Hello, mga manlalaro!
Welcome sa Australia.
Kunin ang pera.
-'Di tayo mawawala. - May nagtatrabaho.
Sa ilalim.
Alam kong pagtakas ito.
- Maaabot mo ba ito? - Nakuha ko.
- 5,000 para sa limang minuto ngayon. - Oo.
Naghahanap kami ng susubok kumuha ng pera.
Pinakamataas na pusta.
$25,000.
Ano?!
Huwag guluhin.
Walang mapagkakatiwalaan sa laro.
Nasaan siya! Grabe!
'Yon ang saya no'n.
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Joi, malapit nang magsimula ang oras mo at mayroon kang tatlong minuto
upang pumili sa mga opsiyon sa harap mo.
Nagsimula na ang oras.
"Para ma-defuse ang bomba, putulin ang red wire."
"Gawin ito bago umabot sa zero ang oras
at magdagdag ka ng $15,000 sa banga."
"Kung may manlalarong humawak sa card ng kaligtasan
kapag umabot sa zero ang oras, mawawala ang $15,000 sa ipon."
Hindi pa ako kinabahan sa buong buhay ko
dahil alam ko ang gusto kong gawin.
Gusto ko itong kaligtasan.
Nagkaroon ka na, Joi.
Sakim ako.
Ngunit sinabi ko no'ng papunta ako rito
na maglalaro ako,
at kailangan namin ng pera sa ipon.
Lumilipas ang oras, Joi.
May 30 segundo na lang kayo para magdesisyon.
Putulin ang wire para manatili ang pera.
O kunin ang eksempsiyon at maliligtas ka.
Gusto kong manalo, Will.
Oo, alam ko.
Medyo naguguluhan ako.
Joi, nagkaroon ka na ng kaligtasan.
Walang silbi ang pakiusap kay Joi.
Libreng kaligtasan ito, ang pinakamahalagang bagay sa laro.
Hindi. Hindi.
Dapat gawin ko ang dapat kong gawin.
Oo, 'di maganda sa pakiramdam.
Napakahirap ng laro.
Nandito ako para sa sarili ko. Hindi para makipagkaibigan. Pero nag-aalala ako.
Kung pipiliin ko ang kaligtasan, hindi na ako pagkakatiwalaan ng grupo.
Will at Joi, nararapat kayo sa pagbati.
Hindi lang masarap ang tanghalian niyo,
nanalo pa kayo ng $15,000 para sa premyo.
Pero, para sa akin, medyo nadismaya ako na
hindi pumutok ang bomba.
Pasasabugin ba natin?
- Teka, ano? - Katuwaan lang.
Pekeng pera ba ito?
Magkita tayo sa eliminasyon.
Masaya akong $15,000 ang naidagdag sa ipon.
Pero hanggang doon na lang iyon.
Ipinanalo nga ba ni Joi ang grupo?
Nakakatuwa.
O tinakpan lang ang bakas niya bilang Espiya
dahil maraming pera ang nawawala niya sa bawat misyon?
- Cheers. - Cheers!
Sasabihin ko sa inyo na pumunta kayo dito na may $3,500 na pera sa banga,
at, aminin nating lahat, hindi natin ito maipagmamayabang.
At aalis kayo sa Mary Valley na may $29,500 na premyo.
- Woo-hoo! - Tara na!
Ito ang pinakamataas na premyo ninyo mula noong umpisa.
May $29,500 na. Maraming pera 'yan.
Nag-ambag ako sa grupo at kaming lahat ay malaking masayang pamilya.
Mabuti. Malaking pera 'yan.
Ginagawa nila ang trabaho para makolekta at masuri ko sa dulo.
Ngayong gabi, haharap kayo sa susunod na eliminasyon.
Ngunit, gaya ng dati, kukuha kayo ng pagsusulit
na may 20 tanong kung sino ang inaakala niyong Espiya.
Ang may pinakamaraming bilang ng maling sagot
ay agad na tatanggalin.
Handa na ba kayo?
Oras na ngayon.
Simulan na ang pagsusulit.
Sa puntong ito,
Dapat mas komportable ako sa proseso,
pero pahirap na nang pahirap.
Kung si Kesi ang Espiya, pananabotahe sa pera ang diskarte niya.
Sa tren, napanood ko kung paano niya ibagsak ang bag ng padala sa lupa.
Ay yay yay!
Nangunguna siya sa listahan.
Ang pagbabantay sa mga galaw niya ay karaniwan lang sa'kin.
Diskarte kong ipagkalat ang sagot ko,
pero ang pagkakalat ko ay nagbago ng kaunti sa linggong ito.
Sumingit si Avori sa listahan ko ng kahina-hinalang manlalaro.
Nasaan siya?
Panlilinlang man ito sa mata ng iba o hindi, malalaman din.
Nagpapalitan kami ni Pranav ng impormasyon at magkasabuwat kami.
Ngunit may mga maliliit na detalye akong itinatago para sa sarili ko.
Dumadami ang mga paghihinala ko kay Jacob.
Pambihira!
Nandito na lahat.
Kapag bumalik ang mga tao na hindi natapos ang misyon,
nabigo sila, at may dahilan.
Sa kasalukuyan, si Joi pa rin ang nangungunang suspek ko sa pagiging Espiya.
Wala akong tiwala sa sagot, pero do'n parin ako.
Wala akong makitang kurbada.
Di ba 'yon-? Kurbada 'yon.
Maglalaro siya ng malinis na laro,
tinatrabaho ang pantubos para makaipon ng pera
kasi grabe ang ginawa niya noon.
Masyadong halata at gusto niyang kumilos na manlalaro.
Napakahirap ng pagsusulit na 'to.
Ewan ko kung katalinuhan ang 'di pagkuha ng eksemsiyon.
Baka bumalik ito at gantihan ako.
Tignan natin.
Sa proseso ng eliminasyon,
kailangan lagi kang nagtitiwala sa kutob mo.
Una si Joi sa listahan ko.
May ilang sumunod at ilang ibinoto bukod sa kanya.
Pero...
siya, sa opinyon ko, nilalaro niya ang laro na parang isang Espiya.
Nandito na tayo, mga kaibigan.
At sa ngayon, tayo ay opisyal nang nangangalahati.
Ituloy natin.
Ang resulta ng pagsusulit ay tapos na.
Kapag ipinadala ko ang mga resulta, iilaw ang screen niyo.
Kung berde, ibig sabihin ligtas ka at mananatili ka sa laro.
Kung pula ito, ibig sabihin natanggal ka na,
at kailangan mong umalis agad.
Ilagay ko ang mga pangalan niyo ng wala sa ayos.
Unang pangalan...
ay si Greg.
Susunod na pangalan...
ay si Jacob.
Halo-halo ang nararamdaman ko, kaba, pagkabalisa, takot.
Ang pagsusulit na ito ang pinakamahirap sa lahat.
Avori, ikaw ang susunod.
okey, ang susunod na pangalan ay si Pranav.
Komportable ako sa paghahanda ko, pero alam kong mahirap ang kalagitnaan ng laro.
Para manatili, kailangan mong gumawa -ng mahirap na desisyon. -Tingnan natin.
Iyan ay medyo... Mahirap tanggapin.
Hindi ko nakita iyon.
Yo!
Si Pranav ay
iniisip ng lahat na makakarating sa dulo ng larong ito.
Pero ang totoo, gumaan ang loob ko.
Ang maagang pag-uwi ng isang malakas na manlalaro
ay nagbigay daan sa pagkapanalo ko.
Ano'ng pakiramdam mo?
Kontento ako.
Kung alam mong ibinigay mo ang lahat, nagsikap ka,
bakit ka pa magrereklamo, 'di ba?
Ayos ka lang ba?
Sayang na 'di siya nakaabot sa dulo, pero mabuting tao siya
para sa pagkakaibigang ibinigay mo sa kanya.
Gayundin.
Alam kong nagtutulungan sila ni Avori.
Bakit naiwan si Avori at umuwi si Pranav?
Anong mali doon?
Pinagtaksilan ba niya siya?
Anong nangyari?
Hindi ko alam.
'Di lang siguro ako naging maingat.
Naiinis ako sa pag-alis ni Pranav, at pakiramdam ko may kasalanan ako.
May mga detalye sa ilang misyon na pinanatili ko sa aking sarili.
Avori, pwedeng payakap?
Sige.
Ang pagtitiwala sa tao ay mapanganib.
- Ingat sa biyahe, kaibigan. - Oo.
- Galingan mo do'n. - Salamat.
Magkita tayo ulit.
Ang basta magtiwala sa larong ito ay...
ikapapahamak.
Pagkatapos ng eliminasyon, ang mga manlalaro ay umaasangmatutulog na.
Ngunit sa larong ito, hindi nagpapahinga ang Espiya.
Guys! Bangon na! Lalakad na tayo!
Anong oras na?
Oras na para gumising, mag-empake at gumayak.
- Aalis na tayo. - Ano?
Aalis tayo?
Ano?
Sa pakikipagsapalaran, kailangang nakahanda kang umalis kapag tinawag ka.
Kaya oras na para bumangon at magsaya.
- Sige na. - Gawin natin.
Sa pagtungo natin sa dakilang Blue Mountains sa timog,
naghihintay ang mapanganib na misyon
na magpapasigla sa umaga ng sinuman.
Ewan ko kung nakita ninyo, pero napakataas na natin.
Halos lahat na ay nasa ibaba.
Siguradong mapanganib ito.
Si Joi kaya ang Espiya? Kasi nagsayang siya ng $25,000.
Bigo siya mula pa sa simula.
Pero ngayon biglang, siya na ang nananalo.
Ewan ko, pero may nangyayari.
May takot ba sa mataas?
Piloto ako, pero medyo.
Alex, magtatrabaho ba tayo sa mataas ngayon?
Alam mo, Avori, ang masasabi ko lang, sana nakainom na kayo ng kape,
at sana may lakas pa kayo.
'Di ko sinabi kahit kanino na ang Espiya ay posibleng si Jacob,
kaya napauwi si Pranav.
Wala akong alyansa kaninuman.
Marami na akong alam para sumuko.
Okey. Makinig ang lahat.
May mga bag sa likod. May mga pangalan ang bawat isa.
- Kunin ninyo at sundan ako. - Sige.
Para manatili sa laro, ang mga manlalaro ay mag-isip tulad ng Espiya.
Jacob. Kay William ba 'yong nasa kanan?
Dahil walang ligtas sa kanyang mga kamay, kasama na
ang pagtalaga sa bag ng mga manlalaro.
Okey, guys.
Ang susunod niyong misyon ay maaaring
ang pinakamapanghamong misyon na gagawin ninyo.
Para magtagumpay sa misyon kailangang
dalhin ang inyong mga backpack sa baku-bako at mabatong daanan
at ihatid sila sa akin sa hangganan.
Ito ay kakaibang hamon sa pag-akyat.
Handa na ako.
Kung duda ka sa akin sa pisikal na hamon, babalik ako at patutunayan sa'yo.
Ano ba itong pinasok ko?
Ngayon alam niyo nang laging may bago at di-inaasahan.
Tatlong backpack ang naglalaman ng 10K.
Kaya posibleng $30,000 ang magiging premyo ninyo.
Wow.
Pero, hindi lahat sa inyo ay aabot hanggang sa hangganan.
At ang Espiya ang nagpasya
kung alin sa mga backpack ang may pera
at kung aling backpack ang walang lamang dolyares.
Wow.
Mabigat ang misyon namin.
Sa daan, kayo ang bahalang magdesisyon kung sino ang maiiwan.
At magsisimula iyan ngayon.
Bilang grupo, pumili kayo ng dalawang manlalaro na maiiwan kaagad.
Mahalagang bahagi pa rin sila ng misyon,
pero sila at ang kanilang mga backpack ay 'di makakarating sa hangganan.
Ano ba 'yan!
Pag-isipan ninyo habang nagpapasya kayo.
May dalawang oras kayo para tapusin ang misyon.
Ang oras ay magsisimula nangayon.
Sige. Pumili kayo ng dalawa.
Sino sa tingin natin ang may pera sa bag nila?
Sino sa tingin natin ang dapat tumapos ng pag-akyat?
Iisipin nilang ilalabas ako agad o si Avori,
at tulad ng dati,
"Inilagay namin ang 10,000 sa bag niya."
Kasama dapat si Avori dahil pareho din ang prinsipyo.
Alam nating umaakyat siya.
Sa tingin ninyo, nanlilinlang ang Espiya. Nag-iisip na
iiwan ninyo ang dalawang pinakamalakas na umakyat.
Oo, sa tingin ko pera ang nasa bag ko.
Ang nasa isip ko ay, nasa bag ko ang pera.
Ngunit mas mahalaga,
gusto kong kasama ako para masigurong matatapos ito.
Inisip ni Will na baka siya ang iiwanan at sang-ayon ako.
Ngunit, kami rin ni Joi ang pinakamaliit dito,
dalawang pinakamahina. Baka may pera sa bag namin.
Gusto kong pumunta.
Wala akong gaanong karanasan sa pag-akyat, ngunit, pagsisikapan ko ito.
Si Jacob ang numero unong pinagdududahan ko simula sa misyon namin sa bangko,
at siya ang pinakamatatag na tapusin ang hamon.
Sa isip ko, "Bakit?"
Oo, pareho silang magandang pagpilian. Napakahirap talaga.
Iniisip kong ako at si Joi ang may dalang pera
dahil sa huling misyon namin.
Kami ang team na nakabalik na walang pera.
Kaya ngayon, sasama ako, anuman ang mangyari.
Sino sa tingin ninyo ang dapat maiwan?
Siguro kalahati sa malalakas, kalahati sa mahihina.
Kahit papano nasa 50% ang tsansa na tama ang hula natin.
Ako na kasi baka walang pera sa bag ko.
- Gusto mong maiwan dito? - okey.
Parang gusto ko ring maiwan.
'Di tayo aabot sa dulo, kahit susubukan natin.
Baka 'di ko din kayanin.
Nagtulungan kayo sa huling misyon sa tren.
Sa tingin ko magsasama ang mga
malalakas at mahihinang umakyat.
Sang-ayon ako.
Ang diskarte ko sa pagpapatuloy ay depensa,
protektahan ang unang suspek ko
at tiyakin na walang makikipagsarilinan kasama sila.
Guys, kaya niyo ito.
Kahit na may pera sa bag ko,
kailangan kong isakripisiyo ito.
okey. Kesi at Greg.
Kayo at ang backpack ninyo ay walang pagkakataong makarating sa hangganan.
Kaya kahit nasa inyo ang pera, wala na ito.
Ang iba sa inyo, tumatakbo ang oras at haharap pa kayo sa pagdedesisyon.
Makikita kung sino ang makakatapos.
Ngunit ang tanong ay,
makukuha kaya ang pera?
Galingan niyo.
Oh, heto na tayo.
Whoa.
Parang noong ika-20 siglo pa ito.
Kesi at Greg, mananatili kayo sa base camp.
Dahil kailangan ninyong magdesisyon bilang grupo,
magagawa ninyong makipag-ugnayan sa mga nasa bundok.
Avori, pasok. Si Greg ito.
Hello.
Mga umaakyat, tatlong yugto ang pag-akyat, at kailangan ang mas mahabang pagtitiis.
Kumilos nang mabilis at maingat habang sinusubukan niyong bumaba,
umakyat...
at tumawid sa mapanganib na lupain bago maubos ang oras.
Sige, guys.
- Tara na! - Oo!
Pambihira.
Anong mayroon diyan?
Diyos ko.
- Bubuksan natin. - Ano iyan?
Pambihira!
"Apat lamang ang maaaring magpatuloy."
"Sinong maiiwan kasama ang backpack niya?"
Ano ba yan!
Okey, Greg. Kailangang may maiwan sa amin dito.
Pati syempre ang bag niya.
Ay yay yay.
Sino sa tingin mo ang dapat maiwan? Over.
Pag-uusapan natin.
Kung sino ang walang dalang pera.
Ang usapan ngayon ay ang pera.
Sino ang walang pera sa bag?
Sa tingin ko walang pera sa bag ni Will.
- Sa tingin ko. - Ako rin.
Ang totoo, napakalaki ni Will. Malakas ang katawan niya.
Sa tingin ko walang pera sa bag niya,
kaya si Will ang maiiwan dito.
- Casey, may pera ka yata. - Baka nasa bag ko.
- Oo. - Oo.
Gusto kong tumuloy.
Sa tingin ko may pera ako. Sa totoo lang.
Pupunta ako, gusto kong matapos.
Ang inisip ko ay,
baka nasa aking bag ang pera,
dahil ako ang unang napili
para sa mga inaakalang tatapos sa misyon.
At sa palagay ko inisip din iyon ng Espiya.
Lahat gustong tumuloy. Kaya lang, sino sa atin ang may pera sa bag?
Hindi natin alam.
Greg, kailangan nating bumoto.
Sa tingin ko hindi inaasahan ng Espiya na si Will ang maiiwan.
Kaya sa tingin ko si Will ang maiiwan.
Boboto tayo na hindi iniimpluwensyahan ang iba.
Si Will ang maiiwan.
Pananatilihin ko si Will.
Jacob?
Will.
Anong boto niyo, guys?
Ang boto ko ay si Will.
Will.
Patawad, Will. Alam kong gusto mong tumuloy.
Alam ko. Patawad.
Ang pinakawalang-kuwenta kong narinig. Napakahusay na ideya.
'Di niyo nakuha guys.
Masama ang loob ko. Ang larong ito ay tungkol sa pagmamasid.
At kung wala ako doon para bantayan ang mga bagay-bagay,
'di ko alam ang kulang.
Ito'y...
posas sa akin.
Kung sang-ayon ang lahat, maiiwan ba ako?
Siya nalang ang tutuloy at ako ang maiiwan.
Sinisikap kong maging manlalaro, okey?
Hindi na. Nakapagdesisyon na kayo.
Casey, tingin ko nasa bag mo ang pera.
Teka, sandali. Gusto niyang umayaw.
okey, kakaiba 'yon.
Players, maligayang pagdating sa unang yugto.
Nasa gilid talaga tayo ng bangin ngayon.
Apat na raang metro pababa.
Sapat na susubok sa tapang kahit ng batikang mang-aakyat.
At pagdausdos ang tanging paraan para makababa.
Sige, Joi, sige!
Diyos ko!
Isa akong piloto.
Lumilipad ako ng napakataas.
Walang takot.
Diyos ko!
Iba ito.
Walang takot.
Oh, panginoon. Huwag matakot.
Nakakatakot iyon.
Nagawa mo, girl!
Avori, handa ka na?
Oo, hindi tumitigil ang hangin.
Sige, Avori!
May pera kaya sa bag mo?
Sa tingin ko, oo.
Tingin ko ikaw rin. Kayo ni Joi,
tapos ako at si Avori-
May kaunting pakinabang ba? O baka malaking pakinabang?
Ayos, nakababa na ako.
Magtatali na ang pangatlo.
Copy. Pangatlo si Casey at pababa na.
Diyos ko!
Kaya mo yan, Casey!
Sumigaw ka kung okey ka.
Ngayon lang ulit siya tahimik.
Nagawa mo! Magaling, Case!
Yay!
Susunod na ako!
Gusto kong bantayan si Jacob higit sa lahat.
Okey, uh, pababa na si Jacob.
Copy. Over.
Tara, Jacob! Bilis!
Nandiyan na.
Si Jacob ay medyo matatag na tapusin ang misyon.
Yeehaw!
Kung Espiya siya, matalino siya kung walang pera sa bag niya.
Makarating sa hangganan nang walang pera sa bag at...
Ayos, mga kasama.
Voila, karagdagang 10K ang nawala.
Mahusay, players. Nasa ikalawang yugto na kayo.
Pero para makarating sa dulo nang nasa oras, kailangan ninyong bilisan.
Aakyatin ang 160-meter na bangin hanggang sa tuktok ng Mushroom Rock.
Tara na. Bilisan natin.
Malayo pa tayo, guys. Nag-aalala ako sa oras.
Avori, umakyat na ba kayo?
Umaakyat na kami.
Oh, hayun. Nakikita ko na kayo.
Sige, Casey!
Maganda dito sa taas.
Casey, okey ka lang?
Nakakamangha. Wow, ang ganda.
Ano bang ginagawa nila?
May oras kang--? Gaano katagal sa tingin mo?
Hindi ko alam. Kailangan nating maghintay.
Napakadaling ubusin ang 15 segundo dito o doon.
Pag-antalang diskarte 'to.
Ang mahirap ay alamin kung sino ang gumagawa nito para sisihin ang sarili nila
at sino ang gumagawa nito para 'di mahuli.
Teka! Hawakan mo!
Hay naku!
Papunta na ako.
Naririnig kong sumisigaw si Casey.
Palagay ko ay nagsisimula ko nang mapansin ang pagkakaiba.
- Ano na, Case? - Sandali.
Siguro alam ko na kung sino ang Espiya. Siguro... Di ako maaaring magkamali.
Ano'ng nangyayari? Tapos na.
Si Casey hinihintay pa.
Wala itong nagagawa.
Kung maaari kang humiga sa background nang walang hinala
at walang nag-aakusa sa'yo...
- Buwisit! - Ayos kayo?
...napakagandang panakip.
Dude, nahanap namin! Diyos ko!
Okey. Tingin ko, Mushroom Rock 'to.
Nasa tuktok tayo.
Congratulations, mga manlalaro. Umabot na tayo sa ikatlong yugto.
Ang gagawin niyo para maabot ang hangganan ay tawirin ang 1,000 talampakang lalim.
Kinakabahan?
Well, masuwerteng araw niyo ngayon.
Guys, "Tatlong player lang ang tatawid sa bangin."
"Isang tao ang maiiwan."
"Sinong maiiwan dito kasama ang backpack?"
Dapat bang magbotohan?
Kailangang bumoto ang buong pangkat.
- Anong iniisip ng lahat? - Jacob, ano sa'yo?
Paumanhin.
- Si Avori. -'Di ko inisip na may pera ka.
Ang boto ko ay kay Jacob.
Sinasabi ni Jacob na pera ang nasa bag niya
pero halatang walang pera sa bag niya. Kaya malinaw na Espiya ang galaw.
Si Avory.
Sa tingin ko...
ako na lang.
Sinusubukan niyang ilabas ang sarili niya.
Pangalawang beses niya itong ginawa sa bundok.
Tanungin natin si Will at ang iba.
Laro ito. Hindi ako sigurado.
Guys, magdesisyon tayo kung sino ang tatlong ipapadala.
- Naririnig niyo ba ako? - Oo.
Sabi niyang maiwan ang isang tao.
- Mabilisang boto. - Oo, gusto namin-
- Wala nang oras. - Anong gusto?
- Dapat bumoto na. - Mabilisang boto ito.
Kay Casey ako. Ipadala si Casey.
- Ipadala si Casey. - Tatawid?
Basta, alam kong may 10,000 sa bag niya.
Umaasa pa rin ako na $30,000 ang dadaan sa zip line.
Gusto mong maiwan si Avori at ako ang pupunta?
Siguraduhin mong 'yon-
Sinasabi mo bang si Casey ang dapat tumawid?
Oo, parang gano'n.
Oo, tatawid si Casey. 'Yan ang dahilan ng pagsama niya.
Walang dahilan para kuwestiyunin.
Guys, anong iniisip niyo?
Iniisip naming si Avori ang dapat maiwan.
Tama.
- Sige. - Gawin natin?
Oo. Sige na.
Diyos ko. Kinakabahan ako.
Alam ko. Tama ba ang mga backpack namin?
Nakuha ba ang tamang backpack?
Habang nagsa-safety briefing ang ibang mga climber, tumigil ang orasan,
para may oras ang iba na sumalubong sa'kin sa finish line.
- Greg! Kesi! - Hayun sila.
Doon mismo.
Iyon ay $10,000 na gawain doon.
Pero sa natitirang oras,
bawat player ay may tigpipitong minuto lang upang tumawid.
Kaya ito ay magiging napakahigpit na pagtatapos.
O, nandito na pala si Will. Okey, dito ang hangganan.
Sobrang mahangin.
Ay, Hesukristo. Hay naku.
Hindi.
Pakiusap huwag.
Hay naku. May sakit ako.
- Sige, Joi! - Kaya mo, Joi!
- Sige, Joi! - Kaya mo!
Walang takot.
Nakamamatay ito, nakamamatay na mataas.
- Go, Joi, go! - Sige, Joi!
- Ang galing mo, Joi! - Sige na, Joi!
- Diyos ko. Natatangay siya! - Okey lang!
Kapit, baby. Kapit lang!
- Determinado ako. - Sige na, Joi!
Sabihin mong wala akong magagawa, sabihin mong 'di ko kaya,
gagawin ko ang bagay na sinasabi mong 'di ko magagawa
at sisipain ko ang mukha mo.
Tapusin mo na, Joi!
- Oo! - Hay naku.
Oo!
Magaling!
- Ayos, Joi! - Ayos!
Magaling, girl!
Parating na si Jacob.
Sige, Jacob!
- Kaya mo 'yan! - Go, Jacob!
Ginagawang mukhang madali!
Diyos ko. Nagawa niya ng mabilis.
Jacob, napakatindi mo!
- okey, Jacob! - Wow!
- Magaling! - Hoy, nagawa niyo ng mahusay!
- Ginalingan mo. - Ayos!
Okey, guys. Tatawid na si Casey.
- Mahangin talaga. - Sige, Casey!
Heto na. Kamay sa kamay.
Halika na, Casey!
Dapat bang patalikod o tumawid na lang?
Tumawid ng ganyan? Habang naka-hook?
Okey na ba ako?
- Oo. - Sige.
Ang hangin talaga. Normal bang ganito kahangin?
Malamang, oo, sa tag-lamig.
Mahihintay ba natin si Casey?
Ano kayang mayroon sa mga lubid na 'to?
May hinihintay nga ba tayo?
Si Casey ang pinakauna sa listahan ngayon.
Ligtas na lugar ito para $10,000.
- Sige pa, Casey! - Diyos ko.
Kaya mo 'to!
Ito ang hangganan. Ang tanong, ano ang nasa backpack?
Sige, Casey!
- Bumibilis siya! - Kaya mo to, Casey!
Holy moly! Ang layo nito!
Si Casey ay palaging napakalakas na manlalaro.
Sinasadya ba niyang bumagal? Mukha nga.
Parang sinasabi sa'kin na dapat $10,000 ang nasa bag niya.
Diyos ko.
Diyos ko!
Anong nangyari?
Ginagawa ni Casey ang lahat ng makakaya niya upang maantala.
Hindi ito gagawin ni Casey.
O, Panginoon ko!
Na dahilan upang siya ang paghinalaang Espiya.
Tapos na ba siya?
Kaya mo yan!
I-uwi mo na, Casey!
Nalito ako at para akong nawalan ng malay-tao.
Kaya mo 'yan!
- Sige pa! - Go!
Paubos na ang oras natin.
Kayanin mo, Casey!
Casey, nasa hangganan ka na!
Nagawa mo! Ayos!
- Magaling, Casey! - Magaling, ako.
Diyos ko.
- Nagawa mo! - Alam mo naman ako.
Alam kong may mga tao sa pangkat na laging nagdududa sa'kin.
Hindi ako mahinang tao. Malamang isa sa mga pinakamalakas.
Malaking desisyon ang ginawa niyo.
Nakakuha kayo ng tatlong bag.
Sina Casey, Joi, at Jacob.
At ang pag-asa na bawat isa sa mga bag ay may $10,000,
at mabigo niyo ang Espiya.
Okey, Joi. Tingnan natin ang sa'yo.
Sulit ba ang pagod?
Ito na 'yon.
- Ayos! - Nakuha mo!
Mahusay na pagpili, guys! Mahusay na pagpili!
Mahusay ang pagkakalaro!
Ayos!
Okey, ang susunod ay si Jacob.
- Ay, bakit? - Walang pera 'yan.
Wala.
Sabi ko na, eh.
'Di ako nagulat na walang laman ang bag.
Si Jacob ay naging at magpapatuloy na maging numero uno kong Espiya.
At mas lalo akong nakaramdam ng kompiyansa kung sino ito.
Ang panghuli ay si Casey.
Sige, tingnan natin ang sa'yo.
Magaling, mga kasama.
Ayos na para sa isang araw.
- Mahusay. - Diyos ko!
Ang totoo, hindi na ako nagulat.
Dalawampu, ayos 'yon. Tamang kasalungat lang.
Talagang magandang dahilan 'yon para maghinala.
Uy, eksaktong 20 libo ang maaari naming makuha.
Oo, nagawa niya sa tamang oras.
Pero ginawa ba niya ang lahat para magawa ito?
Dagok 'yon para sa misyon.
Guys, nakadagdag tayo ng $20,000 para sa premyo.
Dapat mo 'yang ikatuwa.
Mahusay.
Hanapin natin ang ibang sampung libo.
Avori at Will, kayong dalawa na umatras sa kalagitnaan ng laro,
nasa inyo ba ang nawawalang pera?
Sige, alamin natin.
Avori, tingnan natin ang bag mo.
Walang pera.
- Ito ang tamang desisyon! - Okey.
Okey, Will. Tingnan natin.
Ang katotohanan. Ngayon natin malalaman.
Baka siya na.
At?
- Tama ako! - Walang pera yan.
Ang rason kung bakit gusto kong pumunta ay 'di lang dahil mayroong $10,000 sa bag ko.
Nais kong naroon upang matiyak na tapos na ang hamon.
At nangyari nga.
Susunod naman si Kesi.
Tingnan natin sa'yo, girl.
Oras ng katotohanan.
Sampung libo o hindi?
Si Kesi na naman.
At ang huling 10,000 ay nasa bag ni Kesi sa buong araw,
ibig sabihin nawalan na kami ng $10,000 bago pa umalis sa shed ang ibang players.
Kahina-hinala ito.
Pero kung siya ang Espiya, bakit ako magugulat?
Napakamapanganib na pagtatangka ito.
At ang premyo ay umabot na sa 49,500 American dollars!
Bumalik na tayo. Sundan niyo ako.
- Guys, dalawampung libo! - Dalawampung libo!
Nasasabik na ako, dude. $20,000.
- Grabeng panalo 'to. - Oo.
Dalawa sa tatlong bag.
Wala na akong isasaya pa sa premyo.
Binubuo ulit natin ito. At nakakasabik.
Mabuti ito para sa pangkat
dahil napakinggan ang tinig ng bawat isa.
Inakala kong si Jacob talaga sa buong araw.
Pero habang nakikita kong sumusubok si Casey ng paulit-ulit sa mga misyon,
hindi ko siya mapagkatiwalaan, kaya...
Nasasabik ako ngayong gabi para makakuha ng impormasyon.
Anong inaasahan mo matapos ang araw?
Gusto ko ng malaking basong red wine sa tabi ng apoy.
Steam room, sauna, maligo.
Okey, dumiretso ka lang dito at kumaliwa.
Um, hindi ito hotel.
Nasaan tayo?
Alam kong pagod na pagod kayo, pero ang totoo,
medyo magtatagal pa tayo ng kaunti.
Oh, Alex.
Lumabas tayo sa sasakyan.
Saan ang mainit na paliguan ko?
- Tingnan mo yan. - Ano?
Heto na tayo.
Dito na tayo.
Well, guys.
Ano?
- Ano? - Pumasok kayo.
Pambihi...
Wow.
Nangangamoy. Ang lamig.
Akala ko may jacuzzi dito.
Guys, alam kong hindi 'to hotel, pero at least magkakasama tayo.
Oh, yay.
Alam kong nakagawa kayo ng magandang koneksiyon sa isa't isa.
At sa inyong susunod na hamon, iyon ay magiging medyo literal.
Ang susunod niyong misyon, ikakadena kayong lahat.
Posibleng buong gabi.
Teka, ano?
Wow.
Ito ang mangyayari. Sa kulungang ito, may susi.
At mabubuksan ng susing iyon ang lahat ng inyong kandado.
Kada sampung minuto, magbubukas ang hawla,
at ang isang manlalaro ay magkaroon ng isang minuto para kunin ang susi
at palayain ang sarili mula sa kadena.
Kaya natin to.
Nasa inyong lahat
na magpasya sa pagkakasunod kung paano kayo makalalaya.
Kung nagawa niyong palayain ang inyong sarili,
madadagdagan ng $20,000 ang inyong premyo,
at kayong lahat ay magpapalipas ng gabi sa karangyaan.
- Gusto namin 'yan. - Dalawampung libo.
Napakadali!
Malaking halaga 'yan.
- Alam kong may kinikimkim kayo. - Palaging mayroon.
Laging may sorpresa.
Sa hawlang ito sa tabi ng susi, may iba pa
na maaaring pagkakainteresan ninyo.
Ang eksemsiyon.
Sa puntong ito, mas mataas ang posibilidad na makauwi tayo
'dahil mas kaunti na tayo.
Bantayan ang sarili.
Gusto ko ang eksemsyon.
Kung sinuman ang makakuha ng eksemsyon,
titigil agad ang hamon
at walang kita ang grupo.
At lahat ng maiiwan dito ay matutulog dito.
Sa sahig.
Bigla akong gininaw.
Walang kukuha ng eksemsyon. Aalis tayong lahat.
Kaya natin ito.
Pinakamadaling $20,000.
Katangahan ang kumuha ng eksemsyon.
Maraming desisyon ang dapat gawin para sa iyong sarili at para sa pangkat.
Iiwan ko na sa inyo 'to.
Baka magkita-kita tayo mamayang gabi.
At baka hindi.
Galingan niyo.
Lahat tayo ay magiging mahusay na manlalaro at kasamahan at magagandang tao
at tayong lahat ay makalalaya at makakakuha ng $20,000 na premyo.
Ayon sa teorya.
Ano sa tingin niyo, guys?
Magbubukas kada sampung minuto. Kaya kumilos na tayo.
Talagang nag-aalala ako na may kumuha ng eksemsyon.
At sa isip ko, kailangan muna nating magpadala ng mapagkakatiwalaan.
Tingnan natin ang mauuna.
Sa tingin ko dapat laging bumoto.
Ang mapagkakatiwalaan ang mauuna.
Oo, sa tingin ko rin.
Wala akong tiwala sa lahat.
Wala ni isa.
Kay Kesi ako.
Will.
- Kukunin ni Will ang eksemsyon. - Baka magdagdag pa siya.
Gaya ng mayroon ako.
Para sa'kin si Jacob.
Kay Kesi ako.
Pinili kong mauna si Kesi kasi sasabay siya sa pangkat.
Manlalaro siya.
Iboboto ko si...
Well, tingin ko sa puntong ito, hindi mahalaga.
Kuha mo, girl.
Habang nagpapatuloy sa larong ito,
kung tama ang hinala ko sa Espiya,
ito'y balanse.
Ito'y balanse sa pagitan ng pagpapanatili ng pagkakakilanlan ng Espiya,
pero kailangang dagdagan ang premyo.
Magbubukas ito anumang segundo, kaya kumilos tayo.
- I-posisyon na natin. - Sige.
Si Kesi, napakaprangka.
- Heto mas maluwag. - Oo.
- Oo, kunin mo itong maluwag. - Hayan na, Kesi.
Kesi, bantayan mo. Sabihin mo kung magbubukas na.
Laro ito at isa lang ang mananalo.
Kesi, inaabot mo ba 'yong susi?
Siyempre.
Ang lahat ay katunggali.
Minsan ang 'di pagkapanalo ng pera ay nangangahulugang puwede kang umabante.
- Tiwala ako kay Kesi. - Gagawin niya.
Bukas na!
Magbubukas ng isang minuto.
Nagtitiwala kami sa'yo.
Guys, sama-sama tayo dito. Sabay-sabay nating gawin 'to.
Salamat.
Salamat, Kesi.
- Salamat. - Sige, Kesi!
Simulan mo na!
Walang kukuha ng eksemsyon. Lalabas tayo.
Pinakamadaling 20 libo, kayong lahat.
Dalawampung libong dolyar.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Melissa Sanchez Bumanghat