Helo, semua.
Selamat datang ke Australia.
Ambil duit itu!
- Kita takkan sesat. - Seseorang buat sesuatu.
Di Australia.
Dah agak. Lari dari penjara.
- Boleh awak capai? - Dapat.
- $5,000 untuk lima minit. - Ya.
Kami cari orang yang cuba ambil duit ganjaran.
Bidaan tertinggi malam ini.
$25,000.
Apa?
Jangan bercampur.
Tiada orang boleh dipercayai.
Mana dia? Celaka!
Itulah yang seronok.
SEBUAH SIRI NETFLIX
BAHAN LETUPAN BERKUASA TINGGI
Joi, jam kiraan akan bermula sebentar lagi dan awak ada tiga minit
untuk buat pilihan di depan awak.
Kiraan bermula.
"Untuk mematikan bom, potong wayar merah.
Matikan sebelum kiraan mencecah sifar
dan anda tambah $15,000 ke dalam ganjaran.
"Jika ada pemain pegang kad ini
semasa jam kiraan mencecah sifar, $15,000 hangus."
Saya tak pernah segementar ini
sebab saya tahu apa saya nak buat.
Saya mahu pengecualian ini.
Awak pernah dapat pengecualian, Joi.
Saya tamak.
Tapi saya nak masuk permainan ini,
saya nak main
dan kami perlukan duit ganjaran itu.
Masa berjalan, Joi.
Awak ada 30 saat lagi untuk tentukan.
Potong wayar untuk simpan duit.
Atau ambil pengecualian dan selamatkan diri.
Saya nak menang, Will.
Ya, saya tahu.
Saya agak kecewa.
Joi, awak dah dapat pengecualian.
Tak guna bercakap dengan Joi.
Ini pengecualian percuma, perkara paling berharga.
Jangan.
Saya terpaksa buat apa yang perlu.
Ya, saya tak sedap hati.
Main permainan ini sangat sukar.
Saya datang bukan nak berkawan, tapi untuk diri sendiri.
Tapi saya risau.
Ambil pengecualian dan mereka takkan percaya saya lagi.
Will dan Joi, tahniah.
Kamu bukan saja dapat hidangan tengah hari yang sedap,
tapi kamu menang $15,000 untuk duit ganjaran.
Tapi secara peribadi, saya agak kecewa
bom itu tak meletup.
Patutkah kita letupkan?
- Apa? - Saja suka-suka.
Itu duit palsu?
Jumpa semasa penyingkiran.
Saya gembira $15,000 telah ditambah.
Tapi mari kita fikirkan.
Betulkah Joi nak menang duit untuk kumpulan?
Seronoknya.
Atau dia merahsiakan diri sebagai pengintip
sebab dia banyak buat kerugian dalam misi lain?
- Minum. - Minum!
Kamu datang ke sini bersama duit ganjaran berjumlah $3,500,
itu bukan sesuatu untuk dibanggakan.
Kamu tinggalkan Lembah Mary dengan wang sejumlah $29,500.
Syabas!
Itu jumlah tertinggi yang pernah diperolehi.
$29,500. Itu banyak.
Saya menyumbang kepada kumpulan dan kami semua seronok.
Wang yang lumayan. Banyak.
Saya seronok rakan sepasukan buat kerja supaya saya boleh ambil cek.
Malam ini kamu akan menghadapi penyingkiran seterusnya.
Tapi seperti biasa, kamu kena jawab kuiz
bersama 20 soalan tentang orang yang kamu percaya pengintip.
Orang yang jawapannya paling banyak salah,
akan tersingkir serta-merta.
Semua dah sedia?
Masanya sudah tiba.
Mari mulakan kuiz.
Pada saat ini,
saya sepatutnya lebih selesa dengan proses ini,
tapi ia semakin sukar.
Jika Kesi ialah pengintip, strategi dia ialah mensabotaj duit kami.
Di dalam kereta api, saya lihat dia jatuhkan karung mel.
Dia dalam senarai saya.
Jadi, memerhati perbuatannya dah jadi biasa bagi saya.
Strategi saya adalah pecahkan jawapan,
tapi cara saya pecahkan berubah sikit minggu ini.
Avori masuk dalam senarai pemain yang mencurigakan.
Di mana dia?
Boleh nampak sama ada orang itu menipu atau tak.
Saya dan Pranav banyak tukar maklumat dan kami buat strategi bersama.
Tapi ada hal-hal kecil yang saya simpan untuk diri sendiri.
Saya menambah rasa curiga terhadap Jacob.
Celaka!
Semua dah sampai.
Apabila orang kembali dengan misi yang tak selesai,
ada sebab mereka gagal.
Suspek pengintip nombor satu saya masih Joi.
Saya tak yakin dengan jawapan, tapi itu yang saya tak suka.
Saya tak nampak selekoh.
Itu selekoh.
Dia akan bermain dengan baik,
berusaha tebus kesilapan dengan menambah duit
sebab penglibatannya yang teruk.
Dia fikir terlalu ketara dan mahu jadi macam pemain.
Kuiz ini sangat susah.
Saya tak ambil pengecualian. Entah itu bijak atau tak.
Ia mungkin akan menyusahkan saya nanti.
Kita lihat nanti.
Melalui proses penyingkiran,
anda perlu percaya pada kata hati.
Joi paling atas dalam senarai saya.
Ada yang menepati dan ada orang lain selain dia.
Tapi,
pada pendapat saya, cara permainannya macam pengintip.
KUIZ TAMAT
Inilah masanya, kawan-kawan.
Sekarang kita secara rasmi sudah separuh jalan.
Mari kita mulakan.
Keputusan kuiz telah diperolehi.
Apabila keputusan dihantar, skrin akan menyala bersama mesej.
Jika hijau, maknanya anda selamat dan kekal dalam permainan.
Jika merah, maknanya anda tersingkir
dan mesti beredar segera.
Saya akan masukkan nama tak mengikut susunan abjad.
Nama pertama,
ialah Greg.
Nama seterusnya
ialah Jacob.
Saya rasa macam-macam. Gelisah, bimbang, takut.
Kuiz ini
ialah kuiz paling susah.
Avori, awak seterusnya.
Okey, nama seterusnya ialah Pranav.
Saya selesa dengan persediaan saya,
tapi saya tahu permainan di tengah sukar.
Untuk terus kekal, anda perlu buat keputusan sukar.
Kita lihat apa berlaku.
Ini berita yang sukar untuk didengari.
Saya tak sangka betul.
Pranav ialah orang yang
semua orang fikir akan kekal sampai ke akhir.
Sejujurnya, saya lega.
Apabila pesaing yang kuat tersingkir awal,
ia membuka jalan untuk saya menang.
Apa perasaan awak?
Saya puas hati.
Apabila kita dah buat dengan baik dan berusaha,
apa lagi yang nak dirungutkan?
Awak okey?
Memang teruk dia tak sampai ke akhir, tapi dia seorang yang lebih baik
dari segi persahabatan yang diberikan.
Sama juga.
Saya tahu dia dan Avori bekerjasama.
Kenapa Avori kekal, tapi Pranav tidak?
Apa yang gagal di sana?
Adakah Avori tinggalkan dia?
Awak rasa apa berlaku?
Saya tak tahu.
Mungkin saya tak cukup peka.
Saya sedih Pranav tersingkir dan sebahagiannya ialah salah saya.
Ada butiran untuk misi tertentu yang saya rahsiakan.
Avori, boleh saya peluk?
Ya.
Mempercayai seseorang memang bahaya.
- Semoga selamat sampai. - Ya.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Ya.
Percaya seseorang dalam permainan ini
menjejaskan.
Selepas penyingkiran yang sukar,
pemain-pemain lain mahu tidur.
Tapi dalam permainan ini, pengintip tak pernah berehat.
Kawan-kawan! Bangun! Kita nak gerak!
Sekarang pukul berapa?
Masa untuk bangun, kemas beg dan kemas.
- Kita nak gerak. - Apa?
Kita dah nak gerak?
Apa?
Apabila pengembaraan memanggil, bersedia untuk pergi
serta-merta.
Jadi, tibalah masa untuk bangkit.
- Jom. - Mari lakukan.
Ketika menuju ke Banjaran Blue yang hebat lagi agung,
menanti di depan ialah misi mencabar
yang akan melapangkan fikiran yang berserabut.
Saya tak tahu kamu nampak atau tak, tapi kita di tempat tinggi.
Semuanya di bawah kita.
Ia akan jadi sesuatu yang bahaya.
Mungkinkah Joi pengintip? Ya. Dia bazirkan $25,000.
Dia gagal sejak awal.
Tapi sekarang tiba-tiba, dia asyik menang.
Saya tak tahu, tapi ada sesuatu.
Ada sesiapa yang gayat?
Saya juruterbang, tapi sedikit gayat.
Alex, kita nak buat sesuatu di tempat tinggi hari ini?
Avori, apa yang boleh saya kata ialah semoga kamu semua dah minum kopi
dan ada banyak tenaga.
Saya tak beritahu sesiapa Jacob mungkin pengintip
dan sebab itu Pranav tersingkir.
Saya tiada sekutu di sini.
Terlalu banyak ilmu untuk saya serahkan.
Okey. Semua dengar sini.
Ada beg galas di dalam but. Setiap satu ada nama anda.
- Ambil dan ikut saya. - Baiklah.
Untuk kekal bermain,
pemain kena berfikir macam pengintip.
Jacob. Nama William di hujung kanan?
Sebab tiada apa-apa yang selamat daripada sentuhan sesiapa, termasuk
beg galas pemain yang disediakan lebih awal.
Baiklah, semua.
Misi seterusnya mungkin merupakan
misi yang paling mencabar fizikal.
Untuk berjaya dalam misi ini, anda perlu
mengangkut beg galas semasa merentasi rupa bumi berceranggah ini
dan serahkan kepada saya di penghujung pendakian.
Ini cabaran epik mendaki gunung.
Saya sedia.
Jika anda meragui saya dalam cabaran fizikal,
anda yang akan susah.
Apa yang saya buat ini?
Kamu semua tahu bahawa akan sentiasa ada kelainan.
Tiga beg galas berisi $10 ribu.
Maknanya ada $30,000 untuk duit ganjaran.
Wah.
Namun, bukan semua akan mendaki sampai ke penghujung pendakian ini.
Pengintip telah memutuskan
beg galas mana ada wang tunai
dan beg galas mana tak ada duit.
Wah.
Misi ini lebih membebankan.
Di sepanjang perjalanan misi, anda akan tentukan siapa tak ikut
dan ia bermula sekarang.
Sebagai satu kumpulan, pilih dua pemain yang tak ikut dengan segera.
Mereka tetap penting untuk misi,
tapi sama ada mereka atau beg galas takkan sampai di penghujung pendakian.
Celaka!
Fikir masak-masak semasa buat keputusan.
Kamu ada dua jam untuk selesaikan misi.
Masa bermula sekarang.
Teruskan. Pilih dua orang.
Siapa agaknya yang ada duit di dalam beg?
Siapa yang perlu selesaikan pendakian?
Mereka akan pilih saya atau Avori
dan mereka akan,
"Masukkan $10 ribu di dalam beg Will."
Avori juga patut pergi sebab prinsipnya sama.
Kita tahu dia mendaki.
Kamu fikir pengintip cuba menipu. Pengintip sedang fikir
kamu akan keluarkan dua pendaki terkuat.
Saya rasa dia letak duit di dalam beg saya.
Saya terfikir, duit itu di dalam beg saya.
Tapi yang lebih penting,
saya nak ada di situ untuk pastikan tiada orang beri alasan untuk tak selesai.
Will fikir dia paling mudah dikeluarkan dan saya setuju.
Saya dan Joi paling kecil di sini,
kami berdua paling lemah.
Mungkin ada duit di dalam beg kami.
Saya nak ikut.
Saya tak banyak pengalaman mendaki gunung,
tapi saya akan berani usaha.
Jacob ialah orang nombor satu yang paling mencurigakan
sejak misi bank
dan dia sangat tegar mahu menamatkan cabaran.
Saya macam, "Kenapa?"
Ya, kedua-dua mereka pilihan yang baik. Memang susah.
Saya terfikir saya dan Joi akan bawa duit itu
disebabkan misi terakhir kami.
Kami pasukan yang tak bawa balik duit.
Jadi, saya nak ikut, tak kira apa pun.
Siapa yang patut tinggal?
Mungkin pilih separuh paling kuat, separuh paling lemah.
Paling tak, ada 50 peratus peluang meneka dengan betul.
Saya akan buat sebab mungkin di dalam beg saya tiada duit.
- Awak nak tinggal di sini? - Okey.
Saya tak nak ikut.
Kita takkan berjaya sampai ke hujung, tiada guna mencuba.
Ia juga tentang ketahanan.
Kamu bekerjasama dengan baik semasa misi kereta api.
Saya rasa ia gabungan
pendaki paling kuat dan paling lemah.
Saya setuju.
Mulai sekarang, strategi saya adalah pertahanan,
melindungi suspek nombor 1 saya
dan memastikan tiada sesiapa berpeluang untuk lawan mereka.
Kamu semua boleh.
Walaupun duit itu di dalam beg saya,
ia pengorbanan yang saya kena buat.
Okey. Kesi dan Greg.
Awak dan beg galas awak takkan sampai ke penghujung pendakian.
Jadi, jika duit itu pada kamu, duit itu dah hangus.
Untuk yang lain, masa berjalan dan lebih banyak keputusan menanti.
Saya akan jumpa orang yang berjaya sampai.
Tapi soalan sebenar ialah
adakah wang itu akan berjaya sampai?
Semoga berjaya.
Inilah ia.
Wah.
Ini macam dari awal abad ke-20.
Kesi dan Greg, kamu kekal di kem asas.
Oleh kerana kena buat keputusan sebagai satu kumpulan,
kamu boleh berhubung dengan cara gunung.
Avori, masuk. Ini Greg.
Helo.
Pendaki, pendakian tiga tahap akan meningkatkan ketahanan anda.
Bergerak dengan pantas dan berhati-hati semasa cuba turun,
mendaki...
dan menyeberangi rupa bumi luas yang boleh bawa maut sebelum masa tamat.
Baiklah.
- Jom! - Ya!
Biar betul.
Ada sesuatu di sana?
Alamak.
- Kita buka dan lihat. - Ada apa?
Alamak!
"Hanya empat orang boleh melepasi tempat ini.
Siapa akan tinggal dengan beg galas?"
Tak guna!
Okey, Greg. Kami ada mesej. Seorang perlu tinggal.
Termasuk beg galas mereka.
Siapa awak fikir patut tinggal? Jawab.
Mari bincang.
Orang yang kita fikir tak ada duit.
Ketika ini, semua tentang duit.
Siapa tak ada duit di dalam beg?
Saya rasa di dalam beg Will tak ada duit.
- Saya rasa begitu. - Saya juga.
Jelas sekali, Will besar. Dia cergas dari segi fizikal.
Pengintip takkan masukkan duit ke dalam begnya
dan Will perlu lepaskan cabaran ini.
- Casey, saya rasa duit pada awak. - Mungkin.
- Ya. - Ya.
Saya nak pergi.
Saya rasa saya ada duit itu. Betul.
Saya nak pergi sebab nak habiskan.
Pada pemikiran saya,
duit itu ada di dalam beg saya,
sebab saya pilihan pertama
yang orang anggap akan tamatkan misi.
Saya rasa pengintip akan mempertimbangkan.
Kita semua nak pergi.
Masalahnya, siapa ada duit di dalam beg dia?
Kita tak tahu.
Greg, kita kena undi.
Pengintip takkan jangka Will akan tolak.
Jadi, saya rasa Will tak boleh teruskan.
Mari sebut undi kita dan jangan mempengaruhi sesiapa.
Saya undi Will tak ikut.
Saya undi Will tinggal.
Jacob?
Will.
Apa undi kamu?
Saya undi Will.
Will.
Maaf, Will. Saya tahu awak nak ikut.
Saya tahu. Maaf.
Itu benda paling bodoh saya pernah dengar. Idea genius.
Cuma kamu tak faham.
Saya sangat kecewa. Permainan ini tentang pemerhatian.
Apabila saya tiada untuk memerhati, saya tak tahu apa yang saya terlepas.
Ia
menghalang saya.
Jika semua orang okey, saya tak perlu ikut.
Saya lebih rela Will buat dan saya tinggal.
Saya cuba ada semangat berpasukan.
Jangan meragui. Keputusan dah dibuat.
Casey, saya rasa duit itu ada di dalam beg awak.
Semua orang, sebentar.
Dia nak tarik diri.
Okey, itu pelik.
Pemain, selamat datang ke tahap satu.
Kita betul-betul di tepi tebing tinggi.
Itu jarak jatuh menegak 400 meter.
Cukup untuk uji keazaman termasuk pendaki yang berpengalaman.
Menakik turun ialah satu-satunya cara.
Ayuh, Joi!
Oh, Tuhan!
Saya juruterbang.
Saya terbang di ketinggian tinggi.
Jangan takut.
Oh, Tuhan!
Tak sama.
Jangan takut.
Ya Tuhan. Jangan takut.
Itu menakutkan.
Awak boleh!
Avori, awak dah sedia?
Ya, angin tak berhenti.
Ayuh, Avori!
Awak fikir di dalam beg awak ada duit?
Saya rasa ada.
Saya rasa awak dan Joi ada duit itu
berbanding orang lain, saya dan Avori...
Itu masuk akal tak?
Atau betul-betul masuk akal?
Baiklah. Saya dah turun.
Pendaki ketiga baru nak diikat.
Terima. Pendaki ketiga, Casey sedang turun.
Oh, Tuhan!
Awak boleh, Casey!
Jeritlah kalau awak okey.
Ini kali pertama dia senyap.
Awak berjaya! Syabas, Case!
Hore!
Saya datang!
Saya nak perhatikan Jacob berbanding hal lain.
Baiklah, Jacob dalam perjalanan turun.
Terima. Tamat.
Ayuh, Jacob! Cepat!
Saya datang.
Jacob agak tegar untuk menamatkan misi.
Kalau dia pengintip, bijak jika tiada duit di dalam begnya.
Tiba di penghujung tanpa duit di dalam beg dan...
Syabas, semua.
Habislah, lagi $10 ribu lesap.
Syabas, semua. Kamu berjaya ke tahap dua.
Tapi kalau kamu dan beg nak sempat sampai ke penghujung,
kamu kena pantas.
Kami perlu mendaki tebing berketinggian 160 meter
untuk berdiri di Batu Cendawan.
Ayuh. Lekas.
Perjalanan kita jauh. Saya risau tentang masa.
Avori, semua dah mula mendaki?
Kami sedang mendaki.
Ya. Saya nampak kamu.
Ayuh, Casey!
Cantik di atas ini.
Casey, awak okey?
Menakjubkan.
Wah! Cantik betul!
Entah apa mereka buat.
Awak rasa berapa lama diperlukan?
Saya tak tahu. Kami asyik kena tunggu.
Mudah untuk habiskan 15 saat di sini atau sana.
Itu taktik melengahkan.
Bahagian yang sukar ialah memikirkan siapa yang buat untuk menunjukkan bersalah
dan pelakunya tak ditangkap.
Tunggu dulu.
Oh, Tuhan!
Saya datang.
Saya boleh dengar Casey menjerit.
Saya rasa saya dah mula nampak perbezaannya.
- Ada apa, Case? - Sekejap.
Mungkin saya tahu pengintip itu. Mungkin saya betul.
Apa yang berlaku? Jawab.
Sedang tunggu Casey.
Ini tak capai apa-apa.
Jika awak boleh berdiam diri tanpa sebarang syak
dan tiada sesiapa menuduh awak...
- Celaka! - Semua okey?
...itu cara menyamar yang bagus.
Kami dah jumpa! Oh, Tuhan!
Saya rasa kita di Batu Cendawan.
Kita di puncak.
Tahniah, para pemain. Kamu berjaya ke tahap tiga.
Untuk sampai ke garisan penamat,
kamu kena menyeberang laluan pendek dengan jarak jatuhnya 300 m.
Gementar?
Hari ini mungkin hari bertuah anda.
Kawan-kawan.
"Cuma 3 pemain boleh melintasi gaung ini.
Seorang tak boleh ikut.
Siapa akan tinggal dengan beg galas?"
Patutkah kita undi?
Kita semua kena sama-sama undi.
- Lihat pendapat semua orang. - Jacob, pendapat awak?
Maafkan saya.
- Saya undi Avori. - Awak tak ada duit.
Saya undi Jacob.
Jacob fikir duit ada di dalam begnya dan memang tiada duit di dalam begnya.
Jadi, itu satu tindakan pengintip.
Saya undi Avori.
Saya rasa...
Saya undi diri sendiri.
Peliknya apabila dia undi dirinya keluar.
Ini kali kedua dia buat begini di atas gunung.
Kita tanya Will dan dua yang lain.
Mungkin lakonan. Saya tak pasti.
Kami kena buat keputusan untuk tiga pemain teruskan.
- Kamu dengar tak? - Dengar.
Katanya seorang perlu tinggal.
- Kita kena undi cepat. - Ya, kita...
- Masa suntuk. - Apa mereka nak?
- Suruh mereka undi. - Undi cepat.
Saya pilih Casey. Hantar Casey.
- Hantar Casey. - Casey menyeberang?
Saya percaya ada $10 ribu di dalam begnya.
Saya masih berharap $30,000 akan berjaya sampai ke hujung.
Awak nak Avori tinggal dan saya pergi?
Pastikan itu yang dia...
Awak nak Casey menyeberang?
Itu dia cakap tadi.
Ya, hantar Casey.
Itulah tujuan dia ikut pada awalnya.
Tiada sebab untuk persoalkan sekarang.
Apa yang kamu fikirkan?
Kami fikir Avori patut tinggal.
Baiklah.
- Lakukan. - Kita patut buat?
Ya. Lakukan!
Ya Tuhan. Saya sangat gementar.
Ya. Adakah kita pilih beg yang betul?
Kita pilih beg galas yang betul?
Semasa pendaki lain menerima taklimat keselamatan,
masa dihentikan,
memberi masa kepada pemain lain untuk jumpa saya di garisan penamat.
- Greg! Kesi! - Itu mereka.
Di sana.
Itu tugas $10,000 dolar.
Tapi dengan masa yang suntuk,
setiap pemain cuma ada 7 minit untuk selesai menyeberang.
Jadi, ini akan jadi penamat yang genting.
Will datang. Ini bahagian akhir.
Sangat berangin.
Oh, Tuhan. Ya Tuhan.
Tidak.
Tolonglah jangan.
Oh, Tuhan. Saya mabuk.
- Ayuh, Joi! - Awak boleh!
- Ayuh! - Awak boleh!
Jangan takut.
Ia ketinggian bahaya yang boleh bawa maut.
- Ayuh, Joi! - Ayuh!
- Awak bagus! - Ayuh, Joi!
- Angin menerbangkan dia! - Awak okey!
Pegang kuat-kuat!
- Saya nekad. - Ayuh, Joi!
Awak kata saya tak boleh buat, saya tak mampu,
saya akan buat semua yang awak kata saya tak boleh buat
dan siaplah awak.
Selesaikan, Joi!
- Ya! - Aduhai.
Hore!
Syabas!
- Ya, Joi! - Ya!
Syabas!
Jacob pula.
Ayuh, Jacob!
- Begitulah! - Ayuh, Jacob!
Dia buat ia nampak mudah.
Ya Tuhan. Lajunya dia.
Jacob, awak dahsyat!
- Baiklah, Jacob! - Wah!
- Bagus! - Hei, syabas!
- Awak nerjaya! - Baiklah!
Baiklah, semua. Giliran Casey.
- Sangat berangin. - Ayuh, Casey!
Baiklah. Satu demi satu.
Ayuh, Casey!
Patutkah saya pusing atau tarik saja?
Tarik begitu? Ketika cangkukkan?
Saya okey?
- Ya. - Okey.
Sangat berangin. Memang selalu berangin begini?
Mungkin pada musim sejuk, ya.
Kita tunggu Casey?
Bagaimana kamu semua boleh fikir nak buat begini?
Entah apa yang kita tunggu.
Sekarang, Casey paling atas dalam senarai saya.
Tempat selamat untuk letak $10,000.
- Ayuh, Casey! - Oh, Tuhan.
Awak boleh!
Ini bahagian akhir. Soalnya, apa di dalam beg galas itu?
Ayuh, Casey!
- Dia laju! - Awak boleh, Casey!
Ya Tuhan! Jauhnya!
Casey sentiasa pemain yang kuat.
Mungkinkah dia sengaja perlahan? Betul.
Itu menunjukkan ada $10,000 di dalam beg itu.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Apa yang berlaku?
Casey boleh buat apa-apa saja untuk melengahkan.
Tak mungkin Casey akan buat.
Oh, Tuhan!
Dia jadi salah seorang pengintip paling disyaki.
Dia dah naik?
Awak boleh!
Selesaikan, Casey!
Saya jadi bingung dan nak pitam.
Begitulah!
- Ayuh! - Gerak!
Kita kesuntukan masa.
Ayuh, Casey!
Casey, ini bahagian akhir!
Awak berjaya! Syabas!
- Syabas, Casey! - Syabas, saya.
Oh, Tuhan.
- Awak berjaya! - Awak kenal saya.
Saya tahu ada orang di dalam pasukan yang selalu meragui saya.
Saya bukan lemah. Mungkin salah seorang yang paling kuat.
Kamu buat keputusan penting tadi.
Kamu bawa tiga beg menyeberang.
Casey, Joi dan Jacob.
Semoga setiap satu beg ada $10,000
dan kamu telah menggagalkan pengintip.
Baiklah, mari lihat di dalam beg Joi.
Adakah berbaloi?
Ayuh.
- Ya! - Awak berjaya!
Pilihan yang bagus!
Bijak.
Hore!
Baiklah, seterusnya ialah Jacob.
- Alamak. - Tak ada duit.
Tak ada.
Saya dah agak.
Saya tak terkejut tiada duit di dalam beg Jacob.
Jacob memang dan akan terus jadi suspek nombor satu saya.
Saya semakin yakin akan orangnya.
Akhir sekali dan tak kurang penting ialah Casey.
Mari lihat apa yang awak ada.
Syabas, semua.
Boleh tahan untuk tugas hari ini.
- Bagus. - Oh, Tuhan!
Secara realistik, saya tak terkejut.
$20 ribu, bagus. Itu kemungkinan yang baik.
Ada sebab yang baik untuk rasa curiga.
$20 ribu dah lumayan.
Ya, dia sempat sampai.
Tapi adakah dia berusaha supaya tak sempat?
Itu boleh memusnahkan misi.
Semua, kita dapat tambahan $20,000.
Kamu patut rasa seronok.
Bagus.
Mari lihat baki $10 ribu itu.
Avori dan Will, sebagai dua pemain yang keluar di tengah misi,
adakah duit itu ada pada awak?
Baiklah, mari kita lihat.
Mari kita lihat di dalam beg Avori.
Tiada duit.
- Keputusan yang betul. - Okey.
Okey, Will. Mari kita lihat.
Inilah saat kebenaran. Kita akan tahu.
Mungkin duit itu ada.
Dan?
- Saya betul. - Tak ada duit.
Alasan saya nak pergi bukan hanya kerana $10,000 di dalam beg saya.
Saya mahu berada di sana untuk pastikan cabaran itu selesai.
Syukurlah selesai.
Kesi pula.
Mari lihat apa yang awak ada.
Saat kebenaran.
$10,000 atau tak?
Selama ini di dalam beg Kesi.
$10,000 terakhir ada di dalam beg Kesi selama ini,
maknanya kami kurang $10,000 sebelum pemain lain bermain.
Sangat mencurigakan.
Tapi jika dia pengintip, kenapa saya perlu terkejut?
Ini cubaan berisiko.
Jumlah duit ganjaran ialah $49,500!
Mari kita gerak. Ikut saya.
Semua, $20 ribu!
Dua puluh ribu!
Saya teruja, kawan. $20,000.
- Kemenangan hebat. - Ya.
Dua daripada tiga beg.
Sejujurnya, saya gembira dengan nilai itu.
Kami kembali bangkit. Itu mengujakan.
Hari ini bagus untuk pasukan kami
sebab kami semakin bagus mendengar pendapat semua orang.
Saya terfikir selama ini ialah Jacob.
Tapi melihat Casey beberapa kali cuba tarik diri
daripada menyelesaikan misi,
saya tak boleh percaya dia, jadi...
Saya teruja nak kumpul maklumat.
Apa yang kamu inginkan?
Saya nak segelas besar wain merah di tepi unggun api.
Bilik wap, sauna, mandi.
Okey, jalan terus dan belok kiri.
Ini bukan hotel.
Kita di mana?
Saya tahu kamu semua kepenatan, tapi sebenarnya,
tapi ini akan lebih penat sikit.
Oh, Alex.
Jom keluar.
Mana mandian panas saya?
- Tengok itu. - Alamak!
Inilah ia.
Baiklah, semua.
Apa?
- Apa? - Masuklah.
Gilalah.
Wah!
Berbau. Kesejukan.
Saya rasa tak ada jakuzi.
Saya tahu ia bukan Hotel Ritz, tapi sekurang-kurangnya kamu bersama.
Ya.
Saya tahu kamu semua saling menjalinkan hubungan yang baik.
Dalam cabaran seterusnya, itulah sebenarnya berlaku.
Dalam misi seterusnya, kamu akan dirantai bersama.
Mungkin sepanjang malam.
Tunggu, apa?
Wah!
Ini yang akan berlaku. Di dalam sangkar ini, ada kunci.
Kunci itu akan membuka semua ibu kunci kamu.
Setiap sepuluh minit, sangkar akan dibuka
dan seorang pemain cuma ada seminit untuk capai kunci
dan bebaskan diri daripada geng.
Kita boleh buat.
Terpulang kepada kamu semua
untuk tentukan arahan untuk cuba melepaskan diri.
Jika kamu semua berjaya membebaskan diri,
$20,000 akan ditambah ke dalam duit ganjaran
dan kamu semua dapat bermalam secara mewah.
- Itu yang kami nak. - $20 ribu.
Mudah saja.
Jumlah itu lumayan.
- Saya tahu ada muslihat. - Mestilah.
Sentiasa ada kejutan.
Di dalam sangkar di sebelah kunci, ada benda lain
yang kamu mungkin amat berminat.
Pengecualian.
Pada masa ini, kemungkinan untuk tersingkir lebih tinggi
kerana kami tak ramai.
Kena jaga diri sendiri.
Saya nak pengecualian itu.
Jika ada sesiapa ambil pengecualian,
cabaran akan terhenti serta-merta
dan kumpulan tak dapat duit.
Kemudian semua orang yang ada di sini akan tidur di sini.
Di atas lantai.
Saya kesejukan.
Jangan sesiapa ambil pengecualian. Semua keluar.
Kita boleh buat.
$20,000 yang paling mudah.
Bodohlah kalau ambil pengecualian.
Kamu ada banyak keputusan nak dibuat untuk diri sendiri dan pasukan.
Saya serahkan kepada kamu.
Mungkin kita jumpa malam ini.
Mungkin juga tidak.
Semoga berjaya.
Kami boleh jadi pemain yang bagus, rakan pasukan yang hebat, baik
dan kami boleh bebaskan diri dan dapat $20 ribu.
Secara teori.
Apa pendapat kamu semua?
Ia buka setiap 10 minit.
Kita kena cepat.
Saya risau jika ada orang ambil pengecualian itu.
Pada saya, kami kena hantar orang yang boleh dipercayai.
Kita kena fikir siapa dulu.
Saya rasa kita selalu undi.
Orang paling dipercayai, buat dulu.
Ya, saya rasa begitu.
Saya tak percaya kamu semua.
Seorang pun tak.
Saya undi Kesi.
Will.
- Will akan ambil pengecualian. - Dia akan tambah duit.
Macam saya biasa buat.
Saya undi Jacob.
Saya undi Kesi.
Saya pilih Kesi dulu sebab dia akan ikut pasukan.
Dia ada semangat berpasukan.
Saya undi...
Saya rasa sekarang ini tak penting.
Lakukan.
Semasa permainan ini diteruskan,
jika syak saya terhadap pengintip itu betul,
ia seimbang.
Keseimbangan antara merahsiakan identiti pengintip,
tapi terdesak nak tambah duit ganjaran.
Ia boleh terbuka bila-bila masa, kita kena cepat.
- Biar dia ambil kedudukan. - Ya.
Kesi, ia jelas dan mudah.
- Ini lebih kendur. - Ya.
- Ya, ambil yang kendur ini. - Ayuh, Kesi.
Kesi, perhatikan. Beritahu jika ia dibuka.
Ia permainan dan cuma seorang menang.
Kesi, awak akan ambil kunci?
Sudah tentu.
Semua orang ialah pesaing.
Kadangkala tak menang duit bermakna mara ke pusingan seterusnya.
- Saya percaya Kesi. - Dia akan buat.
Terbuka.
Ia cuma dibuka selama seminit.
Kami percaya awak.
Ayuh. Kita buat bersama-sama.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ayuh, Kesi!
Buat kami kuat!
Jangan ambil pengecualian. Kita keluar.
Ini $20 ribu paling mudah.
Dua puluh ribu dolar.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad