Salve, giocatori!
Benvenuti in Australia.
Prendiamo quei soldi.
- Non ci perderemo. - Qualcuno fa qualcosa.
Di nascosto.
Lo sapevo. È un'evasione.
- Ci arrivi? - Preso.
- Allora, 5.000 per cinque minuti. - Sì.
Cerco qualcuno che sottrae soldi al montepremi.
L'offerta più alta stasera
è di 25.000 dollari.
Cosa?
Non fare casini.
Nessuno è degno di fiducia.
Dov'è? Cazzo!
È questo il bello.
UNA SERIE NETFLIX
C4 ALTAMENTE ESPLOSIVO
Joi, tra poco partirà un conto alla rovescia e avrai tre minuti
per scegliere tra le opzioni che hai davanti.
Il tempo è partito.
"Per disinnescare la bomba, taglia il filo rosso.
Fallo prima che il conto alla rovescia arrivi a zero
e aggiungerai 15.000 dollari al montepremi.
Se un giocatore ha questa carta di esonero
quando il conto alla rovescia arriva a zero, i 15.000 dollari sono persi."
Non sono mai stata più agitata in vita mia
perché sapevo cosa volevo fare.
Voglio questo esonero.
Ne hai già avuto uno, Joi.
Sono avida.
Ma ho detto che finché sono in ballo,
ballerò
e ci servono i soldi per il montepremi.
Il tempo stringe, Joi.
Hai solo 30 secondi per decidere.
Taglia il filo per salvare i soldi.
O prendi l'esonero e salva te stessa.
Voglio vincere, Will.
Sì, lo so.
Sono piuttosto sconvolto.
Joi, hai già avuto un esonero.
Parlare con Joi era tempo perso.
È un esonero gratuito, la cosa più preziosa di questo gioco.
No. Col cavolo.
Avevo già deciso.
Ma non mi sembrava bello.
Questo gioco è molto difficile.
Non sono qui per farmi degli amici, ma per me stessa.
Ma ero preoccupata.
Se prendo l'esonero, la squadra non si fiderà più di me.
Will e Joi, devo congratularmi con voi.
Non solo avete pranzato benissimo,
ma avete vinto 15.000 dollari per il montepremi.
Ma personalmente, sono un po' delusa
che la bomba non sia esplosa.
La facciamo esplodere?
- Cosa? - Per divertirci.
Sono soldi falsi?
Ci vediamo all'eliminazione.
Sono felice che siano stati aggiunti 15.000 dollari.
Ma diciamolo chiaramente.
Joi ha davvero vinto i soldi per il gruppo?
È stato divertente.
O sta coprendo le sue tracce
perché ha perso tanti soldi in tutte le altre missioni?
- Salute. - Salute!
Devo dire che siete arrivati qui con 3.500 dollari di montepremi,
il che, ammettiamolo, non era una cosa di cui vantarsi.
E lascerete la Mary Valley con 29.500 dollari di montepremi.
- Forza! - Andiamo!
È il montepremi più alto dall'inizio.
Sì, 29.500 dollari sono un sacco di soldi.
Ho contribuito al gruppo e siamo tutti una grande famiglia felice.
Sono tanti soldi. Davvero.
I miei compagni fanno tutto e io potrò riscuotere alla fine.
Stasera affronterete la prossima eliminazione.
Ma prima, come sempre, farete un quiz
con 20 domande su chi credete sia la talpa.
La persona che sbaglierà più risposte
sarà eliminata immediatamente.
Siete pronti?
È giunto il momento.
Che il quiz abbia inizio.
A questo punto
dovrei essere più a mio agio in questa fase,
ma diventa sempre più difficile.
Se Kesi fosse la talpa, la sua strategia sarebbe sabotare il montepremi.
Sul treno, l'ho vista buttare a terra quel sacco di posta.
Ahi, ahi, ahi!
È in cima alla mia lista.
Prestare attenzione a ciò che fa mi viene naturale.
La mia strategia è dividere le risposte,
ma ho cambiato un po' il modo di dividerle questa settimana.
Avori si è insinuata nella mia lista di giocatori sospetti.
Dov'è?
Resta però da vedere se si tratta di un doppio bluff.
Io e Pranav scambiamo molte informazioni e studiamo la strategia insieme.
Ma c'erano piccole cose che tenevo per me.
Ho aumentato molto i miei sospetti su Jacob.
Porca puttana!
Sono tutti qui.
Quando un giocatore torna da una missione incompiuta,
ha fallito e ha fallito per un motivo.
La mio sospettata numero uno per il ruolo della talpa è ancora Joi.
Non ho molta fiducia in quella risposta, ma farò così.
Non vedo svolte.
Non è... Non è una svolta, quella?
Giocherà in modo pulito,
facendo leva sull'aver guadagnato soldi per bilanciare le schifezze di prima.
Pensa sia troppo ovvio e vuole fare la giocatrice.
Questo quiz è molto difficile.
Non so se è stato intelligente non accettare l'esonero.
Mi si potrebbe ritorcere contro.
Vedremo.
Nel processo di eliminazione
devi fidarti dell'istinto fino a un certo punto.
Joi è in cima alla mia lista.
Alcuni la seguono e i pochi e altri prendono i voti oltre a lei.
Ma...
lei, secondo me, gioca spesso come una talpa.
QUIZ COMPLETATO
Eccoci qui, amici miei.
E siamo ufficialmente a metà strada.
Mettiamoci al lavoro.
I risultati del quiz sono stati conteggiati.
Quando invierò i risultati, un messaggio illuminerà lo schermo.
Se è verde, significa che siete in salvo e restate in gioco.
Se è rosso, significa che siete stati eliminati
e dovete uscire immediatamente.
Inserirò i vostri nomi in ordine casuale.
Il primo nome...
è Greg.
Il prossimo nome...
è Jacob.
Sento molte cose, nervosismo, ansia, paura.
Questo quiz
è stato il più difficile finora.
Avori, tocca a te.
Ok, il prossimo nome è Pranav.
Sono sicuro della mia preparazione,
ma so anche che la metà del gioco è dura.
Per sopravvivere, devi prendere decisioni difficili.
Vedremo cosa succede.
È un po'... È una notizia un po' dura.
Non me l'aspettavo.
Cavolo!
Pranav era uno di quelli
che tutti pensavano sarebbe arrivato fino alla fine.
Ma a essere onesto, sono sollevato.
Un concorrente così agguerrito che esce così presto
mi spiana la strada per la vittoria.
Come ti senti in questo momento?
Sono soddisfatto.
Se sai di aver fatto un tentativo in buona fede,
allora non c'è nulla di cui lamentarsi.
Stai bene, tesoro?
È uno schifo che non sia arrivato alla fine, ma è una persona migliore
per l'amicizia che gli hai dato.
Anche per me.
Sapevo che lui e Avori collaboravano.
Perché Avori è ancora qui e Pranav no?
Cos'è successo?
L'ha buttato sotto il treno?
Cosa pensi sia successo?
Non lo so.
Non sono stato abbastanza attento?
Sono arrabbiata per l'uscita di Pranav e sento che è in parte colpa mia.
C'erano dettagli di alcune missioni che ho tenuto un po' per me.
Posso abbracciarti?
Sì.
Fidarsi di qualcuno nella vita reale è pericoloso.
- Buon viaggio, amico mio. - Sì.
- Buona fortuna. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Fidarsi di qualcuno in questo gioco è...
dannoso.
Dopo una dura eliminazione, i restanti giocatori sperano di dormire.
Ma in questo gioco, la talpa non riposa mai.
Ragazzi! Sveglia! Partiamo!
Che ora è?
È ora di svegliarsi. Mettete in valigia abiti pesanti.
- Ci mettiamo in viaggio. - Cosa?
Ce ne andiamo?
Come?
Quando l'avventura chiama devi essere pronto
in un attimo.
È ora di alzarsi, forza!
- Andiamo. - Forza.
Ci dirigiamo a sud verso le maestose Blue Mountains,
dove ci aspetta una missione mortale
che toglierà ogni sonno residuo.
Non so se vedete, ma non c'è molto sopra di noi.
Tutto è praticamente sotto di noi.
Sarà qualcosa di pericoloso.
Joi potrebbe essere la talpa? Sì, ha sprecato 25.000 dollari.
Ha fallito fin dall'inizio.
Ma all'improvviso non fa altro che vincere.
Non so cosa, ma qualcosa sta succedendo.
Avete paura dell'altezza?
So di essere una pilota, ma un po' sì.
Alex, facciamo qualcosa in altezza oggi?
Avori, quello posso solo dire che spero che abbiate bevuto il caffè
e che abbiate molta energia.
Non ho detto a nessuno che la talpa potrebbe essere Jacob
e per questo Pranav è uscito.
Non ho nessun alleato.
Ho troppe informazioni per arrendermi.
Ok. Ascoltate tutti.
Ci sono zaini nel bagagliaio. Ognuno ha il vostro nome.
- Prendeteli e seguitemi. - Ricevuto.
Per sopravvivere,
i giocatori devono pensare come la talpa.
Jacob. È William all'estrema destra?
Perché niente è al sicuro dalle sue mosse, inclusi
gli zaini preassegnati ai giocatori.
Ok, ragazzi.
La prossima missione potrebbe essere
fisicamente la più impegnativa che abbiate mai fatto.
Per portare a termine questa missione
dovete portare gli zaini su questo terreno accidentato
e consegnarmeli alla fine della scalata.
Questa è una sfida alpinistica epica.
Sono pronto.
Si sa che se dubiti di me in una sfida fisica,
ti si ritorcerà contro.
In cosa diavolo mi sono cacciata?
Ora, sapete tutti che c'è sempre un tranello.
Tre degli zaini contengono 10.000 dollari.
Sono 30.000 dollari per il montepremi.
Tuttavia, non tutti arriverete alla fine di questa scalata.
E la talpa ha deciso
quali zaini contengono soldi
e quali contengono esattamente zero dollari.
Più peso sulle spalle per la missione.
Lungo la strada, starà a voi decidere chi sarà lasciato indietro
a partire da questo momento.
In gruppo, scegliete due giocatori da escludere immediatamente.
Saranno comunque una parte importante della missione,
ma né loro né i loro zaini arriveranno alla fine della scalata.
Maledizione!
Tenetelo a mente mentre decidete.
Avete due ore per completare la missione.
Il tempo inizia ora.
Forza. Scegliete i due.
Chi pensiamo abbia i soldi nelle borse?
Chi pensiamo debba completare la scalata?
Pensano che avremmo escluso subito me o Avori
e hanno detto:
"Mettiamo i 10.000 nella sua borsa".
Anche Avori dovrebbe andare. È lo stesso principio.
Sappiamo tutti che arrampica.
Pensi che la talpa stia bluffando. La talpa pensa
che fareste fuori i due scalatori più forti.
Sì, credo che i soldi siano nella mia borsa.
Il mio pensiero è che i soldi sono nella mia borsa.
Ma, cosa più importante,
voglio esserci sempre per assicurarmi che nessuno abbia scuse per non finire.
Will pensa di essere il più facile da eliminare ed è vero.
Ma io e Joi siamo le più piccole,
potenzialmente le più deboli.
Potremmo avere i soldi.
Io voglio andare.
Non ho molta esperienza con l'alpinismo,
ma mi impegnerò molto.
Jacob è il mio sospettato numero uno
dalla missione in banca
ed è stato irremovibile nel portare a termine la sfida.
Ho pensato: "Perché?"
Sì, sono entrambe buone scelte. È molto difficile.
Penso che io e Joi abbiamo i soldi
per la nostra ultima missione.
Siamo stati l'unica squadra a tornare senza soldi.
Quindi io vado a tutti i costi.
Chi dovremmo lasciare indietro?
Forse metà i più forti e metà più deboli.
Almeno abbiamo il 50% di possibilità di indovinare.
Io forse non ho i soldi nella borsa.
- Vuoi restare qui? - Ok.
Io ho voglia di restare indietro.
Se non arriviamo alla fine, non ha senso neanche provarci.
Si tratta di resistenza.
Avete collaborato bene nell'ultima missione.
Credo che sia una combinazione
degli scalatori "più forti" e dei più deboli.
A me sta bene.
La mia strategia d'ora in poi è la difesa, proteggere il sospettato numero uno
perché nessuno possa trovarsi faccia a faccia con lei o lui.
Ragazzi, forza.
Anche se ho i soldi nella borsa,
è un sacrificio che devo fare.
Ok. Kesi e Greg.
Voi e gli zaini non avete possibilità di arrivare alla fine di questa scalata.
Quindi, se avete voi i soldi, ora non ci sono più.
Per gli altri, il tempo stringe e ci sono altre decisioni da prendere.
Ci vediamo con chi arriva al traguardo.
Ma la vera domanda è,
i soldi ce la faranno?
In bocca al lupo.
Oh, ci siamo.
È dell'inizio del 20° secolo.
Kesi e Greg, voi rimarrete al campo base.
E poiché dovrete prendere decisioni in gruppo,
potrete tenervi in contatto come si fa in montagna.
Avori, rispondi. Sono Greg.
Ciao.
Scalatori, questa scalata in tre fasi spingerà la resistenza a nuove vette.
Muovetevi velocemente e con attenzione mentre scendete,
salite...
e attraversate migliaia di metri mortali prima che scada il tempo.
Ok, ragazzi.
- Andiamo! - Sì!
Non ci credo.
C'è qualcosa lì?
Oh, mio Dio.
- Apriamo e vediamo. - Cos'è?
Oddio!
"Solo quattro persone possono continuare.
Chi resterà qui con lo zaino?"
Maledizione!
Greg, c'è un messaggio. Dobbiamo lasciare una persona.
Ovviamente anche lo zaino.
Ahi, ahi, ahi!
Chi pensate di lasciare indietro? Passo.
Discutiamone.
- Chi non pensiamo abbia soldi. - A questo punto si tratta di soldi.
Chi non ha i soldi nella borsa?
Non credo che Will abbia soldi.
- Davvero. - Nemmeno io.
Ovviamente, Will è gigantesco. È molto in forma.
Non credo che la talpa darebbe i soldi a lui
e Will deve essere escluso.
- Casey, credo che tu abbia i soldi. - Forse sì.
- Sì. - Sì.
Io voglio andare.
Credo di avere i soldi. Davvero.
Ci vado perché voglio finire.
Il mio processo mentale è
che i soldi sono nella mia borsa,
perché sono la prima scelta
tra chi può finire la missione.
E immagino che la talpa ne terrebbe conto.
Vogliamo andare tutti. Il problema è chi ha i soldi nella borsa.
Non lo sappiamo.
Greg, dobbiamo votare in qualche modo.
La talpa non si aspetta che Will venga contraddetto.
Quindi penso che l'imprevisto sarebbe escludere Will.
Votiamo e cerchiamo di non influenzarci a vicenda.
Io voto per escludere Will.
Io voto per farlo restare.
Jacob?
Will.
Qual è il vostro voto?
Io voto Will.
Will.
Mi spiace, Will. So che vuoi davvero andare.
Lo so. Mi dispiace.
È la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Idea geniale, ragazzi.
Proprio non capite.
Sono frustrato. Questo gioco si basa sull'osservazione
e quando non posso tenere d'occhio le cose,
non so cosa mi perdo.
È...
come ammanettarmi.
Se va bene a tutti, poso restare io?
Preferisco lasciarlo andare e rimanere indietro.
Sto cercando di fare squadra, ok?
Non avere dubbi. Hai già deciso.
Casey, credo che i soldi siano nella tua borsa.
Aspettate tutti.
Voleva lasciare.
Ok, è strano.
Giocatori, benvenuti alla fase uno.
Siamo letteralmente sull'orlo del precipizio.
È un dislivello di 400 metri.
Abbastanza da mettere alla prova anche gli scalatori più esperti.
E calarsi in corda doppia è l'unico modo.
Vai, Joi!
Oh, mio Dio!
Sono una pilota.
Volo ad altitudini considerevoli.
Senza paura.
Mio Dio.
Non è la stessa cosa.
Senza paura.
Oh, signore. Senza paura.
È stato terrificante.
Ce l'hai fatta!
Avori, sei pronta?
Sì, il vento non si ferma mai.
Vai, Avori!
Pensi di avere i soldi nella borsa?
Credo di sì.
Anch'io. Penso che tu e Joi,
tra tutti, poi io e Avori...
Ha troppo senso?
O ha perfettamente senso?
Va bene. Sono giù.
Il terzo sta per imbragarsi.
Ricevuto. La terza, Casey, sta scendendo.
Oh, mio Dio!
Ce la fai, Casey!
Urla se stai bene.
Una delle prime volte in cui tace.
Ce l'hai fatta! Ottimo lavoro, Case!
Evviva!
Arrivo, signore!
Voglio tenere d'occhio Jacob più di ogni altro.
Va bene, Jacob sta scendendo.
Ricevuto. Passo.
Forza, Jacob! Veloce!
Sto arrivando.
Jacob era irremovibile nel portare a termine la missione.
Sì!
Se è la talpa, sarebbe furbo non mettergli i soldi nella borsa.
Arrivare alla fine senza soldi e...
Bel lavoro, squadra.
Voilà, altri 10.000 persi.
Ben fatto, giocatori. Siete arrivati alla fase due.
Ma volete arrivare alla fine in tempo con gli zaini,
dovete aumentare il ritmo.
Dovrete scalare la parete di 160 metri
per arrivare a in cima a Mushroom Rock.
Andiamo. Tieni il ritmo.
C'è molta strada da fare, ragazzi. Sono preoccupata per il tempo.
Avori, avete iniziato a salire?
Stiamo salendo ora.
Eccovi. Vi vedo.
Dai, Casey!
- Certo che è bello quassù. - Casey, tutto bene?
È spettacolare.
Che bellezza.
Non so cosa stiano facendo.
Hai il tempo... Quanto tempo ci vorrà?
Non ne ho idea. Continuiamo ad aspettare.
È molto facile mangiarsi 15 secondi qua e là.
È una tattica di stallo.
La parte difficile è capire chi lo fa per incriminarsi
e chi per non farsi beccare.
Aspetta! Un attimo!
Oddio!
Sto arrivando.
La sento urlare. Sento Casey.
Forse sto iniziando a notare la differenza.
- Come va, Case? - Un attimo.
So esattamente chi è la talpa. O forse... mi sbaglio di grosso.
Che succede? Passo.
Aspettiamo Casey.
Così non otteniamo nulla.
Se riesci a rimanere in secondo piano senza sospetti
e nessuno ti accusa mai di niente...
- Cazzo! - Tutto bene?
è una bella copertura.
Cavolo, ce l'abbiamo fatta!
Va bene. Siamo su Mushroom Rock.
Siamo in cima.
Congratulazioni, giocatori. Siete arrivati alla fase tre.
Per raggiungere il traguardo
dovete solo attraversare un terrificante salto di 300 metri.
Agitati?
Può essere il vostro giorno fortunato.
Ragazzi.
"Solo tre giocatori possono attraversare.
Una persona deve restare.
Chi resterà qui con lo zaino?"
Votiamo?
Dobbiamo votare con tutta la squadra.
- Vediamo cosa pensano tutti. - Jacob, che dici?
Mi spiace.
- Avori. - Non credo tu abbia i soldi.
Io voto Jacob.
Jacob vota pensando di avere i soldi nello zaino
e ovviamente non ce li ha.
È chiaramente una mossa da talpa.
Io voto Avori.
Credo che...
Io voto me stessa.
È molto strano che cerchi di togliersi di mezzo.
È la seconda volta che lo fa su questa montagna.
Chiediamolo a Will e agli altri due.
Forse è una trappola. Non ne sono sicuro.
Ragazzi, dobbiamo decidere quali tre giocatori mandare.
- Mi senti? - Ti sento.
Una persona deve restare indietro.
- Dobbiamo votare in fretta. - Sì...
- Non c'è tempo. - Cosa vogliono?
- Digli di votare. - Dobbiamo votare in fretta.
Io voto Casey. Mandate Casey.
- Casey. - Mandare Casey di là?
Per qualche motivo, credo che abbia 10.000 $.
Spero che 30.000 dollari passino per la teleferica.
Vuoi che Avori resti e che vada io?
Assicurati che...
Vuoi che Casey attraversi?
Credo che voglia questo.
Sì, mandate Casey.
Era il motivo per cui deve andare lei.
Non c'è motivo di dubitare ora.
Ragazzi, che ne dite?
Pensiamo che tu, Avori, dovresti restare indietro.
Va bene.
- Va bene. - Andiamo?
Sì. Andate.
Oh mio Dio. Sono così nervoso.
Lo so. Abbiamo scelto gli zaini giusti?
Abbiamo scelto gli zaini giusti?
Gli scalatori fanno un briefing di sicurezza
e il tempo è fermo.
Gli altri hanno tempo di incontrarmi al traguardo.
- Greg! Kesi. - Eccoli.
Laggiù.
È una prova da 10.000 dollari.
Ma con così poco tempo,
ogni giocatore ha solo sette minuti per la traversata.
Sarà un finale molto tirato.
Oh, ecco Will. Ok, questa è la dirittura d'arrivo.
C'è molto vento.
Oh, Gesù Cristo. Oh, santo cielo.
No.
Per favore, no.
Oddio. Sto male.
- Forza, Joi. - Ce la fai.
- Su, Joi! - Ce la fai!
Senza paura.
È un'altezza mortale. Da omicidio.
- Vai, Joi! - Forza, Joi!
- Vai alla grande, Joi! - Su, Joi!
- Il vento la spazza via! - Vai bene!
Andiamo, tesoro. Resisti!
- Sono determinata. - Andiamo, Joi!
Se mi dici che non so fare qualcosa, che sono incapace,
farò proprio quello che mi dici che non so fare
e te la farò vedere.
Fino alla fine, Joi!
- Sì! - Oddio.
Sì!
Bravissima!
- Sì, Joi! - Sì!
Ottimo lavoro!
Ecco che arriva Jacob.
Andiamo, Jacob!
- Forza! - Vai, Jacob!
Lo fa sembrare facile.
Oh, mio Dio. È stato velocissimo.
Jacob, sei un mostro!
- Bravo, Jacob! - Wow!
- Bel lavoro! - Ottimo lavoro!
- Hai spaccato. - Bene!
Bene, ragazzi. Casey sta arrivando.
- C'è molto vento. - Andiamo, Casey!
Vado. Una mano dopo l'altra.
Forza, Casey!
Devo girarmi o attraversare così?
Attraverso così? Mentre sono agganciata?
Vado bene?
- Sì. - Ok.
C'è molto vento. Di solito c'è vento?
Può essere d'inverno, sì.
Stiamo aspettando Casey?
Come vi vengono in mente queste assurdità?
Non so cosa stiamo aspettando.
In questo momento Casey è in cima alla lista.
Un posto sicuro per 10.000 dollari.
- Dai, Casey! - Oh, mio Dio.
Ce la puoi fare.
È la dirittura d'arrivo. Ma cosa c'è in quello zaino?
Dai, Casey!
- È veloce. - Ce la fai, Casey!
Santo cielo! È lontano!
Casey è sempre stata una giocatrice molto forte.
Potrebbe rallentare di proposito? Assolutamente.
Il che mi dice che in quella borsa dovrebbero esserci 10.000 dollari.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Che cazzo è successo?
Casey avrebbe potuto fare di tutto per temporeggiare.
Non ce la farà mai.
Oh, Signore.
E diventa una delle maggiori sospettate di essere la talpa.
Ce la fa?
Ce la puoi fare!
Fino alla fine, Casey!
Ero confusa e sono quasi svenuta.
Brava!
- Forza! - Vai!
Non ci resta molto tempo.
Andiamo, Casey!
Casey, sei in dirittura d'arrivo!
Ce l'hai fatta! Ben fatto!
- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro.
Oh, mio Dio.
- Ce l'hai fatta! - Lo sapete.
So che ci sono persone in questa squadra che dubitano sempre di me.
Non sono una persona debole. Forse sono una delle più forti.
Avete preso una decisione importante.
Avete portato tre borse di qua.
Casey, Joi e Jacob.
E la speranza è che in ognuna di quelle borse ci siano 10.000 dollari
e che la talpa abbia fallito.
Va bene, Joi. Vediamo cos'hai lì.
Ne è valsa la pena?
Andiamo.
- Sì! - Ce l'hai fatta!
Ottime scelte, ragazzi! Ottime scelte!
Bella mossa.
Sì!
Bene, il prossimo è Jacob.
- Oh, no. - Niente soldi.
Nulla.
Lo sapevo!
Non mi sorprende che Jacob non abbia soldi.
Jacob è stato e continuerà a essere il mio sospettato numero uno.
E mi sento sempre più sicura dell'identità della talpa.
Dulcis in fundo, Casey.
Ok, vediamo cos'hai.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Non male per un giorno di lavoro.
- Bella mossa. - Oddio.
Non sono affatto sorpreso.
Venti, va bene. È un bel risultato.
Ci sono ottime ragioni per sospettare.
Ehi, 20.000 non sono niente male.
Sì, è arrivata in tempo.
Ma stava facendo di tutto per non arrivare?
Sarebbe stato tragico per la missione.
Ragazzi, abbiamo aggiunto 20.000 dollari al montepremi.
Dovete essere soddisfatti.
Bella mossa.
Vediamo dove sono gli altri 10.000.
Avori e Will, i due giocatori che si sono ritirati a metà missione,
avete voi i soldi mancanti?
Ok, scopriamolo.
Avori, cos'hai nella borsa?
Niente soldi.
- È stata la decisione giusta! - Ok.
Ok, Will. Diamo un'occhiata.
Il momento della verità. Stiamo per scoprirlo.
Forse ce li ha.
Quindi?
- Avevo ragione! - Niente soldi.
Il motivo per cui volevo andare non era solo perché avevo 10.000 dollari.
Volevo esserci per assicurarmi che la sfida fosse completata.
E grazie a Dio lo è stata.
Andiamo da Kesi.
Vediamo cos'hai, bella.
Momento della verità.
Hai i 10.000 o no?
È sempre stata Kesi.
Gli ultimi 10.000 sono sempre stati nella borsa di Kesi,
cioè avevamo già perso 10.000 prima che gli altri lasciassero il capanno.
È molto sospetto.
Ma se lei è la talpa, perché dovrei essere sorpreso?
Avete corso un bel rischio.
E il montepremi ammonta a 49.500 dollari americani!
Su, muoviamoci. Seguitemi.
Ragazzi, 20.000 dollari!
Ventimila.
Sono entusiasta, 20.000 dollari.
- Che vittoria oggi. - Sì.
Due borse su tre.
Non potrei essere più felice del montepremi.
Lo stiamo ricostruendo. Ed è emozionante.
È andata bene per la squadra,
perché abbiamo dato voce a tutti. Stiamo migliorando.
Ho sempre pensato che fosse Jacob.
Ma vedere Casey che si tira indietro
nella missione più e più volte,
ovviamente non posso fidarmi di lei, quindi...
Non vedo l'ora di raccogliere informazioni stasera.
Cosa desiderate a fine giornata?
Vorrei un bel bicchiere di vino rosso accanto al fuoco.
Bagno turco, sauna, bagno.
Ok, dritto di qui e gira a sinistra.
Questo non è un albergo.
Dove siamo?
So che è stata una lunga giornata, ma la verità è
che sta per allungarsi un po'.
Oh, Alex.
Scendiamo dall'auto.
Dov'è il mio bagno caldo?
- Guarda qui. - Cavolo!
Eccoci.
Bene, ragazzi.
Come?
- Cosa? - Entrate pure.
Porca...
Puzza. Si gela.
Non credo ci sia l'idromassaggio.
Ragazzi, so che non è il Ritz, ma almeno siete tutti insieme.
Oh, bene.
So che cominciate a essere molto legati.
E nella prossima sfida, lo sarete letteralmente.
Nella prossima missione sarete incatenati insieme.
Forse tutta la notte.
Che cosa?
Ecco cosa succederà. In questa gabbia c'è una chiave.
E quella chiave apre tutti i vostri lucchetti.
Ogni dieci minuti, la gabbia si aprirà
e un giocatore avrà esattamente un minuto per prendere la chiave
e liberarsi dalle catene.
Possiamo farcela.
Spetta a tutti voi
decidere l'ordine in cui tentare di liberarvi.
Se riuscirete tutti a liberarvi,
verranno aggiunti 20.000 dollari al montepremi
e passerete la notte nel lusso.
- È quello che vogliamo. - Ventimila.
È facile!
Sono tanti soldi.
- So che c'è un tranello. - C'è sempre.
C'è sempre un trabocchetto.
In questa gabbia, accanto alla chiave, c'è qualcos'altro
che potrebbe interessarvi molto.
Un esonero.
A questo punto, le probabilità di uscire sono molto più alte,
perché siamo meno.
Devi badare a te stesso.
Voglio quell'esonero.
Se qualcuno accetta l'esonero,
la sfida si interrompe immediatamente
e il gruppo non guadagna soldi.
E tutti quelli che sono rimasti dormiranno qui.
Sul pavimento.
Sto gelando, cavolo.
Nessuno accetti l'esonero. Andiamocene da qui.
Possiamo farcela.
Sono 20.000 dollari facili.
Sarebbe stupido accettare un esonero.
Dovete prendere molte decisioni, sia per voi che per la squadra.
Vi lascio.
Forse ci vediamo stasera.
O forse no.
In bocca al lupo.
Potremmo essere tutti ottimi giocatori, bravi compagni e persone meravigliose,
potremmo liberarci tutti e guadagnare 20.000 dollari per il montepremi.
In teoria.
Che ne pensate?
Si apre ogni dieci minuti.
Dobbiamo muoverci.
Ho molta paura che qualcuno prenda l'esonero.
E nella mia testa, dobbiamo mandare prima qualcuno degno di fiducia.
Dobbiamo scegliere il primo.
Dobbiamo votare, come sempre.
Prima le persone più affidabili.
Sì, credo di sì.
Io non mi fido di nessuno.
Di nessuno.
Io voto Kesi.
Will.
- Will vuole l'esonero. - Metterà i soldi nel montepremi.
Come ho sempre fatto.
Io voto Jacob.
Io voto Kesi.
Ho scelto Kesi perché giocherà di squadra.
Lo fa sempre.
Io voto...
Beh, direi che a questo punto non importa.
Vai, bella.
Man mano che il gioco va avanti,
se i miei sospetti sulla talpa sono fondati,
è questione di equilibrio.
Un equilibrio tra tenere per te l'identità della talpa
e il disperato bisogno di aumentare il montepremi.
Potrebbe aprirsi da un momento all'altro. Forza.
Mettiamola in posizione.
Kesi, più dritta.
- Qui è più lenta. - Sì.
- Sì, allunghiamo qui. - Ecco, Kesi.
Kesi, tienila d'occhio. Facci sapere se si apre.
È un gioco e c'è un solo vincitore.
Kesi, prendi la chiave?
Naturalmente.
Sono tutti avversari.
A volte non vincere soldi significa passare alla fase successiva.
- Mi fido di Kesi. - Lo farà.
È aperta!
Starà aperta solo per un minuto.
Ci fidiamo di te.
Siamo sulla stessa barca. Diamoci una mano.
Grazie.
- Grazie, Kesi.
- Grazie. - Vai, Kesi!
Iniziamo forte!
Nessuno accetti l'esonero. Usciamo da qui.
Sono 20.000 dollari facili.
Sì, 20.000 dollari.
Sottotitoli: Christian Bisi