijai.
MISSÄ JOUKKUEESSA MYYRÄ OLI?
Hän on listani kärjessä, joten tarkkailen häntä automaattisesti.
Vastaan eri ihmisten perusteella.
ONKO MYYRÄLLÄ PUUTARHA?
Tällä viikolla vastasin eri tavoin.
Avori nousi epäilyttävien pelaajien listallani.
Missä hän on?
Saa nähdä, hämääkö hän vain.
Minä ja Pranav puhumme tiedoistamme ja juonimme yhdessä.
MONTAKO KORVALÄVISTYSTÄ?
Mutta en ole kertonut hänelle kaikkea.
MONESKO MYYRÄN JOUKKUE OLI?
Olen alkanut epäillä Jacobia enemmän.
Hemmetti! Kaikki ovat täällä.
Kun joukkue ei suorita tehtävää,
he ovat epäonnistuneet syystä.
Epäilen yhä eniten Joita.
En ole siitä aivan varma, mutta sillä mennään.
En näe mutkia.
Eikö tuo... Tuohan on mutka.
MISSÄ RYHMÄSSÄ MYYRÄ OLI?
Hän yrittää päästä ryhmän suosioon voittamalla rahaa,
koska hän on ollut tähän asti surkea.
Hän haluaa esittää olevansa yksi meistä.
ISTUIKO MYYRÄ SYTYTTIMELLÄ?
Tämä testi on vaikea.
En tiedä, oliko typerää olla ottamatta vapautusta.
Se saattaa kostautua.
Se jää nähtäväksi.
MITÄ MYYRÄLLÄ ON PÄÄLLÄÄN?
Pudotuksessa pitää kuitenkin luottaa omaan vaistoon.
Joi on listani kärjessä.
Muutama muu saa myös ääneni.
Mutta hän kilpailee mielestäni eniten myyrän kaltaisesti.
KUKA ON MYYRÄ?
TESTI SUORITETTU
Täällä olemme, ystäväiseni. Olemme virallisesti puolivälissä.
Mennään asiaan.
Testin tulokset on laskettu.
Kun lähetän tulokset, puhelimenne näyttö syttyy.
Jos se on vihreä, olette turvassa ja jatkatte kilpailussa.
Jos se on punainen, olette pudonneet -
ja teidän on poistuttava heti.
Syötän nimenne satunnaisessa järjestyksessä.
Ensimmäisenä -
on Greg.
Seuraavana -
on Jacob.
Minua hermostuttaa, ahdistaa ja pelottaa.
Tämä testi oli tähänastisista vaikein.
Avori, olet seuraava.
Seuraavana on Pranav.
Valmistauduin mielestäni hyvin, mutta tiedän, että keskivaihe on vaikea.
Selviytymiseen vaaditaan vaikeita valintoja.
Katsotaan, miten käy.
Sitä oli hieman... Sitä on melko vaikea kuulla.
En odottanut tuota.
Hei!
Kaikki uskoivat, että Pranav selviäisi kilpailun loppuun asti.
Mutta olen helpottunut.
Se, että vahva kilpailija putoaa näin aikaisin,
viitoittaa tietä voitolleni.
Miltä tuntuu lähteä kilpailusta? - Olen tyytyväinen.
Jos tietää, että teki parhaansa, mitä valittamista siinä on?
Oletko kunnossa?
Ikävää, ettei hän päässyt loppuun,
mutta hän on parempi ihminen ystävyytesi ansiosta.
Minä myös.
Tiedän, että Pranav ja Avori tekivät yhteistyötä.
Miksi Avori on yhä täällä mutta Pranav ei?
Mikä meni pieleen? Heittikö Avori hänet susille?
Mitähän tapahtui?
En tiedä.
En lyönyt tarpeeksi varman päälle.
Olen järkyttynyt Pranavin lähdöstä, ja se on osittain minun syytäni.
Salasin muutamia yksityiskohtia tietyistä tehtävistä.
Avori, voinko halata?
Voit.
Tosielämässä muihin luottaminen on vaarallista.
Turvallista matkaa. Onnea matkaan. - Kiitos.
Nähdään. - Nähdään.
Muihin luottaminen täällä -
on vahingollista.
KELLO 3.17
Kilpailijat toivovat saavansa levätä vaikean pudotuksen jälkeen.
Mutta tässä pelissä myyrä ei lepää.
Herätys! Lähdetään!
Mitä kello on?
Aika herätä ja pakata laukut lämpimästi.
Me lähdemme. - Mitä?
Lähdemmekö?
Mitä?
Kun seikkailu kutsuu, kannattaa olla valmiina lähtöön.
Ylös, ulos ja lenkille.
Lähdetään. - Mennään.
Suuntaamme etelään majesteettisille Blue Mountainsille.
Luvassa on kuolemaa uhmaava tehtävä, joka antaa varmasti piristysruiskeen.
En tiedä, näettekö, mutta yläpuolellamme ei ole paljon mitään.
Kaikki on alapuolellamme.
Tämä on vaarallinen tehtävä.
Voisiko Joi olla myyrä? Hän luopui 25 000 dollarista.
Hän on epäonnistunut alusta asti, mutta yhtäkkiä hän on alkanut voittaa.
Jotain on meneillään.
Pelkääkö kukaan korkeuksia? - Tiedän olevani lentäjä, mutta vähän.
Alex, liittyykö tehtävä korkeuksiin?
Avori, voin vain sanoa,
että toivottavasti olette juoneet kahvia ja teillä on paljon energiaa.
En ole kertonut kenellekään, että Jacob voisi olla myyrä,
ja siksi Pranav putosi.
Minulla ei ole liittolaisia.
En halua paljastaa tietojani.
AMMATTIPELAAJA
No niin. Kuunnelkaa.
Takakontissa on reppuja. Niissä on nimenne.
Ottakaa ne ja seuratkaa minua. - Selvä.
Jotta kilpailusta voi selviä, on ajateltava myyrän tavoin.
Jacob. Lukeeko oikeassa William?
Koska mikään ei ole turvassa myyrän kosketukselta.
Eivät edes kilpailijoille määrätyt reput.
No niin.
Seuraava tehtävä voi olla tähänastisista tehtävistä fyysisesti haastavin.
Tässä tehtävässä -
teidän täytyy kantaa reput karun maaston poikki -
ja tuoda ne minulle.
Tämä on eeppinen vuorikiipeilyhaaste.
Olen valmis.
Olemme oppineet, että jos minua epäilee fyysisessä haasteessa, se kostautuu.
Mihin olen oikein itseni sotkenut?
Tehän tiedätte, että tehtävässä on aina käänne.
Kolmessa repussa on 10 000 dollaria.
Voitte siis voittaa palkintopottiin 30 000 dollaria.
Vau.
Mutta te kaikki ette kuitenkaan pääse maaliin saakka.
Myyrä on päättänyt,
missä kolmessa repussa on rahaa -
ja missä repuissa ei ole mitään.
Vau.
Raskaampi taakka harteilla.
Tehtävän aikana päätätte, kuka jää matkan varrelle.
Se alkaa nyt.
Valitkaa kaksi kilpailijaa, jotka jäävät paitsioon.
He ovat yhä tärkeä osa tehtävää,
mutta he ja reput eivät kiipeä vuorelle.
Hitto! - Muistakaa se, kun teette päätöksen.
Saatte kaksi tuntia tehtävän suorittamiseen.
Aika alkaa nyt.
Antaa mennä. Valitkaa kaksi.
Kenellä rahat ovat?
Kenen pitäisi kiivetä huipulle?
Myyrä olettaisi, että karsimme minut tai Avorin,
joten myyrä laittaisi reppuuni 10 000 dollaria.
Avorinkin pitäisi tulla, koska se on sama periaate.
Hän kiipeilee. - Luulet siis, että myyrä hämää.
Myyrä olettaa, että te poistaisitte kaksi vahvinta kiipeilijää.
Uskon, että repussani on rahaa.
Ajattelin, että rahat olisivat repussani,
mutta haluan myös olla varmistamassa, ettei kukaan jätä tehtävää suorittamatta.
Will on mielestään helpoin kohde, ja olen samaa mieltä.
Mutta minä ja Joi olemme myös pienimmät täällä eli ehkä kaksi heikointa.
Meillä voi olla rahaa.
Haluan mennä.
Minulla ei ole paljon kokemusta vuorikiipeilystä, mutta yritän urheasti.
Olen epäillyt Jacobia eniten pankkitehtävästä asti.
Hän halusi ehdottomasti suorittaa tehtävän.
Miksi ihmeessä?
Molemmat ovat hyviä vaihtoehtoja. Tämä on vaikeaa.
Luulen, että minulla ja Joilla on rahaa edellisen tehtävämme takia.
Olimme ainoa joukkue, joka ei tuonut rahaa.
Haluan siis kiivetä hinnalla millä hyvänsä.
Kenet pitäisi jättää jälkeen?
Jos otamme puolet vahvoista ja puolet heikoista.
Valitsemme ainakin 50 prosentin todennäköisyydellä oikein.
Minulla ei ehkä ole rahaa repussani.
Haluatko jäädä tänne? - Selvä.
Haluan jäädä tänne.
Jos emme pääse loppuun asti, ei ole järkeä edes yrittää.
Kyse on myös kestävyydestä. - Yhteistyönne toimi hyvin junatehtävässä.
Tämä on yhdistelmä "vahvimpia" ja heikoimpia kiipeilijöitä.
Se käy.
Suunnitelmani on puolustautua. Suojelen suurintä epäiltyäni ja varmistan,
ettei kukaan vietä hänen kanssaan aikaa kaksin.
Te pystytte tähän.
Vaikka minulla olisi rahaa, olisin valmis tekemään sen uhrauksen.
Selvä. Kesi ja Greg.
Teillä ja repuillanne ei ole mahdollisuutta päästä huipulle.
Jos teillä on rahaa, ne on nyt menetetty.
Muille kello tikittää, ja edessä on lisää valintoja.
Nähdään, kuka pääsee maaliin.
Mutta kysymys kuuluu, pääsevätkö rahat maaliin.
Lykkyä tykö.
Nyt mennään.
Vau.
Tämä on 1900-luvun alusta.
Kesi ja Greg, te jäätte perusleiriin.
Koska teidän on tehtävä päätöksiä ryhmänä,
pystytte pitämään muihin yhteyttä vuorten tyyliin.
Avori, kuuluuko? Täällä Greg. - Hei.
Kiipeilijät, tämä kolmivaiheinen nousu vie kestävyytenne uusiin korkeuksiin.
Olkaa nopeita ja varovaisia, kun menette alas...
ENSIMMÄINEN VAIHE
...ylös...
TOINEN VAIHE
KOLMAS VAIHE
...ja kun kuljette tuhansia metrejä vaarallisessa maastossa.
No niin.
Mennään! - Joo!
Eikä.
Onko siellä jotain?
Voi jessus.
Avataan se ja katsotaan. - Mikä se on?
Jestas.
"Vain neljä ihmistä voi jatkaa tästä pisteestä.
Kuka jää tänne reppunsa kanssa?"
Hitto!
Greg. Saimme viestin. Jonkun pitää jäädä tänne.
Hänen reppunsakin jää.
Aijai.
Kenet pitäisi jättää sinne? Kuuntelen.
Keskustellaan.
Kenellä ei ole rahoja? - Tässä vaiheessa on kyse vain rahoista.
Kenellä ei ole rahaa repussa?
En usko, että Willillä on rahaa repussaan.
En todellakaan usko. - En minäkään.
Will on jättimäinen. Hän on fyysisesti hyvässä kunnossa.
Myyrä ei panisi rahaa hänen reppuunsa.
Willin pitää jättää tämä väliin.
Casey, sinulla on varmaan rahaa. - Sitä voi olla repussani.
Niin. - Haluan jatkaa.
Minulla taitaa olla rahaa. Oikeasti.
Haluan päästä maaliin asti.
Ajattelin, että rahat olisivat repussani,
koska kaikki olettavat että minä suoritan tehtävän loppuun.
Myyrä ottaisi sen huomioon.
Kaikki haluamme jatkaa. Mutta kenellä on rahaa repussaan?
Emme tiedä.
Greg, meidän pitää äänestää.
Myyrä ei odottaisi, että Will mielipide kumottaisiin.
Willin jääminen olisi yllätys.
Äänestetään, eikä yritetä vaikuttaa toisiimme.
Äänestän Williä.
Jacob?
Will.
Ketä te äänestätte?
Äänestän Williä. - Will.
Olen pahoillani, Will. Tiedän, että haluat jatkaa. Olen pahoillani.
Tuo on typerintä, mitä olen kuullut. Nerokas ajatus.
Ette tajua.
Olen turhautunut. Tässä kilpailussa on kyse havainnoinnista.
Kun en pääse tarkkailemaan tilannetta, en tiedä, mitä minulta jää näkemättä.
Se -
rajoittaa minua.
Rauhoittaako kaikkia, jos minä jään?
Annan mieluummin hänen kiivetä sijastani.
Yritän olla joukkuepelaaja.
Älkää epäröikö. Teitte valinnan.
Casey, uskon, että sinulla on rahaa.
Hetkinen. Casey halusi lopettaa.
Olipas outoa.
Kilpailijat, tervetuloa ensimmäiseen vaiheeseen.
Olemme kirjaimellisesti jyrkänteellä.
Tämä on 400 metrin pudotus.
Se koettelee jopa kokeneiden kiipeilijöiden määrätietoisuutta.
Laskeutuminen köydellä on ainoa tie alas.
Hyvä, Joi!
Voi jessus!
Olen lentäjä.
Lennän erittäin korkealla.
Älä pelkää.
Voi apua!
Se ei ole sama asia.
Älä pelkää.
Voi jessus. Älä pelkää.
Se oli pelottavaa.
Hyvä!
Avori, oletko valmis?
Tuuli ei hellitä.
Hyvä, Avori!
Luuletko, että sinulla on rahaa?
Luulen niin.
Niin minäkin. Luulen, että sinulla ja Joilla on, sitten minä ja Avori...
Onko se liian loogista? Vai onko se täydellisen loogista?
Selvä. Olen alhaalla.
Kolmas kiipeilijä valjaisiin.
Kuittaan. Casey on matkalla alas.
Voi jessus!
Pystyt tähän, Casey!
Huuda, jos olet kunnossa.
Kerrankin hän on hiljaa.
Onnistuit! Hyvää työtä, Case!
Jee!
Tulossa ollaan, leidit!
Haluan pitää eniten Jacobia silmällä.
Jacob on tulossa alas.
Kuittaan.
Tule, Jacob! Nopeasti! - Tulossa ollaan.
Jacob halusi suorittaa tehtävän.
Jiihaa!
Jos hän on myyrä, hänen reppunsa olisi tyhjä.
Hän pääsisi maaliin ilman rahoja ja...
Hyvin tehty.
...kappas, taas hävisimme 10 000 dollaria.
TOINEN VAIHE
Hyvin tehty. Pääsitte toiseen vaiheeseen.
Mutta jos haluatte päästä maaliin ajoissa, teidän on pidettävä kiirettä.
Teidän on kiivettävä 160 metriä kallioseinämää ylös Mushroom Rockille.
Tulkaa. Pysykää tahdissa.
Matka on pitkä. Olen huolissani ajasta.
Avori, oletteko alkaneet kiivetä?
Kiipeämme ylös nyt.
Siellähän te. Näen teidät.
Tule, Casey!
Täällä on kaunista.
Casey, oletko kunnossa?
Tämä on aika loistavaa.
Kuinka kaunista.
En tiedä, mitä he tekevät.
Kuinka kauan luulet, että teillä menee?
En tiedä. Meidän pitää odotella.
On helppoa menettää 15 sekuntia siellä ja täällä. Se on hidastelutaktiikka.
Vaikeinta on selvittää, kuka yrittää näyttää syylliseltä -
ja kuka yrittää päästä pälkähästä.
Odota! Voi jukra!
Voi jukra!
Tulossa ollaan.
Kuulen hänen huutonsa. Kuulen Caseyn.
Taidan alkaa huomata eron.
Miten menee? - Pieni hetki.
Ehkä tiedän, kuka on myyrä. Ehkä olen täysin väärässä.
Mitä tapahtuu? Kuuntelen.
Odottelemme Caseyä.
Mitään ei tapahdu.
Voi pitää matalaa profiilia eikä herättää epäilyjä, eikä kukaan syytä mistään.
Hitto! - Kaikki hyvin?
Se suojaa mukavasti.
Löysimme sen! Jessus.
Taidamme olla Mushroom Rockilla.
Olemme huipulla.
Onnittelut, kilpailijat. Olette päässeet kolmanteen vaiheeseen.
Pääsette maaliin, kun ylitätte pelottavan 300 metrin kuilun.
Hermostuttaako?
Tänään voi olla onnenpäiväsi.
"Vain kolme pelaajaa voi ylittää rotkon.
Yhden pitää jäädä jälkeen.
Kuka jää tänne reppunsa kanssa?"
Äänestetäänkö?
Koko ryhmän täytyy äänestää.
Mitä kaikki ajattelevat? - Jacob, mitä sanot?
Anteeksi. Äänestän Avoria. - En usko, että sinulla on rahaa.
Äänestän Jacobia.
Jacob luulee, että hänellä on rahaa, mutta ei hänellä tietenkään ole.
Se on siis selvästi myyrän siirto.
Äänestän Avoria.
Luulen, että -
äänestän itseäni.
On outoa, että hän äänestää itseään.
Hän teki sen jo toistamiseen.
Kysytään Williltä ja muilta.
Se voi olla temppu. En ole varma.
Meidän pitää päättää, ketkä kolme jatkavat.
Kuuletteko minua? - Kuulen.
Yksi jää jälkeen.
Äänestetään nopeasti. Aikaa on vähän. - Mitä he sanovat?
Käske äänestää. - Pitää äänestää nopeasti.
Valitsen Caseyn. Lähettäkää Casey. - Caseykö yli?
Jostain syystä uskon, että Caseyllä on 10 000.
Toivon yhä, että köysiradan ylittää 30 000 dollaria.
Haluatko, että Avori jää ja minä jatkan?
Varmista, että... - Haluatko Caseyn kuilun yli?
Sitä hän tarkoittaa. - Niin, siksi hän lähti ylipäänsä.
Ei kyseenalaisteta sitä.
Mitä mieltä te olette?
Mielestämme sinun, Avori, pitäisi jäädä.
Selvä.
Menkää. - Niinkö?
Kyllä. Siitä vain.
Jessus. Olen aivan hermona.
Niinpä. Valitsimmeko oikeat reput? - Valitsimmeko oikeat reput?
Kun kiipeilijät saavat turvaohjeistukset, kello pysäytetään.
Sillä aikaa muut kilpailijat tulevat maaliviivalle.
Greg! Kesi. - Tuolla he ovat. Tuolla.
Tuo on 10 000 dollarin tehtävä.
Mutta koska aika on tiukilla,
jokaisen pitää ylittää kuilu seitsemässä minuutissa.
Tästä tulee tiukka loppukiri.
Sieltä tulee Will. Tämä on loppusuora.
Todella tuulista.
Jessus. Voi hyvänen aika.
Ei.
Eikä.
Jestas. Voin huonosti.
Antaa mennä! - Hyvä, Joi!
Pystyt siihen!
Älä pelkää.
Se on tappavan, murhaavan korkealla.
Liikettä! - Antaa mennä!
Hyvin sujuu! - Antaa mennä!
Jessus, miten tuuli puhaltaa. - Kaikki hyvin! Koeta kestää!
Olen päättäväinen. - Antaa mennä, Joi!
Jos minulle sanoo, etten pysty tai kykene johonkin,
teen sen asian ja potkaisen kuraa kasvoille.
Voitto kotiin!
Hyvä! - Jestas.
Jee!
Hyvin tehty!
Hyvä, Joi! - Hyvä!
Hyvin tehty!
Sieltä tulee Jacob.
Antaa mennä!
Hyvä! - Antaa mennä, Jacob!
Tuohan näyttää helpolta.
Hyvänen aika. Hän oli nopea.
Jacob, olet peto!
No niin, Jacob! - Vau!
Hyvää työtä! - Hyvää työtä!
Olit loistava. - No niin.
No niin. Casey ylittää kuilun.
Onpa tuulista. - Antaa mennä, Casey!
Mennään. Käsi käden yli.
Antaa tulla!
Käännynkö vai vedänkö vain näin?
Vedänkö noin, kun olen kiinnitettynä?
Olenko valmis?
Olet. - Selvä.
Onpa tuulista. Onko täällä yleensä näin tuulista?
Talvella voi olla.
Odotammeko Caseyä?
Miten keksitte näitä hulluja köysijuttuja?
En tiedä, mitä odotamme.
Casey on nyt listani kärjessä. Se on turvallinen paikka 10 000 dollarille.
Antaa mennä! - Jessus!
Pystyt tähän!
Loppusuora. Kysymys kuuluu, mitä repussa on.
Antaa mennä!
Hän liikkuu nopeasti! - Pystyt tähän!
Pyhä jysäys! Onpa se kaukana!
Casey on aina ollut vahva pelaaja.
Voiko hän hidastella tahallaan? Ehdottomasti.
Eli hänen repussaan pitäisi olla 10 000 dollaria.
Voi hyvänen aika.
Voi jestas!
Mitä helvettiä tapahtui?
Casey saattoi tehdä kaikkensa hidastellakseen.
Casey ei onnistu.
Voi luoja.
Siksi hän on todennäköisesti myyrä.
Onko hän ylhäällä?
Pystyt siihen!
Voitto kotiin, Casey!
Olin hämmentynyt, minulla pimeni.
Hyvä!
Antaa mennä! - Liikettä!
Aikaa ei ole paljon jäljellä.
Antaa mennä, Casey!
Casey, olet loppusuoralla!
Onnistuit! Hienoa!
Hyvää työtä, Casey! - Hyvä minä.
Jestas.
Onnistuit. - Tunnethan minut.
Tiedän, että jotkut aina epäilevät minua.
En ole heikko. Olen luultavasti yksi vahvimmista.
Teitte ison valinnan kalliolla.
Saitte kolme reppua kuilun yli.
Casey, Joi ja Jacob.
Toivottavasti jokaisessa repussa on 10 000 dollaria -
ja te päihititte myyrän.
No niin, Joi. Näytä, mitä sinulla on.
Oliko se sen arvoista?
Olisipa.
Jee! - Onnistui!
Hyviä valintoja! Hyviä valintoja!
Hyvin pelattu!
Jee!
Seuraavana on Jacob.
Voi ei. - Ei rahaa.
Ei mitään.
Tiesin sen.
En järkyttynyt siitä.
Jacob on ollut ja on jatkossakin ykkösepäiltyni.
Olen yhä varmempi siitä, kuka on myyrä.
Viimeisimpänä muttei vähäisimpänä on Casey.
Katsotaan, mitä sinulla on.
Hyvää työtä.
Ei hassumpi päivän palkka.
Hyvin pelattu. - Eikä!
En ole yllättynyt.
20 000 on hyvä. Hyvä tuuri.
On ehdottomasti syytä olla epäileväinen.
20 000 on juuri sitä, mitä voimme toivoa.
Kyllä Casey ehti, mutta tekikö hän kaikkensa, jotta hän ei ehtisi?
Se olisi voinut pilata tehtävän.
Palkintopottiin lisättiin 20 000 dollaria. Teidän pitäisi olla iloisia siitä.
Hyvin tehty.
Katsotaan, missä loput rahat ovat.
Avori ja Will, te keskeytitte tehtävän. Onko teillä puuttuvat rahat?
Otetaanpa selvää. Avori, katsotaan, mitä repussasi on.
Ei rahaa.
Se oli oikea valinta. - Selvä.
No niin, Will. Katsotaanpa.
Totuuden hetki. Se selviää nyt.
Ehkä on.
No?
Olin oikeassa. - Ei rahaa.
En halunnut jatkaa vain siksi, että minulla olisi 10 000 dollaria.
Halusin varmistaa, että tehtävä suoritettaisiin loppuun.
Onneksi suoritettiin.
Siirrytään Kesiin.
Näytä, mitä sinulla on.
Totuuden hetki.
10 000 vai ei?
Ne olivat Kesilla koko ajan.
Loput 10 000 olivat Kesin laukussa koko ajan,
eli menetimme 10 000 dollaria ennen kuin muut kilpailijat lähtivät.
Se on epäilyttävää.
Mutta jos hän on myyrä, miksi yllättyisin?
Tämä oli valtava riski.
Palkintopotissa on 49 500 dollaria!
Lähdetään. Seuratkaa minua.
Miettikää, 20 000! - 20 000!
Olen aika innoissani. 20 000 dollaria.
Mikä voitto. - Niinpä.
Kaksi kolmesta repusta.
En voi olla tyytyväisempi palkintopottiin.
Kerrytämme sitä. Se on jännittävää.
Tämä oli hyvä päivä ryhmälle,
koska kaikkia kuunnellaan paremmin.
Olen epäillyt Jacobia koko ajan,
mutta koska Casey yritti perääntyä tehtävästä toistuvasti,
en voi luottaa häneen.
Odotan innolla, että voin kerätä lisää tietoja.
Mitä haluatte loppupäivältä?
Haluan ison lasin punaviiniä takan äärellä.
Sauna, kylpy.
Mene tästä suoraan ja käänny vasemmalle.
Tämä ei ole hotelli.
Missä olemme?
Teillä on ollut pitkä päivä, mutta asia on niin,
että siitä tulee vielä pidempi.
Voi, Alex.
Noustaan autosta.
Missä kuuma kylpyni on?
Katsokaa. - Jukra!
Noin.
No niin.
Mitä?
- Käykää peremmälle.
Jestas.
Vau.
Täällä haisee. Täällä on kylmä. Täällä ei taida olla poreallasta.
Tämä ei ole luksushotelli, mutta sentään olette yhdessä.
Jihuu.
Tiedän, että olette saaneet hyviä yhteyksiä toisiinne.
Seuraavassa haasteessa siitä tulee kirjaimellista.
Seuraavassa tehtävässä teidät kahlitaan yhteen.
Ehkä koko yöksi.
Hetkinen, mitä?
Vau.
Tämä menee seuraavasti. Tässä häkissä on avain.
Avain avaa kaikki lukot.
Kymmenen minuutin välein häkki aukeaa,
ja yhdellä kilpailijalla on tasan minuutti aikaa napata avain -
ja vapautua ketjukoplasta.
Pystymme siihen.
Te päätätte, missä järjestyksessä yritätte vapauttaa itsenne.
Jos kaikki vapautuvat,
palkintopottiin lisätään 20 000 dollaria -
ja saatte viettää yön ylellisesti.
Sitä haluamme. - 20 000.
Helppoa!
Se on valtava rahasumma.
Tässä on jokin juju. - Aina.
Aina on mutka matkassa.
Häkissä avaimen vieressä on jotain muuta,
joka saattaa kiinnostaa teitä.
Vapautus.
Tässä vaiheessa putoaminen on todennäköisempää, koska meitä on vähemmän.
Täytyy puolustautua.
Haluan vapautuksen.
Jos joku ottaa vapautuksen,
haaste loppuu välittömästi -
eikä ryhmä saa rahaa.
Kaikki jäljelle jäävät nukkuvat täällä.
Lattialla.
Minulla on kylmä.
Kukaan ei ota vapautusta. Häivytään täältä.
Pystymme tähän. - Helpoimmat 20 000 dollaria.
Olisi typerää ottaa vapautus.
Teidän on tehtävä paljon valintoja itsenne ja ryhmän puolesta.
Jätän teidät pohtimaan.
Nähdään ehkä illalla.
Ehkä ei.
Lykkyä tykö.
Voisimme olla hyviä kilpailijoita, hyviä joukkuetovereita ja hyviä ihmisiä -
ja voisimme vapauttaa itsemme ja saada 20 000 dollaria pottiin.
Teoriassa.
Mitä mieltä olette? - Se aukeaa kymmenen minuutin välein.
Pidetään kiirettä.
Pelkään, että joku ottaa vapautuksen.
Minusta meidän pitää lähettää joku luotettava ensin.
Päätetään, kuka menee ensin. -Äänestämme aina.
Luotettavimmat ensin. - Niin minustakin.
En luota kehenkään teistä. En kehenkään.
Äänestän Kesia.
Will.
Will haluaa vapautuksen. - Hän laittaa rahat pottiin.
Kuten aina.
Äänestän Jacobia.
Äänestän Kesia.
Valitsin Kesin, koska hän tekee sitä, mitä muutkin. Hän on joukkuepelaaja.
Äänestän...
Tässä vaiheessa sillä ei ole väliä.
Antaa mennä.
Kun kilpailu jatkuu,
jos epäilykseni myyrästä osuvat oikeaan,
se on tasapainoilua.
Minun täytyy pitää myyrän henkilöllisyys salassa -
mutta myös kasvattaa pottia.
Se voi avautua milloin vain. Menoksi.
Viedään Kesi asemiin.
Kesi, suoraan.
Täällä on lisää ketjua.
Ota tämä. - No niin, Kesi.
Kesi, sano, jos se aukeaa.
Kilpailussa voittajia on vain yksi.
Kesi, otatko avaimen?
Totta kai.
Kaikki ovat kilpailijoita.
Joskus menettämällä rahoja voi päästä seuraavalle kierrokselle.
Luotan Kesiin. - Hän hoitaa homman.
Ovi on auki.
Se on auki vain minuutin.
Luotamme sinuun.
Olemme samassa veneessä. Tehdään tämä yhdessä.
Kiitos.
- Kiitos, Kesi.
Kiitos. - Hyvä, Kesi!
Vahva aloitus.
Ei oteta vapautusta. Häivytään täältä.
Nämä ovat helpoimmat 20 000.
20 000 dollaria.
Tekstitys: Iina Fagerlund