בפרקים הקודמים -
שלום, שחקנים!
ברוכים הבאים לאוסטרליה.
בואו נשיג את הכסף!
לא נלך לאיבוד. -מישהו עושה משהו.
לאוסטרליה.
ידעתי. זו בריחה מהכלא.
מצליחה להגיע? -הצלחתי.
חמשת אלפים לחמש דקות. -כן.
אתה מחפש מישהו שמנסה לקחת כסף מהקופה.
סכום ההימור הגבוה ביותר הערב.
עשרים וחמישה אלף דולר.
מה?
אל תפשל.
אף אחד לא אמין במשחק הזה.
איפה היא? פאק!
זה הכיף שבזה.
סדרה של NETFLIX -
חומר נפץ סי־4 -
ג'וי, שעון ספירה לאחור יתחיל לרוץ בקרוב, ויוקצבו לך שלוש דקות
לבחור בין האפשרויות שמוצגות בפנייך.
השעון התחיל לרוץ.
"כדי לנטרל את הפצצה, יש לחתוך את החוט האדום.
"אם תעשי זאת לפני שהשעון יתאפס,
"סכום של 15,000 דולר יתווסף לקופה.
"אם שחקן כלשהו יחזיק בקלף הפטור
"כאשר שעון הספירה לאחור יתאפס, הפצצה תתפוצץ והשחקן הזה יזכה בפטור."
מעולם לא הייתי כל כך לחוצה.
כי ידעתי מה אני רוצה לעשות.
אני רוצה את הפטור הזה.
כבר היה לך אחד, ג'וי.
אני חמדנית.
אבל כשהתחלתי את המשחק, אמרתי
שאשחק בו,
ואנחנו זקוקים לכסף בשביל קופת הפרס.
השעון מתקתק, ג'וי.
נותרו לך 30 שניות להחליט.
תחתכי את החוט כדי לזכות בכסף,
או שתיקחי את הפטור ותצילי את עצמך.
אני רוצה לנצח, ויל.
כן, אני יודע.
אני די נסער.
ג'וי, כבר היה לך פטור.
ג'וי לא הייתה מוכנה לשמוע.
זה פטור בחינם, הדבר הכי יקר במשחק.
לא. ממש לא.
עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות.
זה לא הרגיש טוב בכלל.
קשה מאוד לשחק במשחק הזה.
לא באתי לעשות חברים. אני כאן בשביל עצמי.
אבל דאגתי.
אם אגנוב את הפטור, אאבד לגמרי את אמון הקבוצה.
ויל וג'וי, ברכותיי.
לא רק שנהניתם מארוחת צהריים טעימה,
אלא גם זכיתם ב־15,000 דולר שיתווספו לקופת הפרס.
אבל באופן אישי, אני די מאוכזבת
שהפצצה לא התפוצצה.
שנפוצץ אותה?
רגע, מה? -סתם בשביל הכיף.
זה כסף מזויף?
נתראה בהדחה.
תראו, אני שמח שנוספו 15,000 דולר לקופה.
אבל בואו נדבר גלויות.
ג'וי באמת בחרה לזכות בכסף בשביל הקבוצה?
זה היה כיף.
או שהיא מטשטשת את עקבותיה בתור החפרפרת,
כי היא הפסידה המון כסף בכל משימה?
לחיים. -לחיים!
אני חייבת לומר, הגעתם הנה עם 3,500 דולר בקופה,
שאם להודות על האמת, זה לא משהו שאפשר להתגאות בו.
ואתם עוזבים את מרי ואלי עם 29,500 דולר בקופת הפרס.
קדימה!
סכום קופת הפרס שלכם מעולם לא היה גבוה כל כך.
עשרים ותשעה אלף וחמש מאות דולר. זה המון כסף.
תרמתי לקבוצה, וכולנו משפחה גדולה ומאושרת.
זה כסף טוב. זה כסף גדול.
אני שמח שחברי הצוות עושים את העבודה עבורי, כדי שאוכל לקחת את הצ'ק בסוף המשחק.
ג'ייקוב, כבאי -
ובכן, הערב תהיה ההדחה הבאה שלכם.
אך קודם כול, כתמיד, תצטרכו לענות על שאלון
עם 20 שאלות לגבי מי שלדעתכם הוא החפרפרת.
המתחרה שמספר התשובות השגויות שלו יהיה הגבוה ביותר,
יודח מייד.
אתם מוכנים?
הגיע הזמן.
הבה נתחיל בשאלון.
בשלב הזה במשחק,
אני אמור לחוש יותר בנוח עם התהליך,
אבל זה נהיה קשה יותר ויותר.
אם קסי הייתה החפרפרת, האסטרטגיה שלה הייתה לחבל בקופת הפרס.
ברכבת ראיתי אותה מפילה את שק הדואר על הקרקע.
היא כבר בראש הרשימה שלי.
אז גם ככה אני מקפיד היטב לשים לב למעשיה.
האסטרטגיה שלי היא לפזר את התשובות שלי,
אבל השבוע שיניתי מעט את הדרך שבה אני מפזר אותן.
אייבורי נכנסה לרשימת השחקנים החשודים שלי.
איפה היא?
נותר עוד לראות אם מדובר בניסיון להטעות את כולם.
פראנאב ואני מחליפים הרבה מידע, ויש לנו אסטרטגיה משותפת.
אבל היו כמה פרטים שבחרתי לשמור לעצמי.
אני חושדת הרבה יותר בג'ייקוב.
לעזאזל עם זה.
כולם כאן.
כשאנשים חוזרים ממשימה שלא הושלמה,
הם נכשלו, הם נכשלו מסיבה מסוימת.
החשודה המובילה מבחינתי היא עדיין ג'וי.
אין לי הרבה אמון בתשובה הזאת, אבל על זה אני מסתמך.
אני לא רואה שום פנייה.
זאת לא...? זאת פנייה.
היא תקפיד לשחק נקי,
להתאמץ לזכות באמון הקבוצה על ידי צבירת כסף,
לאור הביצועים הקודמים הגרועים שלה.
זה שקוף מדי לטעמה, לכן היא רוצה להתנהל כמו שחקנית רגילה.
האם החפרפרת ישבה על מרעום בארוחה? -
השאלון הזה קשה כל כך.
אני לא יודעת אם זה היה חכם מצידי לא לקחת את הפטור.
זה עלול לפגוע בי בהמשך המשחק.
עוד נראה.
בשיטת האלימינציה,
בסופו של דבר צריך לסמוך גם על תחושת הבטן.
ג'וי בראש הרשימה שלי.
יש כמה שנמצאים אחריה, וכמה שאני גם מצביע נגדם.
אבל...
לדעתי היא משחקת את המשחק באופן שהכי טיפוסי לחפרפרת.
מי החפרפרת? ג'וי -
השאלון הושלם -
הנה אנחנו, חברים.
אנחנו כעת רשמית במחצית המשחק.
בואו ניגש לעניין.
תוצאות השאלון נספרו.
כשאשלח את התוצאות, המסך שלכם יידלק.
במקרה של מסך ירוק, אתם רשאים להישאר במשחק.
במקרה של מסך אדום, זה אומר שהודחתם,
ועליכם לעזוב מייד.
אקליד את שמותיכם ללא סדר מסוים.
השם הראשון...
הוא גרג.
גרג -
השם הבא...
הוא ג'ייקוב.
אני מרגיש הכול, עצבנות, חרדה, פחד.
השאלון הזה
היה השאלון הכי קשה עד כה.
ג'ייקוב -
אייבורי, את הבאה בתור.
טוב, השם הבא הוא פראנאב.
אני מרגיש בנוח עם ההכנות שלי,
אבל גם ברור לי שאנחנו בשלב קשה של המשחק.
כדי לשרוד, צריך להפעיל שיפוט ולהחליט החלטות קשות.
נראה מה יקרה.
פראנאב -
זה קצת... אלה חדשות שדי קשה לשמוע.
לא צפיתי את זה.
יו!
פראנאב היה מישהו
שכולם חשבו שיגיע עד הסוף במשחק הזה.
אבל למען האמת, הוקל לי.
כשמתחרה חזק יוצא מהתמונה בשלב מוקדם כל כך,
זה סולל את דרכי לניצחון.
מה התחושה שלך לגבי הפרידה מהמשחק?
אני מרוצה.
כשברור לך שניסית מה שיכולת, שעשית מאמץ אמיתי,
אז על מה יש להתלונן?
את בסדר, מותק?
זה מבאס שהוא לא הגיע לסוף, אבל הוא אדם טוב יותר
בזכות החברות שהענקת לו.
גם אני.
ידעתי שהוא ואייבורי משתפים פעולה.
למה אייבורי עדיין כאן, אבל פראנאב לא?
מה נכשל שם?
היא נטשה אותו למען טובתה האישית?
מה קרה לדעתך?
אני לא יודע.
אולי ההימורים שלי לא היו חכמים מספיק.
אני ממש נסערת שפראנאב עזב, ואני מרגישה שהיה לי חלק בכך.
היו פרטים מתוך משימות מסוימות שבחרתי לשמור לעצמי.
אייבורי, אפשר לחבק אותך?
כן.
לסמוך על מישהו בחיים האמיתיים זה מסוכן.
נסיעה בטוחה, ידידי. -כן.
בהצלחה שם בחוץ. -תודה.
להתראות. -להתראות.
לסמוך על מישהו במשחק הזה, זה...
הרסני.
אחרי הדחה קשה,
השחקנים הנותרים מקווים לצבור שינה.
אבל במשחק הזה, החפרפרת לעולם לא נחה.
חבר'ה! קדימה, להתעורר! יוצאים לדרך!
מה השעה?
השעה להתעורר ולארוז תיקים בבגדים חמים.
אנחנו יוצאים לדרך. -מה?
אנחנו עוזבים?
מה?
כשקוראים לכם להרפתקה, כדאי שתהיו מוכנים
בהתראה של רגע.
אז הגיע הזמן להתעורר.
קדימה. -בואו נעשה את זה.
אנחנו נוסעים דרומה אל ההרים הכחולים המלכותיים,
שם מחכה משימה מסוכנת
שתמריץ כל מי שעדיין מתקשה להתעורר.
אני לא יודעת אם אתם רואים, אבל אין הרבה מעלינו.
הכול בעצם מתחת לנו.
זה יהיה משהו מסוכן, חבר'ה,
האם ייתכן שג'וי היא החפרפרת? כן, היא הפסידה לנו 25,000 דולר.
היא נכשלה מההתחלה.
אבל עכשיו פתאום היא כל הזמן מנצחת.
משהו מתרחש, אבל אין לי מושג מה.
מישהו סובל מפחד גבהים?
אמנם אני טייסת, אבל קצת.
אלכס, אנחנו עושים משהו עם גבהים היום?
את יודעת, אייבורי, כל מה שאוכל להגיד זה שאני מקווה שכבר שתיתם קפה,
ואני מקווה שיש לכם הרבה אנרגיה.
לא אמרתי לאף אחד שייתכן שג'ייקוב הוא החפרפרת,
ולכן פראנאב הלך הביתה.
אין לי בריתות עם אף אחד כאן.
יש ברשותי יותר מדי מידע מכדי לוותר עליו.
אייבורי, גיימרית מקצועית -
בסדר. כולם, תקשיבו.
יש כמה תיקי גב בתא המטען. כולם נושאים את השמות שלכם.
קחו אותם ובואו אחריי. -ברור.
כדי לשרוד במשחק הזה,
השחקנים צריכים לחשוב כמו החפרפרת.
ג'ייקוב. כתוב "ויליאם" על זה שבקצה הימני?
כי שום דבר לא בטוח מההתערבות שלו או שלה,
כולל תיקי הגב של השחקנים.
טוב, חבר'ה.
ייתכן שהמשימה הבאה שלכם
היא המשימה הכי מאתגרת פיזית עד כה.
כדי להצליח במשימה הזאת,
עליכם לחצות את השטח הפראי שלפניכם עם תיקי הגב שלכם
ולמסור לי אותם בסוף הטיפוס.
זהו אתגר טיפוס הרים מאתגר במיוחד.
אני מוכן.
כבר למדנו שאם מישהו יפקפק בי באתגר פיזי,
אין ספק שבסופו של דבר זה יפעל לרעתו.
למה לעזאזל הכנסתי את עצמי?
כולכם יודעים שתמיד יש תפנית בעלילה.
שלושה מתיקי הגב מכילים 10,000 דולר.
כלומר מדובר בתוספת אפשרית של 30,000 דולר לקופת הפרס.
ואו.
עם זאת, לא כולכם תצליחו להשלים את הטיפוס.
והחפרפרת החליטה
באילו משלושת תיקי הגב האלה יהיה המזומן,
ובאילו תיקים יהיו בדיוק אפס דולרים.
ואו.
עוד מעמסה על הכתפיים לקראת המשימה.
לאורך הדרך, אתם תצטרכו להחליט מי יישאר מאחור.
וזה מתחיל עכשיו.
עליכם, כקבוצה, לבחור כעת שני שחקנים שיישארו מאחור.
הם עדיין ייקחו חלק חשוב במשימה,
אבל הם ותיקי הגב שלהם לא ישלימו את הטיפוס.
לעזאזל!
זכרו זאת תוך כדי שאתם מחליטים.
יש לכם שעתיים להשלים את המשימה.
הזמן הזה מתחיל עכשיו.
קדימה. תבחרו את השניים.
מי לדעתנו מחזיק את הכסף בתיקו?
מי לדעתנו צריך להשלים את הטיפוס?
ההנחה תהיה שבהתחלה נוציא אותי או את אייבורי,
ולכן התכנון בטח היה,
"נשים את ה־10,000 בתיק שלו."
אני חושב שגם אייבורי צריכה להמשיך, כי מדובר באותו עקרון.
כולנו יודעים שהיא יודעת לטפס.
אתה חושב שהחפרפרת מבלפת פעמיים.
שהחפרפרת מניחה שתוותרו על שני המטפסים החזקים.
כן, אני חושב שהיא שמה כסף בתיק שלי.
תהליך החשיבה שלי הוא שהכסף יהיה בתיק שלי,
אבל חשוב מכך,
אני תמיד מעדיף להיות נוכח, כדי לוודא שלאף אחד לא יהיה תירוץ לא להגיע לסיום.
ויל חושב שהכי קל להוציא אותו, ואני מסכימה.
אבל גם ג'וי ואני הכי קטנות כאן,
וייתכן שהכי חלשות.
יכול להיות שיש כסף בתיק שלנו.
אני רוצה לצאת.
אין לי הרבה ניסיון בטיפוסי הרים,
אבל אני מוכן להשקיע מאמץ נועז.
ג'ייקוב היה החשוד המוביל מבחינתי
מאז משימת הבנק,
והוא היה נחוש בדעתו לסיים את האתגר.
ואני תהיתי, "למה?"
כן, שתיהן בחירות טובות לכל אפשרות. זה ממש קשה.
אני חושב שהכסף יהיה אצל ג'וי ואצלי,
לאור המשימה האחרונה שלנו.
אנחנו היינו הצוות היחיד שלא הרוויח.
לכן מבחינתי, אני יוצא, אין שאלה.
מי לדעתכם צריך להישאר מאחור?
אולי אם נעשה חצי אנשים חזקים, חצי חלשים.
ואז נותר לנו לפחות 50 אחוז סיכוי לנחש נכון.
אני אעשה את זה, כי ייתכן שהכסף לא נמצא אצלי.
אז את רוצה להישאר כאן? -בסדר.
מתחשק לי להישאר מאחור.
הרי אם לא מצליחים להגיע לסוף, אין טעם אפילו לנסות.
זה גם עניין של סיבולת.
עבדתם היטב ביחד במשימת הרכבת האחרונה.
אני מניחה שזה שילוב
של המטפסים הכי "חזקים" שלנו והחלשים ביותר.
אני בסדר עם זה.
האסטרטגיה שלי היא הגנה,
להגן על החשודה המובילה מבחינתי,
ולוודא שלאף אחד לא תהיה הזדמנות להיות איתה לבד.
חבר'ה, אתם מסוגלים.
גם אם הכסף נמצא בתיק שלי,
זו הקרבה שאני צריך לעשות.
בסדר. קסי וגרג.
אתם ותיקי הגב שלכם לא תגיעו לקו הסיום של הטיפוס.
כלומר אם הכסף אצלכם, זה אומר שאיבדתם אותו.
ובאשר לשאר, השעון מתקתק וצפויות לכם החלטות נוספות בהמשך.
אפגוש בקו הסיום את אלה שיצליחו לסיים את הטיפוס.
אבל השאלה האמיתית היא,
האם הכסף יצליח?
בהצלחה.
מתחילים.
ואו!
זה בערך מתחילת המאה ה־20.
קסי וגרג, אתם תישארו במחנה הבסיס.
ומכיוון שתצטרכו לקבל החלטות כקבוצה,
תוכלו לשמור על קשר בסגנון של טיפוס הרים.
אייבורי, תעני. גרג מדבר.
שלום.
מטפסים, זהו טיפוס בשלושה שלבים שיביא את הסיבולת שלכם לגבהים חדשים.
עליכם לנוע במהירות ובזהירות במהלך הניסיונות שלכם לרדת...
שלב 1 -
לעלות...
שלב 2 -
שלב 3 -
ולחצות אלפי מטרים של שטח מסוכן לפני תום הזמן.
בסדר, חבר'ה.
קדימה! -כן!
אין מצב.
יש שם משהו?
אלוהים.
נפתח את זה ונראה. -מה זה?
אלוהים אדירים!
"רק ארבעה אנשים יכולים להמשיך מעבר לנקודה הזאת.
"מי יישאר כאן עם תיק הגב שלו?"
לעזאזל!
טוב, גרג. קיבלנו מסר. אנחנו צריכים להשאיר מישהו מאחור.
מן הסתם גם תיק הגב שלו יישאר.
אוי ואבוי.
מי לדעתכם צריך להישאר מאחור? עבור.
בואו נדון.
מי שאנחנו חושבים שהכסף לא אצלו.
בשלב הזה, הכסף הוא העיקר.
למי אין כסף בתיק?
אני באמת לא חושבת שלוויל יש כסף בתיק.
באמת שלא. -גם אני לא.
ויל הוא הרי ענק. יש לו כושר גופני מעולה.
אני לא חושב שהחפרפרת תשים כסף בתיק שלו,
לכן ויל צריך להישאר.
קייסי, אני חושבת שאצלך יש כסף. -ייתכן שיש אצלי כסף.
כן. -כן.
אני רוצה להמשיך.
אני חושבת שיש אצלי כסף. באמת.
אני ממשיך, כי אני רוצה לסיים.
על פי תהליך החשיבה שלי,
הכסף יהיה בתיק שלי,
כי אני הבחירה הראשונה
מבחינת אלה שאפשר להניח שיצליחו לסיים את המשימה.
אני מניח שהחפרפרת לקחה זאת בחשבון.
כולנו רוצים להמשיך.
הבעיה היא, למי לדעתנו יש כסף בתיק?
אנחנו לא יודעים.
גרג, אנחנו צריכים להצביע איכשהו.
אני חושב שהחפרפרת לא תצפה שנוותר על ויל.
לכן אני חושב שהבחירה הבלתי צפויה תהיה להשאיר את ויל.
שכל אחד יגיד את הבחירה שלו, וננסה שלא להשפיע זה על זה.
אני בוחרת להשאיר את ויל.
אני בוחרת שוויל יישאר.
ג'ייקוב?
ויל.
מה הבחירה שלכם?
אני בוחר בוויל.
ויל.
מצטערת, ויל. ברור לי שאתה רוצה להמשיך. -זה טיפשי לגמרי.
אני יודעת. אני ממש מצטערת.
זה הדבר הכי מטומטם ששמעתי.
רעיון גאוני, חבר'ה.
אתם פשוט לא מבינים.
אני מתוסכל מאוד. המשחק הזה כולו סביב התבוננות.
וכשאני לא שם כדי להשגיח על המתרחש,
אני לא יודע מה אני מחמיץ.
זה...
כובל אותי.
אולי אני אישאר כדי שכולם יהיו מרוצים?
אני מעדיפה שהוא ימשיך ואני אישאר מאחור.
אני מנסה להיות שחקנית קבוצתית, בסדר?
אל תפקפקו בהחלטה שקיבלתם.
קייסי, אני פשוט חושבת שהכסף נמצא בתיק שלך.
רק רגע.
היא רצתה לפרוש.
טוב, זה היה מוזר.
שחקנים, ברוכים הבאים לשלב הראשון.
אנחנו ממש על קצה הצוק עכשיו.
זאת תהום בגובה 400 מטר.
ירידה – שלב 1 אייבורי, קייסי, ג'ייקוב, ג'וי -
היא תבחן את הנחישות אפילו של מטפסים מנוסים.
והדרך היחידה למטה היא בעזרת סנפלינג.
קדימה, ג'וי, קדימה!
אלוהים אדירים!
אני טייסת אזרחית.
אני טסה בגבהים משמעותיים.
בלי פחד.
אלוהים אדירים!
זה לא אותו הדבר.
בלי פחד.
אלוהים. בלי פחד.
זה היה מבעית.
הצלחת, מותק!
אייבורי, את מוכנה?
כן, הרוח לא מפסיקה.
קדימה, אייבורי!
אתה חושב שיש כסף בתיק שלך?
אני חושב שכן.
נראה לי גם. אני חושבת שיש אצלך ואצל ג'וי.
מבין כולם, אני ואייבורי...
אבל זה לא נשמע הגיוני מדי?
או שזה הגיוני לגמרי?
בסדר. אני סיימתי.
המטפסת השלישית נערכת לצאת.
קיבלתי. אז קייסי, המטפסת השלישית, בדרכה למטה.
אלוהים!
את מסוגלת, קייסי!
תצרחי אם את בסדר.
זו אחת הפעמים הראשונות שהיא שקטה.
הצלחת! כל הכבוד, קייס!
יש!
אני מגיע, גבירותיי!
אני רוצה לפקוח עין על ג'ייקוב יותר מכול.
בסדר, ג'ייקוב בדרך למטה.
קיבלתי. עבור.
קדימה, ג'ייקוב! מהר!
אני בדרך.
ג'ייקוב היה נחוש בדעתו לסיים את המשימה.
אם הוא החפרפרת, יהיה חכם מצידו לא לשים כסף בתיק של עצמו.
להגיע עד הסוף בלי כסף בתיק, ו...
כל הכבוד, צוות.
בבקשה, איבדנו עוד 10,000 דולר.
שלב 2 -
כל הכבוד, שחקנים. הגעתם לשלב השני.
אבל אם אתם רוצים להגיע עם התיקים לסיום בזמן,
כדאי שתגבירו את הקצב.
למעלה, שלב 2 אייבורי, קייסי, ג'ייקוב, ג'וי -
עליכם לטפס לפסגתו של צוק בגובה 160 מטר,
ולעמוד על "מאשרום רוק".
קדימה. תגבירו את הקצב.
יש לנו עוד דרך ארוכה, חבר'ה. אני חוששת שלא נספיק.
אייבורי, התחלתם בטיפוס?
אנחנו מטפסים עכשיו.
הנה אתם. אני רואה אתכם.
קדימה, קייסי!
אין ספק שיפה כאן.
קייסי, את בסדר?
זה די מרהיב.
כאילו, ואו, איזה יופי.
אין לי מושג מה הם עושים שם.
את יכולה להעריך כמה זמן יידרש?
אין לי מושג. אנחנו כל הזמן צריכים להמתין.
קל מאוד לאבד 15 שניות פה או שם.
זו טקטיקת עיכוב.
החלק הקשה הוא להבין מי עושה זאת כדי להפליל את עצמו,
ומי עושה זאת כדי לא להיתפס.
רגע! חכה רגע!
אלוהים אדירים!
אני בא.
אני שומעת אותה צועקת. אני שומעת את קייסי.
אני חושב שאני מתחיל להבחין בהבדלים.
מה קורה, קייס? -חכי רגע.
ייתכן שאני יודע בדיוק מי החפרפרת, וייתכן שאני טועה לחלוטין.
מה קורה? עבור.
מחכים לקייסי עכשיו.
זה לא משיג כלום.
אם אתה מצליח לשמור על פרופיל נמוך בלי לעורר חשד,
ובלי שאף אחד יאשים אותך במשהו...
פאק! -הכול בסדר?
אתה בעמדה מוגנת במיוחד.
מצאנו אותו! אלוהים!
טוב. אני חושבת שאנחנו על "מאשרום רוק".
אנחנו בפסגה.
ברכותיי, שחקנים. הגעתם לשלב השלישי.
כל שנותר לכם לעשות כדי להגיע לקו הסיום
הוא לחצות תהום בגובה מבעית של 300 מטר.
לחוצים?
ובכן, ייתכן שהיום יהיה יום המזל שלכם.
חבר'ה.
"רק שלושה שחקנים יכולים לחצות את הערוץ.
"שחקן אחד צריך להישאר.
"מי יישאר כאן עם תיק הגב שלו?"
צריך להצביע על זה?
צריך להצביע עם כל הקבוצה.
לראות מה כולם חושבים. -ג'ייקוב, מה דעתך?
אני מצטער.
אני בוחר באייבורי. -אני לא חושבת שיש כסף אצלך.
אני בוחרת בג'ייקוב.
ברור שההצבעה של ג'ייקוב מראה שהוא חושב שיש כסף בתיק שלו,
וברור שאין כסף בתיק שלו.
זה בבירור מהלך טיפוסי לחפרפרת.
אני בוחרת באייבורי.
אני חושבת ש...
אני בוחרת בעצמי.
מוזר מאוד שהיא מנסה להוציא את עצמה.
זו הפעם השנייה שהיא עושה זאת על ההר.
צריך לשאול את ויל ואת השניים האחרים.
ייתכן שמדובר במהלך. אני לא בטוח.
חבר'ה, אנחנו צריכים להחליט לגבי שלושה שימשיכו.
אתם שומעים אותי? -אני שומע אותך.
היא אומרת שמישהו צריך להישאר מאחור.
צריך להצביע מהר. -כן, צריך...
אין לנו זמן. -מה הם בוחרים?
תגידי להם להצביע. -צריך לעשות הצבעה מהירה.
אני בוחר בקייסי. תשלחו את קייסי.
תשלחו את קייסי. -שקייסי תחצה?
מכל מיני סיבות, אני מאמין שיש 10,000 בתיק שלה.
אני עדיין מקווה שהם יצליחו להעביר 30,000 דולר לצד השני.
אז אתה רוצה שאייבורי תישאר ואני אמשיך?
תוודאי שזה מה שהוא...
אמרת שאתה רוצה שקייסי תחצה?
אני חושבת שזה מה שהוא אמר.
כן, תשלחו את קייסי.
הרי לכן מלכתחילה החלטנו לצרף אותה.
אין סיבה לפקפק בזה עכשיו.
חבר'ה, מה אתם חושבים?
אנחנו חושבים שאת, אייבורי, צריכה להישאר מאחור.
בסדר.
לכו על זה. -שנעשה את זה?
כן. לכו על זה.
אלוהים. אני ממש לחוץ עכשיו.
אני יודעת. אני מנסה לחשוב אם בחרנו את התיקים הנכונים.
האם בחרנו את התיקים הנכונים?
בעוד המטפסים הנותרים מקבלים תדריך בטיחות,
השעון מושהה,
ובינתיים שאר השחקנים מגיעים לפגוש אותי בקו הסיום.
גרג! קסי! -הנה הם!
ממש שם.
זו משימה של 10,000 דולר.
אך מכיוון שנותר כל כך מעט זמן,
לכל שחקן יוקצבו שבע דקות בלבד להשלים את החצייה,
כך שזה הולך להיות סיום צמוד מאוד.
הנה ויל מגיע. טוב, זו הישורת האחרונה.
המון רוח.
אלוהים אדירים. אוי ואבוי.
לא.
בבקשה, לא.
אלוהים אדירים. יש לי בחילה.
קדימה, ג'וי! -את מסוגלת, ג'וי!
קדימה, ג'וי! -את מסוגלת!
בלי פחד.
זה גבוה עד מוות.
קדימה, ג'וי!
-את מתקדמת נהדר, ג'וי!
כל הכבוד, ג'וי!
אלוהים, הרוח מעיפה אותה! -את בסדר!
תחזיקי מעמד, מותק!
אני נחושה. -קדימה, ג'וי!
אם מישהו יגיד לי שאני לא מסוגלת, שאין לי יכולת לעשות משהו,
אני אעשה בדיוק את הדבר הזה,
ואוכיח לו בדיוק מה אני שווה.
סיימי את זה בגדול, ג'וי!
יש! -אלוהים אדירים.
יש!
כל הכבוד!
כן, ג'וי! -יש!
כל הכבוד, מותק!
הנה בא ג'ייקוב.
קדימה, ג'ייקוב!
כל הכבוד! -קדימה, ג'ייקוב!
הוא גורם לזה להיראות קל!
אלוהים. הוא עשה את זה ממש מהר.
ג'ייקוב, אתה חיה!
יפה, ג'ייקוב! -ואו!
כל הכבוד! -מרשים מאוד!
זה היה קטן עליך. -יופי!
טוב, חבר'ה. קייסי עומדת לחצות.
הרוח ממש חזקה. -קדימה, קייסי!
טוב, קדימה. יד אחר יד.
קדימה, קייסי!
שאסובב את זה או פשוט אמשוך לאורך ככה?
למשוך לאורך? תוך כדי שזה מחובר?
אני מוכנה?
כן. -בסדר.
הרוח ממש חזקה. זה בדרך כלל ככה כאן?
לפעמים זה ככה בחורף, כן.
אנחנו מחכים לקייסי?
מאיפה באים לכם כל הרעיונות האלה עם החבלים?
לא ברור לי למה אנחנו מחכים.
כרגע קייסי בראש הרשימה שלי.
זה מקום בטוח לשים בו 10,000 דולר.
קדימה, קייסי! -אלוהים.
את מסוגלת!
זו הישורת האחרונה. השאלה היא מה יש בתיק הגב?
קדימה, קייסי!
היא זזה מהר! -את מסוגלת, קייסי!
אלוהים אדירים! זה רחוק!
קייסי תמיד הייתה שחקנית חזקה מאוד.
האם ייתכן שהיא מאטה בכוונה? בהחלט.
וזה אומר לי בבירור שיש בתיק הזה 10,000 דולר.
אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים!
מה קרה, לעזאזל?
ייתכן מאוד שקייסי עשתה כל שביכולתה כדי למשוך זמן.
אין סיכוי שקייסי תצליח.
אלוהים.
וזה מעלה מאוד את הסבירות שהיא החפרפרת.
היא התאוששה?
את מסוגלת!
סיימי את זה בגדול, קייסי!
איבדתי ריכוז, ואפשר לומר שהיה לי בלקאאוט.
כל הכבוד!
קדימה! -תתקדמי!
לא נשאר לנו הרבה זמן.
קדימה, קייסי!
קייסי, את כמעט בסוף!
הצלחת! כל הכבוד!
כל הכבוד, קייסי! -כל הכבוד לי.
אלוהים.
הצלחת! -אתם יודעים איך אני.
אני יודעת שיש אנשים בקבוצה שתמיד מפקפקים בי.
אני לא אדם חלש. אני כנראה אחת החזקות.
קיבלתם החלטה משמעותית שם על הסלע.
הצלחתם להעביר שלוש תיקים.
קייסי, ג'וי וג'ייקוב.
בתקווה שבכל אחד מהתיקים יהיו 10,000 דולר,
ושהצלחתם לסכל את המזימה של החפרפרת.
טוב, ג'וי. בואו נראה מה יש אצלך.
זה היה שווה את זה?
קדימה.
יש! -הצלחת!
בחירות טובות, חבר'ה! בחירות טובות!
כל הכבוד.
יש!
טוב, הבא בתור הוא התיק של ג'ייקוב.
אוי לא. -אין כסף.
כלום.
ידעתי.
אני לא מופתעת שאין כסף בתיק של ג'ייקוב.
ג'ייקוב היה וימשיך להיות החשוד העיקרי מבחינתי.
ואני מרגישה בטוחה יותר ויותר לגבי זהות החפרפרת.
אחרונה חביבה תהיה קייסי.
בואי נראה מה יש אצלך.
כל הכבוד, חבר'ה.
יום עבודה פורה במיוחד.
כל הכבוד. -אלוהים!
אני לא מופתע בכלל.
עשרים, זה טוב. אני חושבת שזו תוצאה טובה.
יש סיבה מצוינת לחשוד.
עשרים אלף זה סכום שבהחלט מתאים לנו.
כן, היא הגיעה בזמן.
אבל האם היא עשתה כל שביכולתה כדי לא להגיע?
זה עלול היה להיות הרסני למשימה.
חבר'ה, הוספנו 20,000 דולר לקופת הפרס.
ראוי שתהיו מרוצים מאוד מכך.
כל הכבוד.
בואו נראה איפה 10,000 הנותרים היו.
ויל ואייבורי, כשניים שפרשו באמצע המשימה,
האם הכסף החסר נמצא אצלכם?
בסדר, בואו נגלה.
אייבורי, בואי נראה מה יש בתיק שלך.
אין כסף.
זו הייתה ההחלטה הנכונה! -בסדר.
טוב, ויל. בוא נראה.
זה רגע האמת. אנחנו עומדים לגלות.
ייתכן שזה אצלו.
ובכן?
צדקתי! -אין כסף.
הסיבה שרציתי להמשיך לא הייתה רק כי חשבתי שיש לי 10,000 בתיק.
רציתי להיות שם כדי לוודא שהאתגר יסתיים.
ותודה לאל שזה אכן קרה.
קסי הבאה בתור.
בואי נראה מה יש אצלך, ילדה.
רגע האמת.
עשרת אלפים או לא?
זו הייתה קסי מההתחלה.
עשרת אלפים הנותרים היו בתיק של קסי מלכתחילה,
כלומר איבדנו 10,000 דולר עוד לפני שהשחקנים יצאו למשימה.
זה מחשיד מאוד.
אבל אם היא החפרפרת, למה שאהיה מופתע?
זה היה הימור עצום.
וקופת הפרס עומדת כעת על 49,500 דולר אמריקאי!
בואו נצא לדרך. בואו אחריי.
חבר'ה, 20 אלף!
עשרים אלף!
אני מתרגשת, בנאדם. 20,00 דולר.
איזה ניצחון היה היום. -כן.
שניים מתוך שלושה תיקים.
לא יכולתי שלא להיות מאושרת לגבי קופת הפרס.
אנחנו ממלאים אותה מחדש, וזה מרגש.
זה היה יום טוב עבור הקבוצה באופן כללי,
כי נראה לי שהשתפרנו בכך שכעת כל אחד מצליח להשמיע את קולו.
כל הזמן הזה חשבתי שמדובר בג'ייקוב.
אבל כשראיתי את קייסי מנסה להתחמק
מהשלמת המשימה שוב ושוב,
הבנתי שאני לא יכולה לסמוך עליה, אז...
אני נרגשת לקראת האפשרות לאסוף מידע בהמשך הערב.
למה אתם מצפים לקראת סוף היום?
אני אשמח לכוס גדולה של יין אדום ליד המדורה.
חדר אדים, סאונה, אמבטיה.
טוב, סע ישר מכאן ותפנה שמאלה.
זה לא מלון.
איפה אנחנו?
אני יודעת שהיה לכם יום ארוך, אבל למעשה,
הוא עומד להתארך קצת יותר.
אוי, אלכס.
בואו נצא מהמכונית.
איפה האמבט החם שלי?
תראו את זה. -בחיי!
מתחילים.
טוב, חבר'ה.
מה?
-תיכנסו.
אלוהים...
ואו.
מסריח שם. קפוא שם.
אני לא חושב שיש שם ג'קוזי.
חבר'ה,
נכון שזה לא מלון פאר, אבל לפחות כולכם כאן ביחד.
ממש יופי.
אני יודעת שיצרתם קשרים קרובים זה עם זה.
ובאתגר הבא שלכם, זה יהפוך למילולי למדי.
במשימה הבאה שלכם אתם תהיו כבולים זה לזה.
ייתכן שלאורך כל הלילה.
רגע, מה?
ואו.
זה מה שיקרה. בכלוב הזה יש מפתח.
והמפתח הזה יפתח את כל המנעולים שלכם.
הכלוב ייפתח מדי עשר דקות,
ולשחקן אחד תהיה דקה אחת בדיוק לקחת את המפתח
ולשחרר את עצמו מהשלשלאות.
אנחנו יכולים לעשות את זה.
אתם תצטרכו לקבוע
את הסדר שבו תנסו לשחרר את עצמכם.
אם כולכם תצליחו לשחרר את עצמכם,
עשרים אלף דולר יתווספו לקופת הפרס,
וכולכם תזכו לבלות את הלילה במלון יוקרה.
זה מה שאנחנו רוצים. -עשרים אלף.
זה קל!
זה סכום כסף גדול.
אני בטוחה שיש מלכוד. -תמיד יש מלכוד.
תמיד תהיה תפנית בעלילה.
בכלוב, לצד המפתח, יש משהו נוסף
שאולי יעניין אתכם מאוד.
פטור.
בשלב זה, הסיכוי לחזור הביתה גבוה הרבה יותר,
כי יש פחות מאיתנו.
את צריכה לדאוג לעצמך.
אני רוצה את הפטור הזה.
אם מישהו ייקח את הפטור,
האתגר יסתיים באופן מיידי,
והקבוצה לא תרוויח כסף בכלל.
וכל מי שיישאר, יישן כאן.
על הרצפה.
אני קופאת בטירוף.
שאף אחד לא ייקח את הפטור. בואו פשוט נצא מכאן.
אנחנו מסוגלים.
עשרים אלף דולר הכי קלים שיש.
יהיה טיפשי לקחת פטור.
תצטרכו לקבל הרבה החלטות למען עצמכם ולמען הקבוצה.
אני אניח לכם לחשוב.
אולי נתראה הערב.
ואולי לא.
בהצלחה.
כולנו יכולים להיות שחקנים נהדרים, חברים נהדרים לקבוצה ואנשים נפלאים,
ונוכל לשחרר כל אחד מאיתנו ולזכות ב־20,000 דולר לקופה.
באופן תיאורטי.
מה דעתכם?
זה נפתח כל עשר דקות.
אז חייבים לזוז.
אני בהחלט חוששת שמישהו ייקח את הפטור.
לדעתי, קודם כול צריך לשלוח מישהו שאפשר לסמוך עליו.
צריך להחליט מי יהיה ראשון.
אני חושבת שאפשר להצביע כמו תמיד.
קודם כול האנשים הכי אמינים. -כן, אני מסכימה.
אין לי אמון באף אחד מכם.
אף אחד.
אני בוחרת בקסי.
ויל.
ויל ינסה להשיג פטור. -אני חושב שהוא ידאג לשים כסף בקופה.
כמו שתמיד עשיתי.
אני בוחר בג'ייקוב.
אני אומרת שקסי.
אני בוחרת בקסי.
בחרתי שקסי תהיה ראשונה, כי היא תפעל למען הקבוצה.
היא שחקנית קבוצתית.
אני בוחר ב...
אני מניח שעכשיו זה כבר לא משנה.
קדימה, מותק.
ככל שהמשחק מתקדם,
אם החשדות שלי לגבי החפרפרת נכונים,
זה עניין של איזון.
איזון בין שמירת זהות החפרפרת לעצמך,
ובין הצורך הנואש להגדיל את קופת הפרס.
זה יכול להיפתח בכל רגע, אז צריך לזוז.
בואו נציב אותה בעמדה. -כן.
קסי, תתקדמי.
אפשר לשחרר עוד. -כן.
כן, תמשכי ואז תתקרבי. -הנה, קסי.
קסי, תשגיחי על זה. תודיעי אם זה נפתח.
זה משחק ויש רק מנצח אחד.
קסי, את לוקחת את המפתח?
כמובן.
כולם מתחרים.
לפעמים אי זכייה במזומן פירושה אפשרות להתקדם לסיבוב הבא.
אני סומכת על קסי. -היא תעשה את זה.
זה פתוח!
זה יהיה פתוח רק לדקה אחת.
סומכים עלייך, ילדה.
קדימה, חבר'ה. אנחנו יחד בזה. בואו נעשה את זה ביחד.
תודה.
תודה, קסי. -תודה, קסי.
תודה. -קדימה, קסי!
מתחילים ברגל ימין!
אף אחד לא ייקח את הפטור. בואו נצא מכאן.
אלה 20 אלף הכי קלים שיש, חבר'ה.
עשרים אלף דולר.
תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש