Bonjour, les joueurs !
Bienvenue en Australie !
Prends cet argent !
- On se perdra pas. - Quelqu'un manigance.
En Australie.
Je le savais. Une évasion.
- Tu l'atteins ? - C'est bon.
- Cinq mille pour cinq minutes. - Oui.
On cherche quelqu'un qui enlève de l'argent.
Le plus grand pari ce soir est de 25 000 dollars.
Quoi ?
Te plante pas.
On peut faire confiance à personne.
Elle est où ? Putain !
C'est ça, le jeu.
UNE SÉRIE NETFLIX
EXPLOSIF PUISSANT
Joi, un chronomètre va commencer, tu auras trois minutes
pour choisir entre ces options.
Le chronomètre commence.
"Pour désarmer la bombe, coupe le fil rouge.
"Fais-le avant la fin des trois minutes et tu ajouteras 15 000 $ à la cagnotte."
"Si un joueur a cette carte d'exemption
"à la fin des trois minutes, les 15 000 dollars seront perdus."
J'ai jamais autant stressé de ma vie.
Je savais ce que je voulais faire.
Je veux cette exemption.
Tu en as déjà eu une, Joi.
Je suis cupide.
Mais j'ai dit en commençant
que je compte jouer le jeu, et on a besoin d'argent pour la cagnotte.
Le temps presse, Joi.
Il te reste seulement 30 secondes pour décider.
Coupe le fil pour préserver l'argent.
Ou sauve-toi avec l'exemption.
Je veux gagner, Will.
Oui, je sais.
Je suis vraiment consterné.
Joi, tu as déjà eu une exemption.
Je pouvais pas la raisonner.
Rien n'a plus de valeur qu'une exemption, dans ce jeu.
Non. Pas question.
Je dois faire le nécessaire.
Oui, c'était pas agréable.
C'est très dur de jouer à ce jeu.
Je suis ici pour moi, pas pour me faire des amis.
Mais j'étais inquiète.
Si je prenais l'exemption, l'équipe me ferait plus confiance.
Will et Joi, je vous félicite.
Vous avez mangé un délicieux repas
et vous avez ajouté 15 000 dollars à la cagnotte.
Mais personnellement, je suis déçue que la bombe ait pas explosé.
On l'explose ?
- Quoi ? - Pour rigoler.
C'est du faux argent ?
On se voit à l'élimination.
Je suis heureux qu'on ajoute 15 000 $ à la cagnotte.
Mais mettons les choses au clair.
Joi a gagné de l'argent pour le groupe ?
C'était marrant !
Ou elle cache ses actions de taupe,
car elle a perdu trop d'argent pendant les autres missions ?
- Santé. - Santé !
Je dois dire, vous êtes arrivés avec 3 500 dollars dans la cagnotte,
et admettons-le, ce n'est pas un chiffre glorieux.
Et vous quittez la vallée Mary avec une cagnotte à 29 500 dollars.
Ouais !
Votre cagnotte n'a jamais été aussi élevée.
Ça fait beaucoup, 29 500 dollars.
J'ai contribué au groupe, on est une grande famille heureuse.
Ça fait beaucoup d'argent.
Ravi que mes coéquipiers travaillent pour que je récupère tout.
Ce soir, il y aura une autre élimination.
Mais avant, comme toujours, vous passerez un quiz
de 20 questions sur l'identité de la taupe, selon vous.
La personne avec le plus de mauvaises réponses
sera éliminée immédiatement.
Vous êtes prêts ?
C'est le moment. Que le quiz commence.
À ce stade du jeu, je devrais être plus à l'aise avec tout ça,
mais ça devient de plus en plus dur.
Si Kesi était la taupe, elle essaierait de saboter notre cagnotte.
Dans le train, je l'ai vue faire tomber le sac postal par terre.
C'est ma suspecte principale.
La surveiller de près, c'est un réflexe pour moi.
Ma stratégie est d'étaler mes réponses,
mais ma façon de faire a un peu changé cette semaine.
Avori est remontée dans ma liste de suspects.
Elle est où ?
Mais ça pourrait être du double bluff pour tromper les gens.
Pranav et moi, on s'échange des infos et des stratégies.
Mais il y a des petits détails que j'ai gardés pour moi.
Je me méfie beaucoup de Jacob.
Saloperie !
Ils sont tous là.
Quand les gens terminent une mission sans l'avoir réussie,
ça arrive pour une raison.
Ma première suspecte, c'est toujours Joi, pour l'instant.
Je suis pas très sûr de moi, mais je me base là-dessus.
Je vois pas de virages.
Et ça ? C'est un virage.
Elle va jouer à la loyale et se racheter auprès du groupe en gagnant de l'argent,
car elle a très peu gagné avant.
Elle attire trop l'attention, elle veut agir comme un joueur.
Ce quiz est très difficile.
Je sais pas si c'est malin de refuser l'exemption.
Je risque de le regretter plus tard.
On verra.
Par élimination, il faut finir par se fier à son instinct.
Joi est ma première suspecte.
J'en ai d'autres pour qui je vote aussi.
Mais...
à mon avis, c'est elle qui joue le plus comme une taupe.
QUIZ TERMINÉ
Nous y voilà, mes amis.
On est maintenant officiellement à la moitié.
On s'y met.
On a calculé les résultats du quiz.
Quand j'enverrai les résultats, votre écran s'illuminera.
S'il est vert, vous êtes en sécurité et vous restez en jeu.
S'il est rouge, vous êtes éliminé et vous devez partir immédiatement.
Je vais taper vos noms sans ordre particulier.
Le premier nom...
Greg.
Le nom suivant...
Jacob.
Je ressens tout, du stress, de l'anxiété, de la peur.
Ce quiz était le plus difficile qu'on ait passé.
Avori, à ton tour.
Le nom suivant est Pranav.
Je suis sûr de ma préparation,
mais je sais que ça se corse, maintenant.
Pour survivre, il faut faire des choix difficiles.
On verra bien.
C'est un peu... C'est dur d'apprendre ça.
Je m'y attendais pas.
On s'attendait tous à ce que Pranav tienne jusqu'à la fin du jeu.
Mais honnêtement, je suis soulagé.
Éliminer un concurrent si fort aussi vite, ça déblaie le terrain pour que je gagne.
Tu te sens comment en partant ?
Satisfait.
Je sais que j'ai essayé, j'ai fait des efforts,
alors je n'ai pas de raisons de me plaindre.
Ça va ?
Ça craint qu'il ait pas atteint la fin, mais c'est quelqu'un de meilleur
grâce à ton amitié.
Pareil pour moi.
Je savais qu'il travaillait avec Avori.
Pourquoi elle est encore là, mais pas lui ?
Qu'est-ce qui a pas marché ?
Est-ce qu'elle l'a trahi ?
Il s'est passé quoi ?
Je sais pas.
J'ai pas été assez précautionneux.
Je suis vraiment triste qu'il parte et j'ai l'impression que c'est ma faute.
J'ai gardé pour moi quelques détails de quelques missions.
- Je peux te faire un câlin ? - Oui.
Faire confiance à quelqu'un dans la vie, c'est dangereux.
- Bon voyage. - Oui.
- Bonne chance. - Merci.
Salut.
Faire confiance à quelqu'un dans ce jeu...
c'est néfaste.
Après une élimination difficile, les joueurs restants espèrent dormir.
Mais la taupe ne se repose jamais dans ce jeu.
Debout, là-dedans ! On y va !
Il est quelle heure ?
Debout, faites vos valises et habillez-vous chaudement.
- On prend la route. - Quoi ?
On s'en va ?
Quoi ?
Il faut être prêt à partir à l'aventure n'importe quand.
Donc c'est l'heure de se lever.
- On y va. - Allez.
On se dirige vers les majestueuses montagnes Bleues
et vers une mission très dangereuse
qui réveillera sûrement les plus endormis.
Je sais pas si vous voyez bien, il y a peu de choses au-dessus de nous.
Tout est en dessous de nous.
Ça va être dangereux.
Joi est la taupe ? Possible, elle a donné 25 000 $.
Elle échoue depuis le début.
Mais là, tout d'un coup, elle fait que gagner.
Il se passe quelque chose.
Qui a peur du vide ?
Je sais que je suis pilote, mais oui, un peu.
Alex, on va faire un truc en hauteur, aujourd'hui ?
Je vais seulement dire que j'espère que vous avez bu un café
et que vous avez de l'énergie.
J'ai dit à personne que la taupe est peut-être Jacob,
et c'est pour ça que Pranav est parti.
J'ai pas d'alliances, ici.
Je sais trop de choses pour abandonner.
Bon, écoutez-moi.
Il y a des sacs dans le coffre avec vos noms dessus.
- Prenez-les et suivez-moi. - OK.
Pour survivre ici,
les joueurs doivent savoir penser comme la taupe.
Jacob. C'est William, à droite ?
Car rien n'est inaccessible pour la taupe, y compris les sacs des joueurs.
Bon.
Votre prochaine mission sera peut-être la plus difficile, physiquement.
Pour réussir cette mission, vous devrez
transporter vos sacs sur ce terrain accidenté
et me les apporter à la fin du trajet.
C'est un défi intense d'alpinisme.
Je suis prêt.
On a vu que si vous doutez de moi aux défis physiques, vous le regretterez.
Dans quoi est-ce que je m'embarque ?
Vous savez tous qu'il y a toujours une surprise.
Trois des sacs contiennent 10 000 dollars.
Ça ajoutera potentiellement 30 000 dollars à la cagnotte.
Cependant, vous n'arriverez pas tous à la fin du trajet.
Et la taupe a décidé
quels sacs ont de l'argent
et quels sacs n'ont absolument aucun dollar.
On a du poids sur les épaules.
Ce sera à vous de décider qui abandonner en cours de route,
et vous devez commencer maintenant.
Choisissez en groupe deux joueurs qui ne participeront pas.
Ils seront toujours importants pour la mission,
mais ni eux, ni leurs sacs, n'atteindront la fin du trajet.
La vache !
Choisissez en gardant ça en tête.
Vous avez deux heures pour finir la mission.
Le chronomètre commence maintenant.
Choisissez deux joueurs.
Qui a de l'argent dans son sac, à votre avis ?
Qui a besoin de finir le trajet ?
La taupe penserait qu'on éliminerait Avori ou moi,
donc elle mettrait les 10 000 dans l'un de nos sacs.
Avori devrait y aller aussi, d'après le même principe.
Elle fait de l'escalade.
Tu penses que c'est un double bluff, que la taupe pense
que vous éliminerez les deux meilleurs grimpeurs.
Oui, je pense que j'ai de l'argent dans mon sac.
Pour moi, ce serait logique que l'argent soit dans mon sac.
Mais surtout,
je veux que personne ait de bonnes excuses d'abandonner.
Will pense qu'il est le plus simple à éliminer, je suis d'accord.
Mais Joi et moi, on est les plus petites, les deux plus faibles, peut-être.
On a peut-être l'argent.
Je veux y aller.
J'ai peu d'expérience en alpinisme,
mais je ferai beaucoup d'efforts.
Jacob est mon premier suspect depuis la mission de la banque,
et il voulait vraiment terminer le défi.
Pourquoi ?
Ces deux choix sont bons. C'est très difficile.
Je pense que Joi et moi, on aura de l'argent
à cause de la dernière mission.
On était la seule équipe à revenir sans argent.
Donc je veux y aller, quoi qu'il arrive.
Toi, tu penses à mettre qui de côté ?
On peut faire moitié faibles, moitié forts.
Pour avoir 50 % de chances de bien deviner.
Je veux bien, j'ai peut-être pas d'argent.
- Tu veux rester ici ? - D'accord.
Je veux rester ici.
On atteindra pas la fin, c'est même pas la peine d'essayer.
C'est une question d'endurance.
Vous avez bien travaillé ensemble la dernière fois.
C'est un mélange
de nos meilleurs grimpeurs et des moins bons.
Ça me va.
J'adopte une stratégie de défense, je protège ma première suspecte
et je m'assure que personne ne puisse être seul avec elle.
Vous y arriverez.
Même si j'ai de l'argent dans mon sac,
c'est un sacrifice que je dois faire.
D'accord. Kesi et Greg.
Vous et vos sacs n'avez aucune chance d'atteindre la fin du trajet.
Si vous avez l'argent, maintenant, il n'y en a plus.
Pour les autres, l'heure tourne, vous aurez d'autres choix à faire.
On se voit à la ligne d'arrivée, si vous l'atteignez.
Mais la vraie question, c'est si l'argent l'atteindra.
Bonne chance.
Regarde ça.
Ça date du début du 20e siècle.
Kesi et Greg, vous resterez au camp de base.
Comme il faudra prendre des décisions en groupe,
vous devrez rester en contact, à la montagnarde.
Avori, ici Greg.
Salut !
Les grimpeurs, ce trajet en trois étapes testera les limites de votre endurance.
Avancez vite et précautionneusement pour descendre...
... monter...
... et traverser des milliers de mètres de terrain dangereux
avant la fin du chronomètre.
Allez !
- C'est parti ! - Oui !
J'y crois pas.
Il y a quelque chose ?
La vache.
- On ouvre, pour voir. - C'est quoi ?
La vache !
"Seules quatre personnes peuvent continuer.
"Qui restera ici avec son sac ?"
C'est pas vrai !
Greg, on a un message. Quelqu'un doit rester ici.
Et son sac aussi, évidemment.
Vous pensez laisser qui sur place ?
Discutons-en.
- Celui qui a sans doute pas d'argent. - Tout dépend de l'argent.
Qui a pas d'argent dans son sac ?
Je pense pas que Will ait de l'argent.
- Vraiment pas. - Moi non plus.
Will est gigantesque. Il est fort, physiquement.
Je pense pas que la taupe lui ait donné d'argent,
et Will doit s'abstenir, cette fois.
- Casey, je crois que tu en as. - J'en ai peut-être.
- Oui. - Oui.
Je veux continuer.
Je pense vraiment que j'ai de l'argent.
J'y vais, je veux terminer.
Je me dis que ce serait logique que j'aie de l'argent,
car je suis le premier choix
parmi ceux qui sont capables de finir la mission.
La taupe en tiendrait compte.
On veut tous continuer. Mais qui a de l'argent dans son sac ?
On sait pas.
Greg, on doit voter.
Je pense que la taupe ne prévoirait pas que Will perde le vote.
Donc le plus logique serait de laisser Will ici.
Essayons tous de voter sans s'influencer.
Je vote de laisser Will.
Je vote pour Will.
Jacob ?
Will.
Vous votez quoi ?
Je vote pour Will.
Will.
- Désolée, tu voulais continuer. - Débile.
Je sais. Désolée.
On peut pas faire plus idiot. Excellente idée, les gars.
Vous pigez pas.
Je suis très frustré. C'est un jeu d'observation.
Et quand je suis pas là pour surveiller, j'ignore ce que je rate.
Ça...
me bloque.
Pour apaiser les gens, je peux rester.
Je préfère le laisser faire et rester.
J'essaie de soutenir l'équipe.
- Doute pas de toi, tu as fait ton choix. - Casey, je pense que tu as de l'argent.
Attendez. Elle voulait arrêter.
C'était bizarre.
Bienvenue à la première étape.
On est sur un bord de falaise, là.
Le sol est à 400 mètres en dessous de vous.
Ça ferait même hésiter des alpinistes expérimentés.
Le seul moyen de descendre, c'est en rappel.
Vas-y, Joi !
La vache !
Je suis pilote.
Je vole à très haute altitude.
Pas peur.
La vache !
C'est pas pareil.
Pas peur.
Bon sang... Pas peur.
C'était terrifiant.
Tu assures !
Prête, Avori ?
Oui. Le vent s'arrête pas.
Allez, Avori !
Tu penses avoir de l'argent ?
Oui.
Moi aussi, je pense que c'est toi et Joi. Ensuite, Avori et moi...
C'est trop logique ?
Ou parfaitement logique ?
Je suis en bas.
La troisième grimpeuse s'attache.
Bien reçu. La troisième, Casey, descend.
La vache !
Tu gères, Casey !
Crie si tout va bien.
La première fois qu'elle se tait.
Tu as réussi ! Bravo !
Ouais !
J'arrive, mesdames !
Je veux surveiller Jacob, surtout.
Bon, Jacob descend.
Bien reçu.
Allez, Jacob ! Vite !
J'arrive.
Jacob a beaucoup insisté pour terminer la mission.
S'il est la taupe, ce serait malin de pas prendre d'argent,
atteindre la fin sans argent dans le sac.
Bravo, l'équipe.
Et voilà, encore 10 000 dollars de perdu.
Bravo, vous avez atteint la deuxième étape.
Mais pour atteindre la fin à temps avec vos sacs,
vous devriez vous dépêcher.
Vous devrez escalader la falaise de 160 mètres
pour atteindre Mushroom Rock.
Allez, gardez le rythme.
On a encore du chemin. Le temps restant m'inquiète.
Avori, vous avez commencé à escalader ?
On escalade, là.
Ah, voilà, je vous vois.
Allez, Casey !
La vue est belle.
Casey, ça va ?
C'est spectaculaire.
Vraiment, quelle beauté.
Ils font quoi ?
- Tu sais combien de temps ça prendra ? - Aucune idée. On doit s'attendre.
C'est très facile de perdre 15 secondes par-ci, par-là.
Ça fait perdre du temps.
Le plus dur, c'est de savoir qui le fait pour attirer les soupçons
et qui le fait pour pas se faire prendre.
Attendez !
La vache !
Dingue !
J'arrive.
J'entends Casey qui crie.
Je pense que je commence à remarquer la différence.
- Ça va, Casey ? - Attends.
Je sais peut-être qui est la taupe, ou peut-être que je plante complètement.
Il se passe quoi ?
On attend Casey.
On réussit rien.
Si on passe inaperçu, sans attirer de soupçons
et sans se faire accuser de rien...
- Merde ! - Ça va ?
... c'est une bonne protection.
On a trouvé ! Dingue !
Bon, on est à Mushroom Rock.
On est au sommet.
Félicitations, les joueurs, vous avez atteint l'étape trois.
Pour atteindre la ligne d'arrivée,
vous devez juste faire une traversée à 300 mètres du sol.
Vous stressez ? Alors c'est peut-être votre jour de chance.
Les gars.
"Seuls trois joueurs peuvent traverser. Une personne doit rester ici.
"Qui restera avec son sac ?"
- On vote ? - Toute l'équipe doit voter.
- Pour avoir les avis de tous. - Jacob ?
Désolé.
- Je vote Avori. - Tu dois pas avoir d'argent.
Je vote pour Jacob.
Jacob vote pour dire qu'il a de l'argent,
alors qu'évidemment, il a rien.
C'est une tactique de taupe.
Je vote Avori.
Je pense...
Je vote pour moi.
C'est bizarre qu'elle essaie de s'éliminer.
C'est la deuxième fois qu'elle fait ça.
On doit demander à Will et aux autres.
C'est peut-être une tactique.
On doit choisir trois joueurs qui continueront.
- Vous m'entendez ? - Oui.
Une personne doit rester.
- On doit voter vite. - Oui, on veut...
- Dépêchez. - Ils disent quoi ?
- Dis-leur de voter. - On doit voter vite.
Je dis d'envoyer Casey.
Faire traverser Casey ?
Je pense qu'elle a 10 000 $ dans son sac.
J'espère toujours que 30 000 $ traverseront avec cette tyrolienne.
Avori reste et j'y vais ?
Vérifie qu'il...
Tu veux que Casey traverse ?
Je crois.
Oui, envoie-la. C'était ça, l'idée de la faire venir.
Pas de raison de douter.
Vous en pensez quoi ?
On pense que toi, Avori, tu devrais rester là.
D'accord.
- Allez. Oui, allez-y. - On fait ça ?
La vache, je stresse vraiment.
Oui, je me demande si on a bien choisi.
On a choisi les bons sacs ?
Le chronomètre est en pause pendant que les grimpeurs se font briefer,
donc le reste des joueurs ont le temps de venir me retrouver.
- Greg, Kesi ! - Les voilà.
Là-bas !
C'est une tâche à 10 000 $, ça.
Mais avec peu de temps restant,
chaque joueur n'a que sept minutes pour faire la traversée.
Ce sera serré pour terminer à temps.
Voilà Will. C'est la dernière ligne droite.
Le vent souffle fort.
La vache. C'est pas vrai.
Non...
Pitié, non.
La vache. Je suis malade.
- Allez, Joi ! - Tu gères !
- Allez ! - Tu assures !
Pas peur.
C'est une altitude mortelle.
- Allez, Joi ! - Allez !
- Tu assures ! - Allez, Joi !
- Elle se fait repousser. - C'est bon !
Accroche-toi !
- Je suis déterminée. - Allez !
Si on me dit que je peux pas, que je suis incapable,
je ferai ce qu'on me dit de pas faire en vous envoyant de la boue à la figure.
Tu y es presque, Joi !
- Oui ! - La vache.
Oui !
Bravo !
- Oui ! - Bravo !
Bravo !
Voilà Jacob.
Allez, Jacob !
- Bravo ! - Allez, Jacob !
Avec toi, ça a l'air facile !
Il l'a fait super vite.
Jacob, tu déchires !
Ouais, Jacob !
- Bravo ! - C'était génial !
- Tu as assuré. - Super !
Bon, Casey doit traverser.
- Il y a du vent. - Allez, Casey !
Bon. Une main après l'autre.
Allez !
Je me retourne ou je tire comme ça ?
Je me tire comme ça ? En étant accrochée ?
C'est bon ?
- Oui. - Bon.
Le vent est vraiment fort. C'est normal ?
En hiver, oui.
On attend Casey ?
Comment vous trouvez ces trucs dingues de corde ?
Je sais pas ce qu'on attend.
Casey est ma suspecte principale. C'est un endroit sûr pour garder 10 000 $.
- Allez, Casey ! - La vache.
Tu gères !
Dernière ligne droite. Mais qu'a-t-elle dans son sac ?
Allez, Casey !
- Elle va vite ! - Tu gères !
La vache, c'est haut !
Casey a toujours été bonne joueuse.
C'est possible qu'elle ralentisse délibérément.
Donc ça m'indique qu'il doit y avoir 10 000 $ dans son sac.
La vache.
La vache !
Il s'est passé quoi ?
C'est possible que Casey fasse tout pour perdre du temps.
Impossible qu'elle y arrive.
Incroyable !
Donc c'est ma suspecte principale pour la taupe.
Elle y est ?
Tu peux le faire !
Tu y es presque, Casey !
J'étais déstabilisée et j'ai eu un blanc.
Bravo !
- Allez ! - Vas-y !
Il reste peu de temps.
Allez, Casey !
Tu es presque à la fin !
Tu as réussi ! Bravo !
- Bravo, Casey ! - Bravo, moi.
La vache.
- Tu as réussi. - Vous me connaissez.
Je sais que certains, dans l'équipe, doutent de moi.
Je suis pas faible. Je suis sans doute l'une des plus fortes.
Vous avez fait un choix important et fait traverser trois sacs.
Casey, Joi et Jacob.
Et on espère que chaque sac contient 10 000 $
et que vous avez déjoué la taupe.
Alors, Joi, montre-nous.
Ça valait le coup ?
Allez.
- Oui ! - Tu en as !
Vous avez bien choisi, les gars !
Bien joué !
Oui !
Ensuite, voyons le sac de Jacob.
- Oh, non. - Pas d'argent.
Rien.
Je le savais.
Je suis pas surprise que Jacob ait rien.
Jacob était et reste toujours mon premier suspect pour la taupe.
Et je suis de plus en plus sûre de moi.
Et enfin, Casey.
Voyons voir ton sac.
Bravo, tout le monde !
Pas mal, pour une journée.
- Bien joué. - La vache !
En fait, je suis pas surpris.
Vingt mille, c'est bien. Un bon chiffre.
J'ai plein de raisons de me méfier d'elle.
Vingt mille, c'est exactement ce qu'on voulait.
Oui, elle est arrivée à temps.
Mais elle faisait tout pour pas y arriver.
Ça aurait miné la mission.
On a ajouté 20 000 dollars à la cagnotte.
Soyez fiers de ça.
Bien joué.
Voyons où sont les derniers 10 000.
Avori et Will, les deux joueurs qui se sont arrêtés au milieu,
avez-vous l'argent manquant ?
On va voir ça.
Avori, montre ton sac.
Pas d'argent.
- C'était le bon choix ! - D'accord.
Will, voyons voir.
Le moment de vérité. On va voir.
C'est possible.
Et ?
- J'avais raison ! - Rien.
Je pensais que j'avais l'argent, mais c'était pas ma seule raison
de vouloir y aller.
Je voulais aussi m'assurer que la mission se passe bien.
Et c'est arrivé, heureusement.
Ensuite, Kesi.
Voyons ton sac.
Le moment de vérité.
Il y a 10 000 $ ou pas ?
C'était Kesi depuis le début.
Les 10 000 restants étaient dans le sac de Kesi,
donc on a perdu 10 000 $ avant même que les autres partent.
C'est très suspect.
Mais si c'est la taupe, alors je suis pas surpris.
C'était un pari très risqué.
Et la cagnotte est à 49 500 dollars !
On y va. Suivez-moi.
Vingt mille, les gars !
Vingt mille !
Je suis ravie. 20 000 dollars.
- Super victoire. - Oui.
Deux sacs sur trois.
Je suis ravie avec la cagnotte.
On la réapprovisionne. C'est génial.
C'était une bonne journée pour l'équipe, on arrive mieux à s'écouter.
Je soupçonne Jacob depuis longtemps.
Mais en voyant Casey essayer d'abandonner
plusieurs fois pendant la mission,
je peux pas lui faire confiance.
J'ai hâte de profiter de la soirée pour avoir des infos.
- Vous faites quoi, en fin de journée ? - J'aimerais un verre de vin près du feu.
Un hammam, un sauna, un bain.
Va tout droit et tourne à gauche, là.
C'est pas un hôtel, ça.
On est où ?
Vous avez eu une longue journée, mais à vrai dire,
- elle va encore se rallonger. - Alex...
On descend.
Et mon bain chaud ?
- Regardez. - La vache !
Et voilà.
Oui.
Eh bien...
Quoi ?
- Quoi ? - Entrez.
J'y crois pas.
Ça sent mauvais. Il fait froid. Il doit pas y avoir de jacuzzi.
Je sais, c'est pas le Ritz, mais au moins, vous êtes ensemble.
Youpi.
Je sais que vous avez créé des liens forts entre vous.
Et pour ce prochain défi, vous aurez littéralement des liens.
Pour cette mission, vous serez enchaînés ensemble.
Peut-être toute la nuit.
Attends, quoi ?
Je vous explique. Dans cette cage, il y a une clé.
Cette clé ouvre tous vos cadenas.
Toutes les dix minutes, la cage s'ouvrira
et un joueur aura exactement une minute pour prendre la clé
et se libérer du groupe enchaîné.
On peut le faire.
C'est à vous tous
de décider l'ordre dans lequel vous vous libérerez.
Si vous réussissez tous à vous détacher,
on ajoutera 20 000 dollars à la cagnotte
et vous pourrez passer la nuit dans le luxe.
- C'est ce qu'on veut. - Vingt mille.
Facile !
Ça fait beaucoup d'argent.
- Mais il y a un piège. - Toujours.
Il y a toujours un rebondissement.
Dans la cage, à côté de la clé, il y a autre chose
qui peut beaucoup vous intéresser.
Une exemption.
Maintenant, nos risques de partir sont plus élevés,
car on est moins nombreux.
On doit se défendre.
Je veux cette exemption.
Si quelqu'un prend l'exemption,
le défi s'arrêtera tout de suite
et le groupe ne gagnera pas d'argent.
Et ceux qui restent dormiront ici.
Par terre.
Je gèle, là.
Prenez pas l'exemption. On doit partir.
On peut le faire.
- Vingt mille dollars faciles. - Ce serait idiot de la prendre.
Vous avez beaucoup de choix à faire pour vous-mêmes et pour l'équipe.
Je vous laisse.
À ce soir, peut-être.
Ou peut-être pas.
Bonne chance.
On pourrait être d'excellents joueurs, coéquipiers et personnes,
tous se détacher et gagner 20 000 dollars pour la cagnotte.
En théorie.
- Vous en pensez quoi ? - Ça s'ouvre toutes les dix minutes.
On doit se dépêcher.
J'ai vraiment peur que quelqu'un prenne l'exemption.
Pour moi, on doit envoyer une personne de confiance d'abord.
- On doit décider qui ira d'abord. - On vote toujours.
- Les gens dignes de confiance d'abord. - Je suis d'accord.
Je fais confiance à personne, ici.
Je vote pour Kesi.
Will.
- Il veut l'exemption. - Il veut de l'argent pour la cagnotte.
Comme toujours.
Je vote Jacob.
Je vote Kesi.
J'ai choisi Kesi, car elle nous soutient, elle a l'esprit d'équipe.
Je vote...
Enfin, maintenant, ça change plus rien.
Vas-y.
Au fil de ce jeu,
si mes soupçons sur la taupe sont exacts,
il s'agit d'équilibre.
Il faut garder l'identité de la taupe pour soi
tout en faisant tout pour renflouer la cagnotte.
Ça va s'ouvrir, on doit faire vite.
- On la positionne. - Oui.
Kesi, c'est évident.
- Voilà du mou. - Oui.
- Prends tout ça. - Tiens, Kesi.
Surveille la cage, dis-nous si ça s'ouvre.
C'est un jeu, il n'y a qu'un gagnant.
Kesi, tu prends la clé ?
Bien sûr.
Tout le monde est concurrent.
Parfois, il faut sacrifier l'argent pour atteindre la manche suivante.
- Je lui fais confiance. - Elle le fera.
C'est ouvert !
Ça restera ouvert une minute.
On croit en toi.
Allez, on est ensemble, travaillons ensemble.
Merci.
- Merci, Kesi.
- Merci. - Allez, Kesi !
- On commence bien ! - Prenez pas l'exemption. On doit partir.
C'est vraiment 20 000 faciles, les gars.
Vingt mille dollars.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont