Hahó, játékosok!
Üdv Ausztráliában!
Szerezzük meg a pénzt!
- Nem fogunk eltévedni. - Valaki megfúrja az akciót.
Tudtam. Szökés.
- Eléred? - Megvan.
- Ötezer öt percért. - Igen.
Valaki csökkenteni próbálja a nyereményt.
A ma esti legmagasabb tét. Huszonötezer dollár.
Micsoda?
Ne szúrd el!
Itt senkiben nem lehet megbízni.
Hol van Avori? Baszki!
Ez a móka lényege.
A NETFLIX SOROZATA
C4 ROBBANÓSZER
Hamarosan elkezdődik a visszaszámlálás, és három percetek lesz
dönteni az előtted található lehetőségek közül.
Elindult az óra.
„A bomba hatástalanításához vágjátok el a vörös vezetéket!
Ha ezt megteszitek, mielőtt a visszaszámlálás lejár,
15 000 dollár üti a markotokat.”
„Ha az egyik játékos kezében van ez a kártya,
mikor lejár az óra, a 15 000 dollár odaveszik.”
Sosem voltam még ilyen ideges,
mert tudtam, mit akarok tenni.
Akarom a felmentést.
Egy felmentésed már volt, Joi.
Kapzsi vagyok.
De a játék elején azt mondtam,
hogy játszom,
és kell a pénz a közösbe.
Ketyeg az óra, Joi.
Harminc másodperced maradt dönteni.
A pénzhez vágd el a vezetéket!
Vagy mentsd magad a felmentéssel!
Nyerni akarok, Will.
Igen, tudom.
Eléggé feldúlt vagyok.
Joi, már volt felmentésed.
Nem lehetett meggyőzni Joit.
Felmentés, a legértékesebb dolog a játékban.
Nem. Dehogyis!
Tettem, amit tennem kellett.
Nem volt jó érzés.
Nagyon nehéz ez a játék.
Nem barátkozni jöttem. Hanem magamért.
De aggódtam.
Ha ellopom a felmentést, a csapat nem bízik bennem többé.
Will és Joi, gratulálok.
Nem elég, hogy istenit ebédeltetek,
hozzátettetek 15 000 dollárt a nyereményhez.
De személy szerint kicsit csalódtam,
hogy nem robbant fel.
Robbantsuk fel?
- Tessék? - Poénból.
Játékpénz?
Találkozunk a kiesésnél.
Örülök, hogy 15 000-rel nőtt a nyeremény.
De nem köntörfalazok.
Joi tényleg a csoportnak nyerte meg?
Ez poén volt.
Vagy ő a tégla, és ellensúlyozni akarja,
hogy annyit veszítettünk miatta a többi küldetésen?
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Tudjátok, 3500 dollárral érkeztetek ide,
ami, legyünk őszinték, nem egy nagy szám.
És 29 500 dollárral a zsebetekben hagyjátok el a Mary Valley-t.
- Hurrá! - Ez az!
Nem volt még ilyen magas a nyeremény összege.
Huszonkilencezer-ötszáz dollár. Sok pénz.
Kisegítettem a csapatot, és egyetlen nagy, boldog család vagyunk.
Az szép összeg. Nagy összeg.
Örülök, hogy a csapattársaim kikaparják nekem a gesztenyét.
TŰZOLTÓ
Ma este újabb kiesés következik.
De előbb szokás szerint kvízt töltötök ki
húsz, a tégla kilétére vonatkozó kérdéssel.
Aki a legtöbbre válaszol rosszul,
azonnal kiesik.
Készen álltok?
Eljött az idő.
Kezdődjék a kvíz!
Mostanra már
megszokhattam volna az eljárást,
de egyre nehezebb.
Ha Kesi lenne a tégla, a nyeremény szabotálása lenne a stratégiája.
A vonaton láttam, ahogy a földre löki a postazsákot.
Jaj!
Alapból ő a leggyanúsabb.
Így ösztönösen figyelem, hogy mit csinál.
Én elosztom a válaszaimat,
de a héten kicsit változott, hogy hogyan.
Avori is gyanúsabbá vált.
Hol van Avori?
Az majd kiderül, hogy duplán blöfföl-e.
Pranavval sok információt cserélünk, és együtt stratégiázunk.
De voltak kisebb dolgok, amelyeket megtartottam magamnak.
Sokkal gyanúsabbá vált Jacob.
A rohadt életbe!
Mind itt vannak.
Mikor valaki nem teljesíti a küldetést,
okkal vallott kudarcot.
Jelenleg az első számú gyanúsítottam továbbra is Joi.
Nem hiszek túlzottan benne, de erre alapozok.
Nem látok kanyart.
Az ott nem egy kanyar?
Tisztán fog játszani,
igyekszik megváltani magát a pénzszerzéssel,
mert korábban szörnyű volt.
Túl nyilvánvalónak gondolja, ezért be akar olvadni.
Olyan nehéz a kvíz!
Nem tudom, okos dolog volt-e nem felmentetni magam.
Lehet, hogy még megjárom miatta.
Meglátjuk.
Kizárásos alapon valamennyire meg kell bízni a megérzéseinkben.
Joi van a listám élén.
Vannak utána néhányan, akikre még szavaznék.
De...
szerintem ő játszik a legtéglásabban.
KI A TÉGLA? JOI
KVÍZ VÉGE
Ez is eljött, barátaim.
Hivatalosan is a játék feléhez értünk.
Csapjunk a lovak közé!
Összesítettük a kvíz eredményeit.
Mikor beküldöm az eredményeket, felgyullad a képernyőtök.
Ha zöld, biztonságban vagytok, és maradhattok a játékban.
Ha piros, kiestetek,
és azonnal távoznotok kell.
Véletlenszerű sorrendben írom be a neveteket.
Az első név...
Greg.
A következő név...
Jacob.
Mindent érzek, idegességet, szorongást, félelmet.
Ez a kvíz volt
az eddigi legnehezebb.
Avori, te következel.
Jó, a következő név Pranav.
Szerintem jól felkészültem,
de a játék közepe a legnehezebb.
Kemény döntéseket kell hozni a túléléshez.
Meglátjuk, mi lesz.
Ez egy kicsit... Ezt a hírt nehéz hallani.
Erre nem számítottam.
Hú!
Pranavról mindenki
azt gondolta, hogy eljut a játék végéig.
De őszintén szólva megkönnyebbültem.
Az, hogy egy ilyen erős versenytárs már most kiesik,
megalapozza a győzelmemet.
Milyen érzés elhagyni a játékot?
Elégedett vagyok.
Ha az ember tudja, hogy mindent beleadott,
akkor nincs miért panaszkodni, nem?
Jól vagy, cicám?
Rossz, hogy nem jutott el a játék végéig, de jobb ember lett
a veled kötött barátságnak hála.
És én is.
Tudtam, hogy összedolgoznak Avorivel.
Miért van itt Avori, ha Pranav nincs?
Mi ment félre?
Beáldozta Pranavot?
Szerinted mi történt?
Nem tudom.
Talán nem jól osztottam el a válaszaimat.
Tényleg szomorú vagyok, hogy Pranav kiesett, és részben az én hibám.
Egyes küldetések részleteit megtartottam magamnak.
Avori, megölelhetlek?
Aha.
A való életben veszélyes bízni valakiben.
- Jó utat, barátom! - Köszi!
- Sok szerencsét! - Köszönöm!
- Szia! - Szia!
Ebben a játékban bízni valakiben...
káros.
HAJNALI 03.17
Egy nehéz kiesés után a megmaradt játékosok remélik,
hogy sokáig alhatnak.
De ebben a játékban a tégla sosem nyugszik.
Emberek! Ébresztő! Útra kelünk!
Hány óra van?
Ébresztő, pakoljatok, meleget is!
- Útra kelünk. - Tessék?
Elmegyünk?
Mi?
Ha szólít a kaland, készen kell állni
pillanatok alatt.
Ideje felkelni.
- Menjünk! - Csináljuk!
Ahogy a magasztos Kék-hegység felé vesszük az irányt délnek,
halálmegvető küldetés áll előttünk,
amely kitörli a szemünkből a csipát.
Nem tudom, látjátok-e, de feljebb nem sok minden van.
Gyakorlatilag minden alattunk van.
Ez valami veszélyes lesz.
Lehet, hogy Joi a tégla? Elvégre eldobott 25 000 dollárt.
Az elejétől bénázott.
Most meg hirtelen folyamatosan nyer.
Valami nem kóser itt.
Tériszonyos itt valaki?
Tudom, hogy pilóta vagyok, de kicsit én.
Alex, ma magasan csinálunk valamit?
Avori, annyit mondhatok, hogy remélem, kávéztatok,
és remélem, sok energiátok van.
Senkinek sem mondtam, hogy Jacob lehet a tégla,
és ezért ment haza Pranav.
Itt nincsenek szövetségeseim.
Túl sokat tudok, hogy megosszam.
HIVATÁSOS GAMER
Jól van. Figyeljetek!
A csomagtartóban hátizsákok vannak. Rajta van a nevetek.
- Vegyétek ki, és gyertek! - Értettük.
A túléléshez a játékosoknak azonosulniuk kell a téglával.
Jacob. A jobb szélső William?
Mert bármihez hozzányúlhat,
az előre kiosztott hátizsákokhoz is.
Jól van, emberek.
A következő küldetésetek lehet
az eddigiek közül a leginkább megterhelő.
A sikeres küldetéshez
végig kell mennetek ezen a vad, zord terepen a hátizsákkal,
és odahozni nekem, miután felmásztatok.
Ez a kihívás igazi hegymászás.
Készen állok.
Láttuk, hogy ha fizikai kihívásnál kételkednek bennem, azt megszívják.
Mibe keveredtem?
Tudjátok, hogy mindig van egy csavar.
Három hátizsákban 10 000 dollár van.
Ez akár 30 000 dollár nyereményt jelenthet.
Hú!
Viszont nem fog mindannyiótoknak sikerülni a mászás.
És a tégla döntötte el,
hogy melyik három hátizsákban van pénz,
és melyikben nincs egy fitying sem.
Hú!
Még nagyobb teher.
Út közben ti döntitek el, hogy kit hagytok hátra.
Ez most rögtön kezdődik.
A csapat válasszon két játékost, akik el sem indulnak!
Így is fontos résztvevői lesznek a küldetésnek,
de sem ők, sem a hátizsákuk nem csinálja végig a túrát.
Basszus!
Tartsátok ezt szem előtt, amikor döntötök!
Két órátok van teljesíteni a küldetést.
Indul az óra.
Válasszatok két embert!
Szerintetek kinek a hátizsákjában van pénz?
Kinek kell teljesítenie a túrát?
Azt feltételezheti, hogy Avorival minket hagytok itt,
ezért szerintem
a mi táskánkba tette a 10 000-et.
Ezen az alapon Avorit is bent kell tartanunk.
Szokott hegyet mászni.
Szerinted a tégla duplán blöfföl. A tégla azt gondolja,
hogy a két legjobb hegymászót választjátok.
Igen, szerintem hozzám rakott pénzt.
Az én gondolatmenetem szerint az én táskámban van pénz.
De ami még fontosabb,
hogy ott akarok lenni, hogy senki se adja fel ilyen-olyan indokkal.
Will szerint őt lenne a legkönnyebb félreállítani, és egyetértek.
De Joijal mi vagyunk a legkisebbek, valószínűleg a két leggyengébb láncszem.
Lehet nálunk is pénz.
Én menni akarok.
Nincs sok hegymászói tapasztalatom,
de beleadok apait-anyait.
A banki küldetés óta
Jacob a leggyanúsabb,
és nagyon erősködött, hogy ő is jönni akar.
„Miért?” – gondoltam.
Mindkettő jó választás. Nagyon nehéz.
Szerintem Joinál és nálam lehet a pénz
a legutolsó küldetés miatt.
Csak mi nem hoztunk vissza pénzt.
Én biztos, hogy megyek.
Szerinted ki maradjon itt?
Esetleg felezhetnénk, fele legerősebb, fele leggyengébb.
Hogy legalább 50% esély legyen eltalálni.
Én szívesen maradok, szerintem nálam nincs pénz.
- Itt akarsz maradni? - Aha.
Szívesen itt maradnék.
Ha nem érünk a végére, felesleges megpróbálni.
Az erőnlétről is szól.
A vonatos küldetésen jól összedolgoztatok.
Kombináljuk
a legjobb mászókat és a leggyengébbeket.
Nekem jó.
Innentől védekezésre játszom,
bevédem a fő gyanúsítottamat,
és nem hagyom, hogy kettesben maradjon valakivel.
Menni fog, emberek!
Még ha nálam is van a pénz,
meg kell hoznom ezt az áldozatot.
Jól van. Kesi és Greg.
Ti és a hátizsákotok nem fognak eljutni a túra végéig.
Úgyhogy ha nálatok van a pénz, most odalett.
A többieknek ketyeg az óra, és további döntések várnak rátok.
Meglátjuk, ki ér be a célba.
De a valódi kérdés az,
hogy a pénz beér-e?
Sok szerencsét!
Lássuk!
Hú!
Ez a 20. század elejéről van.
Kesi és Greg, ti az alaptáborban maradtok.
És mivel csapatként kell döntenetek,
hegymászók módjára fogtok kommunikálni.
Avori, veszed? Greg vagyok.
Szia!
Mászók, ez a három szakaszos mászás próbára fogja tenni az erőnléteteket.
Gyorsan és óvatosan igyekezzetek lemászni...
ELSŐ SZAKASZ
...felmászni...
MÁSODIK SZAKASZ
...és átmászni több ezer méter halálos terepen, mielőtt lejár az idő!
Jól van.
- Gyerünk! - Igen!
Na ne!
Van ott valami?
Istenem!
- Kinyitjuk, és meglátjuk. - Mi az?
Jaj!
„Innen csak négyen mehetnek tovább.
Ki marad itt a hátizsákjával?”
Basszus!
Greg! Itt egy üzenet. Itt kell hagynunk valakit.
Nyilván a hátizsákkal együtt.
Jaj!
Szerintetek ki maradjon? Vége.
Beszéljük meg!
Azt, akinél szerintünk nincs pénz.
Most már csak a pénz a lényeg.
Kinek nincs pénz a táskájában?
Szerintem Will táskájában nincs pénz.
- Tényleg. - Szerintem sem.
Will nyilván hatalmas. Nagyon fitt.
Szerintem a tégla nem tenne a táskájába pénzt,
és Willnek ezt most ki kell hagynia.
- Casey, szerintem nálad van pénz. - Lehet, hogy nálam van.
- Igen. - Igen.
Én menni akarok.
Szerintem nálam is van pénz.
Én is megyek, mert be akarom fejezni.
Én úgy gondolom,
hogy nálam van a pénz,
mert én vagyok az,
aki legnagyobb valószínűséggel befejezné.
És ezt a tégla is biztosan figyelembe venné.
Mind szeretnénk menni. A kérdés az, hogy kinél lehet pénz.
Nem tudjuk.
Greg, valahogy szavaznunk kell.
Szerintem a tégla
nem számítana arra, hogy Willt leszavazzák.
Úgyhogy szerintem az lenne a váratlan, ha Will maradna ott.
Mindenki szavazzon a többiek befolyásolása nélkül!
Szerintem maradjon Will!
Maradjon Will!
Jacob?
Will.
Ti kire szavaztok?
Én Willre.
Willre.
Sajnálom, Will. Tudom, hogy nagyon mennél.
Tudom. Sajnálom.
Ekkora hülyeséget még nem hallottam. Zseniális ötlet!
Nem értitek.
Nagyon frusztrált vagyok. A megfigyelés a játék lényege.
És ha nem tartom az embereken a szememet, nem tudom, miről maradok le.
Mintha... megbéklyóztak volna.
Maradok én, ha attól lenyugszanak a kedélyek.
Inkább menjen Will, én meg itt maradok.
Próbálok csapatjátékos lenni, jó?
Ne kérdőjelezzétek meg! Döntöttetek.
Casey, szerintem nálad van a pénz.
Várjatok!
Ki akart szállni.
Ez furcsa volt.
Játékosok, megérkeztetek az első szakaszra.
Szó szerint egy szakadék szélén állunk.
Ez egy 400 méteres függőleges fal.
LE - ELSŐ SZAKASZ
Még a legtapasztaltabb mászók kitartását is próbára teszi.
És csak kötélen lehet leereszkedni.
Menj, Joi!
Jézusom!
Kereskedelmi pilóta vagyok.
Nagyon magasan repülök.
Ne félj!
Istenem!
Nem ugyanolyan.
Ne félj!
Istenkém! Ne félj!
Ez rémisztő volt.
Ügyes vagy!
Avori, készen állsz?
Igen, csak nem hagy alább a szél.
Menj, Avori!
Szerinted nálad van pénz?
Igen.
Szerintem is. Nálad és Joinál,
aztán én és Avori...
Nem túl logikus?
Tökéletesen logikus?
Jól van. Leértem.
Felkészül a harmadik mászó.
Értettem. Casey elindult lefelé.
Jézusom!
Menni fog, Casey!
Kiabálj, ha jól vagy!
Eddig nem volt ilyen csendes.
Szép volt! Ügyes vagy, Case!
Ez az!
Jövök, hölgyek!
Jacobon feltétlenül rajta akarom tartani a szemem.
Jól van, Jacob elindult lefelé.
Vettem. Vége.
Gyerünk, Jacob! Gyorsan!
Érkezem.
Jacob nagyon ragaszkodott hozzá, hogy befejezze a küldetést.
Ez az!
Ha ő a tégla, az lenne a logikus, ha nem tenne pénzt a táskájába.
Pénz nélkül végigcsinálná, és...
Szép volt, csapat.
...így újabb 10 000 veszik oda.
MÁSODIK SZAKASZ
Szép volt. Elértetek a második szakaszra.
De ha a táskákkal együtt a célba akartok érni időben,
fel kell pörögnötök.
Fel kell másznotok ezen a 160 méteres sziklafalon,
hogy feljussatok a Gombasziklára.
Tartsátok a tempót!
Sok van még hátra. Aggaszt az idő.
Avori, elkezdtetek felmászni?
Most mászunk fel.
Ja, ott vagytok. Látlak.
Gyerünk, Casey!
Elég szép idefent.
Casey, jól vagy?
Elég látványos.
Gyönyörű!
Nem tudom, mit csinálnak.
Szerintetek mennyi ideig fog tartani?
Fogalmam sincs. Folyton várnunk kell.
Nagyon könnyű itt-ott 15 másodpercet elvesztegetni.
Így lehet időt húzni.
Azt a nehéz kitalálni, hogy ki akarja magára terelni a gyanút,
és ki kerüli a figyelmet.
Várjatok!
Jézusom!
Jövök.
- Hallom Casey-t kiabálni. - Én is hallom.
Szerintem kezdem észrevenni a különbséget.
- Mizu, Case? - Várj csak!
Lehet, hogy telibe találtam a téglát. Lehet, hogy teljesen mellélőttem.
Mi történik? Vége.
Casey-re várunk.
Ez semmire sem jó.
Ha meglapulsz a háttérben, nem gyanakszanak rád,
és soha senki sem gyanúsít meg...
- Baszki! - Megvagy?
...azzal jól bevéded magad.
Megtaláltuk! Istenem!
Szerintem a Gombasziklán vagyunk.
Fent vagyunk.
Gratulálok, játékosok. Elértetek a harmadik szakaszhoz.
A célba éréshez mindössze
egy 300 méteres szakadék fölött kell gyorsan áthaladnotok.
Idegesek vagytok?
Lehet, ma szerencsétek lesz.
Emberek!
„Csak hárman kelhetnek át a hasadékon.
Egyvalakinek maradnia kell.
Ki marad ott a hátizsákjával?”
Szavazzunk?
Az egész csapatnak szavaznia kell.
- Ki mit gondol? - Jacob, mit gondolsz?
Bocsi!
- Avorire szavazok. - Szerintem nálad nincs pénz.
Én Jacobra szavazok.
Jacob úgy szavaz, mintha nála lenne a pénz,
és nála nyilván nincsen pénz.
Ilyet a tégla csinálna.
Avori.
Szerintem...
Én magamra szavazok.
Nagyon furcsa, hogy magát próbálja kiejteni.
Már másodszorra ezen a hegyen.
Meg kell kérdeznünk Willt és a többieket.
Lehet, hogy trükk. Nem tudom.
El kell döntenünk, melyik három ember megy tovább.
- Hallotok? - Hallak.
Egyvalakinek maradnia kell.
- Gyorsan szavazzunk! - Igen...
- Nincs időnk. - Ők mit akarnak?
- Szavazzanak! - Gyorsan szavazzunk!
Én Casey-re szavazok. Küldjétek át!
- Casey-t? - Küldjük át?
Valamiért szerintem nála van 10 000.
Azért nagyon remélem, hogy 30 000 dollár kel át a kötélen.
Avori maradjon, és én menjek?
Biztosan ezt...
Arra szavazol, hogy Casey menjen át?
Szerintem azt mondta.
Casey menjen!
Eleve ezért indult el.
Most már ne kérdőjelezzük meg!
Ti mit gondoltok?
Szerintünk te maradj ott, Avori!
Rendben.
- Hajrá! - Csináljuk?
Igen. Menjetek!
Jaj! Olyan ideges vagyok!
Én is. Jó hátizsákokat választottunk?
Vajon jókat választottunk?
Míg a többi mászó biztonsági eligazítást kap,
megállítjuk az órát,
a többi játékos így oda tud jönni hozzám a célvonalhoz.
- Greg! Kesi! - Ott vannak.
Ott.
Ez itt egy 10 000 dolláros feladat.
De olyan kevés idő maradt,
hogy játékosonként csupán hét perc van az átkelésre.
Úgyhogy nagyon szoros lesz.
Érkezik Will. Ez már a finis.
Nagyon fúj a szél.
Jézusom! Istenem!
Nem.
Kérlek, ne!
Jaj! Rosszul vagyok.
- Hajrá, Joi! - Menni fog!
- Hajrá, Joi! - Jó vagy!
Ne félj!
Halálosan magas.
- Gyerünk, Joi! - Hajrá, Joi!
- Nagyon ügyes vagy, Joi! - Hajrá!
- Jézusom! Elfújja a szél! - Semmi baj!
Kapaszkodj, drágám!
- Elhatároztam magam. - Gyerünk!
Ha azt mondják, hogy nem tudok megcsinálni valamit,
csak azért is megcsinálom,
és fityiszt mutatok.
Hajrá, Joi!
- Ez az! - Jézusom!
Ez az!
Szép volt!
- Ez az, Joi! - Igen!
Szép volt!
Most Jacob következik.
Hajrá, Jacob!
- Szép! - Hajrá, Jacob!
Olyan könnyedén csinálod!
Hú! Jó gyorsan átért.
Jacob, ász vagy!
- Ez az, Jacob! - Hú!
- Szép volt! - Ügyes!
- Ász voltál. - Ez az!
Jól van. Most Casey jön át.
Nagyon fúj a szél.
- Hajrá, Casey! - Indulok. Egyik kéz a másik után.
Gyerünk, Casey!
Forduljak át, vagy húzzam át magam így?
Húzzam át magam bekapcsolva?
Jó lesz?
- Aha. - Oké.
Nagyon fúj a szél. Mindig ilyen?
Télen sokszor ilyen.
Casey-re várunk?
Hogy jut eszetekbe ez a csomó köteles dolog?
Nem tudom, mire várunk.
Jelenleg Casey a leggyanúsabb.
Így jó eséllyel lehet nála 10 000 dollár.
- Gyerünk, Casey! - Istenem!
Menni fog!
Ez már a finis. De mi van a hátizsákban?
Hajrá, Casey!
- Gyorsan jön! - Menni fog, Casey!
Jaj, de messze van!
Casey mindig is nagyon erős játékos volt.
Lehet, hogy direkt lassít le? Igen.
Ez alapján szerintem van nála 10 000 dollár.
Istenem!
Mi az isten történt?
Lehet, hogy Casey igyekezett mindenáron húzni az időt.
Tuti nem fog sikerülni neki.
Atyám!
Így nagyon jó eséllyel ő a tégla.
Felért?
Menni fog!
Gyere szépen, Casey!
Kibillentem és szinte elájultam.
Ügyes!
- Gyerünk! - Gyere!
Alig maradt idő.
Gyerünk, Casey!
Már a finisben vagy.
Beértél! Szép volt!
- Szép volt, Casey! - Jó voltam.
Istenem!
- Sikerült! - Ismertek.
Tudom, hogy vannak, akik mindig kételkednek bennem.
Nem vagyok gyenge. Valószínűleg én vagyok az egyik legerősebb.
Nagy döntést hoztatok azon a sziklán.
Három hátizsákot hoztatok át.
Casey-ét, Joiét és Jacobét.
És azt remélitek, hogy mindegyikben van 10 000 dollár,
és hogy túljártatok a tégla eszén.
Oké, Joi, lássuk, mi van nálad!
Megérte?
Kérlek!
- Igen! - Sikerült!
Jó választás! Jól döntöttetek!
Szép volt!
Ez az!
Jacob következik.
- Jaj, ne! - Nincs benne pénz.
Üres.
Tudtam.
Nem lep meg, hogy nincs nála pénz.
Jacob volt az első számú gyanúsítottam, és továbbra is ő az.
Egyre biztosabb vagyok benne.
Végül, de nem utolsó sorban: Casey.
Jól van, lássuk, mi van nálad!
Szép volt, emberek.
Nem rossz teljesítmény.
- Szép volt. - Istenem!
Egyáltalán nem lepődtem meg.
Húsz az jó. Szép eredmény.
Jó ok van a gyanakvásra.
Húsz rongynál nem is kérhetnénk többet.
Igen, időben átért.
De nem tett meg mindent azért, hogy ne érjen?
Az tönkretehette volna a küldetést.
Húszezer dollárral nőtt a nyeremény.
Ennek nagyon örülhettek.
Szép volt.
Lássuk, hol van a maradék tízes!
Avori és Will, ti küldetés közben estetek ki,
vajon nálatok van a hiányzó pénz?
Nézzük meg!
Avori, lássuk, mi van nálad!
Üres.
- Jól döntöttetek! - Oké.
Rendben, Will. Lássuk!
Az igazság pillanata. Mindjárt kiderül.
Lehet.
És?
- Igazam volt! - Üres.
Nem csak azért akartam menni, mert nálam volt a 10 000.
Tenni akartam róla, hogy sikerrel vesszük a kihívást.
Hála égnek sikerült.
Most Kesi jön.
Lássuk, mi van nálad!
Az igazság pillanata.
Tízezer vagy nem?
Végig Kesinál volt.
Az utolsó 10 000 végig Kesi táskájában volt,
azaz már induláskor elbuktunk 10 000 dollárt.
Nagyon gyanús.
De ha ő a tégla, miért lepődnék meg?
Nagyot kockáztattatok!
A nyeremény jelenleg 49 500 amerikai dolláron áll.
NYEREMÉNY 49 500 DOLLÁR
Keljünk útnak! Gyertek utánam!
Húszezer dollár, emberek!
Húsz rongy!
Eléggé örülök. Húszezer dollár.
- Nagyot mentünk! - Igen.
Háromból két táska.
Nagyon elégedett vagyok a nyereménnyel.
Szépen növelgetjük újra. Izgi!
Jó nap volt a mai a csapatnak,
mert úgy érzem, mindenkit jobban meghallgattunk.
Végig Jacobra gyanakodtam.
De ahogy Casey folyamatosan próbálta
kihúzni magát a küldetés alól,
nyilván nem bízhatok benne, úgyhogy...
Alig várom, hogy további információkat gyűjthessek ma.
Mit vártok a nap végén?
Jó lenne egy nagy pohár vörösbor a tűz mellett.
Gőzkabin, szauna, fürdő.
Menjünk át itt, aztán balra!
Ez nem egy szálloda.
Hol vagyunk?
Tudom, hogy hosszú napotok volt, de az az igazság,
hogy kicsit még el fog nyúlni.
Jaj, Alex!
Szálljunk ki az autóból!
Hol van a forró fürdőm?
- Ezt nézzétek! - Hú!
Lássuk!
Nos, emberek.
Micsoda?
- Mi van? - Gyertek be!
Jézusom...
Hú!
Büdös van. Hideg van.
Szerintem itt nincs jakuzzi.
Tudom, hogy nem a Ritz, de legalább mind együtt vagytok.
Hurrá!
Tudom, hogy szép kapcsolatokat építettetek ki egymással.
És a következő kihívásban szó szerint össze lesztek kötve.
A következő küldetésen össze lesztek láncolva.
Lehet, hogy egész éjjel.
Tessék?
Hú!
A következő fog történni. A ketrecben egy kulcs van.
A kulccsal minden lakat nyitható.
Tíz percenként ki fog nyílni a ketrec,
és egy játékosnak pontosan egy perce lesz, hogy elhozza a kulcsot,
és megszabaduljon a lánctól.
Menni fog.
Ti döntitek el,
hogy milyen sorrendben próbáltok meg kiszabadulni.
Ha mindannyiótoknak sikerül kiszabadulni,
20 000 dollárral nő a nyeremény,
és luxuskörülmények között tölthetitek az éjszakát.
- Ezt akarjuk. - Húsz rongy.
Könnyű!
Jó sok pénz.
- Tuti van valami csapda. - Mindig van.
Mindig van valami csavar.
A ketrecben a kulcs mellett van még valami,
ami érdekelhet.
Egy felmentés.
Most már sokkal nagyobb eséllyel megyünk haza,
mert kevesebben vagyunk.
Magunkra vagyunk utalva.
Nekem kell a felmentés.
Ha valaki elveszi a felmentést,
azonnal véget ér a kihívás,
és a csoport nem kap pénzt.
És az itt maradtak itt alszanak.
A földön.
Megfagyok.
Senki se vegye el a felmentést! Húzzunk innen!
Menni fog.
Sima 20 000 dollár.
Hülyeség lenne elvenni a felmentést.
Sok döntést kell hoznotok egyénenként és csapatként is.
Úgyhogy hagylak is.
Talán még este találkozunk.
De lehet, hogy nem.
Sok szerencsét!
Mind lehetnénk kiváló játékosok, jó csapattársak, csodás emberek,
akik kiszabadítjuk magunkat, és 20 000-rel nő a nyeremény.
Elméletben.
Mit gondoltok?
Tíz percenként nyílik ki.
Sietnünk kell.
Aggódom, hogy valaki elviszi a felmentést.
Szerintem először valaki megbízható menjen!
Ki kezdje?
Ahogy mindig, szavazzunk!
Először a legmegbízhatóbbak.
Szerintem is.
Egyikőtökben sem bízom.
Senkiben.
Kesira szavazok.
Will.
- Will a felmentésre megy. - Szerintem a pénzt vinné el.
Mint mindig.
Én Jacobra szavazok.
Én Kesira.
Kesi.
Azért Kesira szavaztam, mert a csapattal tart.
Csapatjátékos.
Én pedig...
Azt hiszem, már mindegy, kire szavazok.
Hozd el!
Ahogy halad előre a játék,
ha jól sejtem, hogy ki a tégla,
egyensúlyozni kell.
Meg kell őrizni magadnak a tégla kilétét,
de őrült fontos a nyereményt is növelni.
Bármikor kinyílhat, mozogjunk!
- Engedjük előre! - Igen.
Kesi, nem túl bonyolult.
- Itt lazább. - Igen.
- Igen, vidd arrébb, ahol nem feszül! - Tessék.
Kesi, figyeld! Szólj, ha kinyílt!
Ez egy játék egyetlen győztessel.
Kesi, a kulcsot hozod?
Persze.
Mindenki versenytárs.
Néha ha lemondasz a pénzről, továbbjuthatsz a következő körbe.
- Bízom Kesiban. - Meg fogja csinálni.
Kinyílt!
Csak egy percig lesz nyitva.
Bízunk benned.
Gyerünk,! Egy csapat vagyunk. Csináljuk együtt!
Köszönöm!
- Köszi, Kesi!
- Köszi! - Ez az!
Erős kezdés!
Senki se vigye el a felmentést! Menjünk innen!
Nagyon sima 20 rongy.
Húszezer dollár.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor