Halo, Para pemain! Selamat datang di Australia.
Ambil uang itu.
- Tak akan tersesat. - Ada yang sibuk.
Secara diam-diam.
Nah. Kabur dari penjara.
- Bisa kau raih? - Dapat.
- Lima menit, 5.000 dolar. - Ya.
Kami cari orang yang rugikan hadiah akhirnya.
Tawaran tertinggi malam ini adalah 25.000 dolar.
Apa?
Hati-hati.
Semua tak bisa dipercaya.
Di mana dia? Sial!
Itu serunya.
SERIAL NETFLIX
C4 PELEDAK BERKEKUATAN BESAR
Joi, jam hitung mundur akan segera dimulai dan waktumu tiga menit
untuk memilih pilihan di depanmu.
Waktunya dimulai.
"Untuk menjinakkan bom, potong kabel merah."
"Lakukan ini sebelum jam hitung mundur mencapai nol
dan kau tambahkan 15.000 dolar ke hadiah akhir."
"Jika ada pemain yang pegang kartu pengecualian
maka saat jam hitung mundur mencapai nol, 15.000 dolar akan hilang."
Aku tak pernah segugup ini
karena aku tahu apa yang aku mau.
Aku ingin pengecualian ini.
Kau sudah melakukannya, Joi.
Aku serakah.
Tapi saat mulai bermain aku bilang,
aku akan bermain,
dan kita butuh uang untuk hadiah akhir.
Waktu terus berjalan, Joi.
Kau hanya punya 30 detik untuk memutuskan.
Potong kabelnya untuk dapat uang.
Atau ambil pengecualian dan selamatkan dirimu.
Aku ingin menang, Will.
Ya, aku tahu.
Aku cukup bingung.
Joi, kau pernah dapat pengecualian.
Joi tak bisa diyakinkan.
Itu pengecualian gratis, hal yang paling berharga di sini.
Tidak.
Aku harus lakukan yang harus kulakukan.
Ya, rasanya tak enak.
Permainan ini sangat sulit.
Aku datang untuk diri sendiri, bukan berteman.
Tapi aku khawatir.
Mencuri pengecualian dan tim tak akan memercayaiku lagi.
Will dan Joi, selamat.
Tak hanya kalian nikmati makan siang lezat,
kau memenangkan hadiah 15.000 dolar untuk hadiah akhirnya.
Tapi, secara pribadi, aku kecewa
bomnya tak meledak.
Mau kita ledakkan?
- Tunggu, apa? - Agar seru saja.
Apa itu uang palsu?
Sampai jumpa di eliminasi.
Dengar, aku senang 15.000 dolar ditambahkan ke hadiahnya.
Tapi katakan saja.
Apa Joi sungguh lakukan itu demi grup?
Itu menyenangkan.
Atau hanya menutupi jejak mata-matanya
karena dia kehilangan banyak uang di setiap misi lainnya?
- Bersulang. - Bersulang!
Harus kuakui, kalian datang ke sini dengan total hadiah 3.500 dolar,
yang mana tak bisa dibanggakan.
Dan kau meninggalkan Lembah Mary dengan total hadiah 29.500 dolar.
- Wah! - Ayo!
Itu total hadiah tertinggimu sejauh ini.
Uang 29.500 dolar Itu banyak.
Aku berkontribusi pada grup dan kami adalah keluarga bahagia.
Itu uang yang besar.
Aku senang rekan timku bekerja agar aku bisa mengambil ceknya di akhir.
Malam ini kau akan menghadapi eliminasi berikutnya.
Tapi pertama, seperti biasa, kau akan ikuti kuis
dengan 20 pertanyaan tentang siapa menurutmu mata-matanya.
Orang dengan jumlah jawaban salah terbanyak
akan langsung dieliminasi.
Kalian siap?
Waktunya tiba.
Ayo mulai kuisnya.
Pada titik ini,
aku mestinya lebih nyaman dengan proses ini,
tapi ini semakin sulit.
Jika Kesi mata-matanya, strateginya adalah menyabotase hadiah kami.
Di kereta, aku melihatnya menjatuhkan kantong surat itu ke tanah.
Astaga!
Dia ada di daftar teratasku.
Jadi, mengawasinya sudah jadi kebiasaanku.
Strategiku adalah menyebar jawabanku,
tapi caraku menyebarkannya sedikit berubah minggu ini.
Avori masuk dalam daftar pemain mencurigakanku.
Di mana dia?
Entah apa itu pura-pura, masih belum jelas.
Pranav dan aku bertukar banyak informasi dan menyusun strategi bersama.
Tapi ada bagian- bagian kecil yang kusimpan sendiri.
Aku meningkatkan kecurigaanku pada Jacob.
Berengsek!
Mereka semua di sini.
Saat orang kembali dengan misi yang tak selesai,
mereka gagal, dan itu ada alasannya.
Tersangka pertamaku untuk mata-matanya saat ini masih Joi.
Aku tak begitu yakin, tapi itu pilihanku.
Aku tak melihat ada tikungan.
Bukankah itu... Itu tikungan.
Dia akan bermain bersih,
tebus kesalahan pada grup, kumpulkan uang
atas buruknya permainannya.
Menurutnya itu mencolok dan kini mau pura-pura bermain.
Kuis ini sangat sulit.
Tak ambil pengecualian, entah apa itu langkah cerdas.
Mungkin itu bisa merugikanku.
Lihat saja.
Melalui proses eliminasi,
akhirnya kau harus percaya nalurimu.
Joi yang tertinggi di daftarku.
Ada beberapa yang mengikutinya dan beberapa selain dia.
Tapi...
menurutku, dia bermain seperti mata-mata.
KUIS SELESAI
Teman-teman, ini dia.
Dan kini kita secara resmi berada di titik tengah.
Langsung ke intinya.
Hasil kuis sudah dihitung.
Saat aku mengirim hasilnya, layarmu akan menyala dengan pesan.
Jika hijau, artinya kau aman dan bisa bertahan.
Jika merah, berarti kau sudah tereliminasi,
dan kau harus segera pergi.
Aku akan memasukkan namamu tanpa urutan tertentu.
Nama pertama...
adalah Greg.
Nama berikutnya...
adalah Jacob.
Aku merasakan semuanya, gugup, cemas, takut.
Kuis
ini adalah kuis terberat.
Avori, kau berikutnya.
Baiklah, nama berikutnya adalah Pranav.
Aku nyaman dengan persiapanku, tapi juga di tengah permainan ini sulit.
Untuk bertahan, kau harus mulai buat keputusan sulit.
Kita lihat saja nanti.
Itu sedikit... Ini agak sulit diterima.
Aku tak menduganya.
Wah!
Pranav adalah seseorang yang semua pikir akan berhasi hingga akhir.
Tapi sejujurnya, aku lega.
Dengan adanya kompetitor kuat pulang secepat ini
membuka jalan untuk kemenanganku.
Bagaimana rasanya pulang?
Aku puas.
Jika kau tahu kau sudah berusaha keras,
lalu apa yang perlu dikeluhkan?
Kau tak apa, Sayang?
Menyebalkan dia tak sampai akhir, tapi dia kini lebih baik
karena pertemanan yang kau berikan.
Sama-sama.
Aku tahu dia dan Avori bekerja sama.
Kenapa Avori bertahan, tapi Pranav tidak?
Apa yang gagal?
Apa Avori berkhianat?
Menurutmu ada apa?
Entahlah.
Mungkin taruhanku kurang aman.
Aku benar-benar sedih Pranav pulang, dan aku merasa sebagian itu salahku.
Ada detail misi tertentu yang agak kurahasiakan.
Avori, boleh kupeluk?
Ya.
Percaya orang di kehidupan nyata itu berbahaya.
- Hati-hati di jalan, Teman. - Ya.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Percaya seseorang di permainan ini...
merugikan.
Usai eliminasi yang sulit,
para pemain yang tersisa berharap untuk tidur.
Tapi di permainan ini, mata-mata tak pernah istirahat.
Semua! Bangun! Kita pergi!
Pukul berapa ini?
Waktunya bangun dan berkemas.
- Kita pergi. - Apa?
Kita akan pergi?
Apa?
Saat petualangan memanggil, kau harus siap pergi kapan pun.
Jadi, ini saatnya untuk bangun.
- Ayo. - Ayo lakukan.
Saat kita menuju Selatan ke Pegunungan Biru yang megah,
di depan adalah misi berbahaya
yang akan membuatmu semangat.
Aku tak tahu apa kau bisa lihat, tapi tak banyak di atas kita.
Semuanya di bawah kita.
Ini pasti berbahaya.
Joi mungkin mata-mata? Ya, dia pakai 25.000 dolar.
Dia gagal sejak awal.
Tapi sekarang tiba-tiba, dia terus menang.
Entah apa, tapi ada sesuatu.
Ada yang takut ketinggian?
Aku tahu aku pilot, tapi aku sedikit takut.
Alex, misi kita berhubungan dengan ketinggian?
Kau tahu, Avori, aku hanya bisa bilang, kuharap kalian sudah minum kopi,
dan punya banyak energi.
Aku belum beri tahu siapa pun bahwa mata-matanya mungkin Jacob,
dan itu sebabnya Pranav pulang.
Aku tak punya sekutu di sini.
Aku tahu terlalu banyak untuk dibagikan.
Oke. Semuanya, dengarkan.
Ada ransel di bagasi. Masing-masing punya namamu.
- Bawa itu dan ikuti aku. - Baik.
Untuk bertahan di sini,
para pemain harus bisa berpikir seperti mata-mata.
Jacob. Milik William di ujung kanan?
Karena tak ada yang aman dari sentuhannya, termasuk
ransel para pemain.
Baiklah.
Misimu berikutnya mungkin
misi yang paling menantang secara fisik.
Untuk berhasil dalam misi ini,
kau harus membawa ranselmu melalui medan liar yang berat ini
dan mengantarkannya kepadaku di akhir pendakian.
Ini tantangan mendaki gunung yang luar biasa.
Aku siap.
Kita tahu jika kau meragukanku dalam tantangan fisik, itu merugikanmu.
Aku terlibat apa ini?
Sekarang kalian semua tahu bahwa selalu ada kejutan.
Tiga ransel berisi 10.000 dolar.
Jadi, total hadiahmu berpotensi bertambah 30.000 dolar.
Wah.
Namun, tak semua dari kalian akan mencapai akhir pendakian ini.
Dan mata-mata telah memutuskan
yang mana dari tiga ransel yang berisi uang tunai
dan ransel mana yang tak berisi uang.
Wah.
Beban di pundak kami lebih banyak.
Seiring jalan, terserah kau untuk putuskan siapa yang akan ditinggal.
Dan itu dimulai sekarang.
Sebagai grup, pilih dua pemain untuk tak ikut pendakian.
Mereka akan tetap jadi bagian penting misi,
tapi mereka dan ranselnya tak akan tiba di akhir pendakian.
Sial!
Ingatlah itu saat kau membuat keputusan.
Kau punya dua jam untuk menyelesaikan misi.
Waktu kalian dimulai sekarang.
Silakan. Pilih dua.
Kira-kira siapa yang punya uang di ranselnya?
Siapa yang harus menyelesaikan pendakian?
Mereka pasti pikir keluarkan aku dan Avori, dan mereka berencana,
"Masukkan 10.000 dolar ke ranselnya."
Kurasa Avori juga harus ikut karena prinsipnya sama.
Kita tahu dia memanjat.
Menurutmu mata-mata menggertak ganda. Dia pikirkan bahwa
kalian akan keluarkan dua pemanjat terkuat.
Ya, kurasa dia masukkan uang di ranselku.
Proses pemikiranku adalah, uangnya akan ada di tasku.
Tapi yang lebih penting,
aku selalu ingin memastikan tak ada yang punya alasan untuk tak selesai.
Will pikir dia yang termudah disingkirkan dan aku setuju.
Tapi juga, Joi dan aku juga orang terkecil di sini,
mungkin yang terlemah.
Mungkin dalam tas kami.
Aku mau mendaki.
Aku tak punya banyak pengalaman mendaki,
tapi aku akan berusaha dengan berani.
Jacob bagiku adalah orang yang paling mencurigakan
sejak misi bank,
dan dia sangat bersikeras menyelesaikan tantangan.
Aku pikir, "Kenapa?"
Ya, keduanya pilihan bagus untuk keduanya. Ini sangat sulit.
Kurasa aku dan Joi yang bawa uangnya
karena misi terakhir kami.
Kami satu-satunya tim yang tak kembali bawa uang.
Jadi, aku akan ikut, apa pun yang terjadi.
Menurutmu siapa yang harus ditinggalkan?
Mungkin pilih separuh orang terkuat, separuh terlemah.
Setidaknya ada peluang 50 persen menebak dengan benar.
Aku akan tinggal karena mungkin uangnya tak ada padaku.
- Kau mau tinggal di sini? - Oke.
Aku merasa lebih baik aku tinggal.
Jika tak bisa sampai akhir, tak ada gunanya kita mencoba.
Ini juga soal daya tahan.
Kalian kerja sama dengan baik di misi kereta.
Kurasa itu kombinasi
pendaki terkuat dan terlemah.
Aku setuju.
Strategiku adalah bertahan,
melindungi tersangka utamaku
dan pastikan tak ada yang berkesempatan sendiri dengan mereka.
Kalian bisa.
Bahkan jika uangnya di tasku,
itu pengorbanan yang harus kulakukan.
Oke. Kesi dan Greg.
Kau dan ranselmu tak bisa mencapai akhir pendakian ini.
Jadi, jika kalian bawa uangnya, itu hilang.
Sisanya, waktu terus berjalan dan ada lebih banyak keputusan di depan.
Aku akan lihat siapa yang sampai di garis finis.
Tapi pertanyaan sebenarnya,
apa uangnya akan sampai?
Semoga sukses.
Oh, ini dia.
Wah.
Ini dari awal abad ke-20.
Kesi dan Greg, kalian akan tetap di pangkalan.
Dan karena kalian harus buat keputusan sebagai grup,
kalian akan bisa tetap berhubungan dengan gaya pegunungan.
Avori, masuklah. Ini Greg.
Halo.
Para pendaki, pendakian tiga tahap ini akan dorong daya tahan kalian.
Bergerak cepat dan hati-hati saat kau bergerak turun,
naik...
dan melintasi ribuan meter medan mematikan sebelum waktu habis.
Baik, Semua.
- Ayo! - Ya!
Tak mungkin.
Ada sesuatu di sana?
Astaga.
- Kita akan buka dan lihat. - Apa itu?
Astaga!
"Hanya empat orang yang bisa lewati titik ini."
"Siapa yang akan tinggal dengan ransel mereka?"
Sial!
Baik, Greg. Kami dapat pesan. Kami harus tinggalkan seseorang.
Jelas dengan ransel mereka.
Astaga.
Menurutmu siapa yang harus ditinggalkan? Ganti.
Ayo bahas.
Kira-kira siapa yang tak bawa uang.
Di titik ini, semua soal uang.
Siapa yang tak bawa uang di tas?
Kurasa Will tidak.
- Sungguh. - Aku setuju.
Jelas, Will sangat besar. Dia sangat sehat secara fisik.
Kurasa mata-mata tak akan taruh uang di tasnya,
dan Will harus tinggal.
- Casey, kurasa kau bawa uang. - Mungkin ada.
- Ya. - Ya.
Aku mau melanjutkan.
Sejujurnya, kurasa aku bawa uang.
Aku mau selesaikan ini.
Proses berpikirku adalah,
uangnya ada di tasku,
karena aku pilihan pertama
yang dikira orang akan selesaikan misi.
Dan kurasa mata-mata akan mempertimbangkannya.
Kita semua mau.
Masalahnya, siapa yang bawa uangnya?
Kita tak tahu.
Greg, kita harus memilih.
Kurasa mata-mata tak akan mengira Will akan disingkirkan.
Menurutku hal tak terduganya Will akan ditinggal.
Semua sebutkan pilihannya saja tanpa memengaruhi.
Aku pilih Will ditinggal.
Aku pilih Will tinggal.
Jacob?
Will.
Siapa pilihan kalian?
Pilihanku adalah Will.
Will.
Maaf, Will. Aku tahu kau ingin melanjutkan.
Aku tahu. Maaf.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar. Ide genius.
Kalian tak mengerti.
Aku sangat frustrasi. Permainan ini tentang pengamatan.
Saat aku tak di sana untuk mengawasi, aku tak tahu aku melewatkan apa.
Itu...
menghambatku.
Jika semua mau, apa aku yang tinggal?
Lebih baik dia yang maju dan aku tinggal.
Aku berusaha menjadi pemain tim, ya?
Jangan ragu. Kau yang memutuskan.
Casey, kurasa uangnya ada di tasmu.
Semuanya, tunggu.
Dia ingin berhenti.
Baik, itu aneh.
Para pemain, selamat datang di tahap pertama.
Kita benar-benar di tepi jurang.
Itu ketinggiannya 400 meter.
Bahkan cukup untuk menguji tekad pendaki berpengalaman.
Dan dengan tali adalah satu-satunya cara untuk turun.
Ayo, Joi!
Astaga!
Aku pilot pesawat.
Aku terbang tinggi.
Jangan takut.
Astaga!
Ini tak sama.
Jangan takut.
Astaga. Jangan takut.
Itu menakutkan.
Kau bisa, Nona!
Avori, kau siap?
Ya, anginnya tak berhenti.
Ayo, Avori!
Menurutmu ada uang di tasmu?
Kurasa begitu.
Kurasa begitu. Kau dan Joi,
lalu aku dan Avori...
Apa itu masuk akal?
Atau itu sudah sangat jelas?
Baiklah. Aku sudah di bawah.
Pendaki ketiga akan mulai.
Baik. Jadi, pendaki ketiga, Casey, akan turun.
Astaga!
Kau bisa, Casey!
Berteriak jika kau tak apa.
Ini pertama kalinya dia diam.
Kau berhasil! Kerja bagus, Case!
Hore!
Aku datang, Nona-nona!
Aku ingin mengawasi Jacob lebih dari apa pun.
Baiklah, Jacob sedang turun.
Diterima. Ganti.
Ayo, Jacob! Cepat!
Aku datang.
Jacob bersikeras menyelesaikan misi.
Hore!
Jika dia mata-mata, akan lebih baik jika tak bawa uang itu.
Sampai di akhir tanpa bawa uang dan...
Bagus, Tim.
Nah, 10.000 dolar hilang lagi.
Bagus. Kalian tiba di tahap kedua.
Tapi jika kau dan tasmu ingin capai akhir tepat waktu,
sebaiknya kau cepat.
Kau harus mendaki tebing setinggi 160 meter
berdiri di Batu Jamur.
Ayo. Lebih cepat.
Perjalanan masih jauh, Semua. Aku cemaskan waktunya.
Avori, kalian sudah mulai mendaki?
Kami sedang mendaki.
Itu dia. Aku melihatmu.
Ayo, Casey!
Di sini indah.
Casey, kau baik-baik saja?
Ini cukup spektakuler.
Cantik sekali.
Entah mereka sedang apa.
Tahu berapa lama kau akan menyelesaikannya?
Entah. Kami harus terus menunggu.
Mudah untuk habiskan 15 detik di sini.
Taktik mengulur waktu.
Bagian yang sulit adalah mencari tahu siapa yang melakukannya dengan sengaja
dan yang melakukannya agar tak ketahuan.
Tunggu!
Astaga!
Aku datang.
Aku dengar dia teriak. Aku dengar Casey.
Kurasa aku mulai menyadari perbedaannya.
- Bagaimana, Case? - Tunggu.
Mungkin aku tahu siapa mata-matanya! Mungkin... Aku bisa salah.
Ada apa ini? Ganti.
Menunggu Casey.
Ini tak ada hasilnya.
Jika kau bisa bersembunyi tanpa menimbulkan kecurigaan
dan tak ada yang mencurigaimu...
- Sial. - Tak apa?
...Itu perlindungan yang bagus.
Kita dapat! Astaga!
Baik. Kita di Batu Jamur.
Kami di puncak.
Para pemain, selamat. Kau berhasil mencapai tahap ketiga.
Kini untuk sampai garis finis
hanya harus menyeberangi jembatan dengan ketinggian 304 meter ini.
Gugup?
Hari ini bisa jadi hari keberuntunganmu.
Kawan-kawan.
"Hanya tiga pemain yang menyeberang. Satu orang harus tinggal."
"Siapa yang akan tinggal?"
Mau lakukan pemilihan?
Harus memilih dengan seluruh tim.
- Dengar saran yang lain. - Jacob, bagaimana?
Maaf.
- Avori. - Kurasa kau tak bawa uang.
Pilihanku adalah Jacob.
Jacob jelas berpikir dia bawa uangnya
dan jelas tak ada uang di tasnya.
Jadi, itu jelas sikap mata-mata.
Menurutku Avori.
Aku pilih diri sendiri.
Sangat aneh dia mencoba mundur.
Ini kedua kalinya dia melakukan ini di sini.
Kita harus tanya Will dan dua lainnya.
Bisa jadi sandiwara. Entahlah.
Semua, kami harus buat keputusan pilih tiga pemain.
- Bisa dengar aku? - Bisa.
Dia bilang satu orang harus ditinggal.
- Harus cepat pilih. - Ya, kita mau...
- Tak ada waktu. - Mereka mau apa?
- Suruh mereka memilih. - Cepat pilih.
Aku pilih Casey. Kirim Casey.
- Kirim Casey. - Ke seberang?
Aku yakin ada 10.000 dolar di tasnya.
Aku masih berharap uang 30.000 dolar menyeberangi tali itu.
Jadi, kau ingin Avori tinggal dan aku pergi?
Pastikan itu yang dia...
Maksudmu kau ingin Casey menyeberang?
Kurasa begitu.
Ya, kirim Casey.
Itulah tujuan dia pergi.
Tak bisa ragu sekarang.
Semua, bagaimana?
Kami pikir Avori harus ditinggal.
Baiklah.
- Baik. - Kami saja?
Ya. Lakukanlah.
Astaga. Aku sangat gugup sekarang.
Ya. Apa kita pilih ransel yang tepat?
Apa kita pilih ransel yang tepat?
Selagi yang lain dapat pengarahan keamanan,
jam dihentikan,
beri waktu para pemain lain untuk menemuiku di garis finis.
- Greg! Kesi. - Itu mereka.
Di sana.
Itu tugas 10.000 dolar.
Tapi waktu menipis,
tiap pemain hanya punya tujuh menit untuk menyeberang.
Jadi, ini akan menjadi akhir yang sangat ketat.
Will datang. Baiklah, ini bagian akhirnya.
Sangat berangin.
Astaga.
Tidak.
Tolong jangan.
Astaga. Aku mual.
- Ayo, Joi! - Kau bisa!
Jangan takut.
Ketinggiannya amat mengerikan.
- Ayo, Joi! - Ayo, Joi!
- Kau hebat, Joi! - Ayo, Joi!
- Wah. Dia tertiup angin! - Kau tak apa!
Berpegangan, Sayang!
- Aku bertekad. - Ayo, Joi!
Kau bilang aku tak bisa lakukan sesuatu, tak mampu,
aku akan lakukan hal yang kau bilang aku tak bisa
dan membuktikannya padamu.
Selesaikan, Joi!
- Ya! - Astaga.
Ya!
Kerja bagus!
- Ya, Joi! - Ya!
Kerja bagus, Nona!
Jacob datang.
Ayo, Jacob!
- Bagus! - Ayo, Jacob!
Membuatnya terlihat mudah!
Astaga. Dia cepat sekali.
Jacob, kau hebat!
- Baiklah, Jacob! - Wah!
- Kerja bagus! - Hei, kerja bagus!
- Hebat. - Bagus!
Baiklah. Kini giliran Casey.
- Anginnya kencang sekali. - Ayo, Casey!
Baik. Tangan ditumpuk.
Ayo, Casey!
Aku balik badan atau begini saja?
Tarik seperti itu? Saat sudah dikaitkan?
Aku sudah aman?
- Ya. - Baiklah.
Anginnya kencang. Apa biasanya begini?
Ya, saat musim dingin.
Apa kita menunggu Casey?
Bagaimana kalian tahu cara ikat talinya?
Entah apa yang kita tunggu.
Saat ini Casey di puncak daftarku. Itu tempat aman taruh 10.000 dolar.
- Ayo, Casey! - Astaga.
Kau bisa!
Ini bagian akhir. Pertanyaannya, apa isi ransel itu?
Ayo, Casey!
- Dia bergerak cepat! - Kau bisa, Casey!
Astaga! Itu jauh!
Casey selalu menjadi pemain yang sangat kuat.
Apa dia bisa sengaja melambat? Tentu.
Itu memberitahuku bahwa 10.000 dolar seharusnya ada di tas itu.
Astaga.
Astaga!
Apa yang terjadi?
Casey bisa saja melakukan apa pun untuk mengulur waktu.
Casey tak mungkin sampai.
Astaga!
Yang menjadikan dia tersangka utama mata-mata.
Dia sudah sampai?
Kau pasti bisa!
Selesaikan, Casey!
Aku merasa pusing dan pingsan sedikit.
Bagus!
- Ayo! - Ayo!
Waktu kami tak banyak.
Ayo, Casey!
Casey, kau hampir tiba!
Kau berhasil! Bagus!
- Bagus, Casey! - Bagus, aku.
Astaga.
- Kau berhasil! - Kau mengenalku.
Aku tahu ada orang di tim ini yang selalu meragukanku.
Aku bukan orang lemah. Mungkin aku salah satu yang terkuat.
Kalian buat keputusan besar di batu itu. Kalian bawa tiga tas menyeberang.
Casey, Joi, dan Jacob.
Dan harapannya, masing-masing tas itu berisi 10.000 dolar,
dan kalian berhasil gagalkan mata-matanya.
Baiklah, Joi. Mari lihat isi tasmu.
Apa semua sepadan?
Ayolah.
- Ya! - Berhasil!
Pilihan bagus!
Bagus sekali.
Ya!
Baiklah, selanjutnya adalah Jacob.
- Tidak. - Itu bukan uang.
Tak ada.
Sudah kuduga.
Aku tak terkejut tas Jacob kosong.
Jacob telah dan akan terus menjadi tersangka mata-mata utamaku.
Dan aku merasa lebih yakin tentang siapa itu.
Terakhir adalah Casey.
Baiklah, mari lihat tasmu.
Kerja bagus. Lumayan untuk bekerja satu hari.
- Bagus sekali. - Astaga!
Sebenarnya, aku tak terkejut.
Dua puluh ribu, itu bagus. Itu peluang yang bagus.
Ada alasan bagus untuk curiga.
Dua puluh ribu dolar itu yang kita harapkan.
Ya, dia selesai tepat waktu.
Tapi apa dia berusaha untuk gagal?
Itu bisa merusak misi.
Teman-teman, kita dapat tambahan 20.000 dolar ke total hadiah.
Kau harus merasa senang.
Bagus sekali.
Mari lihat di mana 10.000 sisanya.
Avori dan Will, sebagai dua pemain yang keluar di tengah misi,
apa kau punya uang yang kurang itu?
Baiklah, mari cari tahu.
Avori, mari lihat isi tasmu.
Tak ada uang.
- Itu keputusan yang tepat! - Oke.
Baiklah, Will. Mari kita lihat.
Ini momen penentuan. Kita segera tahu.
Mungkin saja.
Dan?
- Aku benar! - Itu bukan uang.
Alasan aku ingin pergi bukan hanya karena ada 10.000 dolar di tasku.
Aku ingin ada di sana untuk memastikan tantangannya selesai.
Syukurlah itu selesai.
Selanjutnya kita ke Kesi.
Lihat isi tasmu, Nona.
Ini saatnya.
Ada 10.000 dolar atau tidak?
Selama ini Kesi.
uang 10.000 terakhir ada di tas Kesi selama ini,
yang berarti kami keluar 10.000 dolar sebelum pemain lain meninggalkan gudang.
Sangat mencurigakan.
Tapi jika dia mata-matanya, kenapa aku harus terkejut?
Ini taruhan besar.
Dan total hadiahnya adalah 49.500 dolar Amerika!
Mari berangkat. Ikuti aku.
Teman-teman, 20 ribu!
Dua puluh ribu!
Aku cukup senang. 20.000 dolar.
- Menang besar hari ini. - Ya.
Dua dari tiga tas.
Aku sangat senang dengan total hadiahnya.
Kami membangunnya kembali. Itu seru.
Hari ini bagus untuk tim karena aku merasa kita semakin baik dalam saling mendengar.
Selama ini aku pikir itu Jacob.
Tapi melihat Casey mencoba mundur
dari selesaikan misi berulang kali,
Aku jelas tak bisa memercayai dia, jadi...
Aku tak sabar menunggu malam ini untuk kumpulkan informasi.
Kau ingin apa di akhir hari ini?
Aku ingin segelas besar anggur merah dekat api.
Ruang uap, sauna, mandi.
Baik, langsung saja lewat sini dan belok kiri.
Ini bukan hotel.
Di mana kita?
Aku tahu harimu panjang, tapi sebenarnya,
harimu akan jadi lebih panjang lagi.
Alex.
Ayo keluar dari mobil.
Di mana bak air panasku?
- Lihat itu. - Bung!
Ini dia.
Teman-teman.
Apa?
- Apa? - Masuklah.
Astaga.
Wah.
Di sini bau. Di sini dingin.
Kurasa tak ada jacuzzi.
Aku tahu ini bukan Ritz, tapi setidaknya kalian bersama.
Hore!
Aku tahu kalian punya hubungan baik dengan satu sama lain.
Dan di tantangan berikutnya, itu akan menjadi sangat harfiah.
Dalam misi berikutnya, kalian akan dirantai bersama.
Mungkin semalaman.
Tunggu, apa?
Wah.
Ini yang akan terjadi. Di kandang ini, ada kunci.
Dan kunci itu akan membuka semua gembokmu.
Setiap sepuluh menit, kandang akan terbuka,
dan satu pemain akan punya satu menit untuk mengambil kunci
dan membebaskan diri dari rantai kalian.
Kita pasti bisa.
Terserah kalian semua
untuk memutuskan urutan untuk kalian mencoba membebaskan diri.
Jika kalian berhasil membebaskan diri,
kalian akan dapat 20.000 dolar untuk total hadiahnya,
dan kalian bisa bermalam dalam kemewahan.
- Kita mau itu. - Dua puluh ribu.
Mudah!
Itu jumlah uang yang besar.
- Pasti ada syaratnya. - Selalu.
Selalu ada syaratnya.
Di kandang di samping kuncinya, ada hal lain
yang mungkin sangat menarik bagimu.
Pengecualian.
Pada titik ini, peluang kami untuk pulang jauh lebih tinggi
karena jumlahnya lebih sedikit. Kau harus usaha sendiri.
Aku ingin pengecualian itu.
Jika ada yang mengambil pengecualian,
tantangan akan segera dihentikan
dan grup tak dapat uang.
Semua orang yang tinggal di sini akan tidur di sini.
Di lantai.
Aku kedinginan.
Jangan ada yang ambil. Ayo pergi dari sini.
Kita bisa.
Itu 20.000 paling mudah.
Bodoh jika mengambil pengecualian.
Kau punya banyak keputusan untuk dirimu dan tim.
Putuskan sendiri.
Mungkin sampai jumpa malam ini.
Atau mungkin tidak.
Semoga berhasil.
Kita semua bisa jadi pemain hebat, rekan tim yang baik, orang luar biasa
dan kita semua bisa buka gembok, dapat tambahan total hadiah 20.000 dolar.
Secara teori.
Apa pendapat kalian?
- Buka tiap sepuluh menit. - Kita harus cepat.
Aku khawatir seseorang akan mengambil pengecualian.
Dan menurutku, kita harus mengirim orang yang bisa dipercaya.
Pilih siapa yang pertama.
Kurasa kita selalu lakukan pemilihan. Orang terpercaya dahulu.
Kurasa begitu.
Aku tak memercayai kalian.
Tak satu pun.
Aku pilih Kesi.
Will.
- Will akan ambil pengecualian. - Dia tambah uang ke hadiah.
Seperti biasa.
Aku pilih Jacob.
Aku pilih Kesi.
Aku memilih Kesi.
Aku pilih Kesi maju pertama karena dia menurut pada tim.
Dia pemain tim.
Aku memilih...
Kurasa saat ini, itu tak penting.
Maju, Nona.
Seiring permainan ini berlanjut,
jika kecurigaanku tentang mata-mata benar,
itu seimbang.
Ini keseimbangan antara merahasiakan identitas mata-mata untuk dirimu sendiri,
tapi sangat perlu meningkatkan total hadiahnya.
Itu akan segera terbuka. Harus cepat.
- Siapkan posisinya. - Ya.
Kesi, itu cukup mudah.
- Di sini lebih longgar. - Ya.
- Ya, ambil ini. - Ini dia, Kesi.
Kesi, awasi itu. Beri tahu kami jika terbuka.
Ini permainan, hanya satu pemenang.
Kesi, kau ambil kuncinya?
Tentu.
Semua orang adalah pesaing.
Terkadang tak menangkan uang tunai berarti kau bisa ke babak berikutnya.
- Aku percaya Kesi. - Akan dia ambil.
Itu terbuka!
Hanya akan terbuka satu menit.
Kami percaya kau.
Ayolah. Kita bersama. Ayo lakukan bersama.
Terima kasih.
Terima kasih, Kesi.
- Terima kasih. - Ayo, Kesi!
Awal yang kuat!
Jangan ambil pengecualian. Ayo pergi.
Ini 20.000 dolar yang paling mudah.
Dua puluh ribu dolar.
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald