Pozdrav, natjecatelji! Dobro došli u Australiju.
Uzmi taj novac.
- Nećemo se izgubiti. - Netko nešto radi.
Australija.
O, da. Bijeg iz zatvora.
- Možeš ga dohvatiti? - Imam ga.
- Pet tisuća za pet minuta. - Može.
Tražimo osobu koja nas pokušava lišiti novca.
Najveća večerašnja oklada. Dvadeset pet tisuća dolara.
Što?!
Ne diraj.
Ne možeš vjerovati nikomu.
Gdje je? Sranje!
U tome je čar.
NETFLIXOVA SERIJA
EKSPLOZIV C4
Joi, sat će uskoro početi odbrojavati i imat ćeš tri minute
da izabereš jednu od dvije mogućnosti.
Odbrojavanje je počelo.
„Prereži crvenu žicu da bi deaktivirala bombu.
Učini to prije nego što sat dođe do nule
i osvojit ćeš 15 000 za nagradni fond.”
„Ako bilo koji natjecatelj ima karticu za izuzeće
kad sat dođe do nule,
ostajete bez 15 000 dolara za nagradni fond.“
Nikad nisam bila tako nervozna
jer sam znala što želim učiniti.
Želim izuzeće.
Već si jedanput osvojila izuzeće.
Pohlepna sam.
Ali na početku sam rekla da ću igrati svim srcem,
a i trebamo novac za nagradni fond.
Sat otkucava, Joi.
Imaš još 30 sekundi za odluku.
Prereži žicu i osvoji novac.
Ili uzmi izuzeće i spasi se.
Želim pobijediti, Wille.
Da, znam.
Prilično sam izbezumljen.
Već si jedanput osvojila izuzeće.
Ništa nije dopiralo do nje.
Besplatno izuzeće, najvrjednija stvar u igri.
Ne. Nema šanse.
Morala sam to učiniti.
Ali osjećaj nije bio dobar.
Ova je igra jako teška.
Nisam došla steći prijatelje. Ovdje sam zbog sebe.
Ali bila sam zabrinuta.
Da sam uzela izuzeće, ekipa mi više ne bi vjerovala.
Čestitam, Wille i Joi.
Ne samo da ste pojeli ukusan ručak
nego ste i osvojili 15 000 dolara za nagradni fond.
Ali ja sam pomalo razočarana što bomba nije eksplodirala.
Da je aktiviramo?
- Molim? - Iz zabave.
Je li to lažni novac?
Vidimo se na eliminaciji.
Gle, sretan sam što imamo još 15 000 u nagradnom fondu.
No reći ću to otvoreno.
Je li Joi zaista osvojila novac za nas?
Ovo je bilo baš zabavno.
Ili je Krtica i pokušava nas zavarati
jer u svakom zadatku gubi goleme količine novca?
-Živjeli. -Živjeli!
Došli ste ovamo s 3500 dolara u nagradnom fondu,
što vam i nije služilo na čast.
A napuštate dolinu Mary s 29 500 dolara u nagradnom fondu.
- Hura! - To!
Nagradni fond nikad nije bio veći.
Imamo 29 500 dolara. To je mnogo novca.
Doprinijela sam ekipi i svi smo velika sretna obitelj.
To je puno novca.
Neka moji suigrači zarađuju, a ja ću pokupiti novac na kraju.
Večeras vas čeka nova eliminacija.
Ali najprije, kao i uvijek, riješit ćete ispit
s 20 pitanja o tome tko je Krtica.
Osoba s najviše pogrešnih odgovora
smjesta će biti eliminirana.
Jeste li spremni?
Vrijeme je.
Neka ispit započne.
Već bih se trebao naviknuti na ovaj element igre,
no sve je teže i teže.
Da je Kesi Krtica, cilj bi joj bio sabotirati osvajanje novca.
U vlaku sam vidio kako ruši vreću s poštom na tlo.
Ajme!
Na vrhu je mog popisa.
Već mi je postala navika motriti na nju.
Moja je strategija raspodijeliti odgovore,
ali način na koji ih raspodjeljujem se promijenio.
Avori se penje na popisu osoba na koje sumnjam.
Gdje je?
Vidjet ćemo je li to dvostruki blef za sve.
Pranav i ja razmjenjujemo informacije i zajedno dogovaramo strategiju.
Ali neke pojedinosti zadržim za sebe.
Sve više sumnjam na Jacoba.
Pas mater!
Svi su već ovdje.
Kad natjecatelji ne uspiju izvršiti zadatak,
to znači da postoji razlog za to.
I dalje najviše sumnjam na Joi.
Nisam baš siguran, ali držat ću se toga.
Ne vidim skretanje.
Nije li to... To je skretanje.
Igrat će pošteno
i raditi na tome da se iskupi ekipi zbog stvari koje je činila u prošlosti.
Misli da je bila preočita i sad želi skinuti sumnju.
Ovaj je ispit jako težak.
Ne znam je li bilo pametno što nisam uzela izuzeće.
Moglo bi mi se obiti o glavu.
Vidjet ćemo.
Donekle se moraš osloniti na instinkt kada je riječ o ispitu.
Najviše sumnjam na Joi.
Sumnjam na još neke ljude na koje ću raspodijeliti odgovore.
Ali ona, po mom mišljenju, igra onako kao što bi Krtica igrala.
TKO JE KRTICA? JOI
ISPIT JE ZAVRŠEN
Evo nas, prijatelji.
Službeno smo na pola puta.
Prijeđimo na posao.
Rezultati ispita su zbrojeni.
Kad pošaljem rezultate, ekran će vam zasvijetliti.
Ako je zelen, znači da ste sigurni i da ostajete u igri.
Ako je crven, znači da ste eliminirani
i da morate smjesta otići.
Nasumično ću upisati vaša imena.
Prvi je...
Greg.
Sljedeći je
Jacob.
U meni je bujica osjećaja. Nervoza, tjeskoba, strah.
Ovaj je ispit bio najteži dosad.
Avori, ti si sljedeća.
U redu. Sljedeći je Pranav.
Mislim da sam se dobro pripremio,
ali sredina igre je uvijek teška.
Moraš donositi teške odluke kako bi preživio.
Vidjet ćemo.
To je malo... Teška je to vijest.
Nisam to očekivala.
Svi su mislili da će Pranav doći do kraja.
No, iskreno, laknulo mi je.
Ispadanje vrlo jakog konkurenta ovako rano
otvara put mojoj pobjedi.
Kako se osjećaš zbog ispadanja?
Zadovoljan sam.
Ako znaš da si se potrudio, da si dao sve od sebe,
onda se nemaš na što žaliti.
Jesi li dobro, dušo?
Žao mi je što nije došao do kraja, ali postao je boljom osobom
zbog prijateljstva koje ste imali.
I ja sam.
Znala sam da su on i Avori surađivali.
Zašto je Avori i dalje tu, a Pranav nije?
Što se dogodilo?
Je li ga žrtvovala?
Što se dogodilo?
Ne znam.
Možda se nisam dovoljno osigurao.
Zbilja sam uzrujana zbog Pranava i osjećam da sam djelomično ja kriva.
Zadržala sam za sebe saznanja iz pojedinih zadataka.
Smijem li te zagrliti?
Da.
Vjerovati ljudima u stvarnom životu je opasno.
- Sretan put, prijatelju. - Da.
- Sretno. - Hvala.
Vidimo se.
Vjerovati ljudima u ovoj igri je
pogubno.
Nakon teške eliminacije natjecatelji žele spavati nešto dulje.
Ali u ovoj igri Krtica nikad ne miruje.
Ljudi! Ustajte! Krećemo na put!
Koliko je sati?
Vrijeme je da se probudite i spakirate.
- Idemo na put. - Molim?
Odlazimo?
Molim?
Kad pustolovina zove, moraš biti spreman krenuti odmah.
Na noge lagane.
- Idemo. - Idemo.
Putujemo na jug do veličanstvenih Plavih planina,
gdje natjecatelje čeka užasavajući zadatak koji će ih brzo prenuti iz sna.
Ne znam vidite li, ali nema mnogo toga iznad nas.
Sve je zapravo ispod nas.
Bit će to nešto opasno.
Bi li Joi mogla biti Krtica? Spiskala je 25 000 dolara.
Od početka je neuspješna.
A sad odjedanput samo osvaja novac.
Nešto se događa, ali ne znam što.
Boji li se tko visine?
Znam da sam pilotkinja, ali malo me strah visina.
Alex, radimo li nešto na visini?
Avori, mogu reći samo da se nadam da ste popili kavu
i da ste puni energije.
Nisam nikomu rekla da je Jacob možda Krtica
i zato je Pranav ispao.
Nisam ni s kim u savezu.
Ne želim dijeliti znanje koje posjedujem.
U redu. Slušajte me.
U prtljažniku su naprtnjače. Na svakoj je naprtnjači ime.
- Uzmite ih i slijedite me. - Primljeno.
Kako bi ostali u igri,
igrači moraju razmišljati kao Krtica.
Jacob. Je li ono Williamova?
Jer Krtica ima prste svugdje,
čak i u naprtnjačama natjecatelja.
U redu.
Sljedeći zadatak možda će biti fizički najzahtjevniji dosad.
Kako biste ga uspješno izvršili,
morat ćete nositi naprtnjače kroz ovu neprohodnu divljinu
do cilja na kraju uspona gdje ću vas čekati.
Ovo je epski planinarski izazov.
Spreman sam.
Svi su već naučili da će im se obiti o glavu
ako me podcijene u fizičkom izazovu.
U što sam se to uvalila?
Svi znate da uvijek postoji kvaka.
U trima naprtnjačama nalazi se po 10 000.
To je potencijalnih 30 000 dolara za nagradni fond.
Međutim, nećete svi doći do cilja.
A Krtica je odlučila
u čijim će naprtnjačama biti novac,
a u čijima nema ni dolara.
Novac nam samo otežava.
Sami ćete odlučiti koga ćete ostaviti,
i to odmah.
Izaberite dvoje natjecatelja koji neće krenuti na zadatak.
Oni će i dalje biti važan dio zadatka,
ali ni oni ni njihove naprtnjače neće doći do kraja uspona.
Kvragu!
Imajte to na umu dok birate.
Imate dva sata da izvršite zadatak.
Vrijeme počinje teći sad.
Izaberite dvoje.
Što mislite, tko ima novac u torbi?
Tko bi se trebao penjati?
Pretpostavili su da ja ili Avori ispadamo,
tako da je deset tisuća vjerojatno kod nas.
Zato smatram da i Avori treba ići. Znamo da se bavi penjanjem.
Misliš da rabi obrnutu psihologiju.
Krtica pretpostavlja da ćete izbaciti dvoje najboljih penjača.
Da, mislim da je novac u mojoj torbi.
Smatram da bi novac trebao biti u mojoj torbi.
No najvažnije mi je
da sudjelujem na zadatku kako bih se pobrinuo da svi dođu do kraja.
Will misli da ga je najlakše izbaciti i slažem se s njim.
Ali Joi i ja smo dvije najmanje natjecateljice
i k tomu potencijalno najslabije. Možda mi imamo novac.
Želim ići.
Nemam mnogo iskustva s planinarenjem,
ali svojski ću se potruditi.
Od pljačke banke Jacob je osoba na koju najviše sumnjam,
a ovaj se put trsio da sudjeluje na zadatku.
Upitala sam se zašto.
Da, postoje argumenti za obje pretpostavke. Odluka je teška.
Mislim da se novac nalazi kod mene i kod Joi
zbog posljednjeg zadatka.
Samo mi nismo uspjeli zaraditi novac.
I stoga idem, bez obzira na sve.
Što mislite, koga bismo trebali ostaviti ovdje?
Jednu osobu iz najjačeg i jednu iz najslabijeg para.
Tako bar imamo 50 % šanse da pogodimo.
Ja želim ostati jer možda ne nosim novac.
-Želiš ostati? - Može.
Ja želim ostati.
Ako ne možemo doći do cilja, nema svrhe ni da pokušavamo.
Radi se i o izdržljivosti.
Dobro ste surađivali u vlaku.
Onda ćemo se odlučiti za kombinaciju najboljih i najlošijih penjača.
Slažem se.
Odsad je moja strategija defenzivna.
Štitim osobu na koju sumnjam
i pazim da nitko ne ostane nasamo s njom.
Ljudi, možete vi to.
Čak i ako imam novac u torbi, to je žrtva koju moram podnijeti.
Dobro. Kesi i Greg.
Vi i vaše dvije naprtnjače ne možete doći do kraja uspona.
Ako ste imali novac, više ga nemate.
Ostali, vaše vrijeme teče i morat ćete donijeti još odluka.
Vidjet ću tko će stići do cilja.
Ali pravo je pitanje hoće li novac stići do cilja.
Sretno.
Evo nas.
Ovo je s početka 20. stoljeća.
Kesi i Greg, vi ćete ostati u baznom logoru.
A budući da ćete morati donositi odluke kao ekipa,
ostat ćete u kontaktu, i to u planinskom stilu.
Avori, javi se. Ovdje Greg.
Zdravo.
Penjači, ovaj uspon u tri etape testirat će granice vaše izdržljivosti.
Budite brzi i oprezni dok se spuštate,
uspinjete
i prelazite tisuće metara smrtonosnog terena u utrci s vremenom.
U redu, ljudi.
- Idemo! - Da!
Nema šanse.
Nešto ste pronašli?
O, Bože.
- Otvorit ćemo i pročitati. -Što je to?
O, Bože!
„Samo četiri osobe mogu nastaviti dalje.
Tko će ostati s naprtnjačom?”
Kvragu!
Greg, ovdje je poruka. Moramo ostaviti nekoga.
I njegovu naprtnjaču.
Tko bi to trebao biti? Prijem.
Razgovarajmo.
Osobu za koju mislimo da nema novac.
Sve se vrti oko novca.
Tko nema novac u torbi?
Mislim da Will nema novac u torbi.
- Zbilja to mislim. - I ja.
Will je golem. U jako je dobroj formi.
Krtica ne bi stavila novac njegovu torbu
i on ne treba sudjelovati u zadatku.
- Casey, mislim da ti imaš novac. - Mogla bih ga imati.
- Da. - Da.
Želim nastaviti.
Ja mislim da imam novac. Zbilja.
Idem jer želim doći do cilja.
Smatram da bi novac trebao biti u mojoj torbi
jer sam ja osoba za koju pretpostavljaju da će izvršiti zadatak.
Pretpostavljam da bi Krtica to uzela u obzir.
Svi želimo ići.
No tko ima novac u torbi?
Ne znamo.
Greg, moramo glasati.
Mislim da Krtica ne bi očekivala da nadglasamo Willa.
Stoga bi bilo neočekivano da Will ostane.
Najbolje da glasamo i ne utječemo jedni na druge.
Glasam da ostavimo Willa.
Ja glasam da ostane.
Jacobe?
Za Willa.
Kako vi glasate?
Za Willa.
Žao mi je, Wille. Znam da želiš ići.
Znam. Žao mi je.
Najgluplje što sam ikad čuo.
Baš briljantna ideja.
Ništa ne kužite.
Jako sam frustriran. U ovoj je igri riječ o promatranju.
A kad ne motrim na situaciju,
ne znam što propuštam.
Kao da mi stavljaju lisičine.
Da ja ostanem ako će to smiriti situaciju?
Ja ću ostati, a on neka ide.
Pokušavam biti timski igrač.
Nemoj se premišljati. Odlučila si.
Casey, mislim da ti imaš novac.
Samo malo.
Htjela je odustati.
To je bilo čudno.
Igrači, dobro došli na prvu etapu.
Doslovno smo na rubu litice.
Ispod vas je ponor dubok 400 metara.
Dovoljno je dubok da testira odlučnost čak i iskusnih penjača.
A spustiti se možete samo užetom.
Hajde, Joi!
O, Bože!
Ja sam pilotkinja.
Letim na velikim visinama.
Samo hrabro.
Bože!
Ali nije isto.
Samo hrabro.
O, Bože. Samo hrabro.
To je bilo zastrašujuće.
Bravo, curo!
Avori, jesi li spremna?
Da. Vjetar ne staje.
Hajde, Avori!
Misliš da imaš novac u torbi?
Mislim da imam.
Mislim da imaš. Ti i Joi ga imate,
a ja i Avori...
Ima li to previše smisla? Ili ima savršenog smisla?
U redu. Spustila sam se.
Treći penjač uskoro kreće.
Primljeno. Casey se počinje spuštati.
O, Bože!
Možeš ti to, Casey!
Vrišti ako si dobro.
Ovo je prvi put da šuti.
Uspjela si! Bravo, Case!
To!
Stižem, dame!
Najvažnije mi je držati Jacoba na oku.
U redu, Jacob se počinje spuštati.
Primljeno.
Hajde, Jacobe! Brzo!
Evo me.
Jacob je bio odlučan u namjeri da izvrši zadatak.
Ako je Krtica, ne bi bilo pametno da je stavio novac u svoju torbu.
Nego da dođe do cilja bez novca u torbi i...
Sjajno, ekipa.
...voilà, izgubili smo još 10 000.
Bravo, natjecatelji. Stigli ste do druge etape.
Ali ako želite stići do cilja na vrijeme,
trebali biste se požuriti.
Morat ćete se popeti na liticu visoku 160 m
i stati na Mushroom Rock.
Idemo. Držite tempo.
Čeka nas dugačak uspon. Zabrinjava me vrijeme.
Avori, jeste li se počeli penjati?
Upravo se penjemo.
Aha, tu ste. Vidim vas.
Hajde, Casey!
Ovdje je baš lijepo.
Casey, jesi li dobro?
Spektakularno je.
Kakva ljepota.
Ne znam što rade.
Znaš li kad ćete... Koliko će vam trebati?
Nemam pojma. Stalno nešto čekamo.
Jako je lako tu i tamo ukrasti 15 sekundi.
Taktika odugovlačenja.
Najveći je problem skužiti tko to radi da bi se inkriminirao,
a tko to radi potajno.
Čekaj!
O, Bože!
Dolazim.
Čujem je kako viče. Čujem Casey.
Mislim da počinjem uviđati razliku.
-Što je, Case? - Samo malo.
Možda znam tko je Krtica. A možda se u potpunosti varam.
Što se događa? Prijem.
Čekamo Casey.
Ništa od ovoga.
Ako se uspiješ pritajiti u pozadini
i izbjeći sumnju i optužbe...
- Sranje! - Sve u redu?
...bit će ti super u ovoj igri.
Našli smo ga! O, Bože!
Mislim da smo na Mushroom Rocku.
Na vrhu smo.
Čestitam, natjecatelji. Došli ste do treće etape.
Sve što trebate učiniti da biste došli do cilja
jest prijeći preko ponora dubokog 300 metara.
Nervozni?
Danas bi vam mogao biti sretan dan.
Ljudi.
„Samo troje može prijeći ovaj kanjon. Jedna osoba mora ostati.
Tko će ostati s naprtnjačom?”
Hoćemo li glasati?
Svi moramo glasati.
- Moramo sve uključiti. - Jacobe, što misliš?
-Žao mi je. Glasam za Avori. - Mislim da nemaš novac.
Ja glasam za Jacoba.
Jacob očito misli da on ima novac,
no očito je da ga nema.
To je potez koji bi Krtica povukla.
Glasam za Avori.
Mislim...
da ću glasati za sebe.
Jako je čudno što se pokušava izvući.
To je drugi put da to radi na planini.
Moramo pitati Willa i drugo dvoje.
Možda je varka. Nisam siguran.
Moramo odlučiti koja tri natjecatelja nastavljaju.
-Čujete li me? -Čujem te.
Kaže da jedna osoba mora ostati.
- Moramo brzo glasati. - Da, trebamo...
- Nemamo vremena. -Što oni žele?
- Neka glasaju. - Moramo brzo glasati.
Glasam za Casey. Pošalji Casey.
- Pošalji Casey. - Preko?
Mislim da ona ima 10 000 dolara.
I dalje se nadam da će 30 000 dolara prijeći preko tog užeta.
Želiš da Avori ostane, a ja da odem?
Provjeri je li to...
Želiš da Casey prijeđe preko? Mislim da je to rekao.
Da, pošalji je.
Zato je i krenula na zadatak. Ne trebamo to preispitivati.
Ljudi, što vi kažete?
Mislimo da ti trebaš ostati, Avori.
Dobro.
- Hajde. - Hoćemo li?
Da. Hajde.
O, Bože. Jako sam nervozan.
Da. Jesmo li odabrali prave naprtnjače?
Jesmo li odabrali prave naprtnjače?
Dok preostali penjači slušaju sigurnosne upute,
vrijeme ne teče,
tako da se ostali natjecatelji mogu naći sa mnom na cilju.
- Greg! Kesi! - Eno ih.
Ovo je zadatak od 10 000 dolara.
No kratki su s vremenom,
tako da svaki natjecatelj ima samo sedam minuta da prijeđe preko.
Čeka nas uzbudljiva završnica.
Will stiže. Na ciljnoj smo ravnini.
Jako je vjetrovito.
Isuse Kriste. O, Bože.
Ne.
Molim te, ne.
O, Bože. Mučno mi je.
- Idemo, Joi! - Hajde, Joi!
- Hajde! - Možeš ti to!
Samo hrabro.
Smrtonosno je visoko.
- Idemo, Joi! - Hajde, Joi!
- Sjajno ti ide, Joi! - Idemo, Joi!
- O, Bože. Otpuhat će je! - Dobro si!
Hajde, dušo. Drži se!
- Odlučna sam. - Idemo, Joi!
Ako mi kažeš da ne mogu ili da sam nesposobna,
učinit ću to što kažeš da ne mogu i natjerati te da pojedeš svoje riječi.
Dođi do cilja, Joi!
- To! - O, Bože.
To!
Bravo!
- To, Joi! - To!
Bravo, curo!
Evo Jacoba.
Idemo, Jacobe!
- Bravo! - Hajde, Jacobe!
Kao od šale!
O, Bože. Nevjerojatno je brz.
Jacobe, ti si zvijer!
- Tako je, Jacobe! - Opa!
- Bravo! - Sjajno!
- Rasturio si. - Tako je!
U redu, ljudi. Casey je na redu.
- Jako je vjetrovito. - Idemo, Casey!
Krećem. Ruka na ruku.
Hajde, Casey!
Da okrećem ili da vučem?
Da vučem? Dok sam zakvačena?
Mogu krenuti?
- Da. - U redu.
Jako je vjetrovito. Je li inače tako?
Zna biti zimi.
Čekamo Casey?
Što mislite o tim ludim stvarima?
Ne znam što čekamo.
Trenutačno najviše sumnjam na Casey.
Kod nje je 10 000 dolara.
- Hajde, Casey! - O, Bože.
Možeš ti to.
Doći će do cilja. No pitanje je što je u naprtnjači?
Idemo!
- Brza si! - Možeš ti to, Casey!
Ajme meni! Daleko je!
Casey je oduvijek bila dobra natjecateljica.
Je li možda namjerno usporila ? Svakako.
Što mi govori da je 10 000 dolara u njezinoj torbi.
O, Bože.
O, Bože!
Što se, kvragu, dogodilo?
Casey je mogla odugovlačiti na sve moguće načine.
Nema šanse da uspije.
O, moj Bože!
I to je čini najizglednijom kandidatkinjom za Krticu.
Kreće se?
Možeš ti to!
Dođi do cilja, Casey!
Preplašila sam se i malo se onesvijestila.
Bravo!
- Idemo! - Hajde!
Nemamo još puno vremena.
Idemo, Casey!
Casey, još samo malo!
Uspjela si! Bravo!
- Bravo, Casey! - Bravo ja.
O, Bože.
- Uspjela si! - Znaš me.
Znam da neki u ekipi uvijek sumnjaju u mene.
Nisam slaba natjecateljica. Vjerojatno sam jedna od najjačih.
Donijeli ste važnu odluku na stijeni.
Prenijeli ste tri torbe.
Caseynu, Joinu i Jacobovu.
Nadam se da je u svakoj 10 000 dolara
i da ste osujetili namjere Krtice.
Dobro, Joi. Da vidimo što imaš.
Je li vrijedilo?
Hajde.
- To! - Kod tebe je!
Dobra odluka, ljudi!
Bravo!
To!
Sljedeća je Jacobova torba.
- O, ne. - Nema novca.
Ništa.
Znala sam. Ne čudi me što u Jacobovoj torbi nema novca.
Jacob ostaje moj najizgledniji kandidat za Krticu.
I sve sam sigurnija u to.
Šećer na kraju, Casey.
Da vidimo što imaš.
Bravo, ljudi.
Dobra dnevnica.
- Dobro odigrano. - O, Bože!
Uopće nisam iznenađen.
Dvadeset. Jako dobro. Nije loše.
Postoji velik razlog za sumnju.
Dvadeset somova je upravo ono što nam treba.
Da, uspjela je stići na vrijeme.
No je li činila sve što je mogla da ne uspije?
Mogla je upropastiti zadatak.
Dodali smo 20 000 dolara u nagradni fond. Trebate se osjećati sjajno zbog toga.
Dobro odigrano.
Da vidimo gdje je još deset tisuća.
Avori i Wille, vi ste se povukli usred zadatka.
Je li kod vas ostatak novca?
U redu, saznajmo. Avori, da vidimo što ti je u torbi.
Nema novca.
- Bila je to ispravna odluka! - U redu.
Wille, pogledajmo.
Trenutak istine. Uskoro ćemo saznati.
Mogao bi imati novac.
I?
- Imala sam pravo! - Nema novca.
Nisam htio ići samo zato što sam mislio da imam 10 000 u torbi.
Htio sam ići kako bih se pobrinuo da svi završe zadatak.
Hvala Bogu da jesu.
Sljedeća je Kesi.
Da vidimo što imaš.
Trenutak istine.
Deset tisuća ili ne?
Novac je bio kod Kesi.
Posljednjih 10 000 bilo je u Kesinoj torbi,
što znači da smo izgubili 10 000 dolara prije nego što su ostali krenuli.
To je vrlo sumnjivo.
Ali ako je ona Krtica, zašto bih se uopće čudio?
Ovo je bilo jako riskantno.
Nagradni fond sada iznosi 49 500 američkih dolara!
Idemo. Za mnom.
Ljudi, 20 somova!
Dvadeset somova!
Uzbuđena sam. Dvadeset tisuća dolara.
- Kakva pobjeda. - Da.
Dvije od tri torbe.
Iskreno, presretna sam zbog nagradnog fonda.
Povećavamo ga. Jako uzbudljivo.
Današnji je dan bio dobar
jer sam imala osjećaj da se svačiji glas uvažava.
Sve vrijeme mislim da je Jacob Krtica.
No nakon što se Casey pokušavala izvući
da ne izvrši zadatak,
očito joj ne mogu vjerovati, tako da...
Veselim se ostatku noći i prikupljanju informacija.
- Kako biste željeli provesti večer? - Uz vatru s velikom čašom crnog vina.
Parna kupelj, sauna, kupka.
Ovdje ravno pa zatim lijevo.
Ovo nije hotel.
Gdje smo?
Znam da je dan bio dug, no kako stvari stoje,
još će se malo produžiti.
O, Alex.
Izađimo iz auta.
Gdje je moja topla kupka?
- Pogledajte. -Čovječe!
Idemo.
Pa, ljudi.
Molim?
- Molim? - Dođite.
Ajme...
Smrdi. Ledeno je. Mislim da ovdje nema jacuzzija.
Ljudi, znam da nije Ritz, ali barem ste svi na okupu.
Ma, super.
Znam da ste se jako lijepo povezali.
A u sljedećem izazovu doslovno ćete se povezati.
U sljedećem zadatku bit ćete okovani zajedno.
Možda cijelu noć.
Čekaj, što?
Evo kako će biti. U ovom se kavezu nalazi ključ.
Taj ključ otključava vaše lokote.
Svakih deset minuta kavez se otvara
i jedan natjecatelj ima točno jednu minutu da uzme ključ
i oslobodi se od ostalih robijaša.
Možemo mi to.
Na svima je vama
da odlučite kojim ćete se redom pokušati osloboditi.
Ako se svi uspijete osloboditi,
osvojit ćete 20 000 dolara za nagradni fond
i svi ćete provesti noć u luksuzu.
- To želimo. - Dvadeset tisuća.
Lako je!
To je velik iznos.
- Postoji kvaka. - Uvijek postoji kvaka.
Uvijek postoji preokret.
U kavezu, kraj ključa, nalazi se još nešto
što će vas možda zanimati.
Izuzeće.
U ovom su trenutku izgledi za ispadanje puno veći
jer nas je manje.
Svatko igra za sebe.
Želim izuzeće.
Uzme li tko od vas izuzeće,
zadatak odmah završava
i nećete ništa zaraditi.
A svi koji ostanu spavat će ovdje.
Na podu.
Smrzavam se.
Nitko neće uzeti izuzeće. Svi idemo odavde.
Možemo mi to.
Najlakših 20 000 dolara.
Bilo bi glupo uzeti izuzeće.
Morate donijeti brojne odluke za sebe i za ekipu.
Ostavit ću vas.
Možda se vidimo večeras.
A možda i ne.
Sretno.
Mogli bismo biti sjajni natjecatelji, dobri suigrači i divni ljudi
i svi bismo se mogli osloboditi i zaraditi 20 000 dolara.
U teoriji.
-Što mislite? - Otvara se svakih deset minuta.
Moramo biti brzi.
Brinem se da će netko uzeti izuzeće.
Smatram da najprije moramo poslati nekoga komu možemo vjerovati.
- Moramo odlučiti tko će prvi. - Uvijek glasamo.
Prvi neka idu oni kojima vjerujemo.
Da, i ja mislim tako.
Ja ne vjerujem nikomu.
Nikomu.
Glasam za Kesi.
Will.
- Will će uzeti izuzeće. - Will zarađuje novac.
Kao i uvijek.
Ja glasam za Jacoba.
Ja za Kesi.
Glasam za Kesi.
Glasala sam za Kesi jer će postupiti kako ekipa odluči. Timska je igračica.
Ja glasam...
Sada to više nije važno.
Hajde, curo.
Kako igra odmiče,
ako su moje sumnje u vezi s Krticom točne,
stvar je u ravnoteži.
Ravnoteži između toga da nikomu ne otkrivaš identitet Krtice
i očajničke potrebe da povećaš nagradni fond.
Otvorit će se svakog trena.
- Dovedimo je onamo. - Da.
Kesi, jednostavno je.
- Evo još lanca. - Da.
- Uzmi ga. - Evo, Kesi.
Kesi, pozorno gledaj. Javi kad se otvori.
Pobjednik može biti samo jedan.
Kesi, hoćeš li uzeti ključ?
Naravno.
Međusobno se natječemo.
Katkad možeš proći u sljedeću rundu tako što ne osvojiš novac.
- Vjerujem Kesi. - Učinit će to.
Otvoren je!
Bit će otvoren samo minutu.
Vjerujemo ti.
Zajedno smo u ovome. Učinimo to zajedno.
Hvala.
- Hvala, Kesi. - Hvala ti.
- Hvala. - Hajde, Kesi!
Sjajno si počela!
Nitko neće uzeti izuzeće. Svi idemo.
Ovo je najlakših 20 tisuća.
Dvadeset tisuća dolara.
Prijevod titlova: Ivan Fremec