1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
בפרקים הקודמים -

2
00:00:06,920 --> 00:00:07,920
שלום, שחקנים!

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,400
ברוכים הבאים לאוסטרליה.

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,080
בואו נשיג את הכסף!

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,559
לא נלך לאיבוד.
-מישהו עושה משהו.

6
00:00:13,639 --> 00:00:15,080
לאוסטרליה.

7
00:00:15,160 --> 00:00:16,640
ידעתי. זו בריחה מהכלא.

8
00:00:17,520 --> 00:00:18,520
מצליחה להגיע?
-הצלחתי.

9
00:00:18,599 --> 00:00:21,040
חמשת אלפים לחמש דקות.
-כן.

10
00:00:21,119 --> 00:00:23,799
אתה מחפש מישהו שמנסה לקחת כסף מהקופה.

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,320
סכום ההימור הגבוה ביותר הערב.

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,880
עשרים וחמישה אלף דולר.

13
00:00:27,959 --> 00:00:28,920
מה?

14
00:00:29,680 --> 00:00:30,560
אל תפשל.

15
00:00:30,639 --> 00:00:32,640
אף אחד לא אמין במשחק הזה.

16
00:00:32,720 --> 00:00:33,879
איפה היא? פאק!

17
00:00:33,960 --> 00:00:35,199
זה הכיף שבזה.

18
00:00:37,600 --> 00:00:40,840
סדרה של NETFLIX -

19
00:00:44,320 --> 00:00:46,320
חומר נפץ סי־4 -

20
00:00:50,160 --> 00:00:54,760
ג'וי, שעון ספירה לאחור יתחיל לרוץ בקרוב,
ויוקצבו לך שלוש דקות

21
00:00:54,840 --> 00:00:57,919
לבחור בין האפשרויות שמוצגות בפנייך.

22
00:00:59,599 --> 00:01:00,919
השעון התחיל לרוץ.

23
00:01:05,200 --> 00:01:08,240
"כדי לנטרל את הפצצה,
יש לחתוך את החוט האדום.

24
00:01:08,320 --> 00:01:11,360
"אם תעשי זאת לפני שהשעון יתאפס,

25
00:01:11,440 --> 00:01:13,800
"סכום של 15,000 דולר יתווסף לקופה.

26
00:01:18,440 --> 00:01:21,320
"אם שחקן כלשהו יחזיק בקלף הפטור

27
00:01:21,399 --> 00:01:26,399
"כאשר שעון הספירה לאחור יתאפס,
הפצצה תתפוצץ והשחקן הזה יזכה בפטור."

28
00:01:28,520 --> 00:01:30,839
מעולם לא הייתי כל כך לחוצה.

29
00:01:30,920 --> 00:01:33,040
{\an8}כי ידעתי מה אני רוצה לעשות.

30
00:01:34,280 --> 00:01:35,880
אני רוצה את הפטור הזה.

31
00:01:37,440 --> 00:01:39,479
כבר היה לך אחד, ג'וי.

32
00:01:40,000 --> 00:01:41,360
אני חמדנית.

33
00:01:42,720 --> 00:01:45,160
אבל כשהתחלתי את המשחק, אמרתי

34
00:01:45,800 --> 00:01:46,880
שאשחק בו,

35
00:01:47,399 --> 00:01:50,240
ואנחנו זקוקים לכסף בשביל קופת הפרס.

36
00:01:53,119 --> 00:01:54,839
השעון מתקתק, ג'וי.

37
00:01:55,440 --> 00:01:58,360
נותרו לך 30 שניות להחליט.

38
00:01:59,199 --> 00:02:01,479
תחתכי את החוט כדי לזכות בכסף,

39
00:02:02,320 --> 00:02:05,080
או שתיקחי את הפטור ותצילי את עצמך.

40
00:02:09,440 --> 00:02:10,880
אני רוצה לנצח, ויל.

41
00:02:10,960 --> 00:02:11,920
כן, אני יודע.

42
00:02:13,320 --> 00:02:15,720
{\an8}אני די נסער.

43
00:02:17,120 --> 00:02:19,280
ג'וי, כבר היה לך פטור.

44
00:02:21,160 --> 00:02:23,280
ג'וי לא הייתה מוכנה לשמוע.

45
00:02:24,720 --> 00:02:28,200
זה פטור בחינם, הדבר הכי יקר במשחק.

46
00:02:29,840 --> 00:02:31,200
לא. ממש לא.

47
00:02:32,120 --> 00:02:34,519
עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות.

48
00:02:34,600 --> 00:02:36,400
זה לא הרגיש טוב בכלל.

49
00:02:47,160 --> 00:02:48,600
קשה מאוד לשחק במשחק הזה.

50
00:02:49,200 --> 00:02:52,120
לא באתי לעשות חברים. אני כאן בשביל עצמי.

51
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
אבל דאגתי.

52
00:02:54,280 --> 00:02:58,640
אם אגנוב את הפטור,
אאבד לגמרי את אמון הקבוצה.

53
00:02:59,880 --> 00:03:03,320
ויל וג'וי, ברכותיי.

54
00:03:04,040 --> 00:03:07,320
לא רק שנהניתם מארוחת צהריים טעימה,

55
00:03:07,400 --> 00:03:12,000
אלא גם זכיתם ב־15,000 דולר
שיתווספו לקופת הפרס.

56
00:03:13,480 --> 00:03:16,000
אבל באופן אישי, אני די מאוכזבת

57
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
שהפצצה לא התפוצצה.

58
00:03:17,720 --> 00:03:19,000
שנפוצץ אותה?

59
00:03:20,000 --> 00:03:21,640
רגע, מה?
-סתם בשביל הכיף.

60
00:03:22,160 --> 00:03:23,679
זה כסף מזויף?

61
00:03:29,200 --> 00:03:30,480
נתראה בהדחה.

62
00:03:32,360 --> 00:03:35,679
תראו, אני שמח שנוספו 15,000 דולר לקופה.

63
00:03:35,760 --> 00:03:37,959
אבל בואו נדבר גלויות.

64
00:03:39,000 --> 00:03:41,320
ג'וי באמת בחרה לזכות בכסף בשביל הקבוצה?

65
00:03:41,399 --> 00:03:43,280
זה היה כיף.

66
00:03:43,799 --> 00:03:46,359
או שהיא מטשטשת את עקבותיה בתור החפרפרת,

67
00:03:46,440 --> 00:03:49,359
כי היא הפסידה המון כסף בכל משימה?

68
00:03:57,640 --> 00:03:59,720
לחיים.
-לחיים!

69
00:04:00,399 --> 00:04:05,160
אני חייבת לומר,
הגעתם הנה עם 3,500 דולר בקופה,

70
00:04:05,239 --> 00:04:08,640
שאם להודות על האמת,
זה לא משהו שאפשר להתגאות בו.

71
00:04:08,720 --> 00:04:15,560
{\an8}ואתם עוזבים את מרי ואלי
עם 29,500 דולר בקופת הפרס.

72
00:04:15,640 --> 00:04:16,760
{\an8}קדימה!

73
00:04:16,839 --> 00:04:20,800
{\an8}סכום קופת הפרס שלכם
מעולם לא היה גבוה כל כך.

74
00:04:20,880 --> 00:04:24,120
עשרים ותשעה אלף וחמש מאות דולר.
זה המון כסף.

75
00:04:24,200 --> 00:04:28,160
תרמתי לקבוצה, וכולנו משפחה גדולה ומאושרת.

76
00:04:29,200 --> 00:04:30,880
זה כסף טוב. זה כסף גדול.

77
00:04:30,960 --> 00:04:34,920
{\an8}אני שמח שחברי הצוות עושים את העבודה עבורי,
כדי שאוכל לקחת את הצ'ק בסוף המשחק.

78
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
{\an8}ג'ייקוב, כבאי -

79
00:04:36,599 --> 00:04:40,000
ובכן, הערב תהיה ההדחה הבאה שלכם.

80
00:04:42,320 --> 00:04:45,039
אך קודם כול, כתמיד, תצטרכו לענות על שאלון

81
00:04:45,560 --> 00:04:49,000
עם 20 שאלות לגבי מי שלדעתכם הוא החפרפרת.

82
00:04:51,160 --> 00:04:54,240
המתחרה שמספר התשובות השגויות שלו
יהיה הגבוה ביותר,

83
00:04:54,320 --> 00:04:56,640
יודח מייד.

84
00:04:57,919 --> 00:04:59,120
אתם מוכנים?

85
00:05:01,520 --> 00:05:02,400
הגיע הזמן.

86
00:05:02,919 --> 00:05:04,599
הבה נתחיל בשאלון.

87
00:05:13,200 --> 00:05:14,400
בשלב הזה במשחק,

88
00:05:14,479 --> 00:05:17,200
אני אמור לחוש יותר בנוח עם התהליך,

89
00:05:17,280 --> 00:05:19,440
אבל זה נהיה קשה יותר ויותר.

90
00:05:20,840 --> 00:05:25,400
אם קסי הייתה החפרפרת,
האסטרטגיה שלה הייתה לחבל בקופת הפרס.

91
00:05:26,039 --> 00:05:30,840
ברכבת ראיתי אותה
מפילה את שק הדואר על הקרקע.

92
00:05:32,800 --> 00:05:34,479
היא כבר בראש הרשימה שלי.

93
00:05:34,560 --> 00:05:37,720
אז גם ככה אני מקפיד היטב לשים לב למעשיה.

94
00:05:39,560 --> 00:05:41,800
האסטרטגיה שלי היא לפזר את התשובות שלי,

95
00:05:41,880 --> 00:05:45,440
אבל השבוע שיניתי מעט
את הדרך שבה אני מפזר אותן.

96
00:05:45,520 --> 00:05:49,080
אייבורי נכנסה לרשימת השחקנים החשודים שלי.

97
00:05:49,160 --> 00:05:50,039
איפה היא?

98
00:05:50,120 --> 00:05:53,760
נותר עוד לראות
אם מדובר בניסיון להטעות את כולם.

99
00:05:54,680 --> 00:05:58,120
פראנאב ואני מחליפים הרבה מידע,
ויש לנו אסטרטגיה משותפת.

100
00:05:58,880 --> 00:06:03,120
אבל היו כמה פרטים שבחרתי לשמור לעצמי.

101
00:06:03,200 --> 00:06:06,960
אני חושדת הרבה יותר בג'ייקוב.

102
00:06:07,840 --> 00:06:09,440
לעזאזל עם זה.

103
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
כולם כאן.

104
00:06:11,720 --> 00:06:14,240
כשאנשים חוזרים ממשימה שלא הושלמה,

105
00:06:15,000 --> 00:06:17,240
הם נכשלו, הם נכשלו מסיבה מסוימת.

106
00:06:18,320 --> 00:06:23,440
החשודה המובילה מבחינתי היא עדיין ג'וי.

107
00:06:23,960 --> 00:06:27,440
אין לי הרבה אמון בתשובה הזאת,
אבל על זה אני מסתמך.

108
00:06:27,520 --> 00:06:29,280
אני לא רואה שום פנייה.

109
00:06:29,359 --> 00:06:31,359
זאת לא...? זאת פנייה.

110
00:06:31,440 --> 00:06:33,599
היא תקפיד לשחק נקי,

111
00:06:33,680 --> 00:06:36,320
להתאמץ לזכות באמון הקבוצה
על ידי צבירת כסף,

112
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
לאור הביצועים הקודמים הגרועים שלה.

113
00:06:38,599 --> 00:06:41,440
זה שקוף מדי לטעמה,
לכן היא רוצה להתנהל כמו שחקנית רגילה.

114
00:06:41,520 --> 00:06:43,200
האם החפרפרת ישבה על מרעום בארוחה? -

115
00:06:44,359 --> 00:06:46,560
השאלון הזה קשה כל כך.

116
00:06:47,080 --> 00:06:50,359
אני לא יודעת אם זה היה
חכם מצידי לא לקחת את הפטור.

117
00:06:50,440 --> 00:06:52,919
זה עלול לפגוע בי בהמשך המשחק.

118
00:06:53,560 --> 00:06:54,400
עוד נראה.

119
00:06:55,280 --> 00:06:56,960
בשיטת האלימינציה,

120
00:06:57,039 --> 00:06:59,799
בסופו של דבר צריך לסמוך גם על תחושת הבטן.

121
00:07:00,840 --> 00:07:02,640
ג'וי בראש הרשימה שלי.

122
00:07:03,520 --> 00:07:07,239
יש כמה שנמצאים אחריה,
וכמה שאני גם מצביע נגדם.

123
00:07:08,039 --> 00:07:08,880
אבל...

124
00:07:09,400 --> 00:07:13,960
לדעתי היא משחקת את המשחק
באופן שהכי טיפוסי לחפרפרת.

125
00:07:14,039 --> 00:07:16,760
מי החפרפרת? ג'וי -

126
00:07:16,840 --> 00:07:18,840
השאלון הושלם -

127
00:07:23,440 --> 00:07:25,520
הנה אנחנו, חברים.

128
00:07:25,599 --> 00:07:28,880
אנחנו כעת רשמית במחצית המשחק.

129
00:07:29,479 --> 00:07:31,039
בואו ניגש לעניין.

130
00:07:31,120 --> 00:07:34,000
תוצאות השאלון נספרו.

131
00:07:34,919 --> 00:07:38,719
כשאשלח את התוצאות, המסך שלכם יידלק.

132
00:07:39,280 --> 00:07:42,760
במקרה של מסך ירוק, אתם רשאים להישאר במשחק.

133
00:07:43,359 --> 00:07:46,239
במקרה של מסך אדום, זה אומר שהודחתם,

134
00:07:46,880 --> 00:07:48,760
ועליכם לעזוב מייד.

135
00:07:52,039 --> 00:07:54,960
אקליד את שמותיכם ללא סדר מסוים.

136
00:07:55,960 --> 00:07:57,000
השם הראשון...

137
00:07:58,719 --> 00:07:59,560
הוא גרג.

138
00:08:08,320 --> 00:08:09,960
גרג -

139
00:08:14,880 --> 00:08:16,239
השם הבא...

140
00:08:17,200 --> 00:08:18,039
הוא ג'ייקוב.

141
00:08:20,320 --> 00:08:25,120
אני מרגיש הכול, עצבנות, חרדה, פחד.

142
00:08:26,239 --> 00:08:27,080
השאלון הזה

143
00:08:27,599 --> 00:08:29,280
היה השאלון הכי קשה עד כה.

144
00:08:33,120 --> 00:08:34,559
ג'ייקוב -

145
00:08:41,959 --> 00:08:43,679
אייבורי, את הבאה בתור.

146
00:08:54,600 --> 00:08:58,840
טוב, השם הבא הוא פראנאב.

147
00:08:59,440 --> 00:09:01,840
אני מרגיש בנוח עם ההכנות שלי,

148
00:09:01,920 --> 00:09:04,360
אבל גם ברור לי שאנחנו בשלב קשה של המשחק.

149
00:09:05,680 --> 00:09:08,720
כדי לשרוד, צריך להפעיל שיפוט
ולהחליט החלטות קשות.

150
00:09:08,800 --> 00:09:10,160
נראה מה יקרה.

151
00:09:10,760 --> 00:09:12,440
פראנאב -

152
00:09:21,360 --> 00:09:24,880
זה קצת... אלה חדשות שדי קשה לשמוע.

153
00:09:30,839 --> 00:09:32,000
לא צפיתי את זה.

154
00:09:34,040 --> 00:09:34,880
יו!

155
00:09:39,240 --> 00:09:40,680
פראנאב היה מישהו

156
00:09:40,760 --> 00:09:44,000
שכולם חשבו שיגיע עד הסוף במשחק הזה.

157
00:09:44,600 --> 00:09:46,720
אבל למען האמת, הוקל לי.

158
00:09:46,800 --> 00:09:50,720
{\an8}כשמתחרה חזק יוצא מהתמונה בשלב מוקדם כל כך,

159
00:09:50,800 --> 00:09:52,920
{\an8}זה סולל את דרכי לניצחון.

160
00:09:55,120 --> 00:09:57,079
מה התחושה שלך לגבי הפרידה מהמשחק?

161
00:09:57,160 --> 00:09:58,160
אני מרוצה.

162
00:09:58,240 --> 00:10:01,280
כשברור לך שניסית מה שיכולת,
שעשית מאמץ אמיתי,

163
00:10:01,360 --> 00:10:04,360
אז על מה יש להתלונן?

164
00:10:05,120 --> 00:10:06,320
את בסדר, מותק?

165
00:10:07,040 --> 00:10:11,079
זה מבאס שהוא לא הגיע לסוף,
אבל הוא אדם טוב יותר

166
00:10:11,160 --> 00:10:14,280
בזכות החברות שהענקת לו.

167
00:10:14,360 --> 00:10:15,280
גם אני.

168
00:10:16,839 --> 00:10:20,040
ידעתי שהוא ואייבורי משתפים פעולה.

169
00:10:20,560 --> 00:10:23,000
למה אייבורי עדיין כאן, אבל פראנאב לא?

170
00:10:24,199 --> 00:10:25,360
מה נכשל שם?

171
00:10:26,560 --> 00:10:28,160
{\an8}היא נטשה אותו למען טובתה האישית?

172
00:10:30,000 --> 00:10:31,240
מה קרה לדעתך?

173
00:10:32,199 --> 00:10:33,040
אני לא יודע.

174
00:10:33,120 --> 00:10:35,199
אולי ההימורים שלי לא היו חכמים מספיק.

175
00:10:35,280 --> 00:10:39,720
אני ממש נסערת שפראנאב עזב,
ואני מרגישה שהיה לי חלק בכך.

176
00:10:39,800 --> 00:10:45,000
היו פרטים מתוך משימות מסוימות
שבחרתי לשמור לעצמי.

177
00:10:45,800 --> 00:10:47,160
אייבורי, אפשר לחבק אותך?

178
00:10:47,240 --> 00:10:48,240
כן.

179
00:10:48,320 --> 00:10:51,240
לסמוך על מישהו בחיים האמיתיים זה מסוכן.

180
00:10:51,320 --> 00:10:53,280
נסיעה בטוחה, ידידי.
-כן.

181
00:10:53,360 --> 00:10:55,040
בהצלחה שם בחוץ.
-תודה.

182
00:10:55,120 --> 00:10:56,160
להתראות.
-להתראות.

183
00:10:56,240 --> 00:10:58,520
לסמוך על מישהו במשחק הזה, זה...

184
00:10:59,680 --> 00:11:00,600
הרסני.

185
00:11:10,160 --> 00:11:11,719
{\an8}אחרי הדחה קשה,

186
00:11:11,800 --> 00:11:14,280
{\an8}השחקנים הנותרים מקווים לצבור שינה.

187
00:11:15,760 --> 00:11:18,920
אבל במשחק הזה, החפרפרת לעולם לא נחה.

188
00:11:19,800 --> 00:11:22,040
חבר'ה! קדימה, להתעורר! יוצאים לדרך!

189
00:11:22,560 --> 00:11:23,800
מה השעה?

190
00:11:24,440 --> 00:11:27,480
השעה להתעורר ולארוז תיקים בבגדים חמים.

191
00:11:27,560 --> 00:11:29,880
אנחנו יוצאים לדרך.
-מה?

192
00:11:29,959 --> 00:11:31,440
אנחנו עוזבים?

193
00:11:31,520 --> 00:11:33,320
מה?

194
00:11:33,400 --> 00:11:35,719
כשקוראים לכם להרפתקה, כדאי שתהיו מוכנים

195
00:11:35,800 --> 00:11:36,880
בהתראה של רגע.

196
00:11:38,320 --> 00:11:40,880
אז הגיע הזמן להתעורר.

197
00:11:40,959 --> 00:11:42,320
קדימה.
-בואו נעשה את זה.

198
00:11:43,440 --> 00:11:46,719
אנחנו נוסעים דרומה
אל ההרים הכחולים המלכותיים,

199
00:11:47,240 --> 00:11:49,360
שם מחכה משימה מסוכנת

200
00:11:49,440 --> 00:11:52,400
שתמריץ כל מי שעדיין מתקשה להתעורר.

201
00:11:53,719 --> 00:11:57,360
אני לא יודעת אם אתם רואים,
אבל אין הרבה מעלינו.

202
00:11:57,440 --> 00:11:59,480
הכול בעצם מתחת לנו.

203
00:12:00,680 --> 00:12:02,680
זה יהיה משהו מסוכן, חבר'ה,

204
00:12:02,760 --> 00:12:06,160
האם ייתכן שג'וי היא החפרפרת?
כן, היא הפסידה לנו 25,000 דולר.

205
00:12:06,240 --> 00:12:08,040
היא נכשלה מההתחלה.

206
00:12:08,120 --> 00:12:10,959
אבל עכשיו פתאום היא כל הזמן מנצחת.

207
00:12:12,199 --> 00:12:14,400
משהו מתרחש, אבל אין לי מושג מה.

208
00:12:15,000 --> 00:12:16,440
מישהו סובל מפחד גבהים?

209
00:12:16,520 --> 00:12:19,719
אמנם אני טייסת, אבל קצת.

210
00:12:20,320 --> 00:12:23,280
אלכס, אנחנו עושים משהו עם גבהים היום?

211
00:12:23,800 --> 00:12:28,040
את יודעת, אייבורי, כל מה שאוכל להגיד
זה שאני מקווה שכבר שתיתם קפה,

212
00:12:28,120 --> 00:12:29,959
ואני מקווה שיש לכם הרבה אנרגיה.

213
00:12:31,000 --> 00:12:34,680
לא אמרתי לאף אחד
שייתכן שג'ייקוב הוא החפרפרת,

214
00:12:34,760 --> 00:12:36,440
ולכן פראנאב הלך הביתה.

215
00:12:37,560 --> 00:12:39,440
אין לי בריתות עם אף אחד כאן.

216
00:12:39,520 --> 00:12:41,680
{\an8}יש ברשותי יותר מדי מידע מכדי לוותר עליו.

217
00:12:41,760 --> 00:12:43,040
{\an8}אייבורי, גיימרית מקצועית -

218
00:12:47,320 --> 00:12:49,079
בסדר. כולם, תקשיבו.

219
00:12:49,599 --> 00:12:53,079
יש כמה תיקי גב בתא המטען.
כולם נושאים את השמות שלכם.

220
00:12:53,160 --> 00:12:55,520
קחו אותם ובואו אחריי.
-ברור.

221
00:12:56,320 --> 00:12:57,760
כדי לשרוד במשחק הזה,

222
00:12:57,839 --> 00:13:00,880
השחקנים צריכים לחשוב כמו החפרפרת.

223
00:13:01,920 --> 00:13:04,360
ג'ייקוב. כתוב "ויליאם" על זה שבקצה הימני?

224
00:13:04,839 --> 00:13:09,160
כי שום דבר לא בטוח מההתערבות שלו או שלה,

225
00:13:09,240 --> 00:13:11,839
כולל תיקי הגב של השחקנים.

226
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
טוב, חבר'ה.

227
00:13:15,240 --> 00:13:17,480
ייתכן שהמשימה הבאה שלכם

228
00:13:17,560 --> 00:13:20,920
היא המשימה הכי מאתגרת פיזית עד כה.

229
00:13:21,440 --> 00:13:23,959
כדי להצליח במשימה הזאת,

230
00:13:24,040 --> 00:13:28,959
עליכם לחצות את השטח הפראי שלפניכם
עם תיקי הגב שלכם

231
00:13:29,040 --> 00:13:31,880
ולמסור לי אותם בסוף הטיפוס.

232
00:13:31,959 --> 00:13:35,680
זהו אתגר טיפוס הרים מאתגר במיוחד.

233
00:13:36,680 --> 00:13:37,520
אני מוכן.

234
00:13:38,040 --> 00:13:40,520
כבר למדנו שאם מישהו יפקפק בי באתגר פיזי,

235
00:13:40,599 --> 00:13:42,719
אין ספק שבסופו של דבר זה יפעל לרעתו.

236
00:13:43,920 --> 00:13:47,240
למה לעזאזל הכנסתי את עצמי?

237
00:13:49,320 --> 00:13:54,120
כולכם יודעים שתמיד יש תפנית בעלילה.

238
00:13:55,880 --> 00:13:58,280
שלושה מתיקי הגב מכילים 10,000 דולר.

239
00:13:58,839 --> 00:14:04,040
כלומר מדובר בתוספת אפשרית
של 30,000 דולר לקופת הפרס.

240
00:14:04,120 --> 00:14:05,280
ואו.

241
00:14:05,360 --> 00:14:09,199
עם זאת, לא כולכם תצליחו להשלים את הטיפוס.

242
00:14:09,959 --> 00:14:12,560
והחפרפרת החליטה

243
00:14:13,320 --> 00:14:17,000
באילו משלושת תיקי הגב האלה יהיה המזומן,

244
00:14:17,079 --> 00:14:21,839
ובאילו תיקים יהיו בדיוק אפס דולרים.

245
00:14:22,800 --> 00:14:23,640
ואו.

246
00:14:23,719 --> 00:14:25,839
עוד מעמסה על הכתפיים לקראת המשימה.

247
00:14:26,839 --> 00:14:30,560
לאורך הדרך, אתם תצטרכו
להחליט מי יישאר מאחור.

248
00:14:30,640 --> 00:14:32,360
וזה מתחיל עכשיו.

249
00:14:34,079 --> 00:14:38,319
עליכם, כקבוצה, לבחור כעת
שני שחקנים שיישארו מאחור.

250
00:14:39,560 --> 00:14:42,479
הם עדיין ייקחו חלק חשוב במשימה,

251
00:14:42,560 --> 00:14:48,400
אבל הם ותיקי הגב שלהם לא ישלימו את הטיפוס.

252
00:14:48,479 --> 00:14:49,640
לעזאזל!

253
00:14:49,719 --> 00:14:52,120
זכרו זאת תוך כדי שאתם מחליטים.

254
00:14:52,880 --> 00:14:55,760
יש לכם שעתיים להשלים את המשימה.

255
00:14:56,280 --> 00:14:59,079
הזמן הזה מתחיל עכשיו.

256
00:15:01,280 --> 00:15:02,959
{\an8}קדימה. תבחרו את השניים.

257
00:15:03,040 --> 00:15:06,479
{\an8}מי לדעתנו מחזיק את הכסף בתיקו?

258
00:15:06,560 --> 00:15:09,959
מי לדעתנו צריך להשלים את הטיפוס?

259
00:15:10,040 --> 00:15:12,680
ההנחה תהיה שבהתחלה
נוציא אותי או את אייבורי,

260
00:15:12,760 --> 00:15:13,959
ולכן התכנון בטח היה,

261
00:15:14,040 --> 00:15:16,240
"נשים את ה־10,000 בתיק שלו."

262
00:15:16,319 --> 00:15:19,479
אני חושב שגם אייבורי צריכה להמשיך,
כי מדובר באותו עקרון.

263
00:15:19,560 --> 00:15:21,120
כולנו יודעים שהיא יודעת לטפס.

264
00:15:21,199 --> 00:15:22,640
אתה חושב שהחפרפרת מבלפת פעמיים.

265
00:15:22,719 --> 00:15:27,520
שהחפרפרת מניחה שתוותרו
על שני המטפסים החזקים.

266
00:15:27,599 --> 00:15:30,199
כן, אני חושב שהיא שמה כסף בתיק שלי.

267
00:15:30,280 --> 00:15:33,800
תהליך החשיבה שלי הוא שהכסף יהיה בתיק שלי,

268
00:15:33,880 --> 00:15:35,280
אבל חשוב מכך,

269
00:15:35,360 --> 00:15:39,719
אני תמיד מעדיף להיות נוכח, כדי לוודא
שלאף אחד לא יהיה תירוץ לא להגיע לסיום.

270
00:15:40,319 --> 00:15:43,760
ויל חושב שהכי קל להוציא אותו, ואני מסכימה.

271
00:15:43,839 --> 00:15:47,839
אבל גם ג'וי ואני הכי קטנות כאן,

272
00:15:47,920 --> 00:15:49,400
וייתכן שהכי חלשות.

273
00:15:50,040 --> 00:15:51,439
יכול להיות שיש כסף בתיק שלנו.

274
00:15:52,199 --> 00:15:53,280
אני רוצה לצאת.

275
00:15:53,360 --> 00:15:55,760
אין לי הרבה ניסיון בטיפוסי הרים,

276
00:15:55,839 --> 00:15:58,640
אבל אני מוכן להשקיע מאמץ נועז.

277
00:15:58,719 --> 00:16:01,839
ג'ייקוב היה החשוד המוביל מבחינתי

278
00:16:01,920 --> 00:16:03,280
מאז משימת הבנק,

279
00:16:03,359 --> 00:16:06,280
והוא היה נחוש בדעתו לסיים את האתגר.

280
00:16:06,359 --> 00:16:07,640
ואני תהיתי, "למה?"

281
00:16:07,719 --> 00:16:11,800
כן, שתיהן בחירות טובות לכל אפשרות.
זה ממש קשה.

282
00:16:11,880 --> 00:16:15,760
אני חושב שהכסף יהיה אצל ג'וי ואצלי,

283
00:16:15,839 --> 00:16:18,040
לאור המשימה האחרונה שלנו.

284
00:16:18,120 --> 00:16:21,040
אנחנו היינו הצוות היחיד שלא הרוויח.

285
00:16:21,120 --> 00:16:24,359
לכן מבחינתי, אני יוצא, אין שאלה.

286
00:16:24,439 --> 00:16:27,359
מי לדעתכם צריך להישאר מאחור?

287
00:16:27,439 --> 00:16:30,719
אולי אם נעשה חצי אנשים חזקים, חצי חלשים.

288
00:16:30,800 --> 00:16:34,160
ואז נותר לנו
לפחות 50 אחוז סיכוי לנחש נכון.

289
00:16:34,240 --> 00:16:36,839
אני אעשה את זה,
כי ייתכן שהכסף לא נמצא אצלי.

290
00:16:36,920 --> 00:16:39,160
אז את רוצה להישאר כאן?
-בסדר.

291
00:16:39,680 --> 00:16:41,760
מתחשק לי להישאר מאחור.

292
00:16:41,839 --> 00:16:45,199
הרי אם לא מצליחים להגיע לסוף,
אין טעם אפילו לנסות.

293
00:16:45,880 --> 00:16:47,439
זה גם עניין של סיבולת.

294
00:16:47,520 --> 00:16:50,120
עבדתם היטב ביחד במשימת הרכבת האחרונה.

295
00:16:50,199 --> 00:16:52,000
אני מניחה שזה שילוב

296
00:16:52,079 --> 00:16:54,880
של המטפסים הכי "חזקים" שלנו והחלשים ביותר.

297
00:16:54,959 --> 00:16:55,880
אני בסדר עם זה.

298
00:16:55,959 --> 00:16:58,959
האסטרטגיה שלי היא הגנה,

299
00:16:59,040 --> 00:17:00,959
להגן על החשודה המובילה מבחינתי,

300
00:17:01,040 --> 00:17:04,680
ולוודא שלאף אחד
לא תהיה הזדמנות להיות איתה לבד.

301
00:17:05,200 --> 00:17:06,319
חבר'ה, אתם מסוגלים.

302
00:17:06,399 --> 00:17:09,040
גם אם הכסף נמצא בתיק שלי,

303
00:17:09,119 --> 00:17:11,319
זו הקרבה שאני צריך לעשות.

304
00:17:12,599 --> 00:17:14,880
בסדר. קסי וגרג.

305
00:17:14,960 --> 00:17:19,680
אתם ותיקי הגב שלכם
לא תגיעו לקו הסיום של הטיפוס.

306
00:17:19,760 --> 00:17:23,560
כלומר אם הכסף אצלכם, זה אומר שאיבדתם אותו.

307
00:17:23,640 --> 00:17:27,520
ובאשר לשאר, השעון מתקתק
וצפויות לכם החלטות נוספות בהמשך.

308
00:17:28,200 --> 00:17:31,000
אפגוש בקו הסיום
את אלה שיצליחו לסיים את הטיפוס.

309
00:17:31,080 --> 00:17:32,800
אבל השאלה האמיתית היא,

310
00:17:32,880 --> 00:17:35,280
האם הכסף יצליח?

311
00:17:35,880 --> 00:17:36,760
בהצלחה.

312
00:17:43,600 --> 00:17:45,120
מתחילים.

313
00:17:45,200 --> 00:17:46,360
ואו!

314
00:17:46,440 --> 00:17:49,880
זה בערך מתחילת המאה ה־20.

315
00:17:49,960 --> 00:17:52,919
קסי וגרג, אתם תישארו במחנה הבסיס.

316
00:17:53,000 --> 00:17:55,720
ומכיוון שתצטרכו לקבל החלטות כקבוצה,

317
00:17:56,520 --> 00:17:59,960
תוכלו לשמור על קשר בסגנון של טיפוס הרים.

318
00:18:01,800 --> 00:18:03,640
אייבורי, תעני. גרג מדבר.

319
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
שלום.

320
00:18:05,880 --> 00:18:10,520
מטפסים, זהו טיפוס בשלושה שלבים
שיביא את הסיבולת שלכם לגבהים חדשים.

321
00:18:11,040 --> 00:18:15,200
עליכם לנוע במהירות ובזהירות
במהלך הניסיונות שלכם לרדת...

322
00:18:15,280 --> 00:18:16,480
שלב 1 -

323
00:18:16,560 --> 00:18:17,399
לעלות...

324
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
שלב 2 -

325
00:18:19,040 --> 00:18:20,159
שלב 3 -

326
00:18:20,240 --> 00:18:25,360
ולחצות אלפי מטרים
של שטח מסוכן לפני תום הזמן.

327
00:18:26,640 --> 00:18:27,600
{\an8}בסדר, חבר'ה.

328
00:18:29,000 --> 00:18:30,560
{\an8}קדימה!
-כן!

329
00:18:30,640 --> 00:18:32,240
{\an8}אין מצב.

330
00:18:32,320 --> 00:18:33,640
יש שם משהו?

331
00:18:33,720 --> 00:18:35,000
אלוהים.

332
00:18:35,520 --> 00:18:37,840
נפתח את זה ונראה.
-מה זה?

333
00:18:38,480 --> 00:18:39,600
אלוהים אדירים!

334
00:18:39,679 --> 00:18:42,480
"רק ארבעה אנשים
יכולים להמשיך מעבר לנקודה הזאת.

335
00:18:42,560 --> 00:18:45,399
"מי יישאר כאן עם תיק הגב שלו?"

336
00:18:45,480 --> 00:18:46,320
לעזאזל!

337
00:18:47,800 --> 00:18:50,919
טוב, גרג. קיבלנו מסר.
אנחנו צריכים להשאיר מישהו מאחור.

338
00:18:51,000 --> 00:18:52,720
מן הסתם גם תיק הגב שלו יישאר.

339
00:18:52,800 --> 00:18:54,159
אוי ואבוי.

340
00:18:54,240 --> 00:18:57,080
מי לדעתכם צריך להישאר מאחור? עבור.

341
00:18:57,679 --> 00:18:58,600
{\an8}בואו נדון.

342
00:18:58,679 --> 00:19:00,840
{\an8}מי שאנחנו חושבים שהכסף לא אצלו.

343
00:19:00,919 --> 00:19:02,760
{\an8}בשלב הזה, הכסף הוא העיקר.

344
00:19:03,360 --> 00:19:05,320
למי אין כסף בתיק?

345
00:19:06,320 --> 00:19:08,840
אני באמת לא חושבת שלוויל יש כסף בתיק.

346
00:19:08,919 --> 00:19:10,880
באמת שלא.
-גם אני לא.

347
00:19:11,399 --> 00:19:15,040
ויל הוא הרי ענק. יש לו כושר גופני מעולה.

348
00:19:15,120 --> 00:19:17,840
אני לא חושב שהחפרפרת תשים כסף בתיק שלו,

349
00:19:17,919 --> 00:19:20,440
לכן ויל צריך להישאר.

350
00:19:21,200 --> 00:19:24,240
קייסי, אני חושבת שאצלך יש כסף.
-ייתכן שיש אצלי כסף.

351
00:19:24,320 --> 00:19:25,560
כן.
-כן.

352
00:19:25,640 --> 00:19:26,960
אני רוצה להמשיך.

353
00:19:27,040 --> 00:19:30,240
אני חושבת שיש אצלי כסף. באמת.

354
00:19:30,320 --> 00:19:32,240
אני ממשיך, כי אני רוצה לסיים.

355
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
על פי תהליך החשיבה שלי,

356
00:19:33,880 --> 00:19:36,040
הכסף יהיה בתיק שלי,

357
00:19:36,120 --> 00:19:38,480
כי אני הבחירה הראשונה

358
00:19:38,560 --> 00:19:41,159
מבחינת אלה שאפשר להניח
שיצליחו לסיים את המשימה.

359
00:19:41,240 --> 00:19:44,040
אני מניח שהחפרפרת לקחה זאת בחשבון.

360
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
כולנו רוצים להמשיך.

361
00:19:45,960 --> 00:19:48,560
הבעיה היא, למי לדעתנו יש כסף בתיק?

362
00:19:48,640 --> 00:19:49,840
אנחנו לא יודעים.

363
00:19:51,520 --> 00:19:54,040
גרג, אנחנו צריכים להצביע איכשהו.

364
00:19:54,640 --> 00:19:59,600
אני חושב שהחפרפרת לא תצפה שנוותר על ויל.

365
00:19:59,679 --> 00:20:03,360
לכן אני חושב
שהבחירה הבלתי צפויה תהיה להשאיר את ויל.

366
00:20:04,399 --> 00:20:07,520
שכל אחד יגיד את הבחירה שלו,
וננסה שלא להשפיע זה על זה.

367
00:20:08,159 --> 00:20:09,679
אני בוחרת להשאיר את ויל.

368
00:20:12,000 --> 00:20:13,159
אני בוחרת שוויל יישאר.

369
00:20:14,320 --> 00:20:15,240
ג'ייקוב?

370
00:20:15,320 --> 00:20:16,159
ויל.

371
00:20:17,040 --> 00:20:18,560
מה הבחירה שלכם?

372
00:20:19,080 --> 00:20:20,679
אני בוחר בוויל.

373
00:20:21,720 --> 00:20:22,800
ויל.

374
00:20:23,919 --> 00:20:26,399
מצטערת, ויל. ברור לי שאתה רוצה להמשיך.
-זה טיפשי לגמרי.

375
00:20:26,480 --> 00:20:28,080
אני יודעת. אני ממש מצטערת.

376
00:20:29,320 --> 00:20:31,200
זה הדבר הכי מטומטם ששמעתי.

377
00:20:31,720 --> 00:20:32,919
רעיון גאוני, חבר'ה.

378
00:20:33,960 --> 00:20:35,240
אתם פשוט לא מבינים.

379
00:20:35,919 --> 00:20:39,440
אני מתוסכל מאוד.
המשחק הזה כולו סביב התבוננות.

380
00:20:39,520 --> 00:20:42,800
וכשאני לא שם כדי להשגיח על המתרחש,

381
00:20:42,880 --> 00:20:44,280
אני לא יודע מה אני מחמיץ.

382
00:20:44,360 --> 00:20:45,240
זה...

383
00:20:46,840 --> 00:20:47,760
כובל אותי.

384
00:20:48,800 --> 00:20:51,399
אולי אני אישאר כדי שכולם יהיו מרוצים?

385
00:20:51,480 --> 00:20:54,159
אני מעדיפה שהוא ימשיך ואני אישאר מאחור.

386
00:20:55,200 --> 00:20:57,640
אני מנסה להיות שחקנית קבוצתית, בסדר?

387
00:20:58,159 --> 00:21:00,360
אל תפקפקו בהחלטה שקיבלתם.

388
00:21:00,440 --> 00:21:03,000
קייסי, אני פשוט חושבת שהכסף נמצא בתיק שלך.

389
00:21:04,159 --> 00:21:05,520
רק רגע.

390
00:21:05,600 --> 00:21:06,720
היא רצתה לפרוש.

391
00:21:06,800 --> 00:21:08,960
טוב, זה היה מוזר.

392
00:21:13,480 --> 00:21:17,080
שחקנים, ברוכים הבאים לשלב הראשון.

393
00:21:17,159 --> 00:21:19,520
אנחנו ממש על קצה הצוק עכשיו.

394
00:21:20,120 --> 00:21:22,919
{\an8}זאת תהום בגובה 400 מטר.

395
00:21:23,000 --> 00:21:25,120
{\an8}ירידה – שלב 1
אייבורי, קייסי, ג'ייקוב, ג'וי -

396
00:21:25,200 --> 00:21:28,480
{\an8}היא תבחן את הנחישות
אפילו של מטפסים מנוסים.

397
00:21:31,360 --> 00:21:34,560
והדרך היחידה למטה היא בעזרת סנפלינג.

398
00:21:36,399 --> 00:21:37,800
{\an8}קדימה, ג'וי, קדימה!

399
00:21:37,880 --> 00:21:38,919
{\an8}אלוהים אדירים!

400
00:21:39,600 --> 00:21:40,679
{\an8}אני טייסת אזרחית.

401
00:21:40,760 --> 00:21:43,960
{\an8}אני טסה בגבהים משמעותיים.

402
00:21:45,040 --> 00:21:45,960
{\an8}בלי פחד.

403
00:21:46,600 --> 00:21:47,720
אלוהים אדירים!

404
00:21:49,960 --> 00:21:51,800
זה לא אותו הדבר.

405
00:21:52,600 --> 00:21:53,439
בלי פחד.

406
00:21:54,000 --> 00:21:56,640
אלוהים. בלי פחד.

407
00:21:58,040 --> 00:21:59,679
זה היה מבעית.

408
00:22:01,000 --> 00:22:02,159
הצלחת, מותק!

409
00:22:02,240 --> 00:22:03,640
אייבורי, את מוכנה?

410
00:22:03,720 --> 00:22:06,439
כן, הרוח לא מפסיקה.

411
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
קדימה, אייבורי!

412
00:22:10,439 --> 00:22:12,159
{\an8}אתה חושב שיש כסף בתיק שלך?

413
00:22:13,040 --> 00:22:14,159
{\an8}אני חושב שכן.

414
00:22:14,240 --> 00:22:16,240
{\an8}נראה לי גם. אני חושבת שיש אצלך ואצל ג'וי.

415
00:22:16,320 --> 00:22:18,480
מבין כולם, אני ואייבורי...

416
00:22:18,560 --> 00:22:19,840
אבל זה לא נשמע הגיוני מדי?

417
00:22:19,919 --> 00:22:21,919
או שזה הגיוני לגמרי?

418
00:22:22,000 --> 00:22:23,600
בסדר. אני סיימתי.

419
00:22:24,120 --> 00:22:26,040
המטפסת השלישית נערכת לצאת.

420
00:22:26,120 --> 00:22:29,040
קיבלתי. אז קייסי,
המטפסת השלישית, בדרכה למטה.

421
00:22:31,560 --> 00:22:32,520
אלוהים!

422
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
{\an8}את מסוגלת, קייסי!

423
00:22:34,679 --> 00:22:36,159
{\an8}תצרחי אם את בסדר.

424
00:22:37,200 --> 00:22:39,040
{\an8}זו אחת הפעמים הראשונות שהיא שקטה.

425
00:22:39,720 --> 00:22:42,159
הצלחת! כל הכבוד, קייס!

426
00:22:42,240 --> 00:22:43,600
יש!

427
00:22:46,600 --> 00:22:47,960
אני מגיע, גבירותיי!

428
00:22:48,040 --> 00:22:51,120
{\an8}אני רוצה לפקוח עין על ג'ייקוב יותר מכול.

429
00:22:51,200 --> 00:22:53,919
{\an8}בסדר, ג'ייקוב בדרך למטה.

430
00:22:54,000 --> 00:22:55,320
קיבלתי. עבור.

431
00:22:55,399 --> 00:22:57,640
קדימה, ג'ייקוב! מהר!

432
00:22:57,720 --> 00:22:58,600
אני בדרך.

433
00:22:58,679 --> 00:23:02,399
ג'ייקוב היה נחוש בדעתו לסיים את המשימה.

434
00:23:03,840 --> 00:23:07,320
אם הוא החפרפרת,
יהיה חכם מצידו לא לשים כסף בתיק של עצמו.

435
00:23:07,399 --> 00:23:10,520
להגיע עד הסוף בלי כסף בתיק, ו...

436
00:23:10,600 --> 00:23:11,679
כל הכבוד, צוות.

437
00:23:11,760 --> 00:23:14,520
בבקשה, איבדנו עוד 10,000 דולר.

438
00:23:15,679 --> 00:23:16,560
שלב 2 -

439
00:23:16,640 --> 00:23:19,439
כל הכבוד, שחקנים. הגעתם לשלב השני.

440
00:23:19,520 --> 00:23:22,800
אבל אם אתם רוצים
להגיע עם התיקים לסיום בזמן,

441
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
{\an8}כדאי שתגבירו את הקצב.

442
00:23:24,280 --> 00:23:26,320
{\an8}למעלה, שלב 2
אייבורי, קייסי, ג'ייקוב, ג'וי -

443
00:23:26,399 --> 00:23:29,200
{\an8}עליכם לטפס לפסגתו של צוק בגובה 160 מטר,

444
00:23:29,280 --> 00:23:31,480
ולעמוד על "מאשרום רוק".

445
00:23:32,320 --> 00:23:33,880
{\an8}קדימה. תגבירו את הקצב.

446
00:23:34,399 --> 00:23:38,200
{\an8}יש לנו עוד דרך ארוכה, חבר'ה.
אני חוששת שלא נספיק.

447
00:23:38,280 --> 00:23:40,439
אייבורי, התחלתם בטיפוס?

448
00:23:41,800 --> 00:23:43,240
אנחנו מטפסים עכשיו.

449
00:23:43,320 --> 00:23:45,280
הנה אתם. אני רואה אתכם.

450
00:23:46,439 --> 00:23:47,720
קדימה, קייסי!

451
00:23:49,560 --> 00:23:50,960
אין ספק שיפה כאן.

452
00:23:51,040 --> 00:23:52,919
קייסי, את בסדר?

453
00:23:53,520 --> 00:23:55,200
{\an8}זה די מרהיב.

454
00:23:55,280 --> 00:23:57,240
{\an8}כאילו, ואו, איזה יופי.

455
00:23:58,760 --> 00:24:00,320
אין לי מושג מה הם עושים שם.

456
00:24:00,919 --> 00:24:03,040
את יכולה להעריך כמה זמן יידרש?

457
00:24:03,640 --> 00:24:06,080
אין לי מושג. אנחנו כל הזמן צריכים להמתין.

458
00:24:06,560 --> 00:24:10,000
קל מאוד לאבד 15 שניות פה או שם.

459
00:24:10,080 --> 00:24:11,600
זו טקטיקת עיכוב.

460
00:24:11,679 --> 00:24:16,919
החלק הקשה הוא להבין
מי עושה זאת כדי להפליל את עצמו,

461
00:24:17,000 --> 00:24:19,640
ומי עושה זאת כדי לא להיתפס.

462
00:24:19,720 --> 00:24:20,960
רגע! חכה רגע!

463
00:24:21,480 --> 00:24:22,360
אלוהים אדירים!

464
00:24:23,280 --> 00:24:24,360
אלוהים אדירים!

465
00:24:24,439 --> 00:24:26,040
אני בא.

466
00:24:26,120 --> 00:24:28,560
אני שומעת אותה צועקת. אני שומעת את קייסי.

467
00:24:29,200 --> 00:24:32,640
אני חושב שאני מתחיל להבחין בהבדלים.

468
00:24:32,720 --> 00:24:34,320
{\an8}מה קורה, קייס?
-חכי רגע.

469
00:24:34,919 --> 00:24:39,240
{\an8}ייתכן שאני יודע בדיוק מי החפרפרת,
וייתכן שאני טועה לחלוטין.

470
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
מה קורה? עבור.

471
00:24:42,240 --> 00:24:43,600
מחכים לקייסי עכשיו.

472
00:24:44,640 --> 00:24:46,040
זה לא משיג כלום.

473
00:24:46,640 --> 00:24:50,520
אם אתה מצליח
לשמור על פרופיל נמוך בלי לעורר חשד,

474
00:24:51,240 --> 00:24:53,240
ובלי שאף אחד יאשים אותך במשהו...

475
00:24:54,600 --> 00:24:55,760
פאק!
-הכול בסדר?

476
00:24:55,840 --> 00:24:57,600
אתה בעמדה מוגנת במיוחד.

477
00:24:59,520 --> 00:25:01,240
מצאנו אותו! אלוהים!

478
00:25:02,640 --> 00:25:04,720
טוב. אני חושבת שאנחנו על "מאשרום רוק".

479
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
אנחנו בפסגה.

480
00:25:07,840 --> 00:25:11,640
ברכותיי, שחקנים. הגעתם לשלב השלישי.

481
00:25:12,280 --> 00:25:14,199
{\an8}כל שנותר לכם לעשות כדי להגיע לקו הסיום

482
00:25:14,280 --> 00:25:18,159
{\an8}הוא לחצות תהום בגובה מבעית של 300 מטר.

483
00:25:19,360 --> 00:25:20,280
לחוצים?

484
00:25:20,360 --> 00:25:22,720
ובכן, ייתכן שהיום יהיה יום המזל שלכם.

485
00:25:23,240 --> 00:25:24,080
חבר'ה.

486
00:25:24,159 --> 00:25:26,280
"רק שלושה שחקנים יכולים לחצות את הערוץ.

487
00:25:26,360 --> 00:25:28,159
"שחקן אחד צריך להישאר.

488
00:25:28,240 --> 00:25:30,679
"מי יישאר כאן עם תיק הגב שלו?"

489
00:25:31,199 --> 00:25:32,600
צריך להצביע על זה?

490
00:25:32,679 --> 00:25:34,760
צריך להצביע עם כל הקבוצה.

491
00:25:34,840 --> 00:25:37,399
לראות מה כולם חושבים.
-ג'ייקוב, מה דעתך?

492
00:25:38,880 --> 00:25:39,720
אני מצטער.

493
00:25:40,240 --> 00:25:42,520
אני בוחר באייבורי.
-אני לא חושבת שיש כסף אצלך.

494
00:25:42,600 --> 00:25:44,199
אני בוחרת בג'ייקוב.

495
00:25:45,240 --> 00:25:47,960
ברור שההצבעה של ג'ייקוב
מראה שהוא חושב שיש כסף בתיק שלו,

496
00:25:48,040 --> 00:25:50,000
וברור שאין כסף בתיק שלו.

497
00:25:50,080 --> 00:25:52,800
זה בבירור מהלך טיפוסי לחפרפרת.

498
00:25:53,399 --> 00:25:54,320
אני בוחרת באייבורי.

499
00:25:54,840 --> 00:25:56,600
אני חושבת ש...

500
00:25:58,560 --> 00:25:59,800
אני בוחרת בעצמי.

501
00:26:01,040 --> 00:26:03,600
מוזר מאוד שהיא מנסה להוציא את עצמה.

502
00:26:03,679 --> 00:26:06,360
זו הפעם השנייה שהיא עושה זאת על ההר.

503
00:26:07,040 --> 00:26:09,199
צריך לשאול את ויל ואת השניים האחרים.

504
00:26:09,280 --> 00:26:11,199
ייתכן שמדובר במהלך. אני לא בטוח.

505
00:26:12,320 --> 00:26:15,560
חבר'ה, אנחנו צריכים להחליט
לגבי שלושה שימשיכו.

506
00:26:15,640 --> 00:26:17,520
אתם שומעים אותי?
-אני שומע אותך.

507
00:26:17,600 --> 00:26:19,560
היא אומרת שמישהו צריך להישאר מאחור.

508
00:26:19,640 --> 00:26:21,760
צריך להצביע מהר.
-כן, צריך...

509
00:26:21,840 --> 00:26:23,640
{\an8}אין לנו זמן.
-מה הם בוחרים?

510
00:26:24,159 --> 00:26:26,560
{\an8}תגידי להם להצביע.
-צריך לעשות הצבעה מהירה.

511
00:26:27,120 --> 00:26:29,399
אני בוחר בקייסי. תשלחו את קייסי.

512
00:26:29,480 --> 00:26:31,159
תשלחו את קייסי.
-שקייסי תחצה?

513
00:26:31,679 --> 00:26:34,360
מכל מיני סיבות,
אני מאמין שיש 10,000 בתיק שלה.

514
00:26:34,880 --> 00:26:39,000
אני עדיין מקווה
שהם יצליחו להעביר 30,000 דולר לצד השני.

515
00:26:39,080 --> 00:26:41,679
אז אתה רוצה שאייבורי תישאר ואני אמשיך?

516
00:26:41,760 --> 00:26:43,120
תוודאי שזה מה שהוא...

517
00:26:43,199 --> 00:26:45,760
אמרת שאתה רוצה שקייסי תחצה?

518
00:26:45,840 --> 00:26:47,120
אני חושבת שזה מה שהוא אמר.

519
00:26:47,199 --> 00:26:48,199
כן, תשלחו את קייסי.

520
00:26:48,280 --> 00:26:50,560
הרי לכן מלכתחילה החלטנו לצרף אותה.

521
00:26:50,640 --> 00:26:52,720
אין סיבה לפקפק בזה עכשיו.

522
00:26:53,439 --> 00:26:54,880
חבר'ה, מה אתם חושבים?

523
00:26:54,960 --> 00:26:58,480
אנחנו חושבים שאת, אייבורי,
צריכה להישאר מאחור.

524
00:26:58,560 --> 00:26:59,439
בסדר.

525
00:27:00,040 --> 00:27:01,320
לכו על זה.
-שנעשה את זה?

526
00:27:01,399 --> 00:27:02,520
כן. לכו על זה.

527
00:27:03,360 --> 00:27:05,480
אלוהים. אני ממש לחוץ עכשיו.

528
00:27:05,560 --> 00:27:07,919
אני יודעת. אני מנסה לחשוב
אם בחרנו את התיקים הנכונים.

529
00:27:08,000 --> 00:27:09,919
האם בחרנו את התיקים הנכונים?

530
00:27:10,600 --> 00:27:13,199
בעוד המטפסים הנותרים מקבלים תדריך בטיחות,

531
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
השעון מושהה,

532
00:27:14,880 --> 00:27:18,439
ובינתיים שאר השחקנים
מגיעים לפגוש אותי בקו הסיום.

533
00:27:20,040 --> 00:27:21,800
גרג! קסי!
-הנה הם!

534
00:27:21,880 --> 00:27:23,000
ממש שם.

535
00:27:23,080 --> 00:27:25,640
זו משימה של 10,000 דולר.

536
00:27:25,720 --> 00:27:27,520
אך מכיוון שנותר כל כך מעט זמן,

537
00:27:27,600 --> 00:27:31,040
לכל שחקן יוקצבו שבע דקות בלבד
להשלים את החצייה,

538
00:27:31,120 --> 00:27:34,360
כך שזה הולך להיות סיום צמוד מאוד.

539
00:27:35,480 --> 00:27:38,280
הנה ויל מגיע. טוב, זו הישורת האחרונה.

540
00:27:38,360 --> 00:27:39,480
המון רוח.

541
00:27:39,560 --> 00:27:42,399
אלוהים אדירים. אוי ואבוי.

542
00:27:42,480 --> 00:27:44,600
{\an8}לא.

543
00:27:44,679 --> 00:27:46,000
בבקשה, לא.

544
00:27:46,720 --> 00:27:48,800
אלוהים אדירים. יש לי בחילה.

545
00:27:48,880 --> 00:27:50,439
קדימה, ג'וי!
-את מסוגלת, ג'וי!

546
00:27:50,520 --> 00:27:51,880
קדימה, ג'וי!
-את מסוגלת!

547
00:27:57,439 --> 00:27:58,280
בלי פחד.

548
00:28:00,080 --> 00:28:03,640
זה גבוה עד מוות.

549
00:28:05,320 --> 00:28:06,720
קדימה, ג'וי!

550
00:28:06,800 --> 00:28:08,560
קדימה, ג'וי!
-את מתקדמת נהדר, ג'וי!

551
00:28:08,640 --> 00:28:09,560
כל הכבוד, ג'וי!

552
00:28:10,800 --> 00:28:12,679
אלוהים, הרוח מעיפה אותה!
-את בסדר!

553
00:28:12,760 --> 00:28:14,240
תחזיקי מעמד, מותק!

554
00:28:14,320 --> 00:28:16,520
אני נחושה.
-קדימה, ג'וי!

555
00:28:16,600 --> 00:28:20,080
אם מישהו יגיד לי שאני לא מסוגלת,
שאין לי יכולת לעשות משהו,

556
00:28:20,159 --> 00:28:23,480
אני אעשה בדיוק את הדבר הזה,

557
00:28:23,560 --> 00:28:25,240
ואוכיח לו בדיוק מה אני שווה.

558
00:28:27,000 --> 00:28:28,480
{\an8}סיימי את זה בגדול, ג'וי!

559
00:28:36,439 --> 00:28:38,280
יש!
-אלוהים אדירים.

560
00:28:38,800 --> 00:28:40,280
יש!

561
00:28:40,360 --> 00:28:41,480
כל הכבוד!

562
00:28:42,000 --> 00:28:43,520
כן, ג'וי!
-יש!

563
00:28:43,600 --> 00:28:44,760
כל הכבוד, מותק!

564
00:28:45,720 --> 00:28:47,240
{\an8}הנה בא ג'ייקוב.

565
00:28:47,320 --> 00:28:48,919
{\an8}קדימה, ג'ייקוב!

566
00:28:49,000 --> 00:28:50,560
{\an8}כל הכבוד!
-קדימה, ג'ייקוב!

567
00:28:51,919 --> 00:28:53,480
הוא גורם לזה להיראות קל!

568
00:28:55,159 --> 00:28:57,159
אלוהים. הוא עשה את זה ממש מהר.

569
00:28:59,159 --> 00:29:00,520
ג'ייקוב, אתה חיה!

570
00:29:01,040 --> 00:29:03,320
יפה, ג'ייקוב!
-ואו!

571
00:29:05,480 --> 00:29:08,000
כל הכבוד!
-מרשים מאוד!

572
00:29:08,080 --> 00:29:09,480
זה היה קטן עליך.
-יופי!

573
00:29:09,560 --> 00:29:12,120
טוב, חבר'ה. קייסי עומדת לחצות.

574
00:29:12,199 --> 00:29:14,919
{\an8}הרוח ממש חזקה.
-קדימה, קייסי!

575
00:29:15,000 --> 00:29:16,800
{\an8}טוב, קדימה. יד אחר יד.

576
00:29:16,879 --> 00:29:18,000
{\an8}קדימה, קייסי!

577
00:29:18,080 --> 00:29:20,360
שאסובב את זה או פשוט אמשוך לאורך ככה?

578
00:29:21,000 --> 00:29:23,439
למשוך לאורך? תוך כדי שזה מחובר?

579
00:29:23,520 --> 00:29:24,679
אני מוכנה?

580
00:29:24,760 --> 00:29:25,959
כן.
-בסדר.

581
00:29:27,840 --> 00:29:30,639
הרוח ממש חזקה. זה בדרך כלל ככה כאן?

582
00:29:31,159 --> 00:29:32,840
לפעמים זה ככה בחורף, כן.

583
00:29:34,639 --> 00:29:36,240
אנחנו מחכים לקייסי?

584
00:29:36,919 --> 00:29:39,480
מאיפה באים לכם כל הרעיונות האלה עם החבלים?

585
00:29:41,199 --> 00:29:42,840
לא ברור לי למה אנחנו מחכים.

586
00:29:42,919 --> 00:29:45,560
כרגע קייסי בראש הרשימה שלי.

587
00:29:45,639 --> 00:29:47,639
זה מקום בטוח לשים בו 10,000 דולר.

588
00:29:51,320 --> 00:29:53,360
{\an8}קדימה, קייסי!
-אלוהים.

589
00:29:53,439 --> 00:29:54,439
את מסוגלת!

590
00:29:56,840 --> 00:30:00,080
זו הישורת האחרונה.
השאלה היא מה יש בתיק הגב?

591
00:30:01,840 --> 00:30:02,679
קדימה, קייסי!

592
00:30:02,760 --> 00:30:05,080
היא זזה מהר!
-את מסוגלת, קייסי!

593
00:30:05,159 --> 00:30:06,959
אלוהים אדירים! זה רחוק!

594
00:30:07,040 --> 00:30:10,800
קייסי תמיד הייתה שחקנית חזקה מאוד.

595
00:30:11,399 --> 00:30:14,000
האם ייתכן שהיא מאטה בכוונה? בהחלט.

596
00:30:14,520 --> 00:30:18,320
וזה אומר לי בבירור
שיש בתיק הזה 10,000 דולר.

597
00:30:20,080 --> 00:30:21,320
אלוהים אדירים.

598
00:30:21,399 --> 00:30:22,560
אלוהים אדירים!

599
00:30:22,639 --> 00:30:24,199
{\an8}מה קרה, לעזאזל?

600
00:30:24,280 --> 00:30:28,199
{\an8}ייתכן מאוד שקייסי עשתה
כל שביכולתה כדי למשוך זמן.

601
00:30:28,280 --> 00:30:30,040
{\an8}אין סיכוי שקייסי תצליח.

602
00:30:30,120 --> 00:30:31,679
אלוהים.

603
00:30:31,760 --> 00:30:35,560
וזה מעלה מאוד את הסבירות שהיא החפרפרת.

604
00:30:35,639 --> 00:30:36,639
היא התאוששה?

605
00:30:37,159 --> 00:30:38,520
{\an8}את מסוגלת!

606
00:30:38,600 --> 00:30:40,800
{\an8}סיימי את זה בגדול, קייסי!

607
00:30:42,280 --> 00:30:46,280
{\an8}איבדתי ריכוז, ואפשר לומר שהיה לי בלקאאוט.

608
00:30:46,360 --> 00:30:47,480
כל הכבוד!

609
00:30:48,080 --> 00:30:50,080
קדימה!
-תתקדמי!

610
00:30:50,159 --> 00:30:51,959
לא נשאר לנו הרבה זמן.

611
00:30:52,040 --> 00:30:54,320
קדימה, קייסי!

612
00:30:56,800 --> 00:30:58,679
{\an8}קייסי, את כמעט בסוף!

613
00:31:07,159 --> 00:31:09,760
הצלחת! כל הכבוד!

614
00:31:09,840 --> 00:31:11,760
כל הכבוד, קייסי!
-כל הכבוד לי.

615
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
אלוהים.

616
00:31:13,879 --> 00:31:15,840
הצלחת!
-אתם יודעים איך אני.

617
00:31:15,919 --> 00:31:20,080
אני יודעת שיש אנשים בקבוצה
שתמיד מפקפקים בי.

618
00:31:20,600 --> 00:31:24,240
אני לא אדם חלש. אני כנראה אחת החזקות.

619
00:31:26,800 --> 00:31:29,000
קיבלתם החלטה משמעותית שם על הסלע.

620
00:31:29,080 --> 00:31:31,120
הצלחתם להעביר שלוש תיקים.

621
00:31:31,199 --> 00:31:34,360
קייסי, ג'וי וג'ייקוב.

622
00:31:34,439 --> 00:31:38,240
בתקווה שבכל אחד מהתיקים יהיו 10,000 דולר,

623
00:31:38,320 --> 00:31:40,879
ושהצלחתם לסכל את המזימה של החפרפרת.

624
00:31:43,320 --> 00:31:45,360
טוב, ג'וי. בואו נראה מה יש אצלך.

625
00:31:47,199 --> 00:31:48,520
זה היה שווה את זה?

626
00:31:49,520 --> 00:31:50,480
קדימה.

627
00:31:53,719 --> 00:31:54,800
יש!
-הצלחת!

628
00:31:55,879 --> 00:31:59,240
בחירות טובות, חבר'ה! בחירות טובות!

629
00:31:59,320 --> 00:32:00,879
כל הכבוד.

630
00:32:02,120 --> 00:32:03,120
יש!

631
00:32:03,199 --> 00:32:05,480
טוב, הבא בתור הוא התיק של ג'ייקוב.

632
00:32:15,719 --> 00:32:17,480
אוי לא.
-אין כסף.

633
00:32:17,560 --> 00:32:18,600
כלום.

634
00:32:19,280 --> 00:32:20,320
ידעתי.

635
00:32:20,399 --> 00:32:22,800
אני לא מופתעת שאין כסף בתיק של ג'ייקוב.

636
00:32:22,879 --> 00:32:27,199
ג'ייקוב היה וימשיך להיות
החשוד העיקרי מבחינתי.

637
00:32:27,280 --> 00:32:30,679
ואני מרגישה בטוחה יותר ויותר
לגבי זהות החפרפרת.

638
00:32:31,760 --> 00:32:34,679
אחרונה חביבה תהיה קייסי.

639
00:32:36,199 --> 00:32:37,439
בואי נראה מה יש אצלך.

640
00:32:50,679 --> 00:32:52,240
כל הכבוד, חבר'ה.

641
00:32:52,800 --> 00:32:54,439
יום עבודה פורה במיוחד.

642
00:32:55,080 --> 00:32:56,600
כל הכבוד.
-אלוהים!

643
00:32:56,679 --> 00:32:58,600
אני לא מופתע בכלל.

644
00:32:58,679 --> 00:33:01,639
עשרים, זה טוב. אני חושבת שזו תוצאה טובה.

645
00:33:01,719 --> 00:33:04,600
יש סיבה מצוינת לחשוד.

646
00:33:04,679 --> 00:33:07,480
עשרים אלף זה סכום שבהחלט מתאים לנו.

647
00:33:07,560 --> 00:33:09,840
כן, היא הגיעה בזמן.

648
00:33:09,919 --> 00:33:12,360
אבל האם היא עשתה
כל שביכולתה כדי לא להגיע?

649
00:33:13,439 --> 00:33:15,240
זה עלול היה להיות הרסני למשימה.

650
00:33:15,760 --> 00:33:19,639
חבר'ה, הוספנו 20,000 דולר לקופת הפרס.

651
00:33:19,719 --> 00:33:21,480
ראוי שתהיו מרוצים מאוד מכך.

652
00:33:24,320 --> 00:33:25,520
כל הכבוד.

653
00:33:27,560 --> 00:33:29,840
בואו נראה איפה 10,000 הנותרים היו.

654
00:33:30,840 --> 00:33:34,639
ויל ואייבורי, כשניים שפרשו באמצע המשימה,

655
00:33:34,719 --> 00:33:36,840
האם הכסף החסר נמצא אצלכם?

656
00:33:37,439 --> 00:33:39,000
בסדר, בואו נגלה.

657
00:33:39,080 --> 00:33:41,080
אייבורי, בואי נראה מה יש בתיק שלך.

658
00:33:43,439 --> 00:33:44,280
אין כסף.

659
00:33:45,679 --> 00:33:48,040
זו הייתה ההחלטה הנכונה!
-בסדר.

660
00:33:48,120 --> 00:33:50,120
טוב, ויל. בוא נראה.

661
00:33:50,199 --> 00:33:52,600
זה רגע האמת. אנחנו עומדים לגלות.

662
00:33:52,679 --> 00:33:53,959
ייתכן שזה אצלו.

663
00:33:54,639 --> 00:33:55,480
ובכן?

664
00:33:56,000 --> 00:33:57,800
צדקתי!
-אין כסף.

665
00:33:58,399 --> 00:34:03,439
הסיבה שרציתי להמשיך
לא הייתה רק כי חשבתי שיש לי 10,000 בתיק.

666
00:34:04,639 --> 00:34:08,199
רציתי להיות שם כדי לוודא שהאתגר יסתיים.

667
00:34:08,279 --> 00:34:09,880
ותודה לאל שזה אכן קרה.

668
00:34:12,040 --> 00:34:13,679
קסי הבאה בתור.

669
00:34:13,760 --> 00:34:15,600
בואי נראה מה יש אצלך, ילדה.

670
00:34:18,480 --> 00:34:19,760
רגע האמת.

671
00:34:19,839 --> 00:34:22,600
עשרת אלפים או לא?

672
00:34:24,679 --> 00:34:27,120
זו הייתה קסי מההתחלה.

673
00:34:27,199 --> 00:34:31,159
עשרת אלפים הנותרים
היו בתיק של קסי מלכתחילה,

674
00:34:31,239 --> 00:34:36,880
כלומר איבדנו 10,000 דולר
עוד לפני שהשחקנים יצאו למשימה.

675
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
זה מחשיד מאוד.

676
00:34:38,400 --> 00:34:42,600
אבל אם היא החפרפרת, למה שאהיה מופתע?

677
00:34:42,679 --> 00:34:45,560
זה היה הימור עצום.

678
00:34:45,639 --> 00:34:51,319
{\an8}וקופת הפרס עומדת כעת
על 49,500 דולר אמריקאי!

679
00:34:53,280 --> 00:34:55,280
בואו נצא לדרך. בואו אחריי.

680
00:35:02,720 --> 00:35:04,200
חבר'ה, 20 אלף!

681
00:35:04,280 --> 00:35:05,240
עשרים אלף!

682
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
אני מתרגשת, בנאדם. 20,00 דולר.

683
00:35:09,040 --> 00:35:10,480
איזה ניצחון היה היום.
-כן.

684
00:35:11,720 --> 00:35:13,520
שניים מתוך שלושה תיקים.

685
00:35:13,600 --> 00:35:16,240
לא יכולתי שלא להיות מאושרת לגבי קופת הפרס.

686
00:35:16,319 --> 00:35:19,680
אנחנו ממלאים אותה מחדש, וזה מרגש.

687
00:35:19,760 --> 00:35:21,640
זה היה יום טוב עבור הקבוצה באופן כללי,

688
00:35:21,720 --> 00:35:25,040
כי נראה לי שהשתפרנו בכך
שכעת כל אחד מצליח להשמיע את קולו.

689
00:35:25,520 --> 00:35:27,880
כל הזמן הזה חשבתי שמדובר בג'ייקוב.

690
00:35:28,480 --> 00:35:30,920
אבל כשראיתי את קייסי מנסה להתחמק

691
00:35:31,000 --> 00:35:33,200
מהשלמת המשימה שוב ושוב,

692
00:35:33,799 --> 00:35:36,400
הבנתי שאני לא יכולה לסמוך עליה, אז...

693
00:35:36,480 --> 00:35:40,040
אני נרגשת לקראת האפשרות
לאסוף מידע בהמשך הערב.

694
00:35:43,680 --> 00:35:45,600
למה אתם מצפים לקראת סוף היום?

695
00:35:45,680 --> 00:35:49,360
אני אשמח לכוס גדולה
של יין אדום ליד המדורה.

696
00:35:49,440 --> 00:35:52,080
חדר אדים, סאונה, אמבטיה.

697
00:35:52,680 --> 00:35:55,680
טוב, סע ישר מכאן ותפנה שמאלה.

698
00:36:01,720 --> 00:36:03,240
זה לא מלון.

699
00:36:04,319 --> 00:36:05,160
איפה אנחנו?

700
00:36:05,680 --> 00:36:08,960
אני יודעת שהיה לכם יום ארוך, אבל למעשה,

701
00:36:09,040 --> 00:36:11,160
הוא עומד להתארך קצת יותר.

702
00:36:11,240 --> 00:36:12,720
אוי, אלכס.

703
00:36:12,799 --> 00:36:14,280
בואו נצא מהמכונית.

704
00:36:15,560 --> 00:36:17,400
איפה האמבט החם שלי?

705
00:36:19,520 --> 00:36:20,920
תראו את זה.
-בחיי!

706
00:36:23,160 --> 00:36:24,080
מתחילים.

707
00:36:24,160 --> 00:36:25,240
מתחילים.

708
00:36:26,920 --> 00:36:28,880
טוב, חבר'ה.

709
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
מה?

710
00:36:31,040 --> 00:36:33,080
מה?
-תיכנסו.

711
00:36:33,799 --> 00:36:35,160
אלוהים...

712
00:36:35,240 --> 00:36:36,160
ואו.

713
00:36:36,760 --> 00:36:39,000
מסריח שם. קפוא שם.

714
00:36:39,640 --> 00:36:41,440
אני לא חושב שיש שם ג'קוזי.

715
00:36:41,520 --> 00:36:42,360
חבר'ה,

716
00:36:43,120 --> 00:36:46,040
נכון שזה לא מלון פאר,
אבל לפחות כולכם כאן ביחד.

717
00:36:46,120 --> 00:36:47,120
ממש יופי.

718
00:36:48,000 --> 00:36:53,680
אני יודעת שיצרתם קשרים קרובים זה עם זה.

719
00:36:53,760 --> 00:36:58,920
ובאתגר הבא שלכם, זה יהפוך למילולי למדי.

720
00:37:01,480 --> 00:37:05,240
במשימה הבאה שלכם אתם תהיו כבולים זה לזה.

721
00:37:05,920 --> 00:37:07,680
ייתכן שלאורך כל הלילה.

722
00:37:07,760 --> 00:37:09,319
רגע, מה?

723
00:37:10,080 --> 00:37:11,319
ואו.

724
00:37:12,440 --> 00:37:16,560
זה מה שיקרה. בכלוב הזה יש מפתח.

725
00:37:16,640 --> 00:37:19,960
והמפתח הזה יפתח את כל המנעולים שלכם.

726
00:37:20,040 --> 00:37:23,480
הכלוב ייפתח מדי עשר דקות,

727
00:37:24,080 --> 00:37:28,560
ולשחקן אחד תהיה דקה אחת בדיוק
לקחת את המפתח

728
00:37:28,640 --> 00:37:31,120
ולשחרר את עצמו מהשלשלאות.

729
00:37:32,120 --> 00:37:33,440
אנחנו יכולים לעשות את זה.

730
00:37:33,920 --> 00:37:35,760
אתם תצטרכו לקבוע

731
00:37:35,839 --> 00:37:40,080
את הסדר שבו תנסו לשחרר את עצמכם.

732
00:37:40,160 --> 00:37:42,960
אם כולכם תצליחו לשחרר את עצמכם,

733
00:37:43,040 --> 00:37:49,000
עשרים אלף דולר יתווספו לקופת הפרס,

734
00:37:49,080 --> 00:37:52,680
וכולכם תזכו לבלות את הלילה במלון יוקרה.

735
00:37:52,760 --> 00:37:54,920
זה מה שאנחנו רוצים.
-עשרים אלף.

736
00:37:55,000 --> 00:37:56,040
זה קל!

737
00:37:56,120 --> 00:37:58,640
זה סכום כסף גדול.

738
00:37:58,720 --> 00:38:00,960
אני בטוחה שיש מלכוד.
-תמיד יש מלכוד.

739
00:38:01,880 --> 00:38:03,839
תמיד תהיה תפנית בעלילה.

740
00:38:03,920 --> 00:38:08,080
בכלוב, לצד המפתח, יש משהו נוסף

741
00:38:08,160 --> 00:38:10,359
שאולי יעניין אתכם מאוד.

742
00:38:10,960 --> 00:38:11,880
פטור.

743
00:38:13,600 --> 00:38:17,160
בשלב זה, הסיכוי לחזור הביתה
גבוה הרבה יותר,

744
00:38:17,240 --> 00:38:18,960
כי יש פחות מאיתנו.

745
00:38:19,040 --> 00:38:20,480
את צריכה לדאוג לעצמך.

746
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
אני רוצה את הפטור הזה.

747
00:38:23,280 --> 00:38:25,839
אם מישהו ייקח את הפטור,

748
00:38:26,520 --> 00:38:28,720
האתגר יסתיים באופן מיידי,

749
00:38:28,799 --> 00:38:32,200
והקבוצה לא תרוויח כסף בכלל.

750
00:38:33,240 --> 00:38:36,440
וכל מי שיישאר, יישן כאן.

751
00:38:37,400 --> 00:38:38,560
על הרצפה.

752
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
אני קופאת בטירוף.

753
00:38:40,640 --> 00:38:43,400
שאף אחד לא ייקח את הפטור.
בואו פשוט נצא מכאן.

754
00:38:44,720 --> 00:38:45,799
אנחנו מסוגלים.

755
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
עשרים אלף דולר הכי קלים שיש.

756
00:38:47,480 --> 00:38:49,799
יהיה טיפשי לקחת פטור.

757
00:38:50,319 --> 00:38:54,680
תצטרכו לקבל הרבה החלטות
למען עצמכם ולמען הקבוצה.

758
00:38:54,760 --> 00:38:56,240
אני אניח לכם לחשוב.

759
00:38:57,040 --> 00:38:59,319
אולי נתראה הערב.

760
00:38:59,400 --> 00:39:01,319
ואולי לא.

761
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
בהצלחה.

762
00:39:13,319 --> 00:39:17,720
כולנו יכולים להיות שחקנים נהדרים,
חברים נהדרים לקבוצה ואנשים נפלאים,

763
00:39:17,799 --> 00:39:21,799
ונוכל לשחרר כל אחד מאיתנו
ולזכות ב־20,000 דולר לקופה.

764
00:39:22,839 --> 00:39:24,160
באופן תיאורטי.

765
00:39:25,799 --> 00:39:27,520
מה דעתכם?

766
00:39:27,600 --> 00:39:29,120
זה נפתח כל עשר דקות.

767
00:39:29,200 --> 00:39:30,319
אז חייבים לזוז.

768
00:39:32,720 --> 00:39:36,080
אני בהחלט חוששת שמישהו ייקח את הפטור.

769
00:39:36,160 --> 00:39:40,480
לדעתי, קודם כול צריך לשלוח
מישהו שאפשר לסמוך עליו.

770
00:39:40,560 --> 00:39:42,120
צריך להחליט מי יהיה ראשון.

771
00:39:42,200 --> 00:39:44,359
אני חושבת שאפשר להצביע כמו תמיד.

772
00:39:44,440 --> 00:39:48,000
קודם כול האנשים הכי אמינים.
-כן, אני מסכימה.

773
00:39:48,080 --> 00:39:49,760
אין לי אמון באף אחד מכם.

774
00:39:50,400 --> 00:39:51,359
אף אחד.

775
00:39:52,040 --> 00:39:53,000
אני בוחרת בקסי.

776
00:39:54,480 --> 00:39:55,319
ויל.

777
00:39:55,920 --> 00:39:59,400
ויל ינסה להשיג פטור.
-אני חושב שהוא ידאג לשים כסף בקופה.

778
00:39:59,480 --> 00:40:00,839
כמו שתמיד עשיתי.

779
00:40:01,760 --> 00:40:03,040
אני בוחר בג'ייקוב.

780
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
אני אומרת שקסי.

781
00:40:06,560 --> 00:40:07,560
אני בוחרת בקסי.

782
00:40:08,240 --> 00:40:11,720
בחרתי שקסי תהיה ראשונה,
כי היא תפעל למען הקבוצה.

783
00:40:11,799 --> 00:40:12,720
היא שחקנית קבוצתית.

784
00:40:13,600 --> 00:40:15,000
אני בוחר ב...

785
00:40:15,080 --> 00:40:17,799
אני מניח שעכשיו זה כבר לא משנה.

786
00:40:18,319 --> 00:40:19,160
קדימה, מותק.

787
00:40:19,799 --> 00:40:22,520
ככל שהמשחק מתקדם,

788
00:40:23,120 --> 00:40:25,839
אם החשדות שלי לגבי החפרפרת נכונים,

789
00:40:25,920 --> 00:40:27,359
זה עניין של איזון.

790
00:40:27,440 --> 00:40:32,319
איזון בין שמירת זהות החפרפרת לעצמך,

791
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
ובין הצורך הנואש להגדיל את קופת הפרס.

792
00:40:35,680 --> 00:40:37,880
זה יכול להיפתח בכל רגע, אז צריך לזוז.

793
00:40:38,799 --> 00:40:40,319
בואו נציב אותה בעמדה.
-כן.

794
00:40:40,400 --> 00:40:41,920
קסי, תתקדמי.

795
00:40:45,200 --> 00:40:46,680
אפשר לשחרר עוד.
-כן.

796
00:40:47,200 --> 00:40:50,040
כן, תמשכי ואז תתקרבי.
-הנה, קסי.

797
00:40:50,120 --> 00:40:52,160
קסי, תשגיחי על זה. תודיעי אם זה נפתח.

798
00:40:53,920 --> 00:40:56,120
זה משחק ויש רק מנצח אחד.

799
00:40:56,720 --> 00:40:58,720
קסי, את לוקחת את המפתח?

800
00:40:59,440 --> 00:41:00,359
כמובן.

801
00:41:00,960 --> 00:41:02,600
כולם מתחרים.

802
00:41:02,680 --> 00:41:06,920
לפעמים אי זכייה במזומן
פירושה אפשרות להתקדם לסיבוב הבא.

803
00:41:07,520 --> 00:41:09,720
אני סומכת על קסי.
-היא תעשה את זה.

804
00:41:10,720 --> 00:41:11,799
זה פתוח!

805
00:41:12,600 --> 00:41:14,480
זה יהיה פתוח רק לדקה אחת.

806
00:41:15,000 --> 00:41:16,040
סומכים עלייך, ילדה.

807
00:41:17,560 --> 00:41:20,280
קדימה, חבר'ה. אנחנו יחד בזה.
בואו נעשה את זה ביחד.

808
00:41:21,120 --> 00:41:22,040
תודה.

809
00:41:23,319 --> 00:41:24,760
תודה, קסי.
-תודה, קסי.

810
00:41:24,839 --> 00:41:26,080
תודה.
-קדימה, קסי!

811
00:41:26,640 --> 00:41:27,680
מתחילים ברגל ימין!

812
00:41:27,760 --> 00:41:30,200
אף אחד לא ייקח את הפטור. בואו נצא מכאן.

813
00:41:30,280 --> 00:41:32,680
אלה 20 אלף הכי קלים שיש, חבר'ה.

814
00:41:32,760 --> 00:41:34,200
עשרים אלף דולר.

815
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש